1
00:00:01,209 --> 00:00:03,003
この船は天国だ

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,045
前回までは...

3
00:00:04,170 --> 00:00:04,754
君は...

4
00:00:04,879 --> 00:00:05,505
助けて!

5
00:00:05,630 --> 00:00:07,173
乗客の命を守れ

6
00:00:07,298 --> 00:00:08,341
呼吸が不規則だ

7
00:00:08,675 --> 00:00:09,467
除細動器

8
00:00:10,844 --> 00:00:11,636
脈が戻った

9
00:00:12,220 --> 00:00:13,888
いいチームだ

10
00:00:14,014 --> 00:00:15,056
秘密がある

11
00:00:15,557 --> 00:00:17,225
エイヴァリーだろ?

12
00:00:19,060 --> 00:00:20,103
違法行為だ

13
00:00:20,228 --> 00:00:21,229
マナー違反だ

14
00:00:22,230 --> 00:00:24,899
女を巡る争いは休戦にする?

15
00:00:25,025 --> 00:00:27,110
特別だ 俺にとっては

16
00:00:41,583 --> 00:00:43,293
真新しい顔•ぶれだ

17
00:00:43,418 --> 00:00:45,295
今年もそのジョーク?

18
00:00:45,420 --> 00:00:47,964
全て生まれ変わってる

19
00:00:49,883 --> 00:00:54,387
緊急時は豊胸インプラントが
浮き具になる

20
00:00:54,512 --> 00:00:55,680
ひどいわ

21
00:00:55,805 --> 00:00:58,683
あの人たちは身体醜形障害よ

22
00:00:58,808 --> 00:01:02,979
鎮痛剤と海風で
ハイになる患者が多そうだ

23
00:01:03,146 --> 00:01:03,980
何の話を?

24
00:01:04,105 --> 00:01:09,903
美容業界に搾取された人たちを
2人がバカにしてる

25
00:01:11,112 --> 00:01:13,907
搾取側の大ボスが来たわ

26
00:01:15,909 --> 00:01:16,618
誰?

27
00:01:16,743 --> 00:01:19,537
うちの経営者の妻 レノアだ

28
00:01:19,662 --> 00:01:23,083
夫妻は美容整形クリニックも
やってて

29
00:01:23,208 --> 00:01:27,337
彼女は毎年 上顧客を
術後の回復に船へ招く

30
00:01:27,462 --> 00:01:29,339
でも本当の目的は別

31
00:01:29,464 --> 00:01:32,133
彼女は船長に発情してるの

32
00:01:32,258 --> 00:01:33,802
そんなわけない

33
00:01:34,511 --> 00:01:36,429
バカを言うな

34
00:01:36,554 --> 00:01:38,098
ボ•ビ•ー•・マッシー

35
00:01:38,223 --> 00:01:42,435
見つかったぞ
笑顔で出迎えに行こう

36
00:01:44,771 --> 00:01:46,856
会いたかったわ

37
00:01:46,981 --> 00:01:48,316
レノア・ローラン

38
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
年々 若返るね

39
00:01:51,236 --> 00:01:52,987
うまいわね

40
00:01:53,863 --> 00:01:56,324
あなた 何をしたの?

41
00:01:56,699 --> 00:01:59,869
ヒアルロン酸でも打った?

42
00:01:59,994 --> 00:02:01,037
まさか

43
00:02:01,162 --> 00:02:05,458
日焼け対策をして日光を浴び
よく寝てるだけだ

44
00:02:05,917 --> 00:02:06,793
ご主人は?

45
00:02:07,377 --> 00:02:09,003
モーリーは心配無用

46
00:02:09,129 --> 00:02:13,967
今後も体に悪い物を
食べ続けてくれればね

47
00:02:15,385 --> 00:02:18,221
あなた 何て名前だったかしら

48
00:02:18,346 --> 00:02:20,765
ハーヴェイじゃないわよね?

49
00:02:20,890 --> 00:02:22,475
ハーヴェイです

50
00:02:22,600 --> 00:02:23,977
エイヴァリーだ

51
00:02:24,102 --> 00:02:27,063
我々が誇る有能なNPだ

52
00:02:27,355 --> 00:02:30,108
エイヴァリーね そうだった

53
00:02:31,151 --> 00:02:32,819
かわいいわ

54
00:02:32,944 --> 00:02:33,778
名前がね

55
00:02:34,904 --> 00:02:37,699
今年は仲良くやりましょ

56
00:02:38,449 --> 00:02:40,910
患者は大金を払ってるの

57
00:02:41,035 --> 00:02:45,999
満面の笑顔で
明るく もてなしてあげて

58
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
奥様 スイートへ

59
00:02:49,794 --> 00:02:50,962
じゃあね

60
00:02:52,130 --> 00:02:54,674
後で絡みに行くわね

61
00:02:54,799 --> 00:02:57,969
分かった 覚悟しておくよ

62
00:02:58,845 --> 00:02:59,470
行くわよ

63
00:03:03,057 --> 00:03:07,854
耐えられないわ
何もかもが私の信念に反する

64
00:03:07,979 --> 00:03:11,357
来年は医師を目指すし
今回で最後だ

65
00:03:11,774 --> 00:03:13,026
ありがとう

66
00:03:13,151 --> 00:03:16,613
でも弾性着衣を整理しに行くわ

67
00:03:16,946 --> 00:03:18,615
ここから離れたい

68
00:03:32,587 --> 00:03:34,422
ケン人形だ

69
00:03:34,547 --> 00:03:35,632
誰だって?

70
00:03:35,757 --> 00:03:38,218
ケンになった人だよ

71
00:03:38,343 --> 00:03:41,846
バービーたちと
リアリティー番組に出てる

72
00:03:41,971 --> 00:03:45,308
彼らは人生をかけて
人形になった

73
00:03:45,433 --> 00:03:48,478
私には さっぱり分からん

74
00:03:48,603 --> 00:03:49,938
1つ いい?

75
00:03:50,063 --> 00:03:54,734
ドクターって
性的指向が流動的なタイプ?

76
00:03:54,984 --> 00:03:57,445
彼のファンなだけだ

77
00:03:57,570 --> 00:03:59,906
刺激をくれる存在さ

78
00:04:00,281 --> 00:04:04,577
プラスチックのオモチャに
扮した男だぞ

79
00:04:04,702 --> 00:04:07,330
違う 彼自身がオモチャだ

80
00:04:07,580 --> 00:04:11,459
これは俺の人生最大の衝撃だ

81
00:04:12,168 --> 00:04:13,586
もう驚かない

82
00:04:13,711 --> 00:04:15,505
では失礼するよ

83
00:04:15,630 --> 00:04:17,298
ハロー

84
00:04:17,423 --> 00:04:19,467
誰か 私を診て

85
00:04:19,592 --> 00:04:21,761
助けてちょうだい

86
00:04:21,886 --> 00:04:23,388
ウソだろ

87
00:04:24,931 --> 00:04:25,932
母さん

88
00:04:27,350 --> 00:04:29,394
私のポムポムちゃん

89
00:04:32,146 --> 00:04:34,732
この液を抜いてほしいの

90
00:04:35,692 --> 00:04:37,986
少し息子を借りても?

91
00:04:38,111 --> 00:04:40,613
お母様なら断れない

92
00:04:40,738 --> 00:04:41,364
お名前は...

93
00:04:41,489 --> 00:04:42,699
ヴォン・ドレーセン

94
00:04:43,241 --> 00:04:44,701
キャロラインでいい

95
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
ポムポム?

96
00:04:49,622 --> 00:04:53,126
うれしいわ 私の専任ナースね

97
00:04:53,584 --> 00:04:57,255
黙ってフェイスリフトを
受けたうえに

98
00:04:57,672 --> 00:05:00,383
断りもなく現れるとはね

99
00:05:00,508 --> 00:05:02,927
言ったら逃げるでしょ

100
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
部屋を見て

101
00:05:04,595 --> 00:05:06,097
受付で伝えたの

102
00:05:06,222 --> 00:05:09,475
息子がこの船の看護師で

103
00:05:09,600 --> 00:05:15,606
2年以上 会ってなくて
海まで追ってきちゃったとね

104
00:05:15,732 --> 00:05:17,108
それで格上げ

105
00:05:17,233 --> 00:05:19,360
さすが やり手だね

106
00:05:29,537 --> 00:05:32,915
氷です こんなに必要ですか?

107
00:05:33,041 --> 00:05:34,584
ええ 運んで

108
00:05:38,838 --> 00:05:40,173
どうぞ

109
00:05:40,965 --> 00:05:42,050
どうも

110
00:05:46,888 --> 00:05:51,768
ドクター・オデッセイ

111
00:05:54,771 --> 00:05:58,358
流動食と固形食
どちらになさいます?

112
00:05:58,483 --> 00:05:59,650
流動食で

113
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
お任せを

114
00:06:01,277 --> 00:06:02,278
こんばんは

115
00:06:02,737 --> 00:06:04,238
{\an8}お食事は?

116
00:06:24,133 --> 00:06:26,469
{\an8}ちょっと 待ちなさい

117
00:06:27,261 --> 00:06:31,182
{\an8}その格好は何?
ドレスコードに反する

118
00:06:31,307 --> 00:06:33,518
{\an8}荷物を港に忘れた?

119
00:06:33,643 --> 00:06:37,188
{\an8}いいえ
これが精いっぱいよ

120
00:06:38,731 --> 00:06:39,690
{\an8}問題でも?

121
00:06:40,024 --> 00:06:44,904
{\an8}彼女の格好を見て
まるでゴンドラの船頭よ

122
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
{\an8}エイヴァリー

123
00:06:48,074 --> 00:06:49,659
{\an8}着替えなさい

124
00:06:49,784 --> 00:06:51,119
{\an8}話は後だ

125
00:06:53,871 --> 00:06:55,540
{\an8}笑いなさい

126
00:07:00,044 --> 00:07:02,672
{\an8}私に不満があるようね

127
00:07:03,005 --> 00:07:05,049
{\an8}あなたも悪いわ ボビー

128
00:07:05,174 --> 00:07:08,219
{\an8}ロバートだ 一緒に踊ろう

129
00:07:09,137 --> 00:07:13,683
{\an8}私の機嫌は
そう簡単に取れないわよ

130
00:07:13,808 --> 00:07:16,060
{\an8}彼女には私から話す

131
00:07:16,853 --> 00:07:20,231
{\an8}そんなことより
行動を起こして

132
00:07:20,440 --> 00:07:22,108
{\an8}どうかな...

133
00:07:23,067 --> 00:07:26,112
{\an8}そんなにすぐ
行動には移せない

134
00:07:26,237 --> 00:07:30,867
{\an8}モーリーはどうなる?
君の夫で私のボスだ

135
00:07:30,992 --> 00:07:32,243
{\an8}私もボスよ

136
00:07:32,493 --> 00:07:35,246
{\an8}1つだけ言っておくわ

137
00:07:35,705 --> 00:07:37,874
{\an8}婚前契約は結んでない

138
00:07:38,749 --> 00:07:43,045
{\an8}夫婦が沈•没•すれば
私は財産の半分を得る

139
00:07:43,171 --> 00:07:46,466
{\an8}つまり
あなたも この船も

140
00:07:46,757 --> 00:07:49,594
{\an8}全て私のものになるの

141
00:07:50,261 --> 00:07:52,763
{\an8}そうかい

142
00:08:19,624 --> 00:08:20,625
{\an8}失礼

143
00:08:20,750 --> 00:08:22,001
{\an8}スッキリした

144
00:08:32,094 --> 00:08:33,179
{\an8}おっと 失礼

145
00:08:33,888 --> 00:08:34,889
{\an8}やあ

146
00:08:35,389 --> 00:08:39,435
{\an8}悪いね 斬新な医療に
気を取られてた

147
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
詳しく聞くよ

148
00:08:41,270 --> 00:08:43,814
結構だ まだ混乱してる

149
00:08:44,524 --> 00:08:45,775
ケンだ

150
00:08:45,900 --> 00:08:46,609
知ってる

151
00:08:47,276 --> 00:08:49,487
大ファンなんだ

152
00:08:49,612 --> 00:08:51,447
船医のマックスだ

153
00:08:51,572 --> 00:08:53,407
医師が僕のファン?

154
00:08:53,866 --> 00:08:55,409
この船には——

155
00:08:55,952 --> 00:08:59,205
凍結療法チャンバーが
あるそうだね

156
00:08:59,330 --> 00:09:01,374
2台あるよ 見る?

157
00:09:02,041 --> 00:09:03,042
行こう

158
00:09:03,709 --> 00:09:06,087
ここで凍結療法を行う

159
00:09:06,212 --> 00:09:07,797
男性用と女性用だ

160
00:09:08,422 --> 00:09:11,425
男性と男性で使っても?

161
00:09:12,760 --> 00:09:13,886
いいよね

162
00:09:16,222 --> 00:09:18,558
最近 胸筋の手術を?

163
00:09:19,058 --> 00:09:19,809
ああ

164
00:09:19,934 --> 00:09:22,478
もともと鍛えてたけど

165
00:09:22,603 --> 00:09:26,440
完璧な形を目指し
インプラントを埋めた

166
00:09:27,400 --> 00:09:30,528
そして ついにダビデ像が完成

167
00:09:30,903 --> 00:09:31,904
ケン像だ

168
00:09:32,029 --> 00:09:32,947
まあね

169
00:09:34,407 --> 00:09:37,326
君の番組 見てるよ

170
00:09:37,451 --> 00:09:43,374
“作品に全力を注ぐ芸術家〟と
自身を呼べる君はすてきだ

171
00:09:44,125 --> 00:09:47,169
“何にでもなれる〟って
母の教えを

172
00:09:47,295 --> 00:09:50,464
僕はそのまま受け取ったんだ

173
00:09:51,090 --> 00:09:52,341
君は?

174
00:09:52,466 --> 00:09:55,303
何でも選べるなら何になる?

175
00:09:58,014 --> 00:09:59,974
昔は大型犬に憧れてた

176
00:10:00,099 --> 00:10:01,809
そっちのタイプか

177
00:10:05,646 --> 00:10:07,898
{\an8}“医務室へ〟

178
00:10:06,689 --> 00:10:07,898
トラブルだ

179
00:10:08,566 --> 00:10:09,900
そろそろ出よう

180
00:10:10,026 --> 00:10:11,027
了解

181
00:10:15,823 --> 00:10:16,824
ありがとう

182
00:10:21,203 --> 00:10:24,790
4度目の豊胸なの
こんなの初めてよ

183
00:10:24,915 --> 00:10:26,542
“三度目の正直〟ならず?

184
00:10:28,711 --> 00:10:29,754
薬は?

185
00:10:29,879 --> 00:10:32,923
切開傷用に軟膏なんこうを持ってる

186
00:10:33,257 --> 00:10:34,175
鎮痛剤は?

187
00:10:34,300 --> 00:10:37,428
合成物質を体に入れるのはイヤ

188
00:10:37,553 --> 00:10:39,972
“摂取するのは〟ってことね

189
00:10:40,139 --> 00:10:41,349
分かるわ

190
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
結局 氷が一番効くの

191
00:10:45,561 --> 00:10:47,063
頻繁に冷やす?

192
00:10:47,188 --> 00:10:51,067
1日中よ
大量に持ち歩きたいくらい

193
00:10:53,027 --> 00:10:56,197
君の皮膚は凍傷を負ってる

194
00:10:56,656 --> 00:10:57,531
風呂を頼む

195
00:10:57,657 --> 00:11:00,534
氷の結晶を溶かし
組織を守ろう

196
00:11:01,077 --> 00:11:04,080
鎮痛は
植物由来のCBDバームで

197
00:11:04,205 --> 00:11:05,247
肌は治る?

198
00:11:05,373 --> 00:11:10,461
赤みは引くが第2度凍傷だから
組織の損傷は永久的だ

199
00:11:10,586 --> 00:11:12,588
水膨れもできる

200
00:11:12,713 --> 00:11:16,801
将来は皮膚移植も手だ
今は応急処置を

201
00:11:16,926 --> 00:11:20,388
今 移植してよ
難しくないでしょ

202
00:11:20,846 --> 00:11:22,807
難しくないって?

203
00:11:22,932 --> 00:11:23,474
やめろ

204
00:11:24,183 --> 00:11:26,519
廊下に出なさい

205
00:11:34,026 --> 00:11:39,031
今すぐ態度を改めなさい
私はボスなのよ

206
00:11:39,156 --> 00:11:40,533
私は患者に尽くす

207
00:11:40,658 --> 00:11:45,287
今は心のケアが必要よ
あなたには従わない

208
00:11:46,330 --> 00:11:48,999
まあ それでもいいわ

209
00:11:49,250 --> 00:11:50,710
もうクビだもの

210
00:12:17,987 --> 00:12:19,822
もうコカインは...

211
00:12:19,947 --> 00:12:22,241
そんなの分かってる

212
00:12:22,366 --> 00:12:23,993
もう やめるわ

213
00:12:25,369 --> 00:12:26,370
この旅で

214
00:12:26,495 --> 00:12:30,666
本くらい読まないと
試験に落ちるわよ

215
00:12:30,791 --> 00:12:36,630
もう前みたいにカンニングは
させてあげないからね

216
00:12:37,339 --> 00:12:38,215
ピッパ

217
00:12:39,133 --> 00:12:39,759
鼻が...

218
00:12:40,092 --> 00:12:43,053
顔から落っこちそう

219
00:12:47,183 --> 00:12:49,018
心配しなくていい

220
00:12:49,143 --> 00:12:52,646
僕の経験上
早く処置すれば治る

221
00:12:52,772 --> 00:12:55,608
鼻が外れた人がいたの?

222
00:12:55,733 --> 00:12:57,151
別の箇所もね

223
00:12:57,276 --> 00:12:58,694
そんなことある?

224
00:12:58,819 --> 00:13:02,615
ピッパのフィラーは
アセトン系だ

225
00:13:03,365 --> 00:13:05,659
ある種の物質は高濃度だと...

226
00:13:05,785 --> 00:13:07,286
ヤクが強いのよ

227
00:13:07,411 --> 00:13:08,412
上物じょうものよ

228
00:13:08,537 --> 00:13:11,832
フィラーが溶け
アセトンが漏れ出し

229
00:13:11,957 --> 00:13:16,295
周囲の組織が侵食され
鼻の剥離につながる

230
00:13:17,296 --> 00:13:20,633
今日の装着は一時的な処置だ

231
00:13:20,758 --> 00:13:26,555
再接着が得意な外科医に
レノアが連絡したから安心して

232
00:13:37,191 --> 00:13:38,984
ファントムみたい

233
00:13:39,109 --> 00:13:42,029
ブロードウェイ航海の
小道具だ

234
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
パクったのね

235
00:13:43,697 --> 00:13:44,782
ガガみたい

236
00:13:44,907 --> 00:13:46,992
私の鼻は捨てたの?

237
00:13:48,577 --> 00:13:49,620
クビじゃ?

238
00:13:49,745 --> 00:13:51,747
この航海は続けなきゃ

239
00:13:51,872 --> 00:13:53,749
レノアと話し合え

240
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
それだけは無理

241
00:13:56,544 --> 00:13:57,920
順調か?

242
00:13:58,879 --> 00:14:01,423
命を救える時もあれば

243
00:14:01,549 --> 00:14:04,677
鼻を渡すことしか
できない時もある

244
00:14:04,802 --> 00:14:05,719
ダメだ

245
00:14:05,845 --> 00:14:07,471
嗅覚は再生する

246
00:14:07,596 --> 00:14:10,474
鼻じゃなく
エイヴァリーの件さ

247
00:14:10,599 --> 00:14:13,811
レノアと話すよう船長に頼んだ

248
00:14:13,936 --> 00:14:15,688
余計なお世話よ

249
00:14:15,813 --> 00:14:20,150
船上生活にはウンザリなの
もう潮時だわ

250
00:14:20,276 --> 00:14:22,695
奨学金は諦めるのか?

251
00:14:22,820 --> 00:14:23,863
前に進むの

252
00:14:23,988 --> 00:14:25,364
俺はどうなる?

253
00:14:25,489 --> 00:14:26,365
あなた?

254
00:14:26,866 --> 00:14:30,619
私は母親じゃないのよ
好きにさせて

255
00:14:30,744 --> 00:14:35,916
母親に放置され気味だからって
私にすがらないで

256
00:14:47,136 --> 00:14:49,054
僕はノーコメントだ

257
00:14:50,973 --> 00:14:55,394
軽く助言すると
少しキツかったと思うぞ

258
00:14:56,312 --> 00:14:58,981
あなたまで私を嫌うのね

259
00:14:59,690 --> 00:15:00,816
私は好き

260
00:15:02,359 --> 00:15:03,694
すてきだわ

261
00:15:03,819 --> 00:15:04,987
最高ね

262
00:15:07,907 --> 00:15:12,453
少し赤みと腫れがあるが
術後治癒の範囲内だ

263
00:15:12,578 --> 00:15:13,537
そうか

264
00:15:14,163 --> 00:15:17,833
健康に細心の注意を
払わないとね

265
00:15:17,958 --> 00:15:21,670
何度も手術を受けたから
敗血症が怖い

266
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
医務室に来て正解だ

267
00:15:24,381 --> 00:15:27,676
今週いっぱいは状態を注視する

268
00:15:27,801 --> 00:15:30,804
それほど心配はしてないがね

269
00:15:36,894 --> 00:15:38,145
痛いかい?

270
00:15:38,896 --> 00:15:40,105
平気だ

271
00:15:40,522 --> 00:15:43,525
僕に魅了される人は多いけど

272
00:15:44,276 --> 00:15:47,613
こんなに優しい人は珍しい

273
00:15:49,907 --> 00:15:53,285
君は誰より
自分らしさを貫いてる

274
00:15:53,410 --> 00:15:55,079
カッコいいよ

275
00:15:55,204 --> 00:15:58,540
君もすごくカッコいいよ

276
00:15:59,375 --> 00:16:00,626
本当にさ

277
00:16:01,085 --> 00:16:04,588
しっかり相手のことを見てる

278
00:16:05,172 --> 00:16:07,967
なかなか できないことだ

279
00:17:43,937 --> 00:17:45,898
ハウスキーピングです

280
00:17:57,659 --> 00:17:59,828
胸骨圧迫を続けてて

281
00:18:12,800 --> 00:18:14,259
除細動器を

282
00:18:21,809 --> 00:18:22,476
よし

283
00:18:24,686 --> 00:18:26,730
心静止です 除細動はダメ

284
00:18:30,275 --> 00:18:30,818
もう一度

285
00:18:32,027 --> 00:18:33,570
まだ心静止状態

286
00:18:35,239 --> 00:18:36,073
脈がない

287
00:18:38,784 --> 00:18:40,536
二次救命措置を

288
00:18:41,286 --> 00:18:41,954
挿管だ

289
00:18:43,455 --> 00:18:44,039
マックス

290
00:18:44,164 --> 00:18:47,918
酸素飽和度が下がってる
すぐ挿管だ

291
00:18:49,002 --> 00:18:49,878
マックス

292
00:18:51,880 --> 00:18:53,298
血圧 190/50

293
00:18:53,882 --> 00:18:54,633
マックス

294
00:18:54,758 --> 00:18:55,717
マックス

295
00:18:56,176 --> 00:18:57,302
亡くなったわ

296
00:19:14,361 --> 00:19:16,864
死亡時刻 8時13分

297
00:19:17,614 --> 00:19:19,283
下に運ぶわよ

298
00:19:20,868 --> 00:19:24,121
コード4178
洗濯物のカートを頼む

299
00:19:30,127 --> 00:19:31,795
ストレッチャーは?

300
00:19:31,920 --> 00:19:35,340
乗客の前で
堂々と遺体は運べない

301
00:19:35,465 --> 00:19:41,513
ストレスなく のんきに
楽しんでもらう必要がある

302
00:19:42,514 --> 00:19:43,891
気遣わないと

303
00:19:44,016 --> 00:19:45,225
彼のことは?

304
00:19:46,852 --> 00:19:49,813
汚いシーツと一緒に運ぶなんて

305
00:19:49,938 --> 00:19:52,482
霊安室まで行くだけよ

306
00:21:07,057 --> 00:21:08,058
どこへ?

307
00:21:08,183 --> 00:21:09,226
生花店よ

308
00:21:09,601 --> 00:21:11,520
霊安室じゃ?

309
00:21:11,645 --> 00:21:14,398
生花店が霊安室になるの

310
00:21:16,942 --> 00:21:20,445
船内で使える中で
最大の冷蔵庫だ

311
00:21:20,904 --> 00:21:21,822
セーディ

312
00:21:22,739 --> 00:21:27,619
予期せず患者が亡くなった時は
ここで保管する

313
00:21:28,370 --> 00:21:29,246
本当に?

314
00:21:29,371 --> 00:21:30,080
ええ

315
00:21:30,205 --> 00:21:33,667
乗客に花を渡して
場所を空けるの

316
00:21:33,792 --> 00:21:36,503
逆境を少しでも生かす

317
00:21:40,882 --> 00:21:43,010
我々に検視はできない

318
00:21:43,135 --> 00:21:46,388
だが知る必要がある
感染症か?

319
00:21:46,680 --> 00:21:47,973
壊死です

320
00:21:48,098 --> 00:21:52,352
手術部位外にも紅斑があり
炎症が広がってる

321
00:21:52,811 --> 00:21:54,104
感染症ではない

322
00:21:54,229 --> 00:21:55,063
敗血症?

323
00:21:56,356 --> 00:21:58,608
本人も心配して僕の元に

324
00:21:58,734 --> 00:22:01,194
ここまで早い進行は予測不能よ

325
00:22:01,778 --> 00:22:04,156
我々は楽園を築いたが

326
00:22:04,448 --> 00:22:06,616
ただそれだけの話だ

327
00:22:06,742 --> 00:22:09,286
ある種の錯覚と同じさ

328
00:22:09,703 --> 00:22:12,539
世界は変わらず存在する

329
00:22:13,081 --> 00:22:14,541
我々はただ——

330
00:22:15,542 --> 00:22:16,835
進むだけ

331
00:22:18,545 --> 00:22:21,298
近親者への連絡を手配する

332
00:22:22,549 --> 00:22:24,217
私は死亡証明書を

333
00:22:28,055 --> 00:22:31,892
術後腫脹は軽かった
あなたは悪くない

334
00:22:34,019 --> 00:22:37,439
患者が睡眠中に死ぬなら
予測すべきだ

335
00:23:11,181 --> 00:23:12,307
ショックだわ

336
00:23:12,432 --> 00:23:15,018
かわいそうな子ね

337
00:23:20,941 --> 00:23:22,526
サプライズがあるの

338
00:23:22,734 --> 00:23:28,240
明日 包帯が取れるから
一緒にシーボブをやるわよ

339
00:23:28,365 --> 00:23:29,658
知ってる?

340
00:23:30,117 --> 00:23:31,993
シーボブは分かる

341
00:23:32,119 --> 00:23:35,872
ジェットスキーっぽいけど
水中にも潜れる

342
00:23:36,164 --> 00:23:39,126
俺には仕事があるんだぞ

343
00:23:39,251 --> 00:23:42,754
あなたに何かしてあげたいの

344
00:23:42,879 --> 00:23:44,965
自覚はあるの?

345
00:23:45,465 --> 00:23:48,593
現れるたびに同じことをしてる

346
00:23:49,678 --> 00:23:53,265
愛情の海で
俺を溺れさせた後——

347
00:23:53,390 --> 00:23:56,893
また突然 行方をくらませる

348
00:23:58,061 --> 00:23:59,938
子犬ちゃん 何なの?

349
00:24:00,063 --> 00:24:01,898
確かに俺は子犬だ

350
00:24:02,566 --> 00:24:06,611
母さんが去るのは
俺のせいだと思ってた

351
00:24:06,736 --> 00:24:07,946
怖かったよ

352
00:24:08,071 --> 00:24:13,743
1秒でも母さんを見失ったら
二度と会えないかもって

353
00:24:15,036 --> 00:24:15,954
それは...

354
00:24:18,123 --> 00:24:19,166
つらい

355
00:24:19,458 --> 00:24:23,044
あなたに
本当のつらさは分からない

356
00:24:23,170 --> 00:24:26,173
私は母親に愛されなかったのよ

357
00:24:26,298 --> 00:24:31,011
すぐ そうやって
自分の話にすり替えるんだな

358
00:24:32,053 --> 00:24:35,932
俺は問題を抱えてて
壊れそうなんだよ

359
00:24:36,057 --> 00:24:40,395
愛情を切望してるんだ
母さんが依存させた

360
00:24:40,520 --> 00:24:41,897
やめてちょうだい

361
00:24:42,022 --> 00:24:46,276
俺に興味がない女の愛ばかり
求めてしまう

362
00:24:46,401 --> 00:24:47,235
やめて

363
00:24:48,111 --> 00:24:49,821
聞いてられない

364
00:24:50,572 --> 00:24:53,116
私はあなたの母親なのよ

365
00:24:53,241 --> 00:24:57,287
息子を傷つけたら
私はもっと深く傷つく

366
00:24:58,955 --> 00:25:01,541
何だか胸が苦しいわ

367
00:25:04,669 --> 00:25:05,587
どこへ?

368
00:25:05,712 --> 00:25:08,048
空気を吸ってくる

369
00:25:08,173 --> 00:25:12,677
また置き去りか
もう慣れてるけどな

370
00:25:14,554 --> 00:25:15,263
母さん?

371
00:25:16,181 --> 00:25:17,140
母さん

372
00:25:24,105 --> 00:25:25,398
指を追って

373
00:25:26,024 --> 00:25:27,484
目だけでね

374
00:25:29,986 --> 00:25:34,282
ドンとティバニエ先生に
指示を聞いて

375
00:25:36,952 --> 00:25:38,620
どこも悪くない

376
00:25:38,745 --> 00:25:43,166
俺に責められたから
注意をそらしてるんだ

377
00:25:43,416 --> 00:25:44,125
かもな

378
00:25:44,251 --> 00:25:48,505
だが頭や手が
ピクついてるのが心配だ

379
00:25:48,630 --> 00:25:53,176
術後の吐き気を抑える
メトクロプラミドの副作用さ

380
00:25:53,301 --> 00:25:56,596
念のためMRI検査を手配する

381
00:25:56,721 --> 00:25:58,431
診療記録が要る

382
00:25:58,807 --> 00:26:00,100
分かった

383
00:26:01,351 --> 00:26:05,230
ドンと主治医とやらに
電話するよ

384
00:26:05,355 --> 00:26:07,732
メモだらけだ 覚えが悪い

385
00:26:07,857 --> 00:26:08,817
待て

386
00:26:10,443 --> 00:26:11,528
見てくれ

387
00:26:14,864 --> 00:26:15,991
筆跡が違う

388
00:26:16,116 --> 00:26:17,826
微細運動機能の低下だ

389
00:26:17,951 --> 00:26:19,369
覚えが悪い?

390
00:26:19,828 --> 00:26:21,997
遺伝子検査をしよう

391
00:26:22,956 --> 00:26:27,877
“HTT遺伝子拡大〟って
何なわけ?

392
00:26:29,129 --> 00:26:33,633
ハンチントン病の患者にだけ
見られる

393
00:26:45,437 --> 00:26:49,649
私の祖父ジミー
つまり あなたの曽祖父が

394
00:26:50,442 --> 00:26:52,193
その病で死んだ

395
00:26:53,528 --> 00:26:58,408
私は10歳だったけど
ひどかったから覚えてる

396
00:26:59,451 --> 00:27:00,910
まだ不治の病?

397
00:27:01,036 --> 00:27:04,748
でも医学は
当時より かなり進歩した

398
00:27:07,083 --> 00:27:08,835
残された時間は?

399
00:27:08,960 --> 00:27:10,086
正直に

400
00:27:12,339 --> 00:27:13,590
治療すれば——

401
00:27:15,592 --> 00:27:17,761
10年は生きられるかも

402
00:27:18,595 --> 00:27:19,721
もっとかな

403
00:27:21,431 --> 00:27:26,686
モナコでマックスと一緒に
母さんの主治医に会って

404
00:27:27,437 --> 00:27:29,564
方針を考えるよ

405
00:27:29,689 --> 00:27:32,859
薬や最新の医療を駆使して...

406
00:27:32,984 --> 00:27:34,027
分かった

407
00:27:36,988 --> 00:27:38,239
ありがとう

408
00:27:41,201 --> 00:27:42,369
話は以上?

409
00:27:44,079 --> 00:27:45,080
ああ

410
00:27:46,456 --> 00:27:50,377
シーボブをやるわよ
30分後に始まる

411
00:27:50,502 --> 00:27:51,961
分かるよ

412
00:27:53,880 --> 00:27:55,715
受け入れづらいよな

413
00:27:56,132 --> 00:27:57,592
時間をかけて

414
00:27:57,717 --> 00:27:59,678
すぐ実感は湧かない

415
00:27:59,803 --> 00:28:04,683
そのうち適切な感情に
襲われるでしょうけど

416
00:28:04,808 --> 00:28:07,769
今 分かることは1つよ

417
00:28:09,979 --> 00:28:11,064
認めるわ

418
00:28:11,898 --> 00:28:15,819
私はあなたを放置し
過ちを犯してきた

419
00:28:15,944 --> 00:28:20,407
残りの10年で
できる限り埋め合わせるわ

420
00:28:23,535 --> 00:28:25,161
ウェットスーツを

421
00:28:29,165 --> 00:28:30,166
分かった

422
00:28:50,145 --> 00:28:51,146
気分は?

423
00:28:53,523 --> 00:28:54,399
そうだな...

424
00:28:55,275 --> 00:28:58,445
この1週間で
患者を1人 亡くし

425
00:28:58,570 --> 00:29:01,281
1人に末期疾患を告知した

426
00:29:01,406 --> 00:29:04,576
だから今は少し落ち込んでる

427
00:29:05,034 --> 00:29:08,705
世の中には
避けられないこともある

428
00:29:09,414 --> 00:29:10,623
もっとできた

429
00:29:10,749 --> 00:29:12,083
いつもそうよ

430
00:29:14,252 --> 00:29:16,296
患者を亡くした経験は?

431
00:29:18,339 --> 00:29:19,466
何度も

432
00:29:20,508 --> 00:29:22,177
死は よく見てた

433
00:29:23,636 --> 00:29:24,512
自分が...

434
00:29:24,637 --> 00:29:26,181
患者になるまでは?

435
00:29:30,101 --> 00:29:33,146
ケンは入院中の僕を
支えてくれた

436
00:29:34,189 --> 00:29:36,024
隔離された時——

437
00:29:36,483 --> 00:29:41,154
皆 名文学作品や
名作映画を差し入れてくれた

438
00:29:41,780 --> 00:29:46,868
だが死の深淵を見ていた僕に
深みは必要なかった

439
00:29:46,993 --> 00:29:49,245
求めてたのは駄作だ

440
00:29:50,121 --> 00:29:54,042
何も考えずに見られる
リアリティー番組さ

441
00:29:54,667 --> 00:29:59,756
そしてケンと友人たちの
世界にのめり込んだ

442
00:30:00,381 --> 00:30:04,594
彼とバービー スキッパー
マリブのケンだ

443
00:30:04,886 --> 00:30:08,598
最初はくだらない番組だと
思ったが

444
00:30:08,723 --> 00:30:12,936
見続けてるうちに
人間味を感じてきた

445
00:30:13,061 --> 00:30:16,731
彼は自分を探す旅を
してるんだとね

446
00:30:17,273 --> 00:30:22,111
明日 起きられるかも
分からない状況の中で——

447
00:30:23,154 --> 00:30:26,407
あの番組の問いかけは
心に響いた

448
00:30:27,158 --> 00:30:28,576
僕は何者か

449
00:30:29,327 --> 00:30:30,870
何が欲しいか

450
00:30:32,372 --> 00:30:34,374
世に何を残したいか

451
00:31:20,795 --> 00:31:22,630
援助を頼む!

452
00:31:23,798 --> 00:31:25,383
患者の反応がない

453
00:31:25,508 --> 00:31:26,593
詳細は?

454
00:31:30,054 --> 00:31:33,016
発作を起こしてた 外傷はない

455
00:31:33,349 --> 00:31:34,851
移動させよう

456
00:31:35,101 --> 00:31:36,644
切開部を見るぞ

457
00:31:36,769 --> 00:31:38,605
1... 2... 3

458
00:31:40,189 --> 00:31:42,400
薬を拒んだのね

459
00:31:42,525 --> 00:31:46,362
壊死性筋膜炎だ
生食液をボーラス投与

460
00:31:46,487 --> 00:31:51,451
バンコマイシンを負荷投与
クリンダマイシンと組織培養も

461
00:31:51,743 --> 00:31:52,702
何事?

462
00:31:52,827 --> 00:31:53,995
立ち入り禁止よ

463
00:31:54,120 --> 00:31:57,832
消毒が必要なんだ
オフィスで待機を

464
00:31:59,208 --> 00:32:00,835
チューブを

465
00:32:01,753 --> 00:32:02,754
いいこと?

466
00:32:03,671 --> 00:32:07,842
ヴァンナは
私のパーソナル・ショッパーよ

467
00:32:07,967 --> 00:32:10,803
私には家族以上の存在なの

468
00:32:11,679 --> 00:32:14,724
どういう状況か教えて

469
00:32:14,849 --> 00:32:18,353
インプラント周辺の
感染組織を除去する

470
00:32:18,478 --> 00:32:23,566
その除去ってのは
インプラントには影響しない?

471
00:32:23,691 --> 00:32:26,027
今は命が最優先だ

472
00:32:26,152 --> 00:32:27,528
それは分かる

473
00:32:27,654 --> 00:32:29,989
西の悪い魔女じゃないのよ

474
00:32:30,114 --> 00:32:35,453
ただ彼女にとって
美は不可欠な要素なの

475
00:32:35,578 --> 00:32:38,998
創面切除に陰圧閉鎖
どの手法でも——

476
00:32:39,123 --> 00:32:41,834
インプラントに影響し得る

477
00:32:41,960 --> 00:32:43,086
使う手法は...

478
00:32:44,295 --> 00:32:45,129
全部よ

479
00:32:46,339 --> 00:32:51,260
一層ずつ創面切除を行い
取り残しは陰圧閉鎖で除去

480
00:32:51,386 --> 00:32:52,553
術後に広がれば?

481
00:32:52,679 --> 00:32:56,933
凍結療法で
残った細菌の拡散を防ぐ

482
00:32:57,058 --> 00:33:02,021
コラーゲンの成長も促すから
傷跡は最小限に

483
00:33:02,146 --> 00:33:04,357
極度の正確性を要するぞ

484
00:33:04,482 --> 00:33:05,024
任せて

485
00:33:06,025 --> 00:33:06,985
私がやる

486
00:33:08,444 --> 00:33:10,196
セカンドオピニオンで

487
00:33:24,836 --> 00:33:26,004
引き抜け

488
00:33:31,384 --> 00:33:33,594
次は陰圧閉鎖を

489
00:33:48,776 --> 00:33:52,405
港で買い物するのが楽しみだわ

490
00:33:52,530 --> 00:33:53,906
意•外•だな

491
00:33:54,699 --> 00:33:56,492
昼 ビーチに来る?

492
00:33:56,617 --> 00:33:58,828
バーとかがあるよ

493
00:33:58,953 --> 00:34:00,747
行きたいわ

494
00:34:00,872 --> 00:34:04,459
でも その前に
海草のラグを買う

495
00:34:04,584 --> 00:34:07,378
親友が安い店を知ってるって

496
00:34:07,962 --> 00:34:09,464
場所をメールして

497
00:34:10,840 --> 00:34:11,841
地図をね

498
00:34:12,884 --> 00:34:14,385
じゃあ 後で

499
00:34:17,346 --> 00:34:18,222
じゃあ

500
00:35:10,358 --> 00:35:12,527
やあ 2名でお願い

501
00:35:12,652 --> 00:35:13,694
こちらへ

502
00:35:21,953 --> 00:35:23,037
ありがとう

503
00:35:30,086 --> 00:35:31,170
すみません

504
00:35:31,295 --> 00:35:32,839
母がすぐ来る

505
00:35:32,964 --> 00:35:35,800
お2人様がお待ちで...

506
00:35:36,175 --> 00:35:38,219
バーに移られますか?

507
00:35:39,428 --> 00:35:40,388
いいかな?

508
00:35:40,513 --> 00:35:42,557
お連れ様ですか?

509
00:35:46,227 --> 00:35:47,353
彼でいい

510
00:35:48,187 --> 00:35:50,231
では ごゆっくり

511
00:36:01,033 --> 00:36:01,951
さてと

512
00:36:02,785 --> 00:36:03,911
もらうよ

513
00:36:05,705 --> 00:36:07,165
最悪だよ

514
00:36:08,916 --> 00:36:10,501
学びを得るってさ

515
00:36:11,836 --> 00:36:13,754
戻ることはできないし

516
00:36:14,380 --> 00:36:18,885
気づいてしまえば
言い訳もできなくなる

517
00:36:19,010 --> 00:36:20,595
何に気づいた?

518
00:36:21,012 --> 00:36:23,764
本物じゃなかったのかも

519
00:36:24,098 --> 00:36:28,436
エイヴァリーへは
ただ熱を上げてただけ

520
00:36:28,561 --> 00:36:31,898
いつものバカげたパターンさ

521
00:36:32,190 --> 00:36:36,527
毎回 地位の高い女に
ハマってしまう

522
00:36:40,156 --> 00:36:42,033
常に見透かされてる

523
00:36:43,284 --> 00:36:45,953
今回は消えないと言われて

524
00:36:46,078 --> 00:36:50,875
信じるべきじゃないって
分かってるのに...

525
00:36:52,919 --> 00:36:54,629
思ってしまった

526
00:36:56,214 --> 00:36:57,381
今回は違うと

527
00:36:58,674 --> 00:37:00,259
僕の経験上——

528
00:37:01,761 --> 00:37:04,513
人は変われるものだ

529
00:37:05,765 --> 00:37:09,268
だが期待した時や
望んだ時ではない

530
00:37:09,644 --> 00:37:11,103
必要な時でも

531
00:37:14,190 --> 00:37:16,442
気の毒だよ キツいよな

532
00:37:21,697 --> 00:37:23,532
大人の話を続けよう

533
00:37:24,700 --> 00:37:25,701
さっき...

534
00:37:27,286 --> 00:37:31,290
僕に“OKサイン〟を
出してくれたな

535
00:37:32,124 --> 00:37:35,253
どうかな
悪いことだと思うか?

536
00:37:35,378 --> 00:37:36,921
部下と寝ること?

537
00:37:37,338 --> 00:37:38,172
悪いさ

538
00:37:38,297 --> 00:37:41,217
もう2024年だぞ 寝ボケるな

539
00:37:42,260 --> 00:37:43,261
でも...

540
00:37:43,886 --> 00:37:46,430
世の中 そう単純じゃない

541
00:37:46,847 --> 00:37:49,684
人生ってのは妙なもんだ

542
00:37:51,644 --> 00:37:53,104
人は職場で出会う

543
00:37:55,189 --> 00:37:56,732
職場で出会うか

544
00:37:58,734 --> 00:38:00,987
2人が真剣ならいい

545
00:38:02,113 --> 00:38:04,073
真剣になりすぎても

546
00:38:04,573 --> 00:38:09,203
彼女は来年 船を離れるし
医師になった後は...

547
00:38:09,328 --> 00:38:11,664
ドクターは60代半ばか

548
00:38:13,291 --> 00:38:14,750
やめろよ

549
00:38:15,459 --> 00:38:17,378
俺には勝てないぞ

550
00:38:17,503 --> 00:38:19,547
寄宿学校にいたんだ

551
00:38:22,925 --> 00:38:24,010
ビールを頼む

552
00:38:27,638 --> 00:38:28,639
お客様

553
00:38:29,640 --> 00:38:30,683
忘れ物です

554
00:38:30,808 --> 00:38:32,184
私の鼻ね

555
00:38:32,310 --> 00:38:33,853
命の恩人だわ

556
00:38:33,978 --> 00:38:36,689
国際便じゃ送れないものね

557
00:38:36,814 --> 00:38:38,858
なあ それで...

558
00:38:38,983 --> 00:38:41,277
大事なママは行方不明だ

559
00:38:41,777 --> 00:38:44,196
マサトランで去ったらしい

560
00:38:44,447 --> 00:38:46,449
別れも告げずにね

561
00:38:47,867 --> 00:38:48,993
立ち直れる?

562
00:38:50,828 --> 00:38:51,662
まだ無理

563
00:38:53,748 --> 00:38:54,874
そのうちね

564
00:38:57,084 --> 00:38:58,419
ドクターは?

565
00:38:58,544 --> 00:39:01,005
ケンへの思いを聞いたよ

566
00:39:01,922 --> 00:39:03,674
からかって悪かった

567
00:39:03,841 --> 00:39:07,803
突然のことで
気持ちの整理がつかない

568
00:39:10,056 --> 00:39:13,059
3回目の航海を終えたし

569
00:39:13,851 --> 00:39:15,644
数日 オフがある

570
00:39:16,312 --> 00:39:20,775
ホテルの部屋で食事しながら
「アーチャー」を見よう

571
00:39:24,278 --> 00:39:26,322
解決にはならないけど...

572
00:39:26,655 --> 00:39:28,532
いいスタートだな

573
00:39:30,785 --> 00:39:31,744
ありがとう

574
00:39:32,953 --> 00:39:35,706
社内奨学金に申し込むそうね

575
00:39:35,831 --> 00:39:37,792
私はクビなんじゃ?

576
00:39:37,917 --> 00:39:40,503
クビになんてしないわ

577
00:39:40,628 --> 00:39:43,005
意地悪で言っただけよ

578
00:39:43,464 --> 00:39:48,803
ヴァンナを助けてくれたから
あなたのことは許す

579
00:39:48,928 --> 00:39:53,766
遠くから私のサイズを
目測できるのは彼女だけ

580
00:39:54,475 --> 00:39:55,476
感謝するわ

581
00:39:55,726 --> 00:39:56,977
こちらこそ

582
00:39:58,312 --> 00:40:02,400
それから
例の奨学金のことだけど

583
00:40:02,817 --> 00:40:04,485
推薦してあげる

584
00:40:04,944 --> 00:40:07,738
少しは役に立つはずよ

585
00:40:32,012 --> 00:40:37,518
入院中は何週間も
小窓から手を振ることでしか

586
00:40:37,643 --> 00:40:39,812
人と交われなかった

587
00:40:40,771 --> 00:40:41,856
だから...

588
00:40:43,232 --> 00:40:49,447
番組で見てたケンや君たちが
最も友人に近い存在だったんだ

589
00:40:49,780 --> 00:40:51,615
よく話してたよ

590
00:40:51,740 --> 00:40:53,909
隣にいるみたいに

591
00:40:55,244 --> 00:40:56,579
妙だろうけど...

592
00:40:56,704 --> 00:40:57,538
いいえ

593
00:40:57,663 --> 00:41:01,333
孤独な人の
友達になるのが人形よ

594
00:41:02,168 --> 00:41:03,502
ケンは証明した

595
00:41:03,627 --> 00:41:08,340
生まれつきの英雄はいない
自分でなっていくんだ

596
00:41:09,800 --> 00:41:13,053
彼の元へ案内してくれる?

597
00:41:13,179 --> 00:41:18,392
彼に指名された近親者として
葬儀の手配をしなきゃ

598
00:41:21,353 --> 00:41:23,439
力が及ばず申し訳ない

599
00:41:23,564 --> 00:41:26,609
多くの医師が
私たちを無視する中——

600
00:41:26,859 --> 00:41:29,528
彼を見てくれただけで十分よ

601
00:42:07,441 --> 00:42:09,443
日本語字幕 瀬尾 奈緒美