Tohtori. Tämä laiva on taivas.
AIEMMIN...
Teidän tehtävänne
on pitää kaikki elossa.
Hengitys epäsäännöllistä.
Iskuri nyt heti.
Tunnen sykkeen.
Meistä on tulossa tiimi.
Minulla on salaisuus.
Sekö, että olet rakastunut Averyyn?
- Rikoit sääntöä. - Kamujen sääntöäkö?
Aselepo?
Ei tapella naisista.
Sinulla on väliä. Olet minulle tärkeä.
Paljon uusia kasvoja.
Tuo vitsi oli vanha ekalla kerralla.
Herttinen. Paljon kaikkea uutta.
Hätätilanteessa silareita voi käyttää kellukkeina.
Te olette kamalia.
Tuo on sairaus. Dysmorfinen ruumiinkuvan häiriö.
Tämän viikon potilaat ovat täynnä kipulääkkeitä ja meri-ilmaa.
Mitä te teette?
Kapteeni ja Tristan pilkkaavat ihmisiä,
joita tuo teollisuus käyttää hyväksi rahasta.
Tuolta tulee päähyväksikäyttäjä.
- Kuka tuo on? - Lenore Laurent.
Hänen miehensä Maury omistaa laivayhtiön ja hienoja plastiikkakirurgian klinikoita.
Hän varaa laivan joka vuosi pääasiakkaidensa toipumiseen.
Hänen todellinen motiivinsa?
Rouva Lenore himoitsee kapteeniamme.
Ei hän... Mitä sitten sanoitkin.
Bobby Massey!
Hän huomasi minut, joten hymyilkää leveästi. Mennään.
Minun mahtava merirosvoni.
Lenore Laurent.
Nuorenet vuosi vuodelta.
Voi sinua.
Herra, mitä olet tehnyt itsellesi?
- Hieman Juvédermia vai Restylanea? - Ei.
- Testosteronia? - Ei toki.
Vain vähän auringonvaloa, unta ja aurinkovoidetta.
Kuinka Maury voi?
Maury. Hän voi mainiosti!
Kunhan saa leikkeleitä ja valkoista leipää.
Hän tekee sitä koko ajan.
Kultaseni, mikä nimesi olikaan?
Miksi ajattelen Harveya? Ei se se ole.
Kyllä, nimeni on Harvey.
Se on Avery.
Hän on erittäin pätevä asiantuntijahoitajamme.
Avery.
Aivan niin.
Oikein sievä. Nimesi siis.
Toivottavasti nyt ollaan paremmalla tuulella.
Potilaani maksavat sievoisesti ja odottavat iloisia, kiiltäviä kasvoja
täynnä riemua ja avuliaisuutta.
Voinko viedä teidät sviittiinne?
Minä lähden.
Kiusaan sinua myöhemmin.
Hyvä on. Odotan kiusaamista kovasti.
Näkemisiin.
En kestä tätä viikkoa taas.
Tämä on vastoin kaikkea, mihin uskon.
Kuvittele ensi vuotta, kun purjehdit kohti lääkärin opintoja.
Kiitos. Mutta alakerrassa odottavat erilaiset tukiliivit järjestelyä.
En kestä olla täällä.
Hän se on. Oikea Ken-nukke.
Kuka?
Mies, joka teki itsestään Kenin.
Hänellä on tosi-tv-ohjelma, jossa ovat Barbie, Skipper ja Allan.
He haluavat näyttää hahmoiltaan.
Oikea Ken-nukke.
En tunne kyseistä Ken-nukkea.
Voinko kysyä jotain?
Ja ymmärräthän, että kysyn aidosti. Oletko sukupuolijoustava?
En, vaan innostunut.
Sano faniksi. Minusta hän on innostava.
Malala on innostava. Tuo mies pukeutuu muovinukeksi.
Ei, hän on muovinukke.
Herrat, olen nyt virallisesti nähnyt aivan kaiken.
Mikään ei voi järkyttää.
Jätän siis hyvästit.
Päivää.
- Ei. - Tarvitsen hoitoa.
- Tulkaa auttamaan. - Voi taivas.
Ei voi olla.
Äiti.
Oma Pom Pomini. Tri Trini.
Nämä pitää tyhjentää.
Saanko lainata häntä? Saanhan?
Teillä taitaa olla oikeus lainata häntä, neiti...
Von Dreesen.
- Sano Carolineksi. - Selvä.
- Pom Pom. - Pom Pom?
Olenpa onnekas. Minulla on oma sairaanhoitaja.
Kumpi on pahempaa?
Se, ettet kertonut kasvojenkohotuksestasi,
vai se, että tulet tänne varoittamatta.
Pelkäsin, että välttelet minua.
Entä hytti?
Sanoin vastaanotossa: "Poikani Tristan on hoitajana The Odysseyssa.
En ole nähnyt häntä yli kahteen vuoteen.
Oli pakko lähteä merille, jotta näen pikkuiseni."
Sain paremman hytin.
Sinä osaat järjestää asiat.
Toimme jäänne, rouva. Tilasitteko näin paljon?
Kyllä. Tuokaa se sisään.
Näin.
Kiitos paljon.
Hyvää iltaa.
Otatteko nestemäistä vai kiinteää?
Nestemäistä.
Upeaa.
Hyvää iltaa.
Nestemäistä vai kiinteää?
Anteeksi.
Anteeksi nyt.
Mitä ihmettä sinulla on päälläsi?
Tänne on pukukoodi, kultaseni.
Jäivätkö laukkusi satamaan?
Eivät. Yritän vain tosissani olla välittämättä.
Mitä täällä tapahtuu?
Kuten näet, tämä henkilö on gondolieerin asussa.
Avery.
Käy vaihtamassa vaatteet.
Puhutaan myöhemmin.
Eikä hymy olisi pahitteeksi.
- Pikku hoitajasi inhoaa minua. - Ei toki.
Tämä heijastuu sinuun, Bobby.
Olen Robert, ja sinä olet tanssin velkaa.
Älä yritä. Tarvitaan paljon enemmän, jotta minut saa myötämieliseksi.
Anteeksi. Puhun hänelle.
Puhut?
Minä haluan toimintaa.
No...
Ehkä ei liikaa toimintaa liian pian.
Entä Maury? Hän on aviomiehesi ja minun pomoni.
Niin olen minäkin.
Kaksi sanaa, Bobby.
Ei avioehtoa.
Jos Maury ja minä uppoamme Titanicin lailla, minä saan puolet.
Mukaan lukien sinut, laivan ja koko helahoidon.
Selvä.
Anteeksi. Ne vaivasivat minua.
Voi anteeksi.
Hei.
Anteeksi. Näin juuri mitä kiehtovimman lääketieteellisen asian.
Haluat puhua siitä.
En. Minä käsittelen sitä yhä.
- Minä olen Ken. - Tiedän.
Olen suuri fanisi.
Olen Max, laivan lääkäri.
Et ole tyypillinen fanini.
Minulla on kysymys lääkärille.
Laivalla on erikoislaitteita.
Kylmähoitolaite.
- Niitä on kaksi. Haluatko nähdä? - Haluan.
Selvä.
Kylmähoitolaitteemme ovat täällä. Miehille ja naisille erikseen.
Entä molemmat miehille?
Haastan sinut.
Laitoitko rintalihakset äskettäin?
Jep. Kasvatin niitä ensin treenaamalla,
mutta lisäsin pienet implantit saadakseni täydellisen muodon.
Viimeinen pala.
Davidin patsas on valmis.
- Kenin patsas. - Juuri niin.
Katson tietenkin tv-sarjaasi.
Minua kiehtoi se, että kuvailit itseäsi taiteilijaksi,
joka antaa työlleen kaikkensa.
Äitini motto oli: "Voit olla kuka tahansa."
Otin sen selvästikin kirjaimellisesti.
Entä sinä?
Kuka haluaisit olla, jos se olisi mahdollista?
Halusin pienenä chesapeakelahdennoutajaksi.
Heille on yhteisönsä.
KUTSU OSASTOLLE
Ongelmia tiedossa.
Sinun on aika lähteä.
Selvä on.
Kiitos.
Neljännet implanttini.
Näin ei ole käynyt aiemmin.
Kolmas kerta ei sanonut toden.
Mitkä ovat hoito-ohjeesi?
Antibiootteja. Ja salvaa arpiin.
Eikö särkylääkkeitä?
Sain tabletteja, mutta en halua mitään keinotekoista.
Et suun kautta otettuna.
Se on ymmärrettävää.
Ainoa, mikä auttaa, on jää.
Oletko käyttänyt jäitä?
Koko päivän.
Kuljettaisin sitä mukanani, jos voisin.
Selvä.
Tämä on paleltuma. Valmistele lämmin kylpy.
Hajotetaan jääkiteet, jotta kudokset eivät vaurioidu lisää.
Määrään luonnollista CBD-voidetta kipuun.
Paraneeko ihoni?
Punoitus häviää,
mutta toisen asteen paleltumissa
kudosvauriot ovat pysyviä.
Ja voit saada rakkuloita.
Myöhemmin ehkä ihonsiirteitä.
Nyt yritämme helpottaa oloasi.
Eikö ihonsiirtoa voi tehdä nyt? Ne ovat helppoja.
Onko ihonsiirto tosiaan helppo?
- Hoitaja. - Käytävään nyt heti.
Tuo sinun asenteesi saa luvan loppua.
- Teet töitä minulle. - Potilaani ovat tärkeintä.
Ja nähdäkseni he tarvitsevat henkistä tukea.
En tee töitä teille.
Siinä sinä olet oikeassa.
Saat potkut.
- Lääkäri sanoi kokaiinista... - Tiedän, Jessa.
Olin siellä.
Ja se saa riittää.
- Tämän matkan jälkeen. - Ihan totta.
Et lue etkä pääse kokeista läpi.
Et lunttaa minulta niin kuin viime lukukaudella.
Et nolaa minua. Et todellakaan.
Pippa.
Sinun nenäsi. Se on irtoamassa.
Hei, ei mitään hätää.
Kokemukseni mukaan vasteaika on näissä ratkaiseva.
Oletko nähnyt nenien putoavan siellä täällä?
Olen hoitanut repeämiä.
Miksi näin kävi?
Nenäleikkauksessa käytetyssä täyteaineessa on asetonia.
Tietyn vahvuisena jotkin aineet...
Kuulitko, Pip?
Haista paska. Se oli hyvää.
...voivat aiheuttaa asetonin vuotamista.
Se syövyttää lähikudoksia
ja aiheuttaa nenän repeytymän.
No niin. Tämä on väliaikainen ratkaisu.
Lenore on ollut yhteydessä plastiikkakirugiin,
joka erikoistuu näiden korjaamiseen.
Näytän oopperan kummitukselta.
Se on Broadway-risteilyltä parin vuoden takaa.
- En pysty parempaan. - Haitko tuon puvustamosta?
Näytät Lady Gagalta.
Heititkö nenäni roskakoriin?
Sinähän sait potkut.
Kyllä, mutta viikkoa on jäljellä.
- Voit korjata asian Lenoren kanssa. - En voi.
Miten menee?
Joskus voimme antaa maailman.
Joskus voimme antaa vain nenän rasiassa.
- Tämä ei onnistu. - Hajuaisti
- uudistuu hyvin... - Ei, vaan kampanja sinua vastaan.
En hyväksy tätä. Puhuin kapteenille, joka puhuu Lenorelle.
En pyytänyt sitä.
En halua enää risteilyjä.
Olen kyllästynyt. Tämä on viimeinen pisara.
Luovutko stipendistä?
Jatkan eteenpäin.
- Et voi tehdä minulle näin. - Sinulleko?
En ole äitisi enkä tyttöystäväsi.
Minä tarvitsen tätä.
Ikävää, että sinulla on hylkäämistraumoja,
mutta älä syytä minua.
En sekaannu.
Mutta jos sanon vain tämän, niin tuo oli vähän tylyä.
Kiva, sinä myös. Nyt kaikki vihaavat minua.
Pidän sinusta.
- Näyttää hyvältä. - Upealta.
Niin.
Hieman punoitusta ja turvotusta,
mikä on normaalia paranemisessa.
Hyvä on.
Minun täytyy vain olla hyvin varovainen.
Minua on leikattu paljon, joten sepsis on vaara.
Oli fiksua tulla käymään.
Pidetään sitä silmällä tämän viikon ajan.
Eikä tämä ole huolestuttavaa.
Anteeksi. Sattuiko?
Ei haittaa.
Minä kiehdon monia ihmisiä,
mutta vain harva on näin ystävällinen.
En ole tavannut ketään, joka olisi noin aidosti oma itsensä.
Ja se on tosi siistiä.
Sinäkin olet siisti tyyppi, tohtori.
Olen tosissani.
Näet ihmiset sellaisenaan. Et voi sille mitään.
Et tiedä, kuinka harvinaista se on.
Hyvää huomenta. Siivooja.
Jatkakaa painelua. Tulemme kohta.
- Iskuri nyt heti. - Kyllä.
Valmis.
En tunne sykettä. Emme voi käyttää iskuria.
Uudestaan.
Yhä asystolinen.
En tunne sykettä.
Jatketaan elvytystä.
Intubointi?
- Max. - Happitaso romahtaa.
Meidän täytyy intuboida.
Max.
Verenpaine 190/50.
Max.
- Max! - Lopeta.
Hän on poissa.
Kuolinaika on 08.13.
Viedään hänet alakertaan.
Koodi 4178. Tarvitsemme pyykkivaunun.
- Entä paarit? - Tämä ei ole sairaala.
Emme voi kuljettaa vainajaa kannella.
Muille matkustajille pitää taata traumaton ja huoleton matkakokemus.
Täällä tehdään niin.
Entä hän?
Kai tarjoamme muuta kuin kyydin likaisissa lakanoissa?
Viemme hänet vain alas ruumishuoneelle.
- Minne menemme? - Kukkakauppaan.
Miksi? Menemme ruumishuoneelle.
Kuolintapauksessa kukkakauppa on ruumishuone.
Tämä on laivan suurin kylmähuone.
Hei, Sadie.
Yllättävissä kuolemantapauksissa potilas on täällä satamaan asti.
- Oikeastiko? - Kyllä.
Annamme osan kukista matkustajille,
jotta saamme tänne tilaa. Jotain hyvääkin tapahtuu.
Emme saa tehdä täyttä ruumiinavausta.
Mutta haluan tietää, onko kyseessä tartuntatauti.
Nekroosi.
Punoitus leikkaushaavan ympärillä on merkki etenevästä tulehduksesta.
- En usko, että se tarttuu. - Sepsis?
Hän pelkäsi sitä käydessään luonani.
Et voinut tietää, että se etenee näin.
Olemme rakentaneet tänne paratiisin.
Mutta se ei ole muuta.
Pelkkä rakennelma.
Illuusio.
Maailma on edelleen entisensä.
Ja me voimme vain
purjehtia eteenpäin.
Ilmoitan viranomaisille ja omaisille.
Hoidan kuolintodistuksen.
Se oli vähäistä turvotusta. Sinä teit kaiken oikein.
Minun pitäisi tietää, että potilaita kuolee nukkuessa.
Sydämeni särkyi.
Sairasta. Se poikaparka.
Minulla on yllätys.
Siteet poistetaan huomenna.
Ilmoitin meidät Seabob-skootteriajeluun.
- Tiedätkö, mitä ne ovat? - Tiedän.
Vesiskoottereita, jotka menevät veden alle.
Minulla on töitä. En ole lomalla.
Älä nyt. Haluan antaa sinulle jotain erityistä.
Tajuatko, mitä sinä teet?
Sama juttu joka kerta, kun tulet.
Tyrkytät rakkauttasi ja kiintymystäsi, ja sitten...
Sitten sinä vain katoat ties kuinka pitkäksi aikaa.
Muruseni, Pom Pomini. Mitä nyt?
Tiedätkö, miksi olin murusesi?
Luulin joka kerta, että lähtösi oli syytäni.
Pelkäsin, että jos päästän sinut hetkeksikään silmistäni,
en näe sinua enää ikinä.
Ja se
tuntui kamalalta.
Tuo ei ollut kilttiä, Tri Tri. Et tiedä, mitä kärsimys on.
Äitini oli epäreilu. Hän ei rakastanut minua.
Näetkö, mitä teet?
Yritän kertoa tunteistani, ja sinä puhut itsestäsi.
Minulla on oikeita ongelmia, jotka pilaavat elämäni.
Kerjään kiintymystä. Sait minut riippuvaiseksi siitä.
Et voi puhua noin.
Kerjään sitä naisilta, jotka eivät halua minua.
- Minkähän takia? - Lopeta.
En voi kuunnella tätä.
Etkö ymmärrä?
Olen äitisi, ja olet poikani.
Jos satutan sinua, se satuttaa minua pahemmin.
Tiedätkö mitä? Sydämeni...
- Minne sinä menet? - En voi...
- Haluan raitista ilmaa. - Selvä.
Juuri ajallaan.
Mene vain. Olen tottunut siihen.
Äiti?
Seuraa sormeani.
Katseella vain.
Pom Pom, soita Donille ja tri Tibanyelle. He tietävät, mitä tehdä.
Hän on kunnossa.
Hän tekee näin, koska puhuin suoraan.
Hän torjuu sen aina näin.
Ehkä, mutta nykiminen huolestuttaa.
Huntingtonin taudin kaltaisia oireita.
Hän ottaa metoklopramidia pahoinvointiin.
Eikö se ole sivuoire?
On, mutta haluaisin silti magneettikuvat.
Ja hänen hoitohistoriansa.
Minäpä soitan Donille ja hänen omalle lääkärilleen.
Kuka se onkin.
Hän ei muista, vaan kirjaa kaiken muistiin.
Hetkinen.
Katsokaa tätä.
Perjantai 23.12
Eri käsialaa.
Hienomotoriikka heikkenee.
Mitä sanoit äitisi muistista?
Tilataan geenitesti.
Mitä "HTT-geenin virheen eteneminen" tarkoittaa?
Sellainen on vain Huntingtonin tautia sairastavilla.
Isoisäni Jimmy, sinun isoisoisäsi, kuoli siihen tautiin.
Olin vasta kymmenvuotias, mutta muistan sen.
Se oli kauheaa.
Eikö hoitokeinoa ole?
Lääketiede on kehittynyt siitä paljon.
Miten kauan minulla on elinaikaa? Kerro totuus.
Hoidon avulla
ehkä kymmenen hyvää vuotta.
Tai enemmän.
Max ja minä neuvottelemme lääkärisi kanssa.
Me kolme voimme
suunnitella jatkon lääkkeiden ja uusien hoitomuotojen suhteen.
- Ja... - Hyvä on.
Kiitos sinulle.
Siinäkö kaikki?
Kyllä.
Lupasin huviajelun, enkä jätä sitä väliin.
- Se on puolen tunnin päästä. - Äiti...
Tämä on suuri asia sulateltavaksi.
- Tiedän. - Ole ihan rauhassa...
Kyllä, mietittävää riittää.
Ja ymmärrän sen vielä
ja käyn läpi kaikki sopivat tunteet.
Mutta nyt tiedän vain,
että olit oikeassa.
Olen ollut poissa.
Tein virheitä. Jos minulla on kymmenen vuotta jäljellä,
haluan parhaani mukaan hyvittää niitä.
Hae märkäpukusi.
Hyvä on.
Miten jakselet?
Menetin tämän viikon aikana potilaan
ja tein vakavan diagnoosin.
Joten olen hieman allapäin.
Joitain asioita ei voi estää.
- Olisin pystynyt parempaan. - Kuten aina.
Etkö ole menettänyt potilasta?
Useinkin. Olen nähnyt kuolemaa paljon.
- Mutta en... - Sen jälkeen, kun olit potilas.
Ken oli luonani sairaalassa.
Kun jouduin eristykseen,
kaikki toivat kirjoja ja elokuvia.
Hyviä kirjoja ja elokuvia.
Mutta kun tuijotin kuoleman syövereihin,
sain syvällisyydestä tarpeekseni.
Halusin vain roskaa.
Yksinkertaista, helppoa, aivotonta tosi-tv:tä.
Kenin ohjelma näkyi keskipäivällä.
Ken, hänen ystävänsä ja minä.
Hän, Barbieta esittävä nainen, Skipper ja Malibu Ken.
Alussa pidin sitä pelkkänä roskana,
mutta ajan myötä
aloin pitää sitä inhimillisenä.
Hän oli matkalla ja halusi löytää itsensä.
Makasin huoneessani,
enkä tiennyt, heräänkö seuraavana päivänä.
Sarjan kysymykset puhuttelivat minua.
Olen onnellinen...
Kuka minä olen?
Mitä haluan?
Miten minut muistetaan?
Tulkaa auttamaan!
- Potilas, joka ei reagoi! - Mistä on kyse?
En tiedä. Löysin hänet kouristelevana.
Siirretään hänet.
Tarkistetaan leikkaushaavat. Lasken kolmeen.
Hän ei ole ottanut antibioottejaan.
Nekrotisoiva faskiitti. Nyt on kiire.
Laitetaan suolaliuosta.
Antibiootteja. Vankomysiiniä.
Klindamysiiniä, 600 joka 8. tunti. Ja kudosnäyte.
- Mitä nyt? - Ette voi tulla tänne.
Steriili tila. Odottakaa työhuoneessani.
Tulen viiden minuutin kuluttua.
- Laita tippa, Avery. - Selvä.
Ymmärtäkää tämä.
Vanna ei ole vain potilas, vaan shoppailuavustajani.
Hän on siten läheisempi kuin perheenjäsen.
Haluan siis tietää, mistä on kyse.
Kudos on tulehtunut. Se pitää poistaa tai tulehdus leviää.
Ei kai se vaikuta hänen implantteihinsa?
Hänen selviämisensä on tärkeintä.
Ymmärrän.
En ole mikään paha noita.
Hänen ulkonäkönsä on vain olennainen osa häntä itseään.
Keinoja on useita.
Poisto, alipaineimuhoito. Mutta ne kaikki vaikuttavat implantteihin.
Emme käytä yhtäkään,
vaan kaikkia niitä.
Poistamme ihokerroksen kerrallaan.
Alipaineimuhoito poistaa loput.
- Entä leviäminen sen jälkeen? - Paikallinen kylmähoito.
Siten haavaan ehkä jäänyt bakteeri ei leviä.
Se stimuloi kollageenin tuottoa,
joka vähentää arpeutumista. Iho näyttää terveemmältä.
Kudos täytyy poistaa hyvin tarkasti.
Voin tehdä sen.
Kyllä.
Otan toisen mielipiteen.
Puhkaiset sen.
Nyt alipaineimuhoito.
Odotan satamaa ja pientä shoppailua.
Sinäkö? Eikä.
Tuletko rannalle ennen lounasta? Siellä on baari ja muuta.
Haluan tulla, Pom Pom,
mutta haluan huvilaan kaislamatot joka huoneeseen.
Uudet ystäväni tietävät halvat liikkeet.
Lähetä sijainti.
- Lähetä se. - Selvä.
Nähdään pian.
Hei.
Hei. Pöytä kahdelle.
Täällä.
Kiitos.
Anteeksi. Hän tulee...
Minulla on pariskunta, joka... Voit odottaa baarissa.
- Niin. - Onko tämä varattu?
Häntäkö odotit?
Hän kelpaa.
- Totta kai. - Kiitos.
Selvä.
Anna tulla.
Tiedätkö, mikä mättää? Se, kun oppii jotakin.
Eikä paluuta ole.
Nähtyä ei voi unohtaa.
Ei enää tekosyitä.
Mitä olet nähnyt?
En tiedä. Ehkä se ei ollut totta.
En ollut rakastunut Averyyn.
Olin vain ihastunut.
Se on osa typerää kuviota.
Aina naisiin, joilla on valta-asema.
Hän vaikuttaa minuun aina.
Hän palaa ja lupaa, ettei lähde.
Tiedän, ettei sitä pidä uskoa, mutta silti...
Luulin, että tällä kertaa se olisi toisin.
Kokemukseni mukaan
ihmiset voivat muuttua.
Mutta ei silloin, kun sitä odottaa tai haluaa.
Tai sitä tarvitsee.
Olen pahoillani. Se on kurjaa.
Niin.
Kun nyt ollaan aikuisia.
Ja kun nyt...
Taisin kuulla, että siunasit aikeeni.
Niinkö? Mitä tuumit? Onko se huono ajatus?
Alaisen tapailuko?
Se on väärin.
Nyt on vuosi 2024. Oletko nukkunut viisi vuotta?
Mutta kaikki ei ole mustavalkoista.
Elämä on kummallista.
Töissä tavataan ihmisiä.
Niin tavataan.
Jos pidätte sitä aitona...
Miten vakavaa se olisi?
Hän on ensi vuonna joko irtisanottu tai opiskelija.
Ja sen jälkeen...
Sinä olet jo kuusikymppinen.
Kundi.
Aloitit toivottoman taistelun.
Kävin sisäoppilaitosta, tiesitkö sen?
Tilataan oluet.
- Niin. - Hei.
Neiti.
- Unohditte... - Nenäni.
Pelastit henkeni.
Näitä ei voi lähettää postissa. Kiitos.
- Hei, onko näkynyt... - Äitikultaani? Ei ole.
Hän jäi kuulemma Mazatlániin.
Lensi kotiin hyvästelemättä.
Oletko kunnossa?
En ole.
Mutta toivun.
Entä sinä?
Avery kertoi, miksi tunsit Kenin. Anteeksi, että vitsailin sillä.
Se kävi äkkiä. En tiedä vielä, mitä ajattelen siitä.
Kolme risteilyä takana. Muutama lomapäivä edessä.
Mennäänkö hotelliin,
tilataan ruokaa ja katsotaan Archeria?
Se ei ole päätös millekään...
Mutta se on hyvä paikka aloittaa.
Kiitos.
Haet kuulemma yhtiön stipendiä.
Jään kuulemma työttömäksi.
Lopeta. Ei sinua irtisanota.
Potkuilla vain uhataan, kun halutaan olla ilkeitä.
Säästän työpaikkasi vain siitä syystä,
että autoit Vannaani.
Hän on ainoa ihminen, joka löytää kokoni Chanelin rekistä jo kaukaa,
joten kiitos.
Olkaa hyvä.
Ja mitä stipendiisi tulee, saat minulta suosituksen.
Sillä on arvoa.
Kun viivyin sairaalassa viikkokausia,
ainoa kontaktini ihmisiin oli vilkutus pienestä ikkunasta.
Joten...
Katsoin Keniä ja koko porukkaa televisiosta.
Te olitte lähimmät ystäväni.
Juttelin teille.
Hengasimme huoneessa yhdessä.
- Se kuulostaa hullulta, mutta... - Ei.
Nukke on sitä varten. Se voi olla ystävä, kun muita ei ole.
Ken on todiste siitä. Sankarina ei synnytä.
Teemme itsestämme tarvitsemamme sankarin.
Kurja kysyä. Voitko näyttää, missä hän on?
Me olemme testamentissa lähiomaiset,
joten meidän pitää järjestää hautajaiset.
Anteeksi, etten voinut auttaa.
Monet lääkärit eivät hoida meitä.
Näit hänet. Se oli tarpeeksi.
Käännös: Kati Karvonen