‫‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫.سيسو" كلمة فنلندية لا يمكن ترجمتها"
‫تعني شكلاً من أشكال الشجاعة ‫.والعزيمة التي لا يمكن تصورها
‫تتجلى "سيسو" حين تتلاشى كلّ الآمال.
‫"فنلندا"
‫انتهت الحرب.
‫شروط السلام أجبرت "فنلندا" على ‫التنازل عن أراضٍ للاتحاد السوفيتي
‫أربعمئة وعشرون ألف فنلندي
‫اضطرّوا لترك منازلهم
‫وانتقلوا إلى الجانب الفنلندي ‫من ترسيم الحدود الجديدة.
‫معظم المهجّرين قسرًا
‫كانوا من منطقة "كاريليا".
‫وغالبيّتهم لن يروا ديارهم مرة أخرى.
‫"عام 1946"
‫"مركز حدود سوفيتي"
‫"الفصل الأوّل: الديار"
‫"هذه الأثناء في سيبيريا"
‫(ياغور دراغونوف).
‫نفّذت عدّة مهمات خلف خطوط العدوّ.
‫فريقك أحرق قرى بأكملها.
‫وقتل المئات من المدنيّين
‫بما فيهم طفلٌ عمره سنتان واسمه (أوتسو).
‫وصبيّ في السادسة اسمه ‫(أوتافا) وأمهما (توليكي).
‫"جعلنا أجسادهم متناثرة بمجرفة"
‫كنا نوفّر الذخيرة.
‫تلك كانت عائلة (آتامي كوربي).
‫وهو جنديّ فنلندي أخذ بثأره
‫بقتل أكثر من 300 جندي ‫من الجيش الأحمر
‫وبات أسطورة.
‫(كوشيي)...
الخالد.
‫هذه الآلة القاتلة دخلت الاتحاد ‫السوفيتي قبل عشر ساعات.
‫سأبعثك لتنظّف ما أحدثته من خراب.
‫وتدمّر الأسطورة التي صنعتها
‫وستعود إلى دياركَ رجلًا ثريًا.
‫"فنلندا، تبعد 120 كيلومترًا"
‫"الفصل الثاني: أعداءٌ قدامى"
‫جوازك يا سيّد (دراغونوف).
‫أظنّ الأسطورة قد شدّه الحنين لدياره.
‫هذا كلّ ما تبقّى من حياته السابقة.
‫انطلق.
‫ابقِ عينيك مفتوحتين.
‫هذا الكهل ماكرٌ وسافل.
‫لا.
‫ابقَ ثابتًا تمامًا.
‫قلتُ لكَ ابقَ ثابتًا تمامًا.
‫"الفصل الثالث: فوضى الشوارع"
‫احدثوا الفوضى العارمة.
‫"الفصل الرابع: طائرات قادمة"
‫كلّماني.
‫وجدنا الشاحنة.
‫وهل وجدتما الجثّة؟
‫وما وضع الحمولة؟
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫أيّها العنيد السافل.
‫ما زلتَ متجهًا نحو "فنلندا"، أليس كذلك؟
‫"الفصل الخامس: بعيد المنال"
‫"مركز حدود سوفيتي"
‫استغرقت وقتًا طويلًا للغاية.
‫تمسّكوا بمواقعكم.
‫نريده حيًا.
‫لا مكان كالوطن.
‫اخرج.
‫قتلتُ الكثير من النساء والأطفال
‫بحيث إنني لا أستطيع ‫أن أتذكّر أي شخص بعينه
‫أتذكّر الصراخ والبكاء.
‫أتذكّر التوسّل، لكن لا ‫أستطيع أن أتذكّر الوجوه.
‫إلّا وجه واحد.
‫إنّه محفورٌ في عقلي.
‫وكأنّه كان ذا أهميّة.
‫طفلٌ صغير.
‫حاول بكل ما أوتي من قوّة ‫ أن يكون رجل عائلته.
‫أتذكّره لأنه أخرج سكينًا من العدم.
‫وكاد أن يفقدني عيني.
‫(أوتافا).
‫صبيّ شديد البأس.
‫يجعل أي أب يفخر به.
‫حاول بكل قوّته حماية أخيه الصغير.
‫وأمّه.
‫جعلنا أجسادهم متناثرة
‫بمجرفة حديديّة.
‫وكان ذلك وليمة للمشرّدين وللكلاب السائبة.
‫يقولون إنني أشعلت نارًا بداخلك. حسنًا.
‫سأطفئ تلك النار.
‫وجودكَ غلطة وانحراف.
‫أنت مجرّد نتيجة ثانوية لما فعلتُه.
‫نبتة خبيثة في حقلي.
‫وحيث أنتَ متوجّه...
‫سينتزعون منكَ الأسطورة ‫حتّى لا يبقى منكَ شيء.
‫ولا حتّى ذكرى واحدة.
‫أمّا منزلك...
‫جذوع بيتك ستصبح دعامات للقطارات
‫مدفونة في الأرض المتجمدة.
‫كبقية عائلتكَ تمامًا.
‫أمّا أنتَ...
‫ستتعلّم في السنوات القادمة...
‫إنّ "سيبيريا" مكان مشؤوم لمَن يملك الخلود.
‫لا خير في ذلك.
‫تنحّ جانبًا.
‫هل الأمور طيبة؟
‫لا.
‫"الفصل السادس: الثأر"
‫(ياغور)!
‫إن أعطيتني ما أستحقّه...
‫فأودّ أن أمضي في طريقي.
‫ستنال ما تستحقّه.
‫ولكن أولًا...
‫دعنا نحتفل.
‫نخب (ياغور).
‫(ياغور)!
‫هذه الأموال لكَ.
‫وهذه الرصاصة لكَ.
‫أكان هذا هو ثأركَ؟
‫توقعتُ منَك ثأرًا أسطوريًا.
‫انظر إليّ.
‫ألديكَ أيّ كلمات أخيرة؟
‫انطقها.
‫"الفصل النهائي"
‫"الحدود الفنلندية"
‫رأينا ربّما تحتاج المساعدة؟
‫لا حاجة لأن تقول شيئًا.
‫"سيسو: الطريق نحو الثأر"
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||