PARADISE, CALIFORNIA UTARA
RABU 7 NOVEMBER 2018 PUKUL 16.00
Tetap duduk.
Jangan lakukan itu. Hentikan. Terima kasih.
BUS SEKOLAH
Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Sama-sama. Selamat sore.
963 ke Pangkalan.
Jalan Clifton diantar. Ganti.
Baiklah, 963.
Lawan!
Sampai jumpa. Terima kasih.
Sama-sama.
Hei. Jangan main-main dengan jendela.
963 ke Pangkalan.
Semua anak diantar. Ganti.
Baiklah, 963.
Mavericks mendobrak rentetan kekalahan
dengan kemenangan mutlak dari Wizards, 119-100.
Cuaca hari ini, cerah, kering, berangin.
Masih tak ada tanda berakhirnya cuaca kering.
Hari 210 tanpa setetes hujan.
Jangan lupa,
ada Peringatan Bahaya Kebakaran Hutan yang berlaku untuk Butte County
dan area di sekitarnya hingga Jumat,
dengan kemungkinan pemadaman listrik.
Pada hari mendatang, sudah ditebak, cuaca makin kering dan berangin
besok dengan laju angin sekitar 96 hingga 120 km per jam.
Dalam berita setempat, setelah…
Aku perlu apa untuk Billie Park? Siapa yang bisa kudapat?
Coba 190.
Baiklah.
- Ini Pangkalan. Kau ada, Mack? - Kau perlu apa?
Ya. Bisa jemput ke Billie Park hari ini? Phil pergi.
- Tak masalah, Bos. - Terima kasih banyak.
Pangkalan selesai. Hei, Kevin.
- Ya? - Bawa jadwal waktu untukku?
Tidak. Aku pastikan kubawa besok.
Baik. Kata mandor kau belum lakukan pemeliharaan.
Itu tanggung jawabmu.
- Ya? - Baiklah.
Hai. Aku Ruby dari Distrik Transportasi Terpadu.
Ya.
- Hei, Bos. - Ya, sebentar.
Hei. Aku Ruby dari pangkalan bus.
Aku ingin tahu apa kau tahu tentang pemadaman PG&E.
Kami dapat Peringatan Bahaya, jadi aku perlu tahu apa sekolah akan ditutup.
Ya, aku akan menunggu.
- Ada apa. - Soal giliran kerja tambahan.
Aku perlu tambahan itu bulan ini.
Aku harus bayar tagihan perawatan ayahku. Aku mengurus ibuku.
Mantanku pulang.
Jadi saat ini agak sulit.
Ya, aku tak punya apa-apa untukmu, Kevin.
Bos, saat aku mendaftar, katamu…
Kataku mungkin, ya?
Dan orang yang lebih lama di sini, orang-orang yang punya senioritas,
- mereka dipilih pertama untuk lembur. - Hei. Cepatlah.
- Jangan ikut campur, Kakek. - Hei.
Jika ada sesuatu, akan kuberi tahu.
Kau paham?
Ya.
Aku tak mau menunggu.
Richard, maafkan aku.
Tak apa.
GRUP DOKTER HEWAN PARADISE
- Ya. - Hei, Kevin. Ini dr. Everett.
Hasil tes rontgen Elvis keluar.
Sayangnya, kabar buruk.
Kankernya menyebar.
Kurasa sudah waktunya.
Baik, Dok. Akan kuantar malam ini. Terima kasih.
Hei. Bagaimana keadaanmu?
Kemarilah, Kawan.
Kemarilah.
Naiklah.
Aku memegangmu.
Kau mau makan malam burger?
Aku memegangmu.
- Hei, Bu. - Hei, Kevin.
Sudah.
Shaun pulang.
- Pulang? - Katanya dia sakit.
Ibu percaya dia?
Aku cuma perlu dewan sekolah menggangguku.
Kau baik-baik saja?
Kesulitan, Bu.
Aku selalu mendapat sial.
Jadi, apa, kembali ke Reno?
Tidak.
Aku cuma…
Upahku tak cukup di sini.
Kau tahu ayahmu bisa.
Ya, aku bukan dia, ingat?
Sekolah itu penting.
Tak penting bagi Ayah.
Berbaringlah.
Hei, itu berbeda.
- Putus sekolah, ya? - Ya. Memang.
Kami akan punya anak. Aku harus.
- Jadi, kini salahku? - Bukan.
Bukan salahmu.
Aku cuma… Aku tak mau kau mengulang kesalahanku.
Itu saja.
Ayo. Bongkar tasmu. Taruh barangmu di laci yang benar.
Aku tak bekerja Sabtu ini.
Kita bisa melakukan sesuatu akhir pekan ini.
Tak usah.
Aku tak merasa sehat.
Bicaralah kepadaku.
Bicaralah.
Kau pikir aku mau ada di sini?
Kau pikir aku mau ada di sini mengurus nenekmu?
Tetapi kau… Jangan…
Hei. Dengar. Aku tak punya pilihan. Kau punya.
Ayah, tak adil aku harus mengubah hidupku.
Dewasalah!
Tunggu sampai harus bayar tagihan!
Tunggu sampai kau dapat pekerjaan yang tak berkembang,
yang gajinya rendah, dan kau tak bisa berhenti.
Tahu apa rasanya tak bisa mengasihani diri?
Tahu apa rasanya untuk tak punya
- hal yang dinantikan? - Ya, aku tahu.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu karena Ayah.
Jadi, kini salahku?
Tentu tidak, Ayah.
Tak pernah begitu.
Aku benci Ayah.
Andai Ayah mati!
Baiklah.
- Anjing pintar. - Sudah lama jadi milikmu?
Sejak dia masih kecil.
- Mau menggendongnya? - Ya.
Tak apa.
KAMIS 8 NOVEMBER 2018 PUKUL 06.15
…cuaca saat ini, hari ini kering dan berangin lagi
di Paradise dengan embusan di ngarai hingga 128 km per jam.
Peringatan Kebakaran Hutan itu masih berlaku, jadi hati-hatilah,
dan pastikan untuk segera melaporkan adanya tanda-tanda asap atau api.
Tentang besok…
Hei. Ada beberapa pohon tumbang
karena angin di Jalan Roe.
Itu Jalan Roe, jadi… Waspadalah dengan tiang listrik juga.
Baik. Pangkalan selesai.
- Hei, Kevin. - Hei, Bos.
Montir datang pagi ini,
jadi kau perlu menyervis 963 saat kau kembali.
Sudah melampaui batas tiga ribu.
Tetaplah di sini, awasi dia lakukan pemeriksaan.
Akan perlu beberapa jam, tetapi hal itu perlu kauketahui.
- Ya? - Baiklah, Bos.
Ini jadwal waktu kemarin.
Terima kasih, Pak.
Senang berbisnis denganmu.
KEBAKARAN CALIFORNIA
- Departemen Kebakaran. - Ya. Hei.
Aku ada di Jalan Raya 70 dekat Jembatan Pulga.
Sepertinya ada kebakaran rumput di sisi barat ngarai,
dan anginnya kencang di sini.
Baik. Jalan Raya 70 dekat Jembatan Pulga.
Tunggu sebentar, Pak.
Baik, kurasa aku lihat yang kaulihat.
Terima kasih laporannya. Kami akan mengerahkan damkar ke sana, ya?
JARBO GAP - POS KEBAKARAN CAL 36 12,8 KM DI TIMUR PARADISE
Lengannya seukuran pahamu.
Dia seperti ini.
Jarbo Gap. Kebakaran vegetasi.
Truk 2161, Truk 2176, laporan kebakaran vegetasi
di Jalan Raya 70 dekat Jembatan Pulga.
Harap dijawab.
Oroville, Truk 2161, Truk 2176 menanggapi.
Bangun, Simba! Ayo pergi, ada tugas…
Cepat.
Lima menit lagi, aku akan sarapan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Pagi.
HEI NAK. BALAS SMS-KU HALO?
KAU TERIMA INI? HEI SHAUN SUDAH BANGUN?
Baik. Ayolah. Aman.
Pasti kabel putus. Ada di bawah menara itu.
Mencapainya akan jadi masalah.
Di sana bagaimana?
Apa kita bisa bawa peralatan ke sana?
Sempit, tetapi ayo kita coba.
Baik. Ayo mundurkan truknya!
- Ayo pergi. - Cepat.
SEKOLAH PINE RIDGE
Tak bisa bicara saat ini, Bu. Nanti kuhubungi lagi.
Baik. Ayo. Cepat.
Sampai nanti.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
IBU
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Ya, sampai jumpa.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Waspada di sisi ini. Jalanannya tak kuat beban.
Ya, aku lihat itu.
2176, 2161.
Hati-hati di sebelah kanan. Tampaknya tak kokoh.
Baiklah, Kap.
Asap tebal di depan.
Aku tak tahu soal ini.
Ayo terus dicoba.
Mari padamkan ini sebelum membesar.
Astaga.
Ya, Bu.
Aku coba menghubungimu.
Shaun muntah.
Dia sungguh tak sehat.
Sial.
Apa dia demam?
Entahlah. Dia ada di kamar mandi.
963, ini Pangkalan. Kau terima?
Sebentar, Bu.
Pangkalan, ini 963.
Apa pengantaran sudah beres?
Ya, Bos. Pengantaran beres.
Maka, bawa busnya ke sini. Montir menunggumu.
Baik. Cuma perlu isi bensin.
Seharusnya kau melakukannya sebelum menjemput, 963.
Baiklah, Bos. Kulakukan sebisaku.
Aku akan datang setelah isi bensin, ya?
963 selesai.
Ya, Bu. Apa suhunya, sudah diukur?
Aku mencari termometer.
Itu ada di kotak P3K.
Tak ada di sana.
Mungkin di bawah wastafel? Cari di sana.
Aku harus mengisi bensin.
- Kuhubungi lagi nanti, ya? - Baiklah.
Cepat, cepat.
Ayolah.
Baik, aku melihatnya.
- Oroville, Truk 2161. - Oroville.
Aku melihat sesuatu.
Kebakaran di barat daya di bawah kabel listrik.
Pasti sekitar 0,4 kilometer persegi.
Hei, entahlah soal ini. Kita tak punya rute pelarian.
Kita sudah dekat. Lanjutkan saja.
Aku melihatnya, Kap. Mustahil kita bisa ke sana.
Kita harus putar balik.
Ayo cari tempat intervensi alternatif.
Rute ini tak bagus.
Kap, ayolah.
Baiklah.
Oroville, Truk 2161.
2161, Oroville. Baiklah.
Kami tak bisa mencapainya. Terlalu berbahaya.
Kami akan kembali ke tepi bukit, mungkin ada tempat intervensi baru.
Baiklah. Pos komando insiden dibangun di Scooter di Jalan Raya 70.
Sumber daya dikerahkan.
Ayolah.
Ayo!
Untuk Divisi 2102,
Truk 2186, Truk 2182, Truk 2162,
Transportasi 2140, Transportasi 2142. Kru Butte 1, kru Butte 2, kru Butte 3,
kebakaran vegetasi dilaporkan di area Jalan Camp Creek.
Menanggapi untuk bermarkas di Scooter di Jalan Raya 70.
Ya, lanjutkan.
- Bagaimana situasinya? - Baiklah.
Kebakaran mulai di sekitar sini, ya?
Kami pikir sekitar dua atau tiga ratus ekar, jadi sekitar seluas itu.
Angin timur yang sangat kencang bertiup di bawah ngarai.
Truk Jarbo Gap berusaha cari akses di Jalan Camp Creek.
Mereka tak bisa. Terlalu sempit, terlalu curam.
Mereka mundur.
Kini mereka naik melewati jembatan,
dan mereka coba mengakses dari atas.
Apa ada truk lain yang dikerahkan?
Ya. Ada lima tim intervensi tambahan dalam perjalanan.
Baiklah. Ada komunitas yang terancam?
Ya. Ada Pulga, 1,6 km di barat.
Ini pos tambang emas tua. Tak dihuni.
Lalu ada Concow.
Ini sekitar tiga kilometer. Sangat aman dari kebakaran.
Terutama karavan dan pondok. Delapan ratus orang.
Pensiunan, perokok ganja, transmigran, semacam itu.
Ayo keluarkan peringatan evakuasi untuk berjaga-jaga.
- Baiklah. - Paradise bagaimana?
Pak, itu 13 kilometer dari sisi ngarai lainnya.
Populasi sekitar 27.000.
Kurasa bukan masalah. Mereka akan baik-baik saja.
Ya.
Satu.
- Satu apa? - Sebelas.
Tidak. Begini, tak mungkin 43 derajat. Itu mustahil.
Jika 43 derajat, dia sudah tewas.
- Pompa 1. - Nomor pompa?
Nomornya tak terbaca. Terlalu kecil.
Minta Shaun membacakannya.
- Dia… - Shaun, kau ada di sana?
- …38,3. - Shaun, ambil ponselnya.
Dia demam. Dia tak mau bicara, Kevin.
Katanya dia akan bicara nanti.
- Mungkin dia cuma perlu ibunya. - Aku yakin dia perlu ibunya, ya?
Dia sakit, tetapi bersama ayahnya.
Dia memilikiku, dia memiliki Ibu.
Begini, Bu, aku tak bisa bicara saat ini. Harus antar bus ke depo.
Aku akan mampir ke apotek, membelikan Shaun obat.
Aku pulang secepatnya setelah usai kerja, ya?
Kamp KI, Oroville.
Kami mendapat laporan tak pasti tentang kebakaran di area itu.
Oroville, Kamp KI. Katakanlah. Apa lokasinya?
Kamp KI, Oroville. Kami tak yakin.
Ada banyak asap di area itu, dan beberapa kamera mati,
tetapi aku yakin di luar Jalan Rim, di utara Concow.
Oroville, Kamp KI terima.
Bagaimana menurutmu? Itu kebakaran kedua atau percikan?
Jarak kami lima kilometer.
Entah bagaimana itu bisa jadi percikan kebakaran.
Itu jauh dari kebakaran utama.
Baiklah.
- Kurasa ada dua kebakaran. - Kamp KI, ada panggilan
dari PG&E. Mereka menyarankan pemadaman listrik
sekitar sepuluh menit lalu di area Jalan Rim di Concow.
- Aku yakin ini… - Jadi, pemadaman listrik.
…akan terkait dengan kebakaran kedua. Ada tiang listrik tumbang di area itu.
Teknisi listrik PG&E datang. Kau mau mereka menunggu?
- Tidak. Aku mau bicara kepada mereka. - Baik.
Sedang apa kalian? Kini ada dua kebakaran.
Semua aliran listrik di area harus padam,
sekarang, sebelum ada kebakaran lagi.
Ada Peringatan Bahaya semalam. Kalian sudah tahu soal ini.
Kenapa kalian tak padamkan?
Kami akan minta pegawai kami di cabang untuk memadamkannya.
Kami akan naik ke menara transmisi untuk mengamankan kabel rusak.
Kini ada dua kebakaran.
Itu salah markasmu. Bukan salahmu, tetapi ayo kita urus ini.
Messina.
Utus lima tim intervensi lagi untuk kebakaran baru.
Pak, kau mendengar lalu lintas prioritas ini?
Kamp KI, Utilitas 2136. Lalu lintas prioritas.
Utilitas 2136, Kamp KI. Silakan.
Ini Insinyur Hopkins di Utilitas 2136.
Aku akan selesai bertugas di Concow.
Ketahuilah, ada situasi serius yang berkembang.
Asap tebal dan bara api tertiup masuk ke sini.
- Kau yakin soal itu? Di Concow? - Concow?
Benar. Kini aku menyetir melewatinya.
Ada bara api yang menjatuhi struktur.
Melampaui area yang dibendung.
Koreksi. Ada percikan kebakaran.
Koreksi. Berbagai percikan kebakaran.
Kuhitung satu, dua, tiga, yang besar.
Penyebarannya cepat.
Aku cepat kehilangan pandangan.
Jarak penyebarannya sangat jauh.
Pasti setidaknya delapan kilometer.
Menurutmu itu kabel listrik lagi?
Bukan. Kujamin listrik sudah dipadamkan di Concow.
Maksudku, jaraknya jauh sekali.
Messina.
Dengar. Ini satu kebakaran.
- Tidak, itu… - Itu satu kebakaran.
Tidak, mustahil kebakaran itu bergerak begitu.
- Semua satu kebakaran. - Jika ada satu kebakaran,
berarti perimeternya sekitar… seperti itu.
Baik. Ayo kirim sumber daya ke Concow.
Tanker udara, truk damkar. Beri dia kebutuhannya.
- Tanker. Ya. - Baiklah. Kau dengar?
Baik. Jadi jika ada kebakaran di Concow,
kita harus ubah peringatan evakuasi menjadi perintah.
- Lakukanlah. - Baiklah.
Jalur pembendungan baru adalah Jalan Jordan Hill.
Semua sopir, ini Pangkalan. Dengarlah.
Nah, kurasa hari ini sungguh istimewa
karena kami baru melihat Damkar California mengatasi kebakaran di Concow.
Jadi, kalian tahu prosedurnya.
Jangan nyalakan radio, dan dengarkan peringatan bahaya, ya?
963, Pangkalan menghubungi. Kau akan datang?
Pangkalan, ini 963. Perkiraan tiba 15 menit, Bos.
Aku harus cepat mampir ke suatu tempat.
Kevin, kau harus bawa bus 963 ke bengkel,
atau rute siangmu akan terlewat.
Sudah kukatakan, setidaknya ini perlu dua jam.
Baik, Bos. Ada masalah keluarga, ya?
Kevin, aku tak tertarik, ya?
Kembalikan bus ke sini sekarang. Montir tak bisa menunggu seharian.
Baiklah, Bos. Aku datang secepatnya. Ganti.
- Semuanya, evakuasi! Ayo! - Tolong!
Masuk ke truk itu, ya?
Semuanya, evakuasi!
Ayo!
Tinggalkan semuanya. Tinggalkan itu. Tinggalkan semua.
Masuk ke mobil sekarang!
- Hei, ada orang lagi di dalam? - Tidak.
Ada orang di dalam?
Ayo, Sayang. Ayo pergi.
Departemen kebakaran!
Ayo pergi.
Tinggalkan tasmu.
Tinggalkan tasmu!
Semuanya, evakuasi!
- Ibu! - Tinggalkan.
- Kita harus pergi. Ayo! - Tidak!
Kataku bawa dia ke mobil. Cepat.
- Kau punya mobil? - Tidak.
Ayo masuk ke mobil putih. Cepat. Ayo. Berpeganganlah erat-erat.
Cepat!
KI, Utilitas 2136.
Ketahuilah, kami perlu medik untuk berbagai cedera bakar.
Aku mulai konvoi.
Kami berangkat ke Jalan Concow.
Ikuti aku! Jangan jauh-jauh!
Semuanya, saling ikuti!
Semuanya, bertahanlah, ya?
Ayo.
APOTEK
- Halo? - Apa kau punya pertanyaan
- tentang… - Halo?
Aku segera datang.
Baiklah.
Sepertinya bagus. Dan bisa dikunyah.
Kau bisa makan itu.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Baiklah.
Bu, putraku demam, dan dia muntah.
Tadi aku menelepon.
- Putramu, berapa usianya? - Tentu.
Empat belas.
- Apa dia punya alergi? - Usianya 15, sebenarnya.
Ya. Usianya 15. Tidak…
- Aku tak tahu. - Tak tahan suatu makanan atau semacamnya?
Kurasa tidak. Tidak.
Apa pun hal standar untuk demam dan muntah.
Baik. Sepertinya
- Tylenol pilihan terbaikmu. - Ya.
Bagus. Terima kasih.
Bagus. Harganya $7,25.
Baiklah.
- Aku segera tiba, Linda. - Mau tas?
Tidak usah. Simpan kembalinya.
Pak, aku bisa…
- Ya. Silakan. Tidak. - Ada apa, Kevin?
Shaun mengirim pesan. Katanya dia mau pulang.
- Tidak. - Katanya dia ingin aku menjemputnya.
- Tidak. Itu konyol. - Dia terdengar kesal.
- Apa yang terjadi? - Tak ada.
Kami salah paham. Kukira dia bolos.
- Apa begitu? - Apa?
- Apa dia bolos? - Tidak.
Itu salahku. Sebenarnya dia flu perut.
Aku baru membeli Tylenol, jadi semua beres.
Tak beres, Kevin. Tidak jika dia sakit dan berkata ingin pulang.
Aku tak punya waktu untuk ini sekarang, Linda.
Kau dengar? Aku sudah terlambat mengantar bus ke depo untuk pemeliharaan.
Kau pikir aku punya waktu? Aku juga bekerja, tahu?
Pete dan aku seharusnya pergi ke Colorado malam ini.
- Malam ini? - Ya, malam ini.
Sudah kukatakan.
Salahku. Begini, Linda, aku harus menelepon lagi.
963 ke Pangkalan.
Baik, 963. Ini Pangkalan. Kau dalam perjalanan, Kevin?
Apa ada kabar soal kebakaran itu?
Karena aku ada di Magalia, dan aku bisa melihat asap besar
di atas ngarai, ya?
- Dan itu tertiup ke arah kami. - Kevin, tak ada kabar.
Kebakaran California mengurusnya, ya?
Ayo bawa bus itu ke sini. Aku sudah meminta tiga kali.
Kini, kembali ke sini atau kau bisa cari kerja lain.
Pangkalan selesai.
Baiklah, Bos. Menuju ke sana.
Kamp KI, Kamp Serangan Udara.
Tanker datang.
Perkiraan tiba empat menit.
Baiklah. Truk menanggapi.
Menuju reservoir Concow, menuju selatan di Jalan Jordan Hill.
Diterima.
Pukul berapa truk itu tiba?
Truk Paradise sekitar 18 menit.
Baiklah. Utilitas 2136, Serangan Udara datang.
Truk datang 18 menit lagi.
Tidak bisa! Terlalu lama. Kami akan terbakar di sini.
Astaga!
Bertahanlah.
Kamp Serangan Udara. Tanker udara datang, penghambat siap dilepas.
Kamp KI, Kamp Serangan Udara.
Kami bermasalah mencapai sasaran dengan angin ini.
Serangan Udara, Kamp KI. Kau perlu coba jalur kedua.
Pak, truk Paradise sejauh 15 menit dari Concow.
Baik. Oroville, Kamp KI.
Kamp KI, Oroville. Katakanlah.
Oroville, Kamp KI minta sepuluh tanker udara, enam helikopter Tipe 1,
satu pesawat utama dan 25 truk tambahan segera ke Concow.
Kamp KI, Oroville diterima.
Semua pesawat county, sepuluh tanker,
enam helikopter Tipe 1, 25 truk damkar tambahan segera.
Oroville, diterima. Kirim sumber daya ke Concow sekarang.
Utilitas 2136, bisa pergi ke Jalan Camelot?
Tidak bisa. Kebakaran menghambat. Aku terhambat.
Ini akan membakar semuanya.
- Bawa ke jembatan. - Jembatan Hoffman?
- Bawa ke Jembatan Hoffman. - Itu tempat terbaik.
Utilitas 2136, bisa mencapai Jembatan Hoffman dan berlindung di air?
Kamp KI, akan kucoba.
Baik, dengar!
Setelah kuhentikan truk, kalian akan keluar,
kalian akan lari ke anak sungai!
Setelah tiba di anak sungai, tutupi mulut, lindungi saluran napas.
Cepat lari, ya? Semua paham?
Baik, ayo!
Ayo! Masuk ke air sekarang!
Masuk ke air! Ayo!
Tunggu! Masuk ke air!
Utilitas 2136,
berbagai warga berlindung di anak sungai!
Astaga!
Pergi sejauh mungkin!
Ayolah!
Utilitas 2136…
kami akan terbakar!
Di mana bantuan kami?
Utilitas 2136, diterima. Serangan Udara melakukan penyebaran kedua.
Truk datang sepuluh menit lagi.
Kamp KI, Kamp Serangan Udara.
Tanker udara kini datang.
Serangan Udara, Kamp KI menerima.
Ayo!
Tetap tenang!
Kamp KI, Truk 2182.
Ada beberapa rintangan di jalan. Kami tak bisa lewat.
Jalanan terhalang.
Kuulangi, akses terhalang total.
Serangan Udara, Kamp KI, beri kabar soal penghambat api.
DEPARTEMEN KEBAKARAN CAL
Kamp KI, Kamp Serangan Udara. Penghambat api tak berpengaruh.
Sial, di mana truk Paradise itu?
Baru dapat kabar, mereka tak bisa lewat.
Mereka terjebak. Tak akan sampai.
Tetap bersama! Api datang!
Tetap tenang! Kita akan bisa bertahan!
Merunduk!
Api datang!
Utilitas 2136, di mana kau?
Utilitas 2136, kau dengar?
- Jawab radionya. - Ayo.
Utilitas 2136, kau dengar?
Ini tak bagus.
Gelombang pertama lewat.
Kami berlindung di anak sungai.
Ada beberapa cedera bakar, dan kami perlu bantuan sekarang!
Utilitas 2136, diterima. Tetap di posisi.
Kami akan kerahkan medik dan buldoser untuk mengamankan jalur evakuasi.
Kau tak paham! Perilaku kebakaran ekstrem.
Laju penyebaran kritis, menuju ke barat ke arah Paradise!
Shaun.
Hei, ini aku, Ayah. Begini…
Maaf soal semalam.
Ya. Aku prihatin kau tak sehat.
Aku baru beli obat.
Akan kuberi setelah pulang kerja. Ya?
Bantu aku.
Kebakaran, di Concow,
kurasa tak perlu dicemaskan.
Tetapi untuk berjaga-jaga, nyalakan Saluran 7 agar bisa memantau.
Ya? Aku tak mau Nenek cemas.
Kau tahu dia mudah cemas. Ya?
Baiklah.
Sampai jumpa usai kerja.
Semoga kau merasa lebih baik.
Oroville. Kamp KI. Orang harus cepat dievakuasi.
Peringatkan Balai Kota.
Keluarkan peringatan evakuasi wajib untuk zona 3, 8, 14. Paradise Timur,
di mana pun di timur Jalan Pentz.
Diperkirakan sekitar 4.000 penghuni.
Kamp KI, Oroville diterima.
- Zona evakuasi wajib 3, 8, 14. - Kita tetap berfokus.
Kita punya rencana. Tetap ikuti.
KEBAKARAN CALIFORNIA
BALAI KOTA PARADISE
Baik. Ya, aku paham. Baik.
Perintah evakuasi diumumkan.
Saluran telepon mati.
Ayo.
Baik, berikan zona itu.
3, 8, dan 14.
Cuma Paradise Timur.
Tak bisa lewat. Tak terkirim.
Baik.
Ayo!
RENCANA EVAKUASI PARADISE GALAT SINYAL
Kamp Serangan Udara, Kamp KI, aku perlu bantuan udara di ngarai.
Kami perlu kalian memberi kami waktu.
Pak, lihat kebakaran itu yang datang ke arah Paradise.
Kamp KI, Kamp Serangan Udara.
Penghambat api tak berpengaruh.
Kebakaran terlihat ke arah barat ngarai.
Kecepatan anginnya yang jadi masalah.
KI, diterima. Kami perlu sumber daya luar.
Minta 50 tim intervensi tambahan segera.
Kamp KI, Oroville, diterima.
Itu akan lebih lama, Pak, minimal dua hingga tiga jam.
Pak, jika tak dapat sumber daya ke Paradise sekarang,
akan dilanda kebakaran.
Akan terlambat.
Kita akan kehilangan dukungan udara.
Terlalu berbahaya terbang dengan kondisi ini.
Mustahil mereka akan melanjutkan dengan angin ini.
Kamp KI, Cabang 3. Kami terlanda api.
Kebakaran menyeberang ngarai. Tak bisa dihentikan.
Kau dengar? Kami tak bisa hentikan.
SEKOLAH DASAR PONDEROSA
Baiklah. Kelas Mary, duduk.
Anak-Anak,
tak perlu semuanya melihat keluar jendela.
Itu cuma kebakaran semak. Sering terjadi. Ayo duduk.
Keluarkan buku.
- Apa kita tahu tindakan kita? - Masih belum ada perintah evakuasi.
Aku tak mau menunggu.
Baik, keluarkan semua dari sini dan pulang secepat mungkin.
Aku akan kirim surel kepada orang tua.
Jika ada siswa punya ponsel atau tahu nomor mereka,
- minta orang tua menjemput. - Baik, tetapi…
tetapi beberapa orang tua muridku bekerja di luar kota,
dan mereka tak akan datang tepat waktu. Bagaimana dengan anak-anak itu?
Baik. Pasti mereka punya tempat jemputan alternatif.
Jadi, mari kumpulkan siswa yang tak bisa dijemput.
Aku akan terus hubungi Balai Kota.
Baik. Terima kasih.
Baik…
Echo. Kau tahu nomor telepon ibumu?
- Ya. - Kau tahu?
- Bagus… - 435, 232…
Baik. Tunggu. Tolong tulis nomornya.
Siapa lagi yang tahu nomor telepon ibu atau ayah kalian?
- Ya? - Katamu kau akan menelepon lagi.
Maaf. Perhatianku teralih.
Begini, aku tak mau bertengkar.
Aku lelah dengan pertengkaran sama tiap pekan.
Tak perlu bertengkar, Lin. Tak ada yang perlu didebatkan.
Baik. Aku tak tahu putra kita sakit.
Itu kesalahan tak sengaja. Kau tak perlu terlibat.
Jadi, kenapa dia meneleponku?
Aku tak tahu! Linda, usianya 15 tahun!
Dia bertengkar dengan ayahnya, dan menelepon ibunya.
Jangan melebihkan hal ini. Aku mengurusnya.
Pangkalan ke 963, di mana lokasimu?
963, perkiraan tiba sepuluh menit.
Lalu lintas macet di sini.
Akui saja, Kevin. Kau tak bisa diandalkan.
Tidak. Aku tak mau melakukan ini sekarang, Lin.
Aku tak mau diam saja dan membicarakan semua caraku merusak hubungan kita.
Begini, situasinya sulit…
akhir-akhir ini dengan kematian Ayah.
Ayahmu jangan dijadikan alasan.
Pemakamannya empat bulan yang lalu, kalian jarang bicara selama 20 tahun.
Dia merusak hidupmu.
Itu ucapanmu!
Itu jahat, Linda.
Itu jahat. Itu tak adil.
Maaf.
Itu tak baik.
Ini cuma akhir pekan pertama aku jauh dari siapa pun sejak kita…
Kau paham maksudku.
Bisa kecilkan radionya? Aku tak bisa mendengarmu.
Kukecilkan.
Maksudku, aku tahu situasinya sulit bagimu,
tetapi kau harus memikirkan Shaun.
Dia menatapmu, dan dia cuma melihat…
Apa?
Apa yang dia lihat saat menatapku?
- Jangan sampai kukatakan, Kevin. - Tidak, silakan, katakanlah.
- Kau paham maksudku. - Katakanlah.
Ada alasannya kehidupanmu kacau,
dan Shaun tak mau bersamamu.
Aku harus tutup telepon.
Pangkalan ke semua sopir.
Kami bermasalah dengan komunikasi di sini.
Apa semua mendengarku?
Hei, Shaun. Hei, ini Ayah.
Begini…
Aku perlu tahu kau baik-baik saja. Aku…
Balas teleponku jika kau menerima pesan ini, tolong.
Ya? Aku harus…
Aku harus antar bus ke depo.
Mampir untuk pemeliharaan selama dua jam, lalu aku…
Begini, ya?
Aku pulang sekarang.
Kau dengar aku?
Aku pulang sekarang.
Aku membawakan obatmu. Aku datang paling lambat 20 menit lagi.
Hei, semua sopir, ini Pangkalan.
Ini kabar penting.
Kini kita mengevakuasi hanya Paradise Timur.
- Zona berapa? - Paradise Timur zona 3, 8, dan 14.
Itu hanya 3, 8, dan 14.
Sopir mana pun di timur Clark sampai Pentz,
kalian perlu segera mengevakuasi area itu.
Mereka cemas kebakaran datang melewati ngarai dari Concow.
Jadi, jika ada anak-anak di bus,
antar mereka ke barat sampai keluar kota ke depo Chico.
Kuulangi, tempat darurat evakuasi adalah depo Chico.
Pangkalan selesai.
Baik, Sayang. Masuklah.
Ayo. Berhenti!
Baik, ayo…
Aku segera kembali.
Baik, ada perintah evakuasi.
Tampaknya, sistem mereka mati, dan tak bisa mengumumkannya.
Mereka mau semua siswa yang belum dijemput
diantar ke Sekolah Dasar Paradise.
Ya? Itu tempat penjemputan baru.
Semua orang tua diminta ke sana.
Baik. Ada 23 anak tanpa transportasi.
Jadi, bagaimana kita mengantar mereka ke sana?
Aku bisa bawa empat di mobilku.
- Aku tak menyetir, tak bisa membantu. - Tidak.
Kita tak bisa antar mereka ke sana sendiri.
Mobil kita tak cukup.
- Ya. - Kita harus minta bus.
- Hubungi Ruby. - Ya. Kuhubungi depo.
Hai, Anna. Aku Mary.
Paradise Timur dievakuasi, dan aku tak bisa hubungi Jake.
Steven keluar kota untuk bekerja.
Dan aku ingin tahu apa kau bisa menjemputnya,
lalu aku akan menemuimu secepatnya.
Baiklah. Terima kasih.
Beri tahu kau terima ini. Ya? Aku menyayangimu. Sampai jumpa.
Kantor Transportasi Sekolah Terpadu.
Maaf. Kau bisa bicara lebih jelas?
Ini kepala sekolah Ponderosa.
Ya, Bu.
Mereka perlu bus untuk mengantar ke barat
ke tempat penjemputan alternatif di Sekolah Dasar Paradise.
Di luar zona evakuasi.
Apa ada bus di rute di sana? Periksa peta rute.
- Cesar. - Ya?
Keluarlah dan siapkan bus untuk berjaga-jaga.
- Baiklah. - Ya, Bu.
Kami akan mengutus bus kepadamu, ya?
Jadi, tunggu di sana. Ya?
Terima kasih banyak.
Baik. Sampai jumpa.
Pangkalan ke semua sopir, ini kabar terkini dari pemberitahuan evakuasi.
Ada masalah.
Sekolah Dasar Ponderosa.
Kuulangi, ada masalah di Sekolah Dasar Ponderosa.
Ada 23 anak yang terjebak di zona evakuasi.
Orang tua mereka tak bisa datang menjemput.
Mereka harus dijemput
dan diantar ke tempat penjemputan alternatif di Sekolah Dasar Paradise.
Apa ada yang kosong dan ada di area Paradise Timur?
987 ke Pangkalan. Maaf, aku penuh.
Belum sampai ke sekolahku.
910 ke Pangkalan. Di sini juga penuh, Ruby.
Sepuluh menit dari pengantaran.
Ayolah.
922 ke Pangkalan. Aku menuju Chico.
Aku baru melewati Pangkalan, tetapi bisa putar balik.
Tidak, 922. Jangan putar balik.
Setelah sampai di sana, kau keluar.
Jalanan ini akan cepat menggila, ya?
Apa ada siapa pun di Paradise Timur dengan bus kosong
yang bisa menjemput anak-anak ini?
Tidak.
963 ke Pangkalan, aku bisa jemput.
Kevin, itu kau?
Ya.
Ya, aku masih di sisi kota ini. Ingat?
Aku terlambat.
Ya. Aku ingat.
Jadi, kita bisa lakukan pemeliharaan hari lain, ya?
Begini, jika kau antar anak-anak itu, tindakanmu bagus.
Ya, Kevin? Kau dengar?
Baiklah. Siapkan mereka.
Aku segera datang.
"Dan itu…"
Itu busnya. Baik. Tetap duduk.
Tetap duduk, Anak-Anak.
Dua puluh anak untuk evakuasi?
Mereka di sana. Ke pintu sebelah kanan.
- Hai. - Hai.
- Kau mau menjemput anak-anak? - Ya. Apa mereka siap?
Ya. Kami sedang mengumpulkan mereka.
- Baiklah. - Siapa namamu?
- Kevin. Dan… - Kevin, hai. Aku Mary.
- Hai. Segera setelah kita bisa kumpulkan… - Ya, bagus. Kami…
- Kami segera menyuruh mereka berbaris. - Ya.
Orang tua anak-anak ini tak bisa datang karena bekerja di…
- Sekolah Dasar Paradise. Baik. - Ya. Tempat antaran alternatif.
Ya. Baik. Siap pergi.
- Kepala Sekolah Hayes. Terima kasih. - Hai. Ya.
- Baik… - Lebih cepat lebih baik.
…dan kita tetap tenang demi anak-anak.
Anak-Anak, ini sopir bus kalian, Kevin. Beri salam kepada Kevin?
Hai, Kevin.
Bisa buat dua barisan lurus?
Paling pendek di depan. Paling tinggi di belakang.
Dan Kevin akan mengantar kalian ke Sekolah Dasar Paradise,
di sana orang tua kalian akan menjemput kalian.
Aku akan pimpin barisannya, Kepala Sekolah.
Tolong mundur dan hitung jumlah anak selagi kita bicara.
Jika kalian siap, angkat tangan.
Ayo lihat mata kalian. Tatap aku.
Aku mau lihat mata semua orang.
- Kita sudah siap? - Ya.
Kita akan berjalan dengan tenang dan perlahan-lahan.
Tetap bersama pasangan kita.
- Baik, kita mulai. - Ya. Ayo.
- Menurutmu bagaimana, sepuluh menit? - Ya, jika kita bergegas.
Tetapi lalu lintasnya sangat padat. Jadi, lebih cepat lebih baik.
Baik. Kita ada waktu.
Begini, Bu,
Kurasa kau tak paham kedaruratan situasi kita.
Aku tahu kedaruratan situasi kita.
Dan namaku Mary, bukan "Bu".
Pakai tudung jika punya tudung!
Jika punya ransel, taruh di atas kepala.
Tak apa!
Cuma pesawat damkar di langit! Gunakan ransel kalian, ya?
Baiklah.
Cari kursi di bus.
Dengan hening, tenang, satu baris.
Tak cepat, jangan buru-buru.
963 ke Pangkalan,
kini kami mengisi bus dengan anak-anak.
Sinyalnya buruk. Kuberi tahu jika kami aman, ganti.
Anak-Anak, tetaplah duduk dan dengarkan ucapan Kevin.
- Ya? - Tunggu!
Alex! Aku perlu Alex!
- Alex? Alex, Sayang, ibumu di sini. - Alex!
Ya, kau bawa barangmu?
- Kau harus pergi. Baik. - Syukurlah.
Ayo.
Baik, kau boleh pergi.
Wah. Bu.
Tidak. Kau ikut. Ya.
Tidak. Aku harus mengunci.
Tidak. Tak bisa. Aku…
Aku akan menyetir dan mengantar. Ya?
Aku tak bisa tetap di sana dan menggandeng saat tiba.
Aku punya keluarga yang menantiku di rumah.
Ya? Kau harus ikut.
Kurasa dia tak bisa lakukan sendiri. Aku harus ikut dengannya.
- Tenanglah! - Tak apa.
Aku akan menumpang dengan salah satu guru di sana.
- Ini, bawa evakuasi untuk markas. - Kau tak apa mengunci sendiri?
- Ya. - Baik. Aku di sini.
Aku ikut.
- Beres. - Berpeganganlah.
Kita naik bus. Kita akan tiba di sana.
Akan perlu sepuluh menit.
Apa kalian lihat truk damkar itu?
Baik, ini rute evakuasi sekolah.
Kita ada di… Jalur Timur, jadi kita akan tetap di Pentz sampai ke selatan,
lalu belok kanan di Pearson hingga Sekolah Dasar Paradise.
Kurasa bukan ide bagus. Lihatlah itu.
Ada jalan lebih baik daripada lewat Pentz.
Baik, tetapi itu rencananya. Jadi, kita tetap ikuti rencana.
Terserah kau, Bu Guru.
Macet total. Lihat betapa macetnya jalanan itu saat ini.
Setidaknya akan macet 24 kilometer untuk mencoba mencapai Chico.
Pak, kami tiba di lapangan pekan raya.
Baiklah.
Aku mengeluarkan evakuasi wajib untuk seluruh kota.
Semua zona. Berlaku sekarang juga.
Pak, tak bisa begitu. Akan jadi kacau balau.
Kita membicarakan 26.000 orang.
Jika semua disuruh keluar kota,
truk damkarmu tak akan bisa masuk.
Kau tak mendengarkan. Kebakarannya melampaui ngarai.
Aku melihat sendiri. Bergerak cepat.
Ini pilihannya,
abaikan sistem atau ikuti aturan dan semua tewas.
Kau mau menanggung itu?
Pak Kepala, ada tim yang dipesan awal untukmu.
- Baiklah. - Baik.
Hei, Pak. Mark Rogers dari PG&E.
Ada tim di sini dari markas. Kami tersedia.
Padamkan saja listrik di kota, kami akan urus lainnya.
- Ya. - Baik, dengar.
Beri keleluasaan bagi Pak Kepala. Kami akan temui kalian.
Tidak, hanya ingin katakan kami tersedia jika diperlukan.
Keluarkan perintah evakuasi wajib untuk seluruh kota.
Baiklah, Pak. Oroville, Kamp Operasi.
Pangkalan ke 179. Kau aman?
Apa kau keluar dari Paradise Timur?
- 179. Kami keluar. - Bagus.
Tinggal siapa?
Tinggal ada 963.
Itu saja.
Pangkalan ke 963.
Pangkalan ke 963, kau keluar dari Paradise Timur?
963 ke Pangkalan.
Kau dengar?
Jangan takut. Truk damkar menanggapi kebakaran.
- Mereka melakukan tugas. - Siapa saja, 963 ke Pangkalan.
- Mereka menjaga kita tetap aman. - Ada yang dengar?
Ya? Kami di Pentz. Macet total, tak bisa bergerak.
963, harap jawablah.
Bisa coba ponselnya?
Kenapa dia harus jadi bus terakhir di luar sana? Astaga.
963 ke Pangkalan, kau dengar?
Beri tahu jika kau mendengar ini. Ganti.
Apa ada protokol keselamatan di bus ini?
Ya. Ada ini,
dan ada itu.
Bagus. Ya. Pasti sangat membantu.
Jadi, kau sopir baru?
Tidak, aku baru pulang beberapa bulan lalu.
Tumbuh di sini.
Bagaimana itu?
Bukan tempat yang kukira kutinggali saat berusia 44.
Menurutmu ini akan jadi berapa lama?
Sulit dikatakan.
Jika kita pergi dari sekolah tepat waktu, kau tak akan menundaku,
akan perlu waktu sekitar sepuluh menit, tetapi kini sepertinya 20-30.
Kurasa kita akan tiba jika kita tiba. Baik, Anak-Anak.
Ayo, tutup jendela ini agar asap tak masuk.
Hai. Apa ini komando kebakaran?
Ini Ruby Bishop di PUSD. Aku kehilangan semua komunikasi radio,
dan ada bus yang hilang.
Nomornya 963, dan ada di suatu tempat di Paradise Timur.
Apa kau bisa beri tahu apa trukmu melihatnya?
Terima kasih.
Baik…
963, kau dengar?
Kevin? Apa kau bisa dengar? Ini Pangkalan.
Sayang, ayo…
tutup jendela ini agar asap tak masuk.
- Siapa namamu? - Benjamin.
Benjamin, dan kau di kelas Bu Kristy? Benar. Aku ingat itu.
Bu Mary, ada jendela lain.
Ya. Ayo tutup yang itu.
Masa bodoh ini.
Kevin!
Sedang apa kau? Rencananya, kita tetap di Pentz!
Belok ke Clark. Jalannya paralel. Di sana tak akan terlalu macet.
Rencananya tak begitu.
- Rencananya adalah tetap di Pentz. - Lupakan rencananya, Bu Guru.
Tahukah kau?
Hei, aku bisa tetap di sini
di tengah kemacetan jika kau mau.
- Jangan berhenti sekarang. - Mau aku tetap di sini?
Tentu saja. Biar aku menyetir.
- Apa masalahmu? - Lihat, kau lihat api itu?
Itu seperti Perayaan Empat Juli, ya?
Sebaiknya duduk saja. Aku akan banting kiri.
- Berkumpul, Anak-Anak! - Berpegangan!
Astaga! Berpegangan, Anak-Anak!
Astaga! Kevin!
Berpegangan!
Astaga.
- Kita aman. - Semua baik-baik saja?
Kita aman. Lalu lintas bergerak.
Apa bisa bertanya sebelum melakukan seperti itu lagi?
Kau mau tiba lebih cepat atau mau ikuti aturan?
Kita harus bertanggung jawab.
Ya, dan kurasa itu berarti mengantar anak-anak ke orang tua mereka secepatnya.
Benarkah?
- Tak ada sinyal. - Kevin, jawablah.
Ini peringatan bahaya. Evakuasi semua zona segera.
Ruby, kita harus pergi. Aku harus padamkan listrik.
- Aku tahu. - Kukeluarkan orangku.
Baik. Ambil kunciku. Ya?
963, kau dengar?
Kau bagaimana? Selalu tinggal di sini?
Ya. Lahir dan besar di sini.
Tak pernah sesuai denganku.
Jadi, kenapa kau kembali?
Ayahku wafat beberapa bulan lalu.
- Turut prihatin. - Tidak, tak apa.
Kami tak akrab.
Jadi, kau menetap?
Untuk saat ini.
Kau bagaimana? Punya keluarga?
Ya.
Menikah 19 tahun.
Keluarga ideal Paradise juga, ya?
Ya.
Satu anak.
Jake. Usianya 15.
Aku akan menjemputnya, tetapi…
Aku tak menyadarinya. Maaf.
Tak apa.
Adikku akan menjemputnya.
Ayahnya keluar kota.
Akan baik-baik saja.
Kita akan mengantar anak-anak, lalu aku akan menjemputnya.
- Baik. Bagaimana kita? - Kita akan baik-baik saja?
Ya. Kita akan baik-baik saja, Sayang.
Apa peliharaan kami tak apa?
Kapan kami bisa bertemu orang tua kami?
Kita akan temui mereka di sana, ya?
Kami coba mengantar kalian ke tempat aman secepatnya, ya?
Ya, Sayang?
Kapan kita akan sampai di sana?
Kita akan sampai di sana secepatnya, ya?
Kau tak apa, Sayang?
Kau mau duduk di depan dengan orang lain,
atau kau mau sendirian?
Kevin, jika bisa dengar aku, seluruh kota dievakuasi,
dan layanan darurat berkumpul sekitar 24 kilometer
di Lapangan Chico, di sana aman.
Jangan antar anak-anak itu.
Antar saja ke Chico. Ya?
Ruby, kita kehabisan waktu. Kita harus pergi.
- Aku harus keluarkan orangku. - Baik!
Ruby!
Kevin, jika bisa dengar, kita bertemu di Chico, ya?
Hati-hati. Pangkalan selesai.
Ayo!
Pak, api cepat menyebar ke Paradise Timur.
Aku baru dapat kabar dari Divisi Hotel.
Ada kebakaran di sayap kardiologi di Rumah Sakit Feather River.
Sangat besar di loteng.
Ada sekitar 15 hingga 20 pasien di luar saat ini.
Kami coba mengeluarkan mereka.
Lakukan sebisamu di sana dan selamatkan rumah sakit, ya?
Hubungi medik Butte, katakan kita perlu bantuan.
Pak Kepala. Serangan Udara mendaratkan semua pesawat.
Aku akan memberimu kabar secepat mungkin,
tetapi saat ini tak ada yang terbang.
- Tak ada. - Sial.
Bagaimana situasi rute evakuasi? Bagaimana lalu lintasnya?
Kau bisa lihat kebakaran di seberang Jalan Clark,
mereka terdampak oleh kebakaran.
Jalan Pentz macet total.
Skyway masih terbuka. Bergerak perlahan.
Bagaimana dengan mobil yang ditelantarkan itu?
Kami mengalami masalah akses besar.
Semua kendaraan yang menghalangi lalu lintas didorong keluar jalan.
Ya? Kerahkan buldoser jika perlu.
Baiklah.
Kita tak bisa kehilangan empat rute keluar.
Jika kehilangan itu, tamatlah sudah.
- Hei! Dengar! - Semuanya, diam!
Ini bukan kebakaran hutan lagi.
Ini membakar dari rumah ke rumah.
Ini kebakaran kota.
Insiden ini memakan korban massal.
Itu yang kita hadapi.
Jadi, tetap dengan orang kalian, dan lakukan sebaik mungkin.
- Baik, Pak. - Baiklah.
Hei! Kenapa macet?
Ada halangan jalan di depan!
Jalan raya macet.
Sial!
Ayolah.
SHAUN PANGGILAN GAGAL
Kau perlu pergi ke mana?
- Setelah kita mengantar anak-anak. - Magalia.
Putraku di sana dengan neneknya.
Kuberi tahu mereka, aku akan langsung pulang.
Mereka akan dapat peringatan evakuasi.
Benar?
Kau mendaftarkan mereka, bukan?
Aku…
Aku terus mendapat pemberi…
pemberitahuan dari balai kota
dan terus kutunda.
Apa neneknya bisa menyetir?
Tidak.
Bu Mary, tolong.
Bu Mary, ada asap dari rumah itu.
Kebakaran di kiri.
- Kebakaran di kiri. Merunduk. - Jauhi jendela.
Semua jauhi jendela.
Hei.
Biarkan aku lewat!
Ayo!
Kawan, ada anak-anak di bus.
Tetap tenang. Kevin berusaha agar kita bisa lewat.
Mary, duduklah.
- Apa? Kenapa? - Duduklah. Kau perlu menyetir.
- Kau perlu menyetir. - Aku tak bisa.
Aku harus kosongkan jalur kiri. Kau harus ambil alih busnya.
Mudah. Ya?
Kau taruh kaki di rem, saat kataku mulai, injak gasnya.
Mudah. Ya? Ya, kau bisa. Injak remnya.
- Baik. - Saat kataku, "Maju", maju.
- Ya? - Ya.
Tetap duduk.
Di mana Kevin?
Mundur.
Mundurkan truk ini. Truk damkar perlu lewat.
- Ayo. Biarkan mereka lewat! - Hei. Ada apa?
- Sedang apa kau? Apa rencananya? - Ada orang terjebak di Pentz.
Mereka dapat prioritas.
- Kebakaran utama di sana. - Lihat bus sekolah itu?
Ada 22 anak di bus itu. Aku harus antar mereka ke orang tua mereka.
Di mana Kevin?
Tahan lalu lintas di sini agar kami bisa lewat.
Lalu lintas ini harus kosong agar truk damkar bisa lewat.
Nyalakan radio dan hubungi dukungan, ya?
Komunikasi mati. Sudah mati selama sekitar 40 menit.
Kembali ke mobil kalian. Kami akan izinkan lewat jika bisa.
Kembali ke mobilmu, Pak.
- Kembali ke mobilmu. - Belok kiri.
Truk damkar dan bus ini harus lewat dahulu.
Maju!
Tunggu!
Maju!
Ayo.
Baiklah.
Biarkan truk damkar dan bus lewat!
Ayo, maju!
Ya.
Ayo!
Aku tak mau menabrakmu.
Apa kita akan baik-baik saja?
Ayo.
Ayo!
Astaga.
Ya!
Kita berhasil. Kita bisa lewat.
Ada apa?
Radio mati. Kacau balau.
Semenit lagi, semenit lagi.
Semenit lagi! Kita siap?
963. Kami semenit lagi dari pengantaran. Semenit lagi dari pengantaran.
Setiranmu bagus.
Terima kasih. Kau juga lumayan.
Kau selalu bisa jadi polisi lalu lintas
jika mencari pekerjaan baru.
Aku menolak keras untuk itu.
Baik, Anak-Anak. Siapkan barang kalian. Bersiaplah untuk keluar bus.
Aku akan antar ke orang tua kalian secepat mungkin.
- Orang tua kami… - Sekolah…
- Astaga. - Tidak! Di mana mereka?
- Tidak. - Di mana mereka?
Sial!
Aku mau ibuku.
Aku akan lihat apa ada orang di sana.
Halo!
Mereka tak di sini.
Tak ada siapa pun di sini.
Entah kenapa kita tak diperingatkan atau…
Kita harus bagaimana?
Aku tak tahu.
Apa…
Kita harus pergi dari sini. Kita harus bawa anak-anak pergi.
Coba mengantar mereka ke pusat evakuasi pusat di Chico.
Lalu kita bisa kembali menjemput anak-anak kita.
Bu Mary!
Aku datang.
Duduklah.
- Ava memerlukanmu. - Ada apa dengan Ava?
Dia tak mau keluar dari bawah kursi.
- Apa? Dia di lantai? - Ya, dia membutuhkanmu.
- Kenapa? Ada apa dengannya? - Dia tak mau bangun!
- Dia ketakutan. - Ava. Sayang, tidak.
Kenapa kau ada di sana?
Kau baik-baik saja?
Tidak?
- Semua agak menakutkan. - Baiklah.
- Mary, semua beres? - Ya. Siap pergi.
Baiklah.
Kau takut?
- Ya. - Ya.
Aku tahu.
Aku juga takut.
Mau kupeluk?
Begitu. Ayolah.
Tegarlah sebisa mungkin.
Pak, ada 27.000 orang di Paradise.
Ada 12.000 di Magalia.
Mungkin ada 8.000 orang dievakuasi,
berarti tinggal 30.000 orang di area kebakaran.
Finney, kemarilah.
Kabari soal infrastruktur. Bagaimana situasinya?
Jadi, infrastruktur, Pak, ada beberapa sekolah di kota ini.
Ada dua yang langsung terdampak di sepanjang jalan Pentz.
Juga ada laporan bahwa bus sekolah keluar dari Sekolah Dasar Ponderosa
dengan 22 anak. Itu belum terhitung saat ini, tetapi…
Tetap beri aku kabar soal itu.
Juga ada beberapa pompa bensin.
Ada dua gedung propana.
Satu di Skyway antara Pentz dan Clark dan satu lagi di Magalia.
- Kau bisa padamkan itu? - Akan kuupayakan.
Bagian masalah evakuasi, tiang listrik tumbang.
Mereka tak bisa menyeberang jalan.
Damkar memutuskannya untuk buka jalan, tetapi kami dapat laporan…
Di mana PG&E?
Kami dapat laporan tentang kabel listrik aktif.
- PG&E. - Ya.
- Kukira listrik padam. - Memang.
Beri tahu kejadiannya.
Kenapa listrikmu menyala?
Kami mengupayakannya.
Orang sipil berkendara melewati kabel listrik.
- Damkar potong kabel listrik… - Aku paham.
- …dan arusnya masih aktif?
- Katamu listriknya padam. - Semua daya otomatis mati.
Lalu ada tombol manual yang harus digarap.
- Kami bekerja secepat mungkin. - Aku tak peduli.
- Aku paham. - Tahu ada apa di sini?
Padamkan listriknya!
- Baik. - Ada apa denganmu?
Ada damkar di sana! Ada 30.000 orang di sana!
Kita harus bagaimana?
Kebakaran ada di belakang kita.
Kita harus tetap di depan dan tetap ke arah barat daya.
Itu langit cerah, jalan keluar kita.
Kita jauhi kebakaran, dan menuju Chico dari sana.
Pentz dan Clark ditutup,
- jadi tinggal Neal dan Skyway. - Ya.
Ya.
Neal jalan terjauh, tetapi mungkin bagus.
Mungkin kurang macet.
Tetapi harus ambil Jalan Roe untuk mencapai Neal.
Itu sempit, dan ada belokan 180 derajat.
Itu tak dibangun untuk 15.800 kg bus.
Kita akan terjebak di sana. Tak ada jalan keluar.
- Berarti tinggal Skyway. - Skyway. Ya.
- Jalurnya empat, lebar, lurus. - Ya.
- Ayo coba Skyway. Baik. - Skyway.
Kau tak tahu mereka di mana, bukan?
Apa, Sayang?
Orang tua kami.
Kau tak tahu di mana mereka.
Tidak, Sayang, tetapi kita akan temukan.
Kita akan temukan orang tua mereka, bukan, Kevin?
Ya, kita akan temukan mereka. Ya.
Kau harus duduk, Sayang.
Kau mau duduk di sini?
- Duduklah. - Di sini.
Ya, ini tak apa.
Siapa namamu?
Toby.
Orang tuamu bekerja di luar kota?
Ibuku, ya.
Aku tak melihat ayahku.
Begini, Toby. Kita akan menemui ibumu.
Paham? Kita akan menemui ibumu.
Kita akan menjemput putramu, dan akan kembali menjemput anakku.
Itulah yang akan terjadi.
Ya?
Baiklah.
Jadi, Pak, apinya merambat hampir ke seluruh Paradise,
di area bisnis dan perumahan,
dan kami mendapat laporan kerugian struktur yang besar,
Serangan Udara masih tak terbang tanpa kepastian.
- Baik. - Hei, Pak.
Aku memeriksa dengan divisi.
Menurut laporan terakhir, bus itu datang ke Jalan Clark di selatan Elliott. Ya?
Aku baru dapat kabar dari Divisi Hotel
bahwa Sekolah Dasar Paradise sangat terbakar.
Mereka tak ada di sana.
Mary, bisa lihat kabel ini?
- Ya. - Baiklah.
Astaga. Awas.
Baik.
Kevin, di kanan! Kevin!
Ada tiang listrik di kanan!
- Seluruh jalan akan runtuh. - Astaga.
Itu runtuh!
Awas!
Astaga.
Belok kiri!
Aku memotong jalan ke Skyway.
Kita bisa. Cuma dekat sini.
Anak-Anak, berpegangan! Pegang sesuatu!
- Berpegangan! - Astaga.
Sial!
Tetap fokus! Mundur! Ayo mundur!
Kita terhalang. Kita sungguh terjebak.
Kita harus keluar, cari jalan ke Roe, dan berusaha ke arah Neal.
Cuma itu peluang kita saat ini.
- Bagaimana? - Cari jalan. Kiri atau kanan.
Aku mencari.
Aku tak lihat apa-apa. Tak ada jalan keluar. Api di mana-mana.
Kita dikepung api. Bagaimana bisa keluar dari sini?
Astaga!
Lihat lurus ke depan.
- Jangan lihat itu. - Lurus ke depan!
Keluar dari mobil!
Kevin, ada penjarah.
- Buka. Biarkan aku masuk! - Jauhi jendela!
Jauhi jendela!
- Tiarap! - Jauhi jendela!
Beri kami busnya!
- Mary! - Buka!
Dia bawa senjata! Kevin, dia bawa senjata!
Buka!
Tiarap! Merunduk. Kataku merunduk.
Buka pintunya!
Kita harus pergi dari sini.
Di sebelah kiri, Kevin, ada celah.
Kevin, ada celah. Belok kiri.
Kiri. Ayo.
Itu menutup.
Kita lewat.
Tetap dengan keluarga kalian.
Ini area aman, Pak. Kau harus tetap di sini…
- Ayo. - Itu putriku.
- Menyingkir. - Awas.
- Ayo! - Cepat!
Maju terus.
Tunggu.
Aku bersama Distrik Sekolah Terpadu Paradise.
- Kau dari mana? - Lurus.
Terima kasih. Di sana busnya.
Baik. Terima kasih. Terus maju.
Ini… Ya, itu mereka.
Biarkan aku keluar.
- Cesar? - Ruby.
Cesar. Kau dengar kabar?
- Tak ada. - 963 tak ada di sini?
Belum berhasil kembali.
Sial.
Ruby, para orang tua ada di sini.
Baik.
963 ke Pangkalan. 963 ke Pangkalan. Kau dengar?
- Bu Mary, airku habis. - 963 ke semua kendaraan.
- Kalian dengar? Kendaraan mana saja? - Aku haus. Aku kepanasan.
Baik.
Ini, Sayang.
Ambil map atau notes atau sesuatu…
Kami baru dari Skyway. Tak bisa dilewati.
Ini. Gunakan seperti ini.
Kami akan mencoba dan keluar melewati Neal.
Menjauhi api. Keluar lewat sana. Cuma itu peluang kami.
Bu Mary, aku perlu air.
Bertahanlah, Sayang. Aku tahu. Panas sekali.
Kevin, anak-anak tak akan bisa bertahan.
Mereka perlu air. Mereka kepanasan, dan haus.
- Ada apa? - Apa itu?
Apa itu?
Aku tak bisa bernapas. Asap masuk lewat saluran angin.
Asapnya. Asapnya masuk. Kevin, asapnya masuk.
Itu masuk lewat pendingin ruang.
Matikan saja.
Cuaca panasnya akan memburuk, tetapi baiklah.
Kita harus coba sesuatu.
Baik, sudah mati.
Kita pasti ada di dalam kolom asap.
- Awas. - Ya. Aku melihatnya.
Taman Meadow Creek.
Ya. Ada pintu belakang.
Apa?
Aku bekerja di sini saat musim panas ketika kecil.
Itu mengarah ke Jalan Roe,
lalu kita bisa mencapai Neal, lalu kita keluar. Ya?
- Ya. - Ya.
Bu.
- Ya? - Ada masalah dengan Shannon.
- Dia perlu bantuanmu. - Dia agak mengi.
Ada apa, Sayang?
Baik. Jangan bicara.
Bernapaslah perlahan, ya? Perlahan. Coba perlambat napasmu.
Baik. Kau cuma perlu minum air.
Apa semua bisa mencari di ransel kalian
dan pastikan tak punya kotak jus atau sesuatu?
Kevin, kita harus cari air atau dia akan pingsan.
Kita harus keluar bus sekarang.
- Di sana. - Ya.
- Ya. Baik. - Ya.
Baik. Kita tak bisa lama berhenti. Aku pergi dua menit.
Tidak.
Kau harus tetap di bus.
Jika api datang, kau harus menyetir.
Biar aku pergi. Aku bisa. Dua menit. Aku segera kembali.
Aku bisa.
Bu Mary, mau ke mana?
Bu Mary, kembali.
Mary pergi ke mana?
Sial.
Kau tahu Bu Mary ke mana?
Dia mencari air.
Beri dia waktu sebentar.
Kembalilah, Bu Mary.
Dia pergi ke mana?
Aku tak bisa melihatnya.
Ayolah.
Kembalilah.
Ya.
Dapat. Astaga. Aku dapat.
Mary!
- Mary! - Kini kita harus bagaimana?
- Mary! - Aku datang!
Aku datang!
- Ayo. - Tolong aku.
Ambil airnya.
Bu Mary datang.
- Baiklah. - Kau tak apa?
Aku tak apa.
Ada yang bisa beri air ini kepada Shannon?
Astaga!
Tiarap! Merunduk! Tutupi kepala!
- Sial! - Astaga!
Anak-Anak, berpegangan! Jauhi jendela!
Anak-Anak, berpegangan!
Astaga. Kita harus ke kanan. Itu jalan keluarnya.
Astaga!
Berpegangan!
Baik. Tetap merunduk.
Ke kanan.
Gedung terbakar itu di kanan.
Ini jalan keluarnya. Itu dia.
Ini dia. Ini pintu keluarnya. Ini membawa kita ke Roe.
Halo. Minta perhatiannya.
Namaku Ruby Bishop.
Aku direktur transportasi sekolah,
dan aku ingin memberi kabar.
Aku tahu kalian cemas,
tetapi ketahuilah, pertama-tama, anak-anak kalian sudah dievakuasi
dari Sekolah Dasar Ponderosa tadi pagi. Ya?
Kapan kami bisa lebih tahu?
Sayangnya, setelah meninggalkan sekolah,
komunikasi radio kami terbakar.
Jadi kami tak mendapat kontak dengan bus sejak pergi dari Ponderosa.
Kau tak tahu mereka di mana?
Aku cuma tahu mereka mungkin ada di sekitar Paradise Timur.
Paradise Timur kebakaran!
Aku tahu, tetapi ketahuilah bahwa polisi dan komando kebakaran
mencari mereka di sana, ya?
Mereka berupaya sebaik mungkin,
tetapi kalian harus tahu anak-anak kalian ada di bus
dengan sopir dan guru bernama Mary Ludwig.
Mungkin ada yang kenal Bu Ludwig?
- Baik. - Sopir yang mana?
Ya. Namanya Kevin McKay. Dia sopir baru di distrik kita.
- Sopir baru? - Begini…
Semuanya, tolong.
Tolong. Aku tahu.
Aku tahu kabar ini sangat sulit.
- Dia sopir yang bagus. - Kevin McKay.
Aku bisa merekomendasi Kevin McKay, seperti semua sopirku.
Dia orang baik, dan akan melakukan sebisa mungkin.
Kalian harus memercayainya.
Aku memercayainya, dan saat ini hanya dia harapan kita di sana. Ya?
Ini dia. Ini Jalan Roe.
Api ada di belakang kita.
Baik, beberapa kilometer lagi lalu kita akan keluar ke arah Neal.
Baiklah.
Ada batu di kanan.
Awas sebelah kirimu.
- Ada runtuhan. - Aku takut.
Kita akan baik-baik saja.
Kalian tak perlu cemas. Kita akan mengatasinya, ya?
Awas.
Mary.
Berapa jaraknya di sana?
Satu meter?
Sekitar 0,6 meter. Mungkin 0,7 meter.
Pak, kebakaran kita di Ngarai Butte Creek
dan kebakaran di cabang barat sudah merebak di Paradise.
Terbakar sejalan dengan angin,
membakar ke bagian barat daya Paradise.
Satu-satunya area yang tak terbakar,
dan kebakaran menuju ke arah ini, adalah area di sini.
Jalan Foster. Jalan Roe.
Hei, ini jalanan sempit.
Banyak struktur di sana. Semua lereng.
Ada banyak kebakaran terkucil yang sudah dilaporkan di sini.
Area ini akan segera dilahap api sepenuhnya.
Di sini tak ada sumber daya yang bisa dikerahkan.
Semua sibuk di sini.
Apa pun yang ada di sana,
mereka harus berupaya sendiri untuk keluar dari Paradise.
Kita tak bisa memberi apa pun. Sama sekali tak ada.
Bu Mary.
Sedang apa mereka di sana?
Siapa mereka?
Mereka sedang apa?
Kenapa mereka mundur ke arah api?
Di sini!
Hei! Berhenti!
Tidak. Datang ke arah sini.
Apa ada jalan keluar di sana?
Api membakar di tepi bukit.
- Orang sekarat di sana. - Kami berjalan kaki.
Jangan ke sana. Lapangan karavan, semua terbakar.
Semua. Tak ada jalan keluar.
- Kami harus bagaimana? - Aku harus pergi ke Jalan Neal.
Tidak bisa ke Jalan Neal. Itu terbakar.
Jangan sampai anak-anak ini melihat yang kami lihat.
Percayalah.
Jangan pergi ke sana.
Hei, kami akan ambil risiko.
Sial.
Semoga berhasil.
Kita harus bagaimana?
Kenapa kita berhenti?
- Tidak, lanjutkan. - Aku mau pulang.
Baik. Anak-Anak, tetaplah diam dan tenang.
Kevin dan aku akan mencari cara.
Kita harus terus maju.
Baik. Aku akan melihat. Memeriksa tepi bukit ini dan ini.
Siapkan anak-anak jika saja kita harus keluar dari bus, ya?
Baiklah.
Kevin, sedang apa kau? Jangan pergi.
Baik.
Baik. Anak-Anak, ini yang harus kita lakukan.
Kita harus tetap diam. Kita harus tetap tenang.
Kevin akan memeriksa apa kita bisa keluar dari bus.
Sementara itu,
ambil ransel kalian dan berbaris di lorong.
Perlahan, hening dan setenang mungkin.
Yang benar saja.
Baik. Setelah Kevin kembali, kita akan keluar, ya?
Ya, Bu.
Jangan jauh-jauh.
Kalian harus saling bergandengan, ya?
Tetap merapat.
Lihat. Kevin kembali.
Itu dia.
Suruh anak-anak duduk.
- Kita tetap di bus. - Baik.
- Tetap di bus. - Baik. Anak-Anak, duduk.
- Tunggu. Apa? - Anak-Anak, duduk.
Bu Mary, kukira katamu kita akan pergi.
Benar, Sayang. Tetapi kita akan tetap di bus.
Henry, kau…
Duduklah. Kita akan… Kevin dan aku akan cari cara…
- Apa yang terjadi? - Kita terkepung.
- Astaga. - Tak bisa ke mana-mana.
Apa? Tidak. Itu mustahil.
- Pasti ada jalan keluar. - Dengar.
- Kita ada di Roe. - Baik.
- Ini Neal. - Baik.
Aku melihat semua dari tepi bukit, ya?
Kebakaran ada di semua sisi. Di sini, di sini, di sini, dan di sini.
- Astaga. - Kita harus tetap di sini.
Kita harus tetap di bus.
Kita akan tetap di bus.
Tidak.
- Tidak. Kita… - Kita akan tetap di bus.
Tidak. Kita bisa pergi berjalan kaki.
Orang-orang lain pergi berjalan kaki.
- Kita bisa coba berjalan kaki. - Tidak bisa.
Mereka tak akan bertahan lama di luar. Tak ada jalan.
Mereka tak akan bertahan lama.
Harus tetap di sini.
Apa, kita tetap di sini?
Kita hanya…
Apa yang… Kita akan menunggu saja? Apa…
- Mungkin apinya tak… - Jika api datang, tetapi…
Mungkin datang atau mungkin tak datang, ya?
Aku tak tahu.
Aku cuma tahu kita ada di satu tempat yang tak ada api.
Dan kini kita masih hidup. Kita masih ada waktu.
Tetap di sini.
Hanya itu peluang kita.
Kau yakin?
Ya.
Bagaimana jika api datang?
Bagaimana jika api datang, Kevin?
Dengar.
Apa yang kita lakukan dengan anak-anak jika api datang?
Kita harus tetap di bus.
Baiklah.
- Ya? - Baiklah.
Baiklah.
Kita akan tetap di bus.
Mary, hei. Aku perlu bantuanmu.
Kita harus mengulur waktu.
Aku akan memotong bajuku menjadi potongan kecil. Ya?
Sedang apa kau?
Aku akan membuat filter untuk mulut mereka.
Basahkan dengan air. Bisa menenangkan tenggorokan mereka.
Pindahkan anak-anak ke belakang bus, menjauhi saluran angin.
Aku akan menutup saluran angin sebanyak mungkin, ya?
Baiklah.
Pak, persediaan air runtuh.
Tak ada tekanan di hidran.
Kita akan terlanda api.
Apa kita bisa bicara sebentar?
Kita beristirahat sebentar,
dan kalian harus pergi ke belakang bus
agar kalian lebih jauh dari asap, ya?
Baik, Bu Mary.
Sayang, apa kita bisa pergi ke belakang bus?
Ayo, lewat sini.
Itu akan membantu mencegah asap, ya?
Kami mendapat laporan orang mati terbakar di mobil.
Ada ratusan orang lari tunggang langgang.
Baiklah. Kita akan di sini sementara waktu.
Ambillah filter ini,
dan taruh di mulut dan hidung dan bernapas, ya?
Jika tak diatasi dengan baik, kita akan terbangun pagi hari
dan menemukan ratusan atau, entahlah, bahkan ribuan korban jiwa.
Ya? Jadi pada saat ini, kita bisa melakukan satu hal.
Kita bisa melawan api atau menyelamatkan nyawa.
Kita kehabisan waktu.
Taruh ini di atas mulut dan hidung, dan bernapas.
- Akan membantu dengan asapnya, ya? - Baiklah.
- Ya? Bagaimana keadaanmu? - Berapa lama kita di sini?
Terima kasih sudah mengurusnya, Sayang.
Ava, taruh ini di atas mulutmu.
Baik, dengar.
Hentikan semua pemadaman api.
Bawa sumber dayamu ke dalam kota
dan suruh mereka selamatkan nyawa di mana saja.
Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Baiklah, Pak.
Cepat.
Jendelanya sangat panas.
- Aku harus peringatkan anak-anak. - Tidak. Aku saja.
- Tidak. Aku bisa… Aku saja. - Aku tahu kau bisa.
Istirahat sebentar. Aku saja.
Baik. Terima kasih.
Hei.
Tembok dan jendelanya panas, jadi jangan disentuh.
Ya? Kalian condong ke lorong saja.
Begitu. Bisa ke arah sini sedikit?
Lantainya juga sangat panas.
Ayo lakukan…
Kalian lakukan apa saat bercerita?
Ayo katakan duduk bersila? Saus apel?
Katakan bersamaku.
- Duduk bersila, saus apel. - Duduk bersila.
Benar. Bagus. Baiklah.
Apa sudah malam?
Apa, Sayang?
Apa sudah malam?
Tidak. Belum malam.
Hanya… Karena asap. Ada di antara kita dan matahari. Ya?
Apa kita akan baik-baik saja?
Ya. Kita akan baik-baik saja… Ya.
Asap itu akan menghilang, dan matahari akan muncul lagi.
Ya?
Toby, kau baik-baik saja?
Aku mau ayahku.
Ya.
Ya, aku tahu itu.
Dia tahu kau pun begitu. Ya?
Begini.
Dia akan berupaya sebisanya untuk menemuimu.
Ya? Dia berusaha sebaik mungkin.
Ya? Toby, tatap aku.
Ya?
Berapa lama lagi waktu kita?
Mungkin satu jam lagi.
Filter itu tak akan bertahan lama.
Mungkin kita harus biarkan mereka tidur.
Itu lebih baik.
Lalu jika api datang…
Tidak.
Kita tak boleh bicara seperti itu. Ya?
Baiklah.
Selamat siang. Aku Kepala Martinez.
Pada kira-kira pukul 06.30 pagi tadi,
kebakaran dilaporkan dekat Jembatan Pulga, 13 kilometer di timur Paradise.
Kebakaran cepat menyebar,
melampaui upaya terbaik kami untuk membendungnya.
Dan kira-kira pada pukul 08.30 pagi ini,
api memasuki kota Paradise.
Sayangnya, beberapa saat lalu, aku terpaksa memberi perintah
untuk menghentikan pemadaman api di Paradise dan berfokus selamatkan jiwa.
Saat ini, masih ada ribuan warga terjebak
atau berusaha kabur dari kebakaran.
Selagi kami melakukan segalanya sebisa mungkin untuk membantu mereka…
walau upaya kami yang terbaik,
komunitas ini sendirian menghadapi kekuatan penuh kebakaran.
Jadi, kami minta kesabaran kalian,
dan kini giliran Sheriff Thomas bicara, yang mungkin punya lebih banyak informasi.
Kami harus kembali bekerja. Terima kasih.
Aku cuma ingin tambahkan satu hal.
Tiap tahun kebakaran makin besar.
Dan ada lebih banyak.
Kita jadi bodoh. Itu kebenarannya. Terima kasih.
Ini akan terdengar konyol bagimu…
tetapi aku hanya meninggalkan Paradise satu kali.
Kenapa itu?
Untuk pergi ke Ohio.
Dua pekan.
Ke pertanian temanku.
Satu kali, Steven dan aku berakhir pekan di San Francisco.
Kupikir aku akan aman di sini.
Hanya tetap di Paradise.
Tetap dengannya. Ikuti aturan.
Dan tak ada hal buruk bisa terjadi.
Tetapi itu bukan cara menjalani kehidupan.
Bersembunyi.
Itu satu hal yang kuubah jika kita pergi dari sini.
Aku akan berwisata.
Aku akan ajak Jake ke Legoland.
Atau mungkin Afrika. Entahlah.
Aku ingin melihat gajah.
Hewan di empang.
Apa saja. Hanya apa saja.
Sebelum terlambat.
Kenapa kau tertawa?
Kuhabiskan seumur hidupku berusaha kabur dari Paradise,
dan kini untuk alasan tertentu aku cuma ingin menetap di sini.
Kenapa kau mau pergi?
Saat pertama aku dapat panggilan menjemput anak-anak,
aku mulai berpikir mungkin…
mungkin aku bisa dapat peluang kedua jika bisa antar anak-anak dengan selamat,
ya?
Padahal peluang kedua tak selalu berfungsi seperti itu.
Kenapa kau katakan itu?
Terakhir kali aku bicara kepada ayahku itu 28 tahun lalu.
Usiaku 16 tahun. Malam Natal. Dan…
Kami bertengkar.
Sesuatu tentangku yang tak menyelesaikan hal yang kumulai.
Bualan sama, pertengkaran yang sama.
Begitulah, dia…
Dia menyerangku,
seperti yang biasa dia lakukan sering kali sebelumnya.
Dan untuk alasan entah apa, pada malam itu, aku kesal.
Aku menyerangnya sambil berteriak dan memukul, dan tahu-tahu,
aku membanting pintu dan memaki namanya.
Kataku aku tak mau melihatnya lagi.
Lalu katanya, "Andai kau mati."
Pertama, itu gengsi, ya?
Lalu setelah beberapa tahun, kehidupanku memburuk.
Menjadi rasa malu.
Beberapa bulan lalu, aku bekerja malam di Reno.
Saat itulah aku ditelepon.
Dari ibuku.
Katanya, "Begini, Kevin, ayahmu sakit keras.
Kau harus pulang."
Menyetir semalaman.
Tetapi aku terlambat.
Dia wafat pagi itu.
Aku terlambat… sebagai putra.
Kini aku terlambat sebagai ayah.
Berapa kali putraku mengajakku bicara?
Kini sudah terlambat.
Aku tak datang.
Belum terlambat.
Itu tergantung kau.
Api!
Sial.
Ada api.
Astaga.
- Di belakang kita. - Api di belakang.
Ada api di belakang. Aku akan kembali.
Kevin!
Kevin, ada di belakang. Ada di belakang bus.
- Ada api. - Ini. Ayo. Baiklah.
Astaga.
Bu Mary!
Di mana?
Di sini.
Sial!
Habis!
Habis.
Kevin, ini habis.
Habis. Sudah habis.
- Pemadamnya. - Kembali ke bus.
Kembali ke bus!
Kau mau ke mana?
Tidak! Kevin!
Sial.
Baiklah.
Cari api.
Kevin!
Astaga.
Kevin!
Ayo!
Api di belakang kita.
Kita harus berkendara melintasinya. Harus melewatinya.
Duduk!
Ada apa?
- Tidak. - Ayolah.
- Tidak. - Ayo!
Apa? Tidak!
Pegang setirnya.
- Kevin, jangan pergi. - Kembali.
Kevin sedang apa?
Coba! Coba sekarang!
Astaga!
Tolong.
Cobalah! Coba sekarang!
Ya!
Baik!
Cepat!
Merunduk. Kita melewati api.
Astaga.
Aku tak mau mati!
Bu Mary, apa sudah selesai?
Astaga.
Tak apa.
Tak apa. Kita tak apa-apa.
LAPANGAN PEKAN RAYA CHICO
PENYELAMATAN-KEBAKARAN
Mau lewat.
Lewat sini! Ayo!
Mau lewat. Ikuti mereka.
Astaga.
Itu busnya?
Itu mereka.
Astaga.
Ibu.
Hai!
Kalian tunggu apa lagi? Ayo keluar.
Ayah!
Ayo, Toby.
Ini ayahmu. Di sini.
Tiga belas, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Toby.
Semoga berhasil.
Ibumu ada di sana.
Toby!
Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tindakanmu bagus. Bagus sekali.
Kau juga.
Kirim foto gajah itu kepadaku, ya?
Mary!
Tidak. Anak-anak kalian hebat. Mereka sangat berani.
Terima kasih, Mary.
Kevin.
- Terima kasih, Kevin. - Terima kasih.
Permisi.
Aku tak tahu apa kau terima teleponku.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Hei, Bos.
Saatnya lakukan pemeliharaan.
Ya. Mungkin aku berutang sedikit uang lembur, ya?
Baiklah.
- Kevin. - Hei, Pak. Apa kabar?
Bagus.
Baiklah. Terima kasih.
Pak, maaf…
Maaf. Aku harus bantu yang berikutnya, Pak.
Bu, kemarilah.
Bu, siapa nama orang yang kaucari?
- Miller. - Miller.
Bu, ada satu Miller.
- Pergi ke tenda bantuan bencana… - Di mana itu?
…dan cari keluargamu, ya?
- Mereka ada di sana. - Permisi.
- Hai. McKay. - Siapa namanya?
M-C-K-A-Y.
- Baik. - Nama mereka Sherry dan Shaun.
Mereka datang dari Magalia.
Pak, maaf. Aku tak melihat nama itu.
Kami akan tetap memperhatikannya.
Terima kasih.
Hai.
PERTOLONGAN PERTAMA
Bu?
Bu.
Hei. Ibu berhasil datang.
Bagaimana Ibu keluar?
- Tetanggaku, Carl… - Carl.
- …dia datang menjemputku… - Carl menjemput?
…dan mengantarku ke sini. Ya.
Dengar, Bu. Di mana Shaun?
Di mana Shaun, Bu?
Dia bersama ibunya.
Dia paling bahagia saat bersamanya.
Dia aman.
Ini untuk yang terbaik. Ya?
Ya.
Benar.
KEBAKARAN CAMP ADALAH KEBAKARAN HUTAN PALING MEMATIKAN
DALAM SEJARAH CALIFORNIA.
13.500 RUMAH HANCUR.
85 NYAWA MELAYANG.
PENYELIDIK KEBAKARAN CALIFORNIA SETELAH ITU MENYIMPULKAN
PACIFIC GAS & ELECTRIC BERTANGGUNG JAWAB.
MEREKA DIDAKWA DENGAN 84 TUNTUTAN PEMBUNUHAN TIDAK SENGAJA
MEREKA MENGAKU BERSALAH ATAS SEMUA TUNTUTAN
DAN MEMBAYAR KOMPENSASI SEBESAR 13,5 MILIAR DOLAR
KEPADA KORBAN KEBAKARAN CAMP DAN 22 KEBAKARAN HUTAN LAINNYA.
SETELAH KEBAKARAN, KEVIN MEMUTUSKAN UNTUK MELAKUKAN PELATIHAN SEBAGAI GURU.
KINI DIA BEKERJA DI SEKOLAH FAIR VIEW DI CHICO, CALIFORNIA.
MARY TETAP MENGAJAR DI PARADISE.
DIA MELAKUKAN BEBERAPA PERJALANAN KELUAR NEGERI,
DAN MERENCANAKAN LEBIH BANYAK WISATA.
BERDASARKAN BUKU "PARADISE: ONE TOWN'S STRUGGLE
TO SURVIVE AN AMERICAN WILDFIRE"
KARYA LIZZIE JOHNSON
FILM INI DIBAKTIKAN UNTUK SEMUA YANG WAFAT
ATAU TERDAMPAK OLEH KEBAKARAN CAMP 2018,
KEPADA PEMADAM KEBAKARAN, PENANGGAP PERTAMA
DAN PARA WARGA YANG MEMERANGINYA,
DAN KEPADA MEREKA YANG SAAT INI MEMBANGUN ULANG
KOTA PARADISE, DAN KOMUNITAS DI SEKITARNYA.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto