1
00:00:47,464 --> 00:00:49,883
SISU
est un mot finnois intraduisible.

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,427
Il désigne une forme de courage extrême

3
00:00:52,511 --> 00:00:54,930
et une incroyable détermination.

4
00:00:55,013 --> 00:01:00,018
Le sisu se manifeste
quand tout espoir est perdu.

5
00:01:03,230 --> 00:01:06,984
FINLANDE - UNION SOVIÉTIQUE

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
La guerre est terminée.

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
Les conditions de paix

8
00:01:13,365 --> 00:01:18,579
ont forcé la Finlande à céder
du territoire à l'Union soviétique.

9
00:01:20,581 --> 00:01:24,042
Quatre cent vingt mille Finlandais

10
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
ont dû quitter leurs maisons

11
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
et s'installer du côté finlandais
de la nouvelle frontière.

12
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
La majorité des personnes déplacées
étaient originaires de Carélie.

13
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
La plupart d'entre eux
ne reverraient jamais leur foyer.

14
00:02:11,089 --> 00:02:15,886
POSTE FRONTIÈRE SOVIÉTIQUE

15
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
PASSEPORT FINLANDAIS

16
00:04:09,499 --> 00:04:14,379
CHAPITRE 1
À LA MAISON

17
00:07:11,849 --> 00:07:16,270
PENDANT CE TEMPS, EN SIBÉRIE

18
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Yeagor Dragunov.

19
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Plusieurs missions
derrière les lignes ennemies.

20
00:07:55,767 --> 00:07:58,604
Ton équipe a brûlé des villages entiers.

21
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
Elle a tué des centaines de civils,

22
00:08:01,190 --> 00:08:04,359
dont un garçon de deux ans, Otso,

23
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
un autre de six ans, Otava,
et leur mère, Tuulikki.

24
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
''On les a découpés
en petits morceaux avec une pelle.''

25
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
Pour économiser des balles.

26
00:08:19,958 --> 00:08:22,753
C'était la famille d'Aatami Korpi,

27
00:08:23,504 --> 00:08:26,006
un commando finlandais,
qui s'est vengé

28
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
en tuant plus de 300 soldats
de l'Armée rouge.

29
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
Ça en fit une légende.

30
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
Koschei...

31
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
l'immortel.

32
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
Cet exterminateur est entré
en URSS il y a dix heures.

33
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
Je t'envoie faire le ménage.

34
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
Détruis la légende que tu as créée,

35
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
et tu rentreras chez toi
les poches bien remplies.

36
00:11:58,343 --> 00:12:04,349
FINLANDE 120 KILOMÈTRES

37
00:12:26,455 --> 00:12:32,169
CHAPITRE 2
DE VIEUX ENNEMIS

38
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
Votre passeport, M. Dragunov.

39
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Je crois que la légende
a eu le mal du pays.

40
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
C'est tout ce qui lui reste
de son ancienne vie.

41
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Vas-y.

42
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Allez !

43
00:17:28,173 --> 00:17:30,050
Garde les yeux ouverts.

44
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
C'est un vieux salaud rusé.

45
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
Non.

46
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
Ne bouge pas.

47
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
Je t'avais dit de pas bouger.

48
00:21:34,419 --> 00:21:40,926
CHAPITRE 3 CARNAGE MOTORISÉ

49
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
Pas de quartier !

50
00:29:02,201 --> 00:29:08,749
CHAPITRE 4
AUX ABRIS !

51
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
Parle !

52
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
On a trouvé le camion !

53
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
Vous avez trouvé le corps ?

54
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
Et la cargaison ?

55
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
Sale cabochard.

56
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
T'espères rentrer en Finlande,
n'est-ce pas ?

57
00:43:16,680 --> 00:43:23,103
CHAPITRE 5
UN PARI RISQUÉ

58
00:43:25,272 --> 00:43:29,818
POSTE FRONTIÈRE SOVIÉTIQUE

59
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
T'en as mis du temps, putain.

60
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
Restez en position.

61
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
On le veut vivant.

62
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
On n'est jamais mieux que chez soi.

63
00:51:16,368 --> 00:51:17,536
Dégage.

64
00:52:04,875 --> 00:52:08,587
J'ai tué tant de femmes et d'enfants

65
00:52:08,670 --> 00:52:13,759
que je ne me souviens de personne.

66
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
Je me souviens des cris, des pleurs.

67
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
Je me souviens des supplications.
Mais je ne me souviens d'aucun visage.

68
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
Sauf un.

69
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
Je l'ai pas oublié.

70
00:52:37,658 --> 00:52:39,243
Il doit être important.

71
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
Un petit garçon.

72
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
Il a voulu jouer les sauveurs.

73
00:52:47,709 --> 00:52:53,465
Je me souviens de lui parce
qu'il a sorti un couteau de nulle part.

74
00:52:54,132 --> 00:52:55,926
J'ai failli perdre mon œil.

75
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Otava.

76
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
Coriace, le petit con.

77
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
De quoi rendre un père fier.

78
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
Il a tout fait pour protéger
son petit frère et sa mère.

79
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
On les a tous découpés
en petits morceaux avec une pelle en fer.

80
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
Un vrai festin pour...
les clodos et les clébards.

81
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
Ils disent que j'ai allumé un feu en toi.

82
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
Je vais l'éteindre.

83
00:53:47,311 --> 00:53:50,147
Tu es une erreur, une aberration.

84
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Tu es... un sous-produit de mon travail.

85
00:53:55,027 --> 00:53:57,362
Du putain de chiendent dans mon champ.

86
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Et là où tu vas...

87
00:54:01,408 --> 00:54:03,160
ils vont te démolir

88
00:54:03,243 --> 00:54:05,120
jusqu'à ce qu'il ne reste rien de toi.

89
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
Pas même un souvenir.

90
00:54:08,373 --> 00:54:10,417
Quant à ta maison...

91
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
Ses rondins serviront
de traverses de chemin de fer,

92
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
enterrées dans le sol gelé.

93
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
Comme le reste de ta famille.

94
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
Et toi...

95
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
tu comprendras au fil des ans...

96
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
que la Sibérie,
c'est l'enfer pour les immortels.

97
00:56:07,701 --> 00:56:08,744
Y a un problème.

98
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
Pousse-toi.

99
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
Tout va bien ?

100
00:58:52,115 --> 00:58:53,116
Non.

101
00:59:07,798 --> 00:59:14,012
CHAPITRE 6
VENGEANCE

102
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
Yeagor !

103
00:59:26,775 --> 00:59:27,776
Yeagor !

104
00:59:30,445 --> 00:59:33,198
Si vous pouviez me donner
ce que je mérite...

105
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
Que je puisse y aller.

106
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
Tu auras ce que tu mérites.

107
00:59:42,291 --> 00:59:43,542
Mais d'abord,

108
00:59:44,334 --> 00:59:45,711
fêtons ça.

109
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
À Yeagor.

110
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
Yeagor !

111
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
Yeagor !

112
00:59:56,680 --> 00:59:57,723
Yeagor !

113
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
Yeagor !

114
01:09:30,254 --> 01:09:31,880
C'est pour toi.

115
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
Et ça, c'est pour toi.

116
01:14:14,204 --> 01:14:15,622
C'est ça, ta vengeance ?

117
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
Je m'attendais
à quelque chose de légendaire.

118
01:14:46,570 --> 01:14:47,905
Regarde-moi.

119
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
Une dernière parole ?

120
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
Crache le morceau !

121
01:17:47,042 --> 01:17:51,880
FINLANDE

122
01:17:51,964 --> 01:17:57,427
CHAPITRE FINAL

123
01:18:00,973 --> 01:18:05,060
FRONTIÈRE FINLANDAISE

124
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
On s'est dit que vous aviez
peut-être besoin d'aide.

125
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
Inutile d'en dire plus.

126
01:22:45,340 --> 01:22:50,137
SISU : LE CHEMIN DE LA VENGEANCE

127
01:29:01,758 --> 01:29:03,760
Sous-titres traduits par : Brigitte Faure