（「SISU」是芬蘭語 而且無法被翻譯）
（代表一種置之死地而後生的勇氣）
（與超乎想像的決心）
（當所有希望破滅時 就會展現出「Sisu」）
（芬蘭與蘇聯）
戰爭結束了
和平條款
迫使芬蘭將領土拱手讓給蘇聯
有42萬名芬蘭人
必須離開家園
搬到芬蘭的新邊界內
這些被迫流離失所的人 大多來自卡瑞里亞
其中大部分的人再也回不了家了
（1946年）
（蘇聯邊境管制站）
（芬蘭）
（第一章：家）
（奧塔瓦，奧索）
（同一時間的西伯利亞）
葉戈爾德拉古諾夫
在敵軍後方進行過幾次任務
你的小隊燒毀了整個村莊
殺了數百位平民
其中包括一個兩歲的男孩，奧索
一個六歲男孩，奧塔瓦 和他們的母親，圖莉姬
「我們用鏟子把他們剁成了碎片」
為了節省子彈
那是阿塔米寇比的家人
他是芬蘭的突擊隊員，為了要報仇
他殺了超過300名的紅軍士兵
並成為了一代傳奇
變成了科謝伊...
不死怪物
這台殺人機器在十小時前進到了蘇聯
我派你去收拾你搞出的爛攤子
毀掉你親手創造出來的傳奇後
你就能帶著大筆的錢回家了
（芬蘭，120公里）
（第二章：老對手）
德拉古諾夫先生，這是護照
我想這位傳奇人物是在想家了
那是他過去生活裡僅存的一切了
去吧
快追！
把罩子放亮點
這傢伙是個狡詐的老王八蛋
不要
不要動
我就叫你不要動了
（第三章：狂飆混戰）
給他看什麼叫地獄
（第四章：敵機來襲）
把結果告訴我！
我們找到那輛卡車了！
有找到屍體嗎？
那貨物呢？
你這固執的王八蛋
你還是要回芬蘭的家，對吧？
（第五章：機會渺茫）
（蘇聯邊境管制站）
你也太久了
堅守崗位
我們要活捉他
還是家最好了
出去
我殺了那麼多女人和小孩
都不記得誰是誰了
我記得他們會叫、會哭
我記得他們會求我 但想不起任何一張臉
只有一個例外
我怎麼樣都忘不掉
好像這人很重要一樣
那是個小男孩
當時非常努力保護那個家
我會記得他 是因為他憑空生出了一把刀
差點戳瞎我的眼睛
奧塔瓦
真是個難搞的小王八蛋
任何做父親的都會為他感到驕傲
他當時很努力要保護他的弟弟和媽媽
我們用鏟子把他們都剁成了碎片
好讓遊民跟流浪狗能飽餐一頓
他們說是我 點燃你心中的怒火，那好啊
我親自來滅火
你是個錯誤，根本不該存在
你是我工作後的副產物
我田裡的雜草
而你之後要去的地方...
會讓你這個傳奇被打得不成人形
直到化為烏有
甚至沒人會記得
而你的家...
你家的木頭將會變成鐵路的枕木
被埋在冰凍的土地上
就像你的那些家人一樣
而你...
你之後將會學到...
對不死怪物來說 西伯利亞可不是什麼好地方
這下可不妙了
讓開
沒事吧？
不要
（第六章：復仇）
葉戈爾！
把你承諾給我的東西給我
我想走了
我答應你就一定會給
但現在
我們先慶祝一下
敬葉戈爾
葉戈爾！
這是賞你的
而這是賞你的
你的復仇就這點程度嗎？
本來還以為會搞出什麼名堂呢
看著我
有什麼遺言嗎？
說吧！
（芬蘭）
（最終章）
（芬蘭邊界）
我們想說你可能需要幫手？
你什麼都不用說
《黃金硬漢：殺出血路》
字幕翻譯：Hsin-FuHou