1
00:00:47,464 --> 00:00:49,842
（SISU是一个
无法翻译的芬兰语单词）

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,386
（这意味着
一种无与伦比的勇气...）

3
00:00:52,511 --> 00:00:54,888
（以及难以想象的决心）

4
00:00:55,013 --> 00:01:00,018
（当所有希望都破灭时
Sisu就会显现）

5
00:01:03,230 --> 00:01:06,942
（芬兰 - 苏联）

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
战争结束了

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
和平条款

8
00:01:13,365 --> 00:01:18,579
迫使芬兰割让领土给苏联

9
00:01:20,581 --> 00:01:24,001
四十二万芬兰人...

10
00:01:24,126 --> 00:01:26,044
必须离开他们的家园...

11
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
并移至新边界的芬兰一侧

12
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
大多数被迫流离失所者来自卡累利阿

13
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
他们大多数的人再也看不到家乡

14
00:02:10,839 --> 00:02:15,886
（苏联边境站）

15
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
（苏奥米 - 芬兰）

16
00:04:09,499 --> 00:04:14,379
（第一章 - 家）

17
00:05:55,272 --> 00:05:58,317
（奥塔瓦 - 奥索）

18
00:07:11,849 --> 00:07:16,270
（与此同时在西伯利亚）

19
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
叶戈尔·德拉古诺夫

20
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
多次在敌后执行任务

21
00:07:55,767 --> 00:07:58,562
你的队伍烧毁了数个村庄

22
00:07:58,687 --> 00:08:01,064
杀害了数百名平民...

23
00:08:01,190 --> 00:08:04,359
包括一名两岁男孩奥索...

24
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
一个六岁男孩奥塔瓦
和他们的母亲图利基

25
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
“我们用铲子把它们切成小块”

26
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
我们是为了省子弹

27
00:08:19,541 --> 00:08:22,336
那是阿塔米·科尔皮的家人...

28
00:08:23,504 --> 00:08:25,964
一名芬兰突击队员 他进行了报复...

29
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
杀死了300多名红军士兵...

30
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
并成为一个传奇人物

31
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
科斯切伊...

32
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
不朽者

33
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
这个杀人机器十小时前进入苏联

34
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
我派你去收拾你的烂摊子

35
00:08:48,237 --> 00:08:50,072
毁灭你创造的传奇人物...

36
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
你就可以以富翁的身份回家

37
00:11:58,343 --> 00:12:04,349
（芬兰 120公里）

38
00:12:26,455 --> 00:12:32,169
（第二章 - 宿敌）

39
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
护照 德拉古诺夫先生

40
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
我想传奇人物想家了

41
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
这就是他以前的生活所留下的一切

42
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
去吧

43
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
快去！

44
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
打起十二分精神

45
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
他是一个老奸巨猾的混蛋

46
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
不

47
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
不要动

48
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
我已经叫你不要动

49
00:21:34,419 --> 00:21:40,926
（第三章 - 机车大战）

50
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
打开地狱大门

51
00:29:02,201 --> 00:29:08,749
（第四章 - 来袭）

52
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
跟我报告最新进展！

53
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
我们找到卡车了

54
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
那你找到尸体吗？

55
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
货呢？

56
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
你这个老顽固

57
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
还是要回去芬兰吗？

58
00:43:16,680 --> 00:43:23,103
（第五章 - 远射）

59
00:43:25,272 --> 00:43:29,818
（苏联边境站）

60
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
你来得真够慢的

61
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
都别动

62
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
我们要活捉他

63
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
没有一个地方比得上家

64
00:51:16,577 --> 00:51:17,661
出去

65
00:52:04,875 --> 00:52:08,795
我杀了太多女人和小孩

66
00:52:08,921 --> 00:52:13,759
以至于我记不清任何特定的人

67
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
我记得他们的尖叫 哭泣

68
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
我记得乞求 但我记不起任何面孔

69
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
除了一个

70
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
深深地印在我的脑海里

71
00:52:37,658 --> 00:52:39,243
仿佛它如此重要

72
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
一个小男孩

73
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
很努力想成为一家之主

74
00:52:47,793 --> 00:52:53,465
我记得他是因为他凭空变出了一把刀

75
00:52:54,216 --> 00:52:55,926
差点夺走我的眼睛

76
00:53:02,891 --> 00:53:04,226
奥塔瓦

77
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
坚强的小混蛋

78
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
让任何父亲都感到骄傲

79
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
他尽力保护他的弟弟和母亲

80
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
我们用铁铲把它们切成小块

81
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
这是流浪汉和流浪狗的盛宴

82
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
他们说我点燃了你心中的火 好吧

83
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
我会扑灭它

84
00:53:47,311 --> 00:53:50,105
你是一个错误 一个异常...

85
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
你是...我的杰作的衍生品

86
00:53:55,027 --> 00:53:57,362
我田地里的一棵该死的杂草

87
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
你要去的地方...

88
00:54:01,450 --> 00:54:02,451
他们会把你的传奇

89
00:54:02,576 --> 00:54:05,078
打到一无所有

90
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
甚至回忆都没有

91
00:54:08,373 --> 00:54:10,417
而你的家...

92
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
你家的木头将成为铁路枕木...

93
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
埋在冻土里

94
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
像你其他家人一样

95
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
而你...

96
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
在未来的几年里你将会发现...

97
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
西伯利亚对于不朽者来说
是个非常糟的地方

98
00:56:07,701 --> 00:56:08,744
这可不妙

99
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
让开

100
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
一切还好吗？

101
00:58:52,115 --> 00:58:53,116
不

102
00:59:07,798 --> 00:59:14,012
（第六章 - 复仇）

103
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
耶戈尔！

104
00:59:26,775 --> 00:59:27,776
耶戈尔！

105
00:59:30,445 --> 00:59:31,780
如果你给我

106
00:59:31,905 --> 00:59:33,198
我应得的东西...

107
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
我就告辞了

108
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
你会获得你应得的

109
00:59:42,291 --> 00:59:43,584
但是首先

110
00:59:44,334 --> 00:59:45,711
我们庆祝吧

111
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
敬耶戈尔！

112
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
耶戈尔！

113
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
耶戈尔！

114
00:59:56,680 --> 00:59:57,681
耶戈尔！

115
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
耶戈尔！

116
01:09:30,254 --> 01:09:31,921
这是给你的

117
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
这个是给你的

118
01:14:14,246 --> 01:14:15,664
那是你的复仇吗？

119
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
我还期待某种传奇般的华丽复仇呢

120
01:14:46,570 --> 01:14:47,905
看着我

121
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
有什么遗言吗？

122
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
快说！

123
01:17:47,042 --> 01:17:51,839
（苏奥米 - 芬兰）

124
01:17:51,964 --> 01:17:57,427
（终章）

125
01:18:00,973 --> 01:18:05,060
（芬兰边境）

126
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
我们觉得你可能需要一些帮助？

127
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
什么都不必说

128
01:22:45,340 --> 01:22:50,137
《黄金硬汉：杀出血路》

129
01:29:01,758 --> 01:29:03,760
字幕翻译：翔