（SISU是一个 无法翻译的芬兰语单词）
（这意味着 一种无与伦比的勇气...）
（以及难以想象的决心）
（当所有希望都破灭时 Sisu就会显现）
（芬兰 - 苏联）
战争结束了
和平条款
迫使芬兰割让领土给苏联
四十二万芬兰人...
必须离开他们的家园...
并移至新边界的芬兰一侧
大多数被迫流离失所者来自卡累利阿
他们大多数的人再也看不到家乡
（苏联边境站）
（苏奥米 - 芬兰）
（第一章 - 家）
（奥塔瓦 - 奥索）
（与此同时在西伯利亚）
叶戈尔·德拉古诺夫
多次在敌后执行任务
你的队伍烧毁了数个村庄
杀害了数百名平民...
包括一名两岁男孩奥索...
一个六岁男孩奥塔瓦 和他们的母亲图利基
“我们用铲子把它们切成小块”
我们是为了省子弹
那是阿塔米·科尔皮的家人...
一名芬兰突击队员 他进行了报复...
杀死了300多名红军士兵...
并成为一个传奇人物
科斯切伊...
不朽者
这个杀人机器十小时前进入苏联
我派你去收拾你的烂摊子
毁灭你创造的传奇人物...
你就可以以富翁的身份回家
（芬兰 120公里）
（第二章 - 宿敌）
护照 德拉古诺夫先生
我想传奇人物想家了
这就是他以前的生活所留下的一切
去吧
快去！
打起十二分精神
他是一个老奸巨猾的混蛋
不
不要动
我已经叫你不要动
（第三章 - 机车大战）
打开地狱大门
（第四章 - 来袭）
跟我报告最新进展！
我们找到卡车了
那你找到尸体吗？
货呢？
你这个老顽固
还是要回去芬兰吗？
（第五章 - 远射）
（苏联边境站）
你来得真够慢的
都别动
我们要活捉他
没有一个地方比得上家
出去
我杀了太多女人和小孩
以至于我记不清任何特定的人
我记得他们的尖叫 哭泣
我记得乞求 但我记不起任何面孔
除了一个
深深地印在我的脑海里
仿佛它如此重要
一个小男孩
很努力想成为一家之主
我记得他是因为他凭空变出了一把刀
差点夺走我的眼睛
奥塔瓦
坚强的小混蛋
让任何父亲都感到骄傲
他尽力保护他的弟弟和母亲
我们用铁铲把它们切成小块
这是流浪汉和流浪狗的盛宴
他们说我点燃了你心中的火 好吧
我会扑灭它
你是一个错误 一个异常...
你是...我的杰作的衍生品
我田地里的一棵该死的杂草
你要去的地方...
他们会把你的传奇
打到一无所有
甚至回忆都没有
而你的家...
你家的木头将成为铁路枕木...
埋在冻土里
像你其他家人一样
而你...
在未来的几年里你将会发现...
西伯利亚对于不朽者来说 是个非常糟的地方
这可不妙
让开
一切还好吗？
不
（第六章 - 复仇）
耶戈尔！
如果你给我
我应得的东西...
我就告辞了
你会获得你应得的
但是首先
我们庆祝吧
敬耶戈尔！
耶戈尔！
这是给你的
这个是给你的
那是你的复仇吗？
我还期待某种传奇般的华丽复仇呢
看着我
有什么遗言吗？
快说！
（苏奥米 - 芬兰）
（终章）
（芬兰边境）
我们觉得你可能需要一些帮助？
什么都不必说
《黄金硬汉：杀出血路》
字幕翻译：翔