СІСУ — фінське слово, яке неможливо перекласти.
Воно означає нестримну хоробрість
і неймовірну рішучість.
Сісу проявляється тоді, коли всю надію втрачено.
ФІНЛЯНДІЯ РАДЯНСЬКИЙ СОЮЗ
Війна скінчилася.
Умови миру
змусили Фінляндію поступитися територією Радянському Союзу.
Чотириста двадцять тисяч фінів
були змушені покинути домівки
та переїхати на фінський бік нового кордону.
Більшість примусово переселених були з Карелії.
Багато з них більше ніколи не побачить дому.
РАДЯНСЬКИЙ ПРИКОРДОННИЙ ПУНКТ
СУОМІ ФІНЛЯНДІЯ
ЧАСТИНА 1 ДІМ
ОТАВА ОТСО
ТИМ ЧАСОМ У СИБІРУ
Єгор Драгунов.
Кілька завдань у тилу ворога.
Твоя команда спалювала цілі селища.
Вбивала цивільних сотнями:
дворічного хлопчика Отсо,
шестирічного хлопчика Отаву та їхню матір Туліккі.
«Ми порубали їх лопатою на маленькі шматочки».
Ми економили набої.
То була сім'я Аатамі Корпі,
фінського командира, який помстився,
убивши понад 300 солдатів Червоної Армії,
та став легендою.
Кощій...
безсмертний.
Ця машина для вбивства потрапила до Радянського Союзу десять годин тому.
Я відправляю тебе розгрібати свій безлад.
Знищ легенду, яку ти створив,
і повернешся додому багатою людиною.
ФІНЛЯНДІЯ 120 КМ
ЧАСТИНА 2 ДАВНІ ВОРОГИ
Паспорт, пане Драгунов.
Гадаю, легенда засумував за домом.
Це все, що лишилося від його життя.
Уперед.
Уперед!
Будь напоготові.
Цей паскудник хитрий.
Ні.
Не рухайся.
Я ж казав не рухатися, чорт забирай.
ЧАСТИНА 3 МОТОРНИЙ ХАОС
Покажіть їм пекло.
ЧАСТИНА 4 НАБЛИЖАЄТЬСЯ
Кажи!
Ми знайшли вантажівку!
Знайшли тіло?
Що з вантажем?
От упертий виродок.
Таки їдеш додому до Фінляндії?
ЧАСТИНА 5 ДАЛЕКИЙ ПОСТРІЛ
РАДЯНСЬКИЙ ПРИКОРДОННИЙ ПУНКТ
Довгенько ж ти, чорт забирай.
Утримувати позиції.
Він нам потрібен живим.
Немає місця кращого за дім.
Вийди.
Я вбив стільки жінок і дітей,
що не пам'ятаю жодної людини.
Пам'ятаю крики, плач.
Пам'ятаю благання. Та не можу згадати їхніх лиць.
Крім одного.
Воно закарбувалося в моїй пам'яті,
як щось важливе.
Маленький хлопчик.
Він так намагався бути справжнім чоловіком.
Я пам'ятаю його, бо він невідомо звідки дістав ножа.
Ледь не виколов мені око.
Отава.
Чорт, міцний малий.
Батько б ним пишався.
Він так намагався захистити малого брата й матір.
Ми порубали їх на маленькі шматочки залізною лопатою.
То був справжній бенкет для безхатьків, для безпритульних псів.
Кажуть, що я запалив у тобі вогонь. Добре.
Я його загашу.
Ти — помилка. Відхилення.
Ти... побічний продукт моєї роботи.
Клятий бур'ян у моєму полі.
Там, де ти опинишся...
з тебе виб'ють усю легендарність —
від тебе нічого не залишиться.
Навіть спогаду.
А твій дім...
Дерево, з якого зроблений твій будинок, стане залізничними шпалами,
укопаними в замерзлу землю.
Як і вся твоя сім'я.
А ти...
У наступні роки ти зрозумієш...
у Сибіру дуже погано бути безсмертним.
Погані справи.
Відступи.
Усе добре?
Ні.
ЧАСТИНА 6 ПОМСТА
Єгоре!
Якщо ви дасте мені моє,
я б уже йшов.
Ти отримаєш своє.
Але спершу
відсвяткуймо.
За Єгора.
За Єгора!
Єгор.
Єгор!
Єгор.
Це для тебе.
А це для тебе.
І це твоя помста?
Я очікував чогось легендарнішого.
Глянь на мене.
Останні слова?
Говори!
СУОМІ ФІНЛЯНДІЯ
ФІНАЛЬНА ЧАСТИНА
ФІНСЬКИЙ КОРДОН
Ми подумали, що тобі може знадобитися допомога.
Нічого не кажи.
СІСУ: ШЛЯХ ПОМСТИ
Переклад субтитрів: Данило Качмарський