SISU, çevirisi yapılamayan Fince bir kelimedir.
İnanılmaz bir cesaret
ve akılalmaz bir kararlılık anlamına gelir.
Sisu tüm umutlar yitirildiği zaman ortaya çıkar.
FİNLANDİYA SOVYETLER BİRLİĞİ
Savaş sona erdi.
Barış şartları
Finlandiya'yı, Sovyetler Birliği'ne toprak vermeye zorladı.
420.000 Fin vatandaşı
evlerini terk edip
yeni sınırın Finlandiya tarafına taşınmak zorunda kaldı.
Zorla yerinden edilenlerin çoğu Karelya bölgesindendi.
Çoğu bir daha evini göremedi.
SOVYET SINIR İSTASYONU
SSCB
SUOMİ FİNLANDİYA
BİRİNCİ KISIM EV
O ESNADA SİBİRYA
Yeagor Dragunov.
Düşman hattının gerisinde birçok görev.
Ekibin köyleri yakıp yıkmış.
Yüzlerce sivili öldürmüşsünüz.
Aralarında iki yaşındaki oğlan çocuğu Otso,
altı yaşındaki oğlan çocuğu Otava ve anneleri Tuulikki de varmış.
"Onları kürekle küçük parçalara ayırdık."
Mermi tasarrufu yapıyorduk.
Öldürdüklerin, Aatami Korpi'nin ailesiydi.
Kızıl Ordu'nun 300'den fazla askerini öldürüp
intikam alan ve bir efsaneye dönüşen
Fin komandosu.
Koschei...
Ölümsüz.
Bu ölüm makinesi 10 saat önce Sovyetler Birliği'ne girdi.
Pisliğini temizlemen için seni gönderiyorum.
Yarattığın efsaneyi yok et
ve eve zengin bir adam olarak dön.
FİNLANDİYA 120 KM
İKİNCİ KISIM ESKİ DÜŞMANLAR
Pasaport, Bay Dragunov.
Efsane galiba evini özlemiş.
Hayatından geriye kalan tek şey bu.
Devam et.
Devam et!
Gözlerini açık tut.
Bu pislik, kurnaz ihtiyarın tekidir.
Hayır.
Kıpırdama.
Kıpırdama, demiştim.
ÜÇÜNCÜ KISIM MOTOR CEHENNEMİ
Cehennemi yaşatın.
DÖRDÜNCÜ KISIM SALDIRI
Konuşun!
Kamyonu bulduk!
Cesedi buldunuz mu?
Peki ya kargo?
Seni inatçı piç.
Hâlâ Finlandiya'ya dönüyorsun, değil mi?
BEŞİNCİ KISIM RİSK
SOVYET SINIR İSTASYONU
Sonunda teşrif edebildin.
SSCB
Yerinizde kalın.
Onu canlı istiyoruz.
Ev gibisi yoktur.
Çık dışarı.
O kadar çok kadın ve çocuk öldürdüm ki
kimseyi bire bir hatırlayamıyorum.
Bağırtılarını, ağlamalarını hatırlıyorum.
Yalvarmalarını hatırlıyorum. Ama hiçbir yüzü hatırlayamıyorum.
Bir tanesi hariç.
O, zihnime kazındı.
Sanki önemi varmış gibi.
Küçük bir oğlan.
Ailesini korumak için çok çabaladı.
Onu hatırlıyorum çünkü birdenbire bıçak çekmişti.
Neredeyse gözümü oyuyordu.
Otava.
Sert küçük pislik.
Her babayı gururlandırırdı.
Küçük kardeşini ve annesini korumak için çok uğraştı.
Hepsini demir bir kürekle küçük parçalara ayırdık.
Evsizler, sokak köpekleri için bir ziyafet oldu.
İntikam ateşini benim yaktığımı söylüyorlar. Pekâlâ.
Ben söndürürüm.
Sen bir hatasın, bir sapmasın.
İşimin bir yan ürünüsün.
Tarlamdaki yabani lanet bir otsun.
Gittiğin yerde...
Efsaneni döve döve bitirirler,
senden bir şey kalmaz.
Tek bir anı bile.
Ve evin...
Evinin kütükleri demir yolu traversi olacak,
donmuş toprağa gömülecekler.
Ailen gibi.
Ve sen...
Yıllar içinde öğreneceksin...
Sibirya ölümsüz olmak için çok kötü bir yer.
Bu iyi değil.
Çekil kenara.
Her şey yolunda mı?
Hayır.
ALTINCI KISIM İNTİKAM
Yeagor!
Bana hak ettiğimi verirsen...
Yoluma gitmek isterim.
Hak ettiğini alacaksın.
Ama önce
kutlayalım.
Yeagor'a.
Yeagor!
Bu senin için.
Bu da senin için.
İntikamın bu muydu?
Efsanevi bir şey bekliyordum.
Bana bak.
Son bir sözün var mı?
Söyle!
SUOMİ FİNLANDİYA
SON KISIM
FİNLANDİYA SINIRI
Yardıma ihtiyaç duyacağını düşündük.
Bir şey söylemene gerek yok.
SİSU: İNTİKAM YOLU
Altyazıları çeviren: Anastasiia Uygun