1
00:00:47,464 --> 00:00:49,842
"สิสู้ เป็นภาษาฟินนิช
ที่ไม่มีคำแปลตรงตัว"

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,386
"หมายถึงความกล้าบ้าระห่ำ

3
00:00:52,511 --> 00:00:54,888
และความมุ่งมั่นอันแรงกล้า"

4
00:00:55,013 --> 00:01:00,018
"สิสู้ ก่อเกิดขึ้น
เมื่อเราหมดสิ้นซึ่งความหวัง"

5
00:01:03,230 --> 00:01:06,984
"ฟินแลนด์ - สหภาพโซเวียต"

6
00:01:07,109 --> 00:01:09,236
สงครามสิ้นสุดลง

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
สนธิสัญญาสันติภาพ...

8
00:01:13,365 --> 00:01:18,579
บังคับให้ฟินแลนด์ ยกดินแดนส่วนหนึ่ง
แก่สหภาพโซเวียต

9
00:01:20,581 --> 00:01:24,001
ชาวฟินแลนด์ 4 แสน 2 หมื่นคน...

10
00:01:24,126 --> 00:01:26,044
จึงอพยพออกจากดินแดนส่วนนั้น

11
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
ย้ายไปตั้งถิ่นฐานใหม่ในฟินแลนด์

12
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
ชาวบ้านที่พลัดถิ่นส่วนใหญ่
อพยพจากภูมิภาคคาเรเลีย

13
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
แทบทั้งหมดไม่มีโอกาส
กลับไปยังบ้านเกิดอีก

14
00:01:48,692 --> 00:01:52,112
"ปี 1946"

15
00:02:10,839 --> 00:02:15,886
"จุดผ่านแดนสหภาพโซเวียต"

16
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
"ประเทศฟินแลนด์"

17
00:04:09,499 --> 00:04:14,379
"บทที่หนึ่ง: กลับบ้าน"

18
00:05:55,272 --> 00:05:58,358
"อ็อตตาวา"
"อ็อตโซ"

19
00:07:11,849 --> 00:07:16,270
"เวลาเดียวกัน ณ ไซบีเรีย"

20
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
เยกอร์ ดรากานอฟ

21
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
ผู้ช่ำชองปฏิบัติการรบหลังแนวข้าศึก

22
00:07:55,767 --> 00:07:58,562
หน่วยแกเผาหมู่บ้านต่างๆ ราบคาบ

23
00:07:58,687 --> 00:08:01,064
สังหารพลเรือนนับร้อย

24
00:08:01,190 --> 00:08:04,401
ฆ่าเด็กชายอายุ 2 ขวบ อ็อตโซ

25
00:08:05,110 --> 00:08:09,156
เด็กชาย 6 ขวบ อ็อตตาวา
กับแม่ของพวกมัน ทูลิกกิ

26
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
"เราเอาพลั่วสับมันเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย"

27
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
เราประหยัดกระสุน

28
00:08:19,541 --> 00:08:22,336
นั่นเป็นลูกเมียของอาทามิ คอร์พี

29
00:08:23,504 --> 00:08:25,964
หน่วยคอมมานโดฟินแลนด์
มันไล่ล่าล้างแค้น...

30
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
ไล่ฆ่าทหารโซเวียตกว่า 300 ศพ

31
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
จนกลายเป็นตำนาน

32
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
คอสเช...

33
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
ผู้อมตะ

34
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
ไอ้จอมสังหารข้ามพรมแดนโซเวียตมา
เมื่อ 10 ช.ม. ก่อน

35
00:08:44,066 --> 00:08:46,610
ฉันจะส่งแกไปเช็ดล้างขี้ของแก

36
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
เด็ดหัวไอ้ตำนานที่แกสร้างขึ้น

37
00:08:50,239 --> 00:08:53,158
แล้วแกจะได้กลับบ้านแบบรวยอื้อ

38
00:09:09,508 --> 00:09:11,844
"แผ่นที่ 7"

39
00:09:11,927 --> 00:09:14,263
"แผ่นที่ 8"

40
00:09:27,276 --> 00:09:29,945
"แผ่นที่ 15"

41
00:11:58,343 --> 00:12:04,349
"ฟินแลนด์ อีก 120 ก.ม."

42
00:12:26,455 --> 00:12:32,169
"บทที่สอง: คู่อาฆาต"

43
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
พาสปอร์ตครับ คุณดรากานอฟ

44
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
ไอ้ตำนานมันคิดถึงบ้าน

45
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
นั่นคือเศษซากที่เหลือจากอดีตของมัน

46
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
จัดการ

47
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
ตามไป!

48
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
ระวังให้ดี

49
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
ไอ้เฒ่านี่แม่งเหลี่ยมจัด

50
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
อย่า

51
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
อยู่นิ่งไว้

52
00:19:48,564 --> 00:19:51,400
บอกให้นิ่งไว้ เสือกไม่เชื่อ

53
00:21:34,419 --> 00:21:40,926
"บทที่สาม: ถนนเดือด"

54
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
ส่งหน่วยจู่โจม

55
00:29:02,201 --> 00:29:08,749
"บทที่สี่: ภัยมา"

56
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
ว่ายังไง

57
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
เจอซากรถบรรทุก

58
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
เจอศพแม่งมั้ย

59
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
ไม้บนรถล่ะ

60
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
ไอ้เฒ่าหนังเหนียว

61
00:42:02,814 --> 00:42:06,151
ยังจะกลับฟินแลนด์ใช่มั้ย

62
00:43:16,680 --> 00:43:23,103
"บทที่ห้า: เสี่ยงสู้"

63
00:43:25,272 --> 00:43:29,860
"จุดผ่านแดนสหภาพโซเวียต"

64
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
กว่าจะมาได้นะมึง

65
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
ประจำตำแหน่งไว้

66
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
เราต้องการตัวมันเป็นๆ

67
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
ที่ไหนจะอุ่นใจเท่าบ้าน

68
00:51:16,577 --> 00:51:17,661
ออกไป

69
00:52:04,875 --> 00:52:08,795
กูฆ่าผู้หญิงและเด็กตายเป็นเบือ

70
00:52:08,921 --> 00:52:13,759
มันเยอะจนจดจำใครไม่ได้

71
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
จำได้แต่เสียงกรีดร้องคร่ำครวญ

72
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
จำได้แต่เสียงอ้อนวอนขอชีวิต
แต่จำหน้าใครไม่ได้

73
00:52:29,441 --> 00:52:30,609
ยกเว้นคนเดียว

74
00:52:33,987 --> 00:52:36,990
มันติดค้างอยู่ในใจกูนี่

75
00:52:37,699 --> 00:52:39,243
เหมือนเป็นอะไรที่สลักสำคัญ

76
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
เด็กผู้ชายตัวเล็ก

77
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
มันพยายามปกป้องครอบครัวมัน

78
00:52:47,793 --> 00:52:53,465
จำได้ว่า เด็กนั่นกะซวกมีดเร็วมาก

79
00:52:54,216 --> 00:52:55,926
เกือบโดนตาข้างนี้

80
00:53:02,891 --> 00:53:04,226
อ็อตตาวา

81
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
ไอ้เด็กเวรตะไล

82
00:53:12,234 --> 00:53:14,319
พ่อมันคงภูมิใจ

83
00:53:15,946 --> 00:53:21,451
มันสู้สุดฤทธิ์ ปกป้องน้องกับแม่

84
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
เราสับพวกมันเป็นชิ้นๆ ด้วยพลั่วเหล็ก

85
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
เป็นการสงเคราะห์หมาจรจัดไร้บ้าน

86
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
ได้ข่าวว่า กูจุดไฟแค้นในตัวมึง... ได้

87
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
เดี๋ยวกูดับให้เอง

88
00:53:47,311 --> 00:53:50,105
มึงมันตัวผิดพลาด เป็นเนื้อร้าย

89
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
เป็นผลผลิต... ที่กูบังเอิญสร้างขึ้น

90
00:53:55,068 --> 00:53:57,404
ไอ้วัชพืชในไร่นา

91
00:53:58,155 --> 00:53:59,656
และไม่ว่ามึงจะไปไหน

92
00:54:01,450 --> 00:54:05,078
ทุกคนจะรุมกินโต๊ะมึง
จนมึงไม่เหลืออะไร

93
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
ไม่เหลือแม้ความทรงจำ

94
00:54:08,373 --> 00:54:10,417
และบ้านมึง...

95
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
ไม้ที่สร้างบ้าน
จะกลายเป็นไม้หมอนรถไฟ

96
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
ถูกฝังไว้ใต้ผืนดิน

97
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
เหมือนคนในครอบครัวมึง

98
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
และตัวมึง...

99
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
จะได้ใช้เวลาปีแล้วปีเล่า เรียนรู้...

100
00:54:37,778 --> 00:54:41,573
ว่าไซบีเรียเป็นที่ที่โหดร้าย
เกินจะอยู่อมตะ

101
00:56:07,701 --> 00:56:08,744
ท่าไม่ดีเว้ยเฮ้ย

102
00:57:24,278 --> 00:57:25,654
ถอยไปไอ้ป๊อด

103
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
เรียบร้อยมั้ยมึง

104
00:58:52,157 --> 00:58:53,158
ไม่อยู่แล้วโว้ย

105
00:59:07,798 --> 00:59:14,012
"บทที่หก: เฒ่าล่าเฒ่า"

106
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
เยกอร์

107
00:59:26,775 --> 00:59:27,818
เยกอร์!

108
00:59:30,487 --> 00:59:33,240
ถ้าจะตอบแทนฉัน
ให้สิ่งที่ฉันสมควรได้

109
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
ฉันอยากไปตามทางฉัน

110
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
แกจะได้สิ่งที่แกสมควร

111
00:59:42,291 --> 00:59:43,584
แต่ตอนนี้...

112
00:59:44,334 --> 00:59:45,711
ฉลองกันก่อน

113
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
แด่ เยกอร์

114
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
เยกอร์!

115
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
เยกอร์!

116
00:59:56,680 --> 00:59:57,681
เยกอร์!

117
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
เยกอร์!

118
01:09:30,254 --> 01:09:31,921
นี่สำหรับแก

119
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
และนี่ให้แก

120
01:14:14,246 --> 01:14:15,664
เก่งได้แค่เนี้ย

121
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
นึกว่าจะอึด เป็นอมตะซะอีก

122
01:14:46,612 --> 01:14:47,946
มองกูนี่

123
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
สั่งเสียอะไรมั้ย

124
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
ไม่ต้องอมพะนำ

125
01:17:47,042 --> 01:17:51,839
"ประเทศฟินแลนด์"

126
01:17:51,964 --> 01:17:57,427
"บทสุดท้าย"

127
01:18:00,973 --> 01:18:05,060
"พรมแดนฟินแลนด์"

128
01:21:47,366 --> 01:21:51,161
ให้เราช่วยอะไรไหมครับ

129
01:22:29,157 --> 01:22:30,868
ไม่ต้องพูดอะไรหรอกครับ

130
01:22:45,340 --> 01:22:50,137
"สิสู้ เฒ่ามหากาฬ 2"

131
01:29:01,758 --> 01:29:03,760
แปลคำบรรยายไทยโดย อรฉัตร ศุกระกาญจน์