"SISU" är ett finskt ord som inte låter sig översättas.
Det beskriver ett mod som föds ur desperation
och en nästan ofattbar beslutsamhet.
Sisu manifesterar sig när allt hopp är förlorat.
FINLAND - SOVJETUNIONEN
Kriget var över.
Fredsvillkoren hade tvingat Finland att ge territorium till Sovjetunionen.
420 000 finnar fick lämna sitt hem
och flytta till den finska sidan av den nya gränsen.
Merparten av de tvångsförflyttade kom från Karelen.
De flesta av dem skulle aldrig återse sitt hem.
SOVJETISK GRÄNSSTATION
KAPITEL ETT: HEM
SAMTIDIGT I SIBIRIEN
Jegor Dragunov.
Flera operationer bakom fiendens linjer.
Ni brände ner hela byar.
Dödade hundratals civila, däribland en tvåårig pojke, Otso,
en sexårig pojke, Otava, och deras mor, Tuulikki.
"Vi hackade dem i bitar med en spade."
För att spara på ammunition.
Det var Aatami Korpis familj.
En finsk soldat som hämnades genom att döda över 300 soldater i Röda armén.
Han blev legendarisk.
Kosjtjej.
Den odödlige.
Denne dödsmaskin tog sig in i Sovjetunionen för tio timmar sen.
Åk och städa upp det ni ställt till med.
Förgör legenden ni har skapat, så återvänder ni hem som en förmögen man.
KAPITEL TVÅ: GAMLA FIENDER
Passet, herr Dragunov.
Vår legend verkar ha haft hemlängtan.
Det är allt som är kvar av hans liv här.
Gå.
Kör!
Var på din vakt nu.
Han är en slug jävel.
Nej.
Sitt helt stilla.
Jag sa för fan åt dig att sitta stilla.
KAPITEL 3: MOTORMASSAKER
Sätt in allt ni har.
KAPITEL FYRA: INKOMMANDE ELD
Säg nåt!
Vi har hittat lastbilen.
Har ni hittat kroppen?
Lasten, då?
Din envise jävel.
Fortfarande på väg hem till Finland.
KAPITEL FEM: EN VILD CHANSNING
SOVJETISK GRÄNSSTATION
Det var fanimej på tiden.
Håll positionerna.
Vi vill ha honom vid liv.
Hem ljuva hem...
Gå härifrån.
Jag har dödat så många kvinnor och barn
att jag inte längre kan dra mig till minnes någon särskild person.
Jag minns skriken, gråten...
Jag minns hur de bad för sitt liv. Men jag minns inga ansikten...
...förutom ett.
Det har etsat sig fast här inne, som om det bar på en betydelse.
En liten pojke.
Försökte så desperat skydda sin familj.
Jag minns honom, för plötsligt hade han en kniv i handen.
Var nära att hugga mig i ögat.
Otava.
En tuff liten jävel.
Hade gjort vilken far som helst stolt.
Han gjorde sitt yttersta för att skydda sin lillebror och mamma.
Vi hackade dem i bitar med en spade.
En festmåltid för de hemlösa och alla herrelösa hundar.
De säger att jag tänt en eld i dig.
Jag ska släcka den.
Du är ett misstag, en avvikelse.
En oförutsedd konsekvens av mitt arbete.
Ett satans ogräs på min åker.
Och där du hamnar nu
kommer de att slå dig tills ingenting återstår av dig.
Inte ens ett minne.
Och ditt hem...
...stockarna som var ert hus kommer att bli järnvägssyllar
begravda i den frusna marken.
Precis som resten av din familj.
Och du...
Du kommer att inse med tiden...
...att Sibirien är en dålig plats för en odödlig.
Det där är inte bra.
Flytta på dig.
Är allt som det ska?
Nej.
KAPITEL SEX: HÄMND
Jegor!
Kan ni ge mig min ersättning nu?
Jag vill gärna bege mig.
Ni ska få er ersättning.
Men först ska vi fira.
För Jegor!
Jegor!
-Jegor! -Jegor.
Det här är till dig.
Och det här är till dig.
Var det din hämnd?
Jag hade förväntat mig nåt legendariskt.
Se på mig.
Några sista ord?
Ut med dem bara!
SISTA KAPITLET
FINSKA GRÄNSEN
Vi tänkte att du kanske behöver hjälp.
Du behöver inte säga nåt.
Undertextning: Joakim Troué