1
00:00:47,464 --> 00:00:49,842
SISU je nepreložiteľné fínske slovo.

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,386
Je to extrémna forma odvahy...

3
00:00:52,511 --> 00:00:54,888
a nepredstaviteľného odhodlania.

4
00:00:55,013 --> 00:01:00,018
Sisu sa prejavuje,
keď sa všetko zdá stratené.

5
00:01:03,230 --> 00:01:06,942
FÍNSKO – SOVIETSKY ZVÄZ

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
Vojna skončila.

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
Podmienky mieru

8
00:01:13,365 --> 00:01:18,579
prinútili Fínsko prepustiť časť územia
Sovietskemu zväzu.

9
00:01:20,581 --> 00:01:24,001
Štyristodvadsaťtisíc Fínov...

10
00:01:24,126 --> 00:01:26,044
muselo opustiť svoje domovy...

11
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
a presťahovať sa
na fínsku stranu novej hranice.

12
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
Väčšina z nich pochádzala z Karelska.

13
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
A väčšina z nich svoj domov viac nevidela.

14
00:02:10,839 --> 00:02:15,886
SOVIETSKA HRANIČNÁ STANICA

15
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
FÍNSKO

16
00:04:09,499 --> 00:04:14,379
1. KAPITOLA
DOMOV

17
00:07:11,849 --> 00:07:16,270
MEDZIČASOM NA SIBÍRI

18
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Yeagor Dragunov.

19
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Niekoľko misií za nepriateľskou líniou.

20
00:07:55,767 --> 00:07:58,562
Tvoj tím spálil celé dediny.

21
00:07:58,687 --> 00:08:01,064
Zabil stovky civilistov...

22
00:08:01,190 --> 00:08:04,359
vrátane dvojročného chlapca Otsa,

23
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
šesťročného chlapca Otavu
a ich matku Tuulikki.

24
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
„Rozsekali sme ich na kúsky lopatou.“

25
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
Aby sme ušetrili náboje.

26
00:08:19,541 --> 00:08:22,336
Bola to rodina Aatamiho Korpiho,

27
00:08:23,504 --> 00:08:25,964
člena fínskeho komanda, ktorý z pomsty

28
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
zabil vyše tristo vojakov Červenej armády

29
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
a stal sa legendou.

30
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
Koščej.

31
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
Nesmrteľný.

32
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
Pred desiatimi hodinami
vstúpil do Sovietskeho zväzu.

33
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
Pôjdeš si po sebe upratať.

34
00:08:48,237 --> 00:08:50,072
Znič legendu, ktorú si stvoril,

35
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
a pôjdeš domov ako boháč.

36
00:11:58,343 --> 00:12:04,349
FÍNSKO 120 KILOMETROV

37
00:12:26,455 --> 00:12:32,169
2. KAPITOLA
STARÍ NEPRIATELIA

38
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
Pas, pán Dragunov.

39
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Legende sa tuším cnie za domovom.

40
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
Nič viac z jeho života neostalo.

41
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Choď.

42
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Choď, choď!

43
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
Buďte v strehu.

44
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
Je to prefíkaný zmrd.

45
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
Nie.

46
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
Ani sa nepohni.

47
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
Vravel som ti, aby si sa nehýbal.

48
00:21:34,419 --> 00:21:40,926
3. KAPITOLA – MOTOROVÉ ŠIALENSTVO

49
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
Rozpútajte peklo.

50
00:29:02,201 --> 00:29:08,749
4. KAPITOLA
ÚTOK

51
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
Počúvam!

52
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
Našli sme nákladiak.

53
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
A telo?

54
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
Čo náklad?

55
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
Tvrdohlavý zmrd.

56
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
Stále ideš domov do Fínska, však?

57
00:43:16,680 --> 00:43:23,103
5. KAPITOLA
VÝSTREL DO TMY

58
00:43:25,272 --> 00:43:29,818
SOVIETSKA HRANIČNÁ STANICA

59
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
To ti trvalo.

60
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
Držte pozície.

61
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
Chceme ho živého.

62
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
Všade dobre, doma najlepšie.

63
00:51:16,577 --> 00:51:17,661
Von.

64
00:52:04,875 --> 00:52:08,795
Zabil som mnoho žien a detí,

65
00:52:08,921 --> 00:52:13,759
ale nepamätám si ich tváre.

66
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
Pamätám si ich krik a plač.

67
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
Prosenie. Ale žiadne tváre.

68
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
Okrem jednej.

69
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
Ostala mi v mysli,

70
00:52:37,658 --> 00:52:39,243
akoby bola dôležitá.

71
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
Malý chlapec.

72
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
Tak veľmi chcel byť ochrancom rodiny.

73
00:52:47,793 --> 00:52:53,465
Pamätám si ho,
lebo vyčaroval nôž akoby z ničoho.

74
00:52:54,216 --> 00:52:55,926
Skoro mi vzal oko.

75
00:53:02,891 --> 00:53:04,226
Otava.

76
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
Drsný malý zmrd.

77
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
Otec by bol pyšný.

78
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
Snažil sa ochrániť brata aj matku.

79
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
Ale všetkých sme ich rozsekali lopatou.

80
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
Boli pochúťkou pre túlavé psy.

81
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
Vraj som v tebe zapálil oheň.

82
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
Tak ho aj zahasím.

83
00:53:47,311 --> 00:53:50,105
Si len omyl, anomália...

84
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
vedľajší produkt mojej práce.

85
00:53:55,027 --> 00:53:57,362
Burina na mojom poli.

86
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Tam, kam ideš...

87
00:54:01,450 --> 00:54:02,451
z teba legendu

88
00:54:02,576 --> 00:54:05,078
vytlčú, až z teba nič neostane.

89
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
Ani len spomienka.

90
00:54:08,373 --> 00:54:10,417
A tvoj domov...

91
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
Z tých kusov dreva postavíme železnicu.

92
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
Budú pochované v zmrznutej zemi.

93
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
Ako zvyšok tvojej rodiny.

94
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
A ty...

95
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
V najbližších rokoch zistíš,

96
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
že Sibír je zlé miesto na to
byť nesmrteľný.

97
00:56:07,701 --> 00:56:08,744
To nie je dobré.

98
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
Nabok.

99
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
Všetko v poriadku?

100
00:58:52,115 --> 00:58:53,116
Nie.

101
00:59:07,798 --> 00:59:14,012
6. KAPITOLA
POMSTA

102
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
Yeagor!

103
00:59:26,775 --> 00:59:27,776
Yeagor!

104
00:59:30,445 --> 00:59:31,780
Dajte mi,

105
00:59:31,905 --> 00:59:33,198
čo mi patrí...

106
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
a pôjdem svojou cestou.

107
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
Dostaneš, čo ti patrí.

108
00:59:42,291 --> 00:59:43,584
No najskôr...

109
00:59:44,334 --> 00:59:45,711
to oslávme.

110
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
Na Yeagora!

111
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
Na Yeagora!

112
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
Na Yeagora!

113
00:59:56,680 --> 00:59:57,681
Na Yeagora!

114
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
Na Yeagora!

115
01:09:30,254 --> 01:09:31,921
Toto je pre teba.

116
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
A toto pre teba.

117
01:14:14,246 --> 01:14:15,664
To bola tvoja pomsta?

118
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
Čakal som niečo legendárne.

119
01:14:46,570 --> 01:14:47,905
Pozri sa na mňa.

120
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
Posledné slová?

121
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
Tak čo?

122
01:17:47,042 --> 01:17:51,839
FÍNSKO

123
01:17:51,964 --> 01:17:57,427
POSLEDNÁ KAPITOLA

124
01:18:00,973 --> 01:18:05,060
FÍNSKA HRANICA

125
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
Radi by sme vám pomohli.

126
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
Nemusíte nič hovoriť.

127
01:22:45,340 --> 01:22:50,137
SISU: ODPLATA

128
01:29:01,758 --> 01:29:03,760
Preklad titulkov: Simona Bago Mocikova