1
00:00:47,464 --> 00:00:49,842
SISU é uma palavra finlandesa
sem tradução.

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,386
Significa uma forma
de coragem assustadora

3
00:00:52,511 --> 00:00:54,888
e uma determinação inconcebível.

4
00:00:55,013 --> 00:01:00,018
Sisu manifesta-se
quando se perde toda a esperança.

5
00:01:03,230 --> 00:01:06,984
FINLÂNDIA
UNIÃO SOVIÉTICA

6
00:01:07,109 --> 00:01:09,236
A guerra acabou.

7
00:01:11,446 --> 00:01:13,240
Os termos da paz

8
00:01:13,365 --> 00:01:18,579
forçaram a Finlândia
a ceder território à União Soviética.

9
00:01:20,581 --> 00:01:24,001
Quatrocentos e vinte mil finlandeses

10
00:01:24,126 --> 00:01:26,044
tiveram de deixar as suas casas

11
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
e de passar para o lado finlandês
da nova fronteira.

12
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
A maioria dos deslocados à força
era da Carélia.

13
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
A maior parte deles
nunca voltaria a casa.

14
00:02:10,839 --> 00:02:15,886
POSTO FRONTEIRIÇO SOVIÉTICO

15
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
SUOMI
FINLÂNDIA

16
00:04:09,499 --> 00:04:14,379
CAPÍTULO 1
CASA

17
00:07:11,849 --> 00:07:16,270
ENTRETANTO NA SIBÉRIA

18
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Yeagor Dragunov.

19
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Várias missões atrás das linhas inimigas.

20
00:07:55,767 --> 00:07:58,562
A tua equipa queimou aldeias inteiras.

21
00:07:58,687 --> 00:08:01,064
Matou centenas de civis,

22
00:08:01,190 --> 00:08:04,401
incluindo um rapaz de dois anos, o Otso,

23
00:08:05,110 --> 00:08:09,198
um rapaz de seis anos, o Otava,
e a mãe deles, a Tuulikki.

24
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
"Cortámo-los em pedacinhos
com uma pá."

25
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
Estávamos a poupar balas.

26
00:08:19,541 --> 00:08:22,336
Era a família do Aatami Korpi,

27
00:08:23,504 --> 00:08:25,964
um comando finlandês que se vingou,

28
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
matando mais de 300 soldados
do Exército Vermelho

29
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
e tornando-se uma lenda.

30
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
Koschei...

31
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
... o imortal.

32
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
Essa máquina de matar
entrou na União Soviética há dez horas.

33
00:08:44,066 --> 00:08:46,610
Vou enviar-te para corrigires
a asneira que fizeste.

34
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
Destrói a lenda que criaste

35
00:08:50,239 --> 00:08:53,158
e voltarás para casa
como um homem rico.

36
00:11:58,343 --> 00:12:04,349
FINLÂNDIA 120 KM

37
00:12:26,455 --> 00:12:32,169
CAPÍTULO 2
VELHOS INIMIGOS

38
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
Passaporte, Sr. Dragunov.

39
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Acho que a lenda teve saudades de casa.

40
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
Aquilo é tudo o que resta
da sua vida anterior.

41
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Vai lá.

42
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
Vão!

43
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
Fica de olhos bem abertos.

44
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
Este cabrão é um velho astuto.

45
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
Não.

46
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
Fica muito quieto.

47
00:19:48,564 --> 00:19:51,400
Disse-te para ficares quieto, porra.

48
00:21:34,419 --> 00:21:40,926
CAPÍTULO 3 - CAOS MOTORIZADO

49
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
Ataquem com tudo.

50
00:29:02,201 --> 00:29:08,749
CAPÍTULO 4
ATAQUE AÉREO

51
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
Falem!

52
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
Encontrámos o camião!

53
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
Encontraram o corpo?

54
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
E a carga?

55
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
Seu cabrão teimoso.

56
00:42:02,814 --> 00:42:06,151
Continuas a caminho
da Finlândia, não é?

57
00:43:16,680 --> 00:43:23,103
CAPÍTULO 5
HIPÓTESE REMOTA

58
00:43:25,272 --> 00:43:29,860
POSTO FRONTEIRIÇO SOVIÉTICO

59
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
Demoraste muito tempo, porra.

60
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
Mantenham as posições.

61
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
Queremo-lo vivo.

62
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
Nada como a nossa casa.

63
00:51:16,577 --> 00:51:17,661
Sai.

64
00:52:04,875 --> 00:52:08,795
Matei tantas mulheres e crianças

65
00:52:08,921 --> 00:52:13,759
que não me lembro
de nenhuma pessoa específica.

66
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
Lembro-me do choro e dos gritos.

67
00:52:21,391 --> 00:52:23,810
Lembro-me das súplicas.

68
00:52:24,311 --> 00:52:26,563
Mas não me lembro das caras.

69
00:52:29,441 --> 00:52:30,609
Tirando uma.

70
00:52:33,987 --> 00:52:36,990
Ficou-me na memória,

71
00:52:37,699 --> 00:52:39,243
como se fosse importante.

72
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
Um rapazinho.

73
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
Esforçou-se tanto
para ser o homem da família.

74
00:52:47,793 --> 00:52:53,465
Lembro-me dele porque, do nada,
sacou de uma faca.

75
00:52:54,216 --> 00:52:55,926
Ia-me tirando o olho.

76
00:53:02,891 --> 00:53:04,226
Otava.

77
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
Um cabrãozinho rijo.

78
00:53:12,234 --> 00:53:14,319
Seria o orgulho de qualquer pai.

79
00:53:15,946 --> 00:53:19,283
Esforçou-se para proteger o irmãozinho

80
00:53:20,200 --> 00:53:21,618
e a mãe.

81
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
Cortámo-los todos em pedacinhos
com uma pá de ferro.

82
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
Foi um festim
para os sem-abrigo, os cães vadios.

83
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
Dizem que acendi uma chama em ti.
Muito bem.

84
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
Vou apagá-la.

85
00:53:47,311 --> 00:53:50,105
És um erro, uma aberração.

86
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
És um subproduto do meu trabalho.

87
00:53:55,068 --> 00:53:57,404
A porra de um erva daninha
no meu campo.

88
00:53:58,155 --> 00:53:59,656
E no sítio para onde vais,

89
00:54:01,491 --> 00:54:02,451
vão espancar a lenda

90
00:54:02,576 --> 00:54:05,078
a tal ponto
que não restará nada de ti.

91
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
Nem sequer uma memória.

92
00:54:08,373 --> 00:54:10,417
E a tua casa...

93
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
Os troncos da tua casa servirão
como travessas do caminho de ferro,

94
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
enterradas no chão gelado.

95
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
Como o resto da tua família.

96
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
E tu...

97
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
... vais aprender nos anos vindouros...

98
00:54:37,778 --> 00:54:41,573
que a Sibéria é um péssimo sítio
para se ser imortal.

99
00:56:07,701 --> 00:56:08,744
Aquilo não é bom.

100
00:57:24,278 --> 00:57:25,654
Afasta-te.

101
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
Está tudo bem?

102
00:58:52,157 --> 00:58:53,158
Não...

103
00:59:07,798 --> 00:59:14,012
CAPÍTULO 6
VINGANÇA

104
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
Yeagor!

105
00:59:26,775 --> 00:59:27,818
Yeagor!

106
00:59:30,487 --> 00:59:31,822
Se me der

107
00:59:31,947 --> 00:59:33,240
o que me é devido...

108
00:59:35,367 --> 00:59:37,035
... gostaria de ir andando.

109
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
Vais ter o que te é devido.

110
00:59:42,291 --> 00:59:43,584
Mas, primeiro,

111
00:59:44,334 --> 00:59:45,711
vamos festejar.

112
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
Ao Yeagor!

113
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
Yeagor!

114
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
Yeagor!

115
00:59:56,680 --> 00:59:57,681
Yeagor!

116
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
Yeagor!

117
01:09:30,254 --> 01:09:31,921
Isto é para ti.

118
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
E isto é para ti.

119
01:14:14,246 --> 01:14:15,664
A tua vingança foi isto?

120
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
Esperava algo lendário.

121
01:14:46,612 --> 01:14:47,946
Olha para mim.

122
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
Tens algumas últimas palavras?

123
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
Desembucha!

124
01:17:47,042 --> 01:17:51,839
SUOMI
FINLÂNDIA

125
01:17:51,964 --> 01:17:57,427
CAPÍTULO FINAL

126
01:18:00,973 --> 01:18:05,060
FRONTEIRA FINLANDESA

127
01:21:47,366 --> 01:21:51,161
Pensámos que podia
precisar de ajuda.

128
01:22:29,157 --> 01:22:30,868
Não precisa de dizer nada.

129
01:22:45,340 --> 01:22:50,137
SISU: ESTRADA DA VINGANÇA

130
01:29:01,758 --> 01:29:03,760
Tradução das legendas: Gonçalo Sousa