1
00:00:47,464 --> 00:00:49,842
SISU to nieprzetłumaczalne
fińskie słowo.

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,386
Oznacza straceńczą odwagę

3
00:00:52,511 --> 00:00:54,888
i niewyobrażalną determinację.

4
00:00:55,013 --> 00:01:00,018
Sisu rodzi się wtedy,
kiedy gaśnie wszelka nadzieja.

5
00:01:03,230 --> 00:01:06,942
FINLANDIA – ZWIĄZEK RADZIECKI

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
Wojna się skończyła.

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
Warunki pokoju

8
00:01:13,365 --> 00:01:18,579
zmusiły Finlandię do oddania
Związkowi Radzieckiemu części terytorium.

9
00:01:20,581 --> 00:01:24,001
420 000 Finów

10
00:01:24,126 --> 00:01:26,044
musiało opuścić swoje domy

11
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
i przenieść się na fińską stronę
nowej granicy.

12
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
Większość przymusowo przesiedlonych
pochodziła z Karelii.

13
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
Niemal nikt już nigdy nie wrócił
do swojego domu.

14
00:02:10,839 --> 00:02:15,886
STACJA GRANICZNA ZSRR

15
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
FINLANDIA

16
00:04:09,499 --> 00:04:14,379
ROZDZIAŁ 1
DOM

17
00:07:11,849 --> 00:07:16,270
TYMCZASEM NA SYBERII

18
00:07:42,212 --> 00:07:44,214
Jegor Dragunow.

19
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Kilka misji za linią wroga.

20
00:07:55,767 --> 00:07:58,562
Twoi ludzie palili całe wioski.

21
00:07:58,687 --> 00:08:01,064
Wymordowali setki cywili.

22
00:08:01,190 --> 00:08:04,359
W tym dwuletniego Otso,

23
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
sześcioletniego Otavę
i ich matkę – Tuulikki.

24
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
„Pocięliśmy ich na kawałki łopatą”.

25
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
Oszczędzaliśmy kule.

26
00:08:19,958 --> 00:08:22,836
To była rodzina Aatamiego Korpi,

27
00:08:23,504 --> 00:08:25,964
fińskiego komandosa,
który w ramach zemsty

28
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
zabił ponad 300 żołnierzy
Armii Czerwonej

29
00:08:30,427 --> 00:08:32,346
i stał się legendą.

30
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
Kościej.

31
00:08:35,640 --> 00:08:37,226
Nieśmiertelny.

32
00:08:38,268 --> 00:08:42,523
Ta maszyna do zabijania
wjechała 10 godzin temu do ZSRR.

33
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
Masz szansę posprzątać swój syf.

34
00:08:48,237 --> 00:08:53,158
Zniszcz legendę, którą stworzyłeś,
a wrócisz do domu bogaty.

35
00:11:58,343 --> 00:12:04,349
FINLANDIA: 120 KM

36
00:12:26,455 --> 00:12:32,169
ROZDZIAŁ 2
DAWNI WROGOWIE

37
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
Paszport, panie Dragunow.

38
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Pan legenda zatęsknił za domem.

39
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
To wszystko,
co mu zostało z dawnego życia.

40
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Idź.

41
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Za nim!

42
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
Oczy i uszy otwarte.

43
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
Skurwiel jest cholernie pomysłowy.

44
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
Nie.

45
00:18:39,036 --> 00:18:41,205
Nawet nie drgnij.

46
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
Mówiłem, kurwa, nie drgnij.

47
00:21:34,419 --> 00:21:40,926
ROZDZIAŁ 3: PIEKŁO I SZATANY

48
00:26:23,834 --> 00:26:25,627
Zgotować mu piekło.

49
00:29:02,201 --> 00:29:08,749
ROZDZIAŁ 4
NALOT

50
00:41:36,288 --> 00:41:37,497
Meldować!

51
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
Mamy ciężarówkę!

52
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
Ciało też?

53
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
A ładunek?

54
00:41:59,061 --> 00:42:01,355
Uparty skurczybyku.

55
00:42:02,814 --> 00:42:06,235
Nadal chcesz do domu,
do Finlandii, co?

56
00:43:16,680 --> 00:43:23,103
ROZDZIAŁ 5
NA JEDNĄ KARTĘ

57
00:43:25,272 --> 00:43:29,818
STACJA GRANICZNA ZSRR

58
00:44:43,851 --> 00:44:46,436
I żeśmy się, kurwa, doczekali.

59
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
Utrzymać pozycje.

60
00:49:19,209 --> 00:49:20,961
Chcemy go żywego.

61
00:50:04,421 --> 00:50:06,632
Nie ma to jak w domu.

62
00:51:16,577 --> 00:51:17,911
Wyjdź.

63
00:52:04,875 --> 00:52:08,795
Zabiłem tyle kobiet i dzieci, ale...

64
00:52:08,921 --> 00:52:13,759
Nikt mi nie został w pamięci.

65
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
Pamiętam krzyki, płacz.

66
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
Pamiętam, jak błagali o życie,
ale nie widzę ich twarzy.

67
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
Poza jedną.

68
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
Ta jedna się mnie uczepiła,

69
00:52:37,658 --> 00:52:39,785
jakby była wyjątkowa.

70
00:52:41,620 --> 00:52:43,205
Mały chłopiec.

71
00:52:44,498 --> 00:52:47,251
Tak bardzo starał się być mężczyzną.

72
00:52:47,793 --> 00:52:53,465
Zapamiętałem go,
bo nagle wyciągnął nóż.

73
00:52:54,216 --> 00:52:56,635
Mało mi nie wykłuł oka.

74
00:53:02,891 --> 00:53:04,226
Otava.

75
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
Twardy gnojek.

76
00:53:12,234 --> 00:53:14,570
Każdy ojciec byłby dumny.

77
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
Tak chciał ratować braciszka i matkę.

78
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
Pocięliśmy ich na kawałeczki.
Żelazną łopatą.

79
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
Bezdomne kundle
miały prawdziwą ucztę.

80
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
Mówią, że to ja rozpaliłem
w tobie ten ogień.

81
00:53:44,683 --> 00:53:46,685
To teraz go zgaszę.

82
00:53:47,311 --> 00:53:50,105
Jesteś błędem,
wynaturzeniem.

83
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Jesteś moim wypadkiem
przy pracy.

84
00:53:55,027 --> 00:53:57,779
Pieprzonym chwastem
na moim polu.

85
00:53:58,113 --> 00:53:59,865
A tam, gdzie trafisz...

86
00:54:01,450 --> 00:54:05,078
Zdepczą tę twoją legendę,
aż nic z ciebie nie zostanie.

87
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
Nawet wspomnienie.

88
00:54:08,373 --> 00:54:10,417
A twój dom...

89
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
Te twoje kłody skończą
jako podkłady kolejowe.

90
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
Zakopane w zamarzniętej ziemi.

91
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
Jak reszta twojej rodziny.

92
00:54:26,350 --> 00:54:27,643
A ty...

93
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
przekonasz się
w najbliższych latach o tym...

94
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
że na Syberii
nieśmiertelność się nie opłaca.

95
00:56:07,701 --> 00:56:08,994
Niedobrze.

96
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
Odsuń się.

97
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
W porządku?

98
00:58:52,115 --> 00:58:53,116
Nie.

99
00:59:07,798 --> 00:59:14,012
ROZDZIAŁ 6
ZEMSTA

100
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
Jegor!

101
00:59:30,445 --> 00:59:31,780
Jeśli dasz mi to,

102
00:59:31,905 --> 00:59:33,198
na co liczę...

103
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
to będę się zbierał.

104
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
Dostaniesz, co masz dostać.

105
00:59:42,291 --> 00:59:43,584
Ale najpierw...

106
00:59:44,334 --> 00:59:46,086
będziemy świętować.

107
00:59:50,465 --> 00:59:51,800
Za Jegora!

108
00:59:52,176 --> 00:59:53,552
Za Jegora.

109
01:09:30,254 --> 01:09:31,921
To dla ciebie.

110
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
A to dla ciebie.

111
01:14:14,246 --> 01:14:16,665
To miała być zemsta?

112
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
Spodziewałem się czegoś,
co przejdzie do legendy.

113
01:14:46,570 --> 01:14:48,071
Spójrz na mnie.

114
01:15:49,091 --> 01:15:51,343
Jakieś ostatnie słowa?

115
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
No wykrztuś coś.

116
01:17:51,964 --> 01:17:57,427
OSTATNI ROZDZIAŁ

117
01:18:00,973 --> 01:18:05,060
FIŃSKA GRANICA

118
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
Pomyśleliśmy, że ci pomożemy.

119
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
Nic nie musisz mówić.

120
01:22:45,340 --> 01:22:50,137
SISU: DROGA DO ZEMSTY

121
01:29:01,758 --> 01:29:03,760
Tłumaczenie napisów: Barbara Eyman-Stranc