Finsk "SISU" lar seg vanskelig oversette.
Det står for ukuelig mot og en ufattelig seighet.
Sisu gjør seg gjeldende når alt håp er ute.
Krigen er over.
Fredsvilkårene tvang Finland til å avgi land til Sovjetunionen.
420 000 finner
måtte forlate sine hjem og flytte til finsk side av den nye grensen.
De aller fleste som ble tvangsflyttet, var fra Karelen.
Mange av dem fikk aldri se sine hjem igjen.
SOVJETISK GRENSESTASJON
KAPITTEL 1 HJEM
SAMTIDIG I SIBIR
Jegor Dragunov.
Flere oppdrag bak fiendens linjer.
Dere svidde av hele landsbyer og drepte mange hundre sivile.
Deriblant guttene Otso på to
og Otava på seks, samt moren deres, Tuulikki.
"Vi hakket dem i småbiter med spade."
For å spare kuler.
Det var familien til Atami Korpi, en finsk kommandosoldat.
Som hevn drepte han 300 soldater fra den røde hær
og ble en legende.
Kosjtsjej, den udødelige.
Denne drapsmaskinen kom inn i Sovjet for ti timer siden.
Du må rydde opp etter deg.
Drep legenden du skapte, så får du dra hjem som rikmann.
KAPITTEL 2 GAMLE FIENDER
Passet, Mr. Dragunov.
Legenden har visst hatt hjemlengsel.
Det er alt som er igjen av det gamle livet hans.
Gå.
Kjør!
Hold øynene åpne. Dette er en utspekulert jævel.
Nei.
Sitt i ro.
Jeg sa jo du skulle sitte i ro.
KAPITTEL 3: MOTORMASSAKRE
Slipp helvete løs.
KAPITTEL 4 FLYANGREP
Nå?
-Vi fant lastebilen. -Fant dere liket?
Enn lasten?
Din jævla stabeis.
Du har fremdeles tenkt deg hjem til Finland, ikke sant?
KAPITTEL 5: SKUDD I BLINDE
SOVJETISK GRENSESTASJON
Du tok deg faen så god tid.
Hold stillingen.
Vi vil ha ham i live.
Borte bra, men hjemme best.
Pell deg ut.
Jeg har drept så mange kvinner og barn
at jeg ikke husker noen enkeltmennesker.
Jeg husker roping og gråting.
Jeg husker at de tryglet, men jeg husker ingen fjes.
Unntatt ett.
Det festet seg på hjernen, som om det var noe viktig.
En liten gutt.
Prøvde veldig å være mannen i familien.
Jeg husker ham fordi han trakk en kniv ut av tomme luften.
Tok nesten øyet mitt.
Otava.
En tøff, liten jævel enhver far kan være stolt av.
Han prøvde så godt han kunne å beskytte lillebroren og moren.
Vi hakket dem i småbiter med jernspade.
Det ble et festmåltid for uteliggere og løshunder.
De sier at jeg tente ilden i deg, så nå skal jeg slukke den.
Du er en tabbe, et avvik, et biprodukt av arbeidet mitt.
Et jævla ugress i åkeren min. Og dit du skal nå,
vil de banke legenden ut av deg til det ikke er et eneste minne igjen.
Og hjemmet ditt ...
Tømmeret fra huset ditt blir jernbanesviller,
nedgravd i telen.
Som resten av familien din.
Og du.
Du vil oppleve i årene som kommer...
...at Sibir er en fæl plass å være udødelig.
Det var ikke bra.
Gå vekk.
Er alt i orden?
Nei!
KAPITTEL 6: HEVN
Jegor!
Gir du meg det jeg har krav på...
...så drar jeg.
Du skal få som fortjent.
Men først skal vi feire.
-Skål for Jegor! -Jegor!
Til deg.
Dette er til deg.
Skulle det være hevnen din?
Jeg hadde forventet noe legendarisk.
Se på meg.
Har du noen siste ord, så spytt ut!
SISTE KAPITTEL
FINSKEGRENSEN
Vi tenkte at du kunne trenge hjelp?
Ikke si noe.
Undertekst oversatt av: Håkon J. Wikeland