SISU ir somu vārds, ko nevar pārtulkot.
Tas nozīmē neatlaidīgu drosmi
un neiedomājamu apņēmību.
Sisu rodas tad, kad visas cerības ir zudušas.
SOMIJA PADOMJU SAVIENĪBA
Karš ir beidzies.
Miera nosacījumi
piespieda Somiju daļu teritorijas atdot Padomju Savienībai.
Četrsimt divdesmit tūkstošiem somu
nācās pamest mājas
un pārcelties jaunās robežas Somijas pusē.
Vairums piespiedu kārtā pārvietoto bija no Karēlijas.
Lielākā daļa no viņiem nekad vairs neredzēs mājas.
PADOMJU SAVIENĪBAS ROBEŽPUNKTS
SUOMI SOMIJA
1. NODAĻA MĀJAS
TIKMĒR SIBĪRIJĀ
Jegors Dragunovs.
Vairākas misijas ienaidnieka aizmugurē.
Tava vienība nodedzināja veselus ciematus.
Nogalināja simtiem civiliedzīvotāju,
tostarp divus gadus vecu zēnu Otso,
sešus gadus vecu zēnu Otavu un viņu māti Tūliki.
"Mēs viņus ar lāpstu sakapājām sīkos gabaliņos."
Taupījām lodes.
Tā bija somu desantnieka Ātami Korpi ģimene.
Viņš atriebās, nogalinot
vairāk nekā 300 Sarkanās armijas karavīru,
un kļuva par leģendu.
Kaščejs...
nemirstīgais.
Pirms desmit stundām šī nāves mašīna ieradās Padomju Savienībā.
Sūtu tevi izstrēbt ievārīto.
Iznīcini leģendu, ko esi radījis,
un atgriezīsies mājās kā bagāts vīrs.
SOMIJA 120 KM
2. NODAĻA SENIE IENAIDNIEKI
Pase, Dragunova kungs.
Šķiet, ka leģenda bijis sailgojies pēc mājām.
Tas ir viss, kas palicis no viņa iepriekšējās dzīves.
Ej.
Brauc!
Turi acis vaļā.
Viņš ir viens viltīgs vecs maitasgabals.
Nē.
Sēdi nekustīgi.
Es taču teicu, lai sēdi nekustīgi.
3. NODAĻA MOTOCIKLU HAOSS
Parādiet īstu elli.
4. NODAĻA IENAIDNIEKS TUVOJAS
Runā!
Mēs atradām mašīnu!
Vai atradāt līķi?
Kā ar kravu?
Tu, stūrgalvīgais mērglis.
Vēl aizvien ceļā uz mājām uz Somiju, ko?
5. NODAĻA MAZTICAMA IESPĒJA
PADOMJU SAVIENĪBAS ROBEŽPUNKTS
Tu nu gan ilgi čammājies.
Palieciet pozīcijās.
Mēs viņu gribam dzīvu.
Nekur nav tik labi kā mājās.
Ej prom.
Esmu nogalinājis tik daudz sieviešu un bērnu,
ka nevienu konkrēti neatceros.
Atceros vien kliegšanu un žēlabas.
Atceros lūgšanos. Bet neatceros nevienu seju.
Izņemot vienu.
Tā man palikusi prātā
kā nozīmīga.
Mazs zēns.
Tā centās būt brašs vīrs.
Palicis prātā, jo negaidīti izvilka nazi.
Gandrīz izdūra man aci.
Otava.
Sīksts draņķēns.
Ar tādu lepotos katrs tēvs.
Visiem spēkiem aizstāvēja jaunāko brāli un māti.
Visus sakapājām sīkos gabaliņos ar tērauda lāpstu.
Klaiņojošiem suņiem īsts mielasts.
Es esot tevī uzšķīlis naida dzirksti. Labi.
Es to apdzēsīšu.
Tu esi kļūda, anomālija.
Tu esi... mana darba blakusefekts.
Nolādēta nezāle manā laukā.
Un vietā, uz kuru dodies,
to leģendu no tevis izdauzīs,
līdz nekas nepaliks pāri.
Pat atmiņas ne.
Un tavas mājas...
tavas mājas baļķi būs dzelzceļa gulšņi,
kas ierakti sasalušā zemē.
Tāpat kā tava ģimene.
Bet tu...
turpmākajos gados uzzināsi,
ka būt nemirstīgam Sibīrijā ir pavisam nelāgi.
Tas nav labi.
Paej malā.
Viss kārtībā?
Nē.
6. NODAĻA ATRIEBĪBA
Par Jegoru!
Ja iedosi man to, kas man pienākas,
es labprāt atvadītos.
Tu dabūsi to, kas tev pienākas.
Bet vispirms
svinēsim.
Par Jegoru!
Tas ir tev.
Bet tas - tev.
Tāda bija tava atriebība?
Es gaidīju ko leģendāru.
Paskaties uz mani.
Vai teiksi atvadu vārdus?
Spļauj laukā!
SUOMI SOMIJA
PĒDĒJĀ NODAĻA
SOMIJAS ROBEŽA
Domājām, ka tev noderētu palīdzība.
Nekas nav jāsaka.
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe