1
00:00:47,464 --> 00:00:49,883
SISU yra suomių žodis,
kurio negalima išversti.

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,427
Jis reiškia drąsą baimės akivaizdoje

3
00:00:52,511 --> 00:00:54,930
ir neįsivaizduojamą ryžtą.

4
00:00:55,013 --> 00:01:00,018
„Sisu“ pasireiškia tada,
kai užgęsta paskutinė viltis.

5
00:01:03,230 --> 00:01:06,984
SUOMIJA
SOVIETŲ SĄJUNGA

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
Karas baigėsi.

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
Taikos sąlygos

8
00:01:13,365 --> 00:01:18,579
privertė Suomiją perleisti
teritoriją Sovietų Sąjungai.

9
00:01:20,581 --> 00:01:24,042
Keturi šimtai dvidešimt tūkstančių suomių

10
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
turėjo palikti savo namus

11
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
ir persikelti už naujos sienos,
į suomių pusę.

12
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
Dauguma priverstinai perkeltųjų
buvo iš Karelijos.

13
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
Dauguma jų niekada nebeišvys namų.

14
00:02:11,089 --> 00:02:15,886
SOVIETINĖ PASIENIO STOTIS

15
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
SUOMI
SUOMIJA

16
00:04:09,499 --> 00:04:14,379
1 SKYRIUS
NAMAI

17
00:07:11,849 --> 00:07:16,270
TUO TARPU SIBIRE

18
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Jegoras Dragunovas.

19
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Kelios misijos už priešo linijos.

20
00:07:55,767 --> 00:07:58,604
Tavo komanda sudegino ištisus kaimus.

21
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
Išžudė šimtus civilių,

22
00:08:01,190 --> 00:08:04,359
įskaitant dvejų metų berniuką Otso,

23
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
šešerių metų berniuką Otavą
ir jų motiną Tuliki.

24
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
„Mes sukapojome juos
į gabaliukus kastuvu.“

25
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
Mes taupėme kulkas.

26
00:08:19,958 --> 00:08:22,753
Tai buvo Atamio Korpio,

27
00:08:23,504 --> 00:08:26,006
suomių komandoso šeima, jis atkeršijo

28
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
nužudydamas virš 300
Raudonosios armijos karių

29
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
ir tapo legenda.

30
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
Koščejus...

31
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
nemirtingasis.

32
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
Ši žudymo mašina įvažiavo
į Sovietų Sąjungą prieš dešimt valandų.

33
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
Siunčiu tave sutvarkyti savo betvarkę.

34
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
Sunaikink legendą, kurią sukūrei,

35
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
ir grįši namo turtingas.

36
00:11:58,343 --> 00:12:04,349
SUOMIJA 120 KM

37
00:12:26,455 --> 00:12:32,169
2 SKYRIUS
SENI PRIEŠAI

38
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
Pasas, pone Dragunovai.

39
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Manau, kad legenda pasiilgo namų.

40
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
Tai viskas,
kas liko iš jo ankstesnio gyvenimo.

41
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Eik.

42
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Važiuok!

43
00:17:28,173 --> 00:17:30,050
Būk budrus.

44
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
Šitas – klastingas senas močkrušys.

45
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
Ne.

46
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
Nejudėk.

47
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
Liepiau nejudėti, blemba.

48
00:21:34,419 --> 00:21:40,926
3 SKYRIUS MOTORŲ CHAOSAS

49
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
Užkurkite pragarą.

50
00:29:02,201 --> 00:29:08,749
4 SKYRIUS
PUOLIMAS

51
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
Kalbėkit su manim!

52
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
Radom sunkvežimį!

53
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
Kūną radote?

54
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
O kaip dėl krovinio?

55
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
Tu, užsispyręs močkrušy.

56
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
Vis dar trauki namo į Suomiją, ar ne?

57
00:43:16,680 --> 00:43:23,103
5 SKYRIUS
RIZIKINGAS BANDYMAS

58
00:43:25,272 --> 00:43:29,818
SOVIETINĖ PASIENIO STOTIS

59
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
Per daug neskubėjai, blemba.

60
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
Nesitraukite iš vietos.

61
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
Mums jo reikia gyvo.

62
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
Visur gerai, namie geriausia.

63
00:51:16,368 --> 00:51:17,536
Nešdinkis.

64
00:52:04,875 --> 00:52:08,587
Nužudžiau tiek daug moterų ir vaikų,

65
00:52:08,670 --> 00:52:13,759
kad neprisimenu
nė vieno konkretaus žmogaus.

66
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
Prisimenu šauksmus, verksmus.

67
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
Prisimenu maldavimus.
Bet neprisimenu jokių veidų.

68
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
Išskyrus vieną.

69
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
Jis įstrigo mano galvoje,

70
00:52:37,658 --> 00:52:39,243
lyg tai būtų svarbu.

71
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
Mažas berniukas.

72
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
Labai stengėsi būti šeimos galva.

73
00:52:47,709 --> 00:52:53,465
Pamenu jį,
nes jis išsitraukė peilį lyg iš niekur.

74
00:52:54,132 --> 00:52:55,926
Vos neiškabino man akies.

75
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Otava.

76
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
Kietas mažas šiknius.

77
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
Bet kuris tėvas didžiuotųsi.

78
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
Jis labai stengėsi apginti
savo broliuką ir motiną.

79
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
Visus sukapojome į gabaliukus
geležiniu kastuvu.

80
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
Tai buvo puota benamiams šunims.

81
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
Sako, kad uždegiau tavyje ugnį. Gerai.

82
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
Aš ją užgesinsiu.

83
00:53:47,311 --> 00:53:50,147
Tu esi klaida, nukrypimas.

84
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Tu esi... šalutinis mano darbo produktas.

85
00:53:55,027 --> 00:53:57,362
Prakeikta piktžolė mano lauke.

86
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Ir ten, kur keliauji...

87
00:54:01,408 --> 00:54:03,160
iš tavęs išmuš legendą,

88
00:54:03,243 --> 00:54:05,120
kol nieko neliks.

89
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
Net prisiminimų.

90
00:54:08,373 --> 00:54:10,417
O tavo namai...

91
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
tavo namo rąstai
taps geležinkelio pabėgiais,

92
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
palaidoti šaldytoje žemėje.

93
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
Kaip ir likusi tavo šeima.

94
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
O tu...

95
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
ateityje suprasi...

96
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
kad Sibiras yra labai bloga vieta
būti nemirtingam.

97
00:56:07,701 --> 00:56:08,744
Negerai.

98
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
Pasitrauk.

99
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
Viskas gerai?

100
00:58:52,115 --> 00:58:53,116
Ne.

101
00:59:07,798 --> 00:59:14,012
6 SKYRIUS
KERŠTAS

102
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
Jegorai!

103
00:59:26,775 --> 00:59:27,776
Jegorai!

104
00:59:30,445 --> 00:59:33,198
Jei duosi man tai, ko nusipelniau...

105
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
Norėčiau jau keliauti.

106
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
Gausi, ko nusipelnei.

107
00:59:42,291 --> 00:59:43,542
Bet pirma

108
00:59:44,334 --> 00:59:45,711
atšvęskime.

109
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
Už Jegorą.

110
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
Jegorai!

111
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
Jegorai!

112
00:59:56,680 --> 00:59:57,723
Jegorai!

113
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
Jegorai!

114
01:09:30,254 --> 01:09:31,880
Čia tau.

115
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
O čia tau.

116
01:14:14,204 --> 01:14:15,622
Ar tai buvo tavo kerštas?

117
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
Tikėjausi kažko legendinio.

118
01:14:46,570 --> 01:14:47,905
Pažiūrėk į mane.

119
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
Tarsi paskutinį žodį?

120
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
Rėžk!

121
01:17:47,042 --> 01:17:51,880
SUOMI
SUOMIJA

122
01:17:51,964 --> 01:17:57,427
PASKUTINIS SKYRIUS

123
01:18:00,973 --> 01:18:05,060
SUOMIJOS PASIENIS

124
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
Pamanėme, gal prireiks pagalbos?

125
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
Nereikia nieko sakyti.

126
01:29:01,758 --> 01:29:03,760
Subtitrus išvertė Sandra Siaurodinė