1
00:00:47,464 --> 00:00:49,883
"시수는 단순 번역이
불가능한 핀란드어로"

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,427
"핏기가 가시도록
주먹 불끈 쥔 용기와"

3
00:00:52,511 --> 00:00:54,930
"상상을 초월하는 결의를 뜻한다"

4
00:00:55,013 --> 00:01:00,018
"시수는 모든 희망이 사라질 때
모습을 드러낸다"

5
00:01:03,230 --> 00:01:06,984
"핀란드
소련"

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
전쟁이 끝났다

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
평화 조약에 의해

8
00:01:13,365 --> 00:01:18,579
핀란드는 소련에
영토를 넘겨야 했다

9
00:01:20,581 --> 00:01:24,042
42만 명의 핀란드인은

10
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
고향에서 쫓겨나

11
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
새로 그어진 국경 안으로
이동할 수밖에 없었다

12
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
강제 이주자 대부분은
카렐리야 출신이었고

13
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
다시는 고향을 보지 못하게 되었다

14
00:01:48,650 --> 00:01:52,070
"1946년"

15
00:02:11,089 --> 00:02:15,886
"소련 국경 초소"

16
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
"수오미
핀란드"

17
00:04:09,499 --> 00:04:14,379
"1장
집"

18
00:05:55,272 --> 00:05:58,317
"오타바
오초"

19
00:07:11,849 --> 00:07:16,270
"같은 시각 시베리아"

20
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
예고르 드라구노프

21
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
적진에서 몇몇 임무를 수행하면서

22
00:07:55,767 --> 00:07:58,604
네 부대가 마을 전체를 불태우고

23
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
민간인 수백 명을 죽였더군

24
00:08:01,190 --> 00:08:04,359
2살짜리 소년 오초

25
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
6살짜리 오타바
걔들 엄마 툴리키까지

26
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
'저희는 시신을
삽으로 잘게 토막 냈습니다'

27
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
총알을 아낀 겁니다

28
00:08:19,958 --> 00:08:22,753
그건 아타미 코르피의 가족이었어

29
00:08:23,504 --> 00:08:26,006
핀란드인 특수 부대원으로

30
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
소련군을 300명 넘게 죽여
복수하고

31
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
전설이 된 놈

32
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
코셰이

33
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
불사신이지

34
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
이 살인 병기가 10시간 전
소련에 발을 들였다

35
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
가서 직접 뒤처리해

36
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
네가 만든 전설을 없애고

37
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
고향에 가서 부자로 살 기회다

38
00:11:58,343 --> 00:12:04,349
"핀란드 120KM"

39
00:12:26,455 --> 00:12:32,169
"2장
오래된 적"

40
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
저자 여권입니다

41
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
전설의 불사신이
향수병이었나 보군

42
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
여기서 챙겨갈 거라곤
저것뿐인 거지

43
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
가 봐

44
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
쫓아가!

45
00:17:28,173 --> 00:17:30,050
잘 보고 있어

46
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
아주 교활한 노친네니까

47
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
안 돼

48
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
가만히 있어

49
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
그러게 가만있으라니까

50
00:21:34,419 --> 00:21:40,926
"3장 지옥의 폭주"

51
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
지옥문 개방

52
00:29:02,201 --> 00:29:08,749
"4장
적이 온다"

53
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
어떻게 됐어?

54
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
트럭 찾았습니다!

55
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
시신은 찾았나?

56
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
화물은?

57
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
끈덕진 개자식

58
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
그래도 고국 핀란드로 가시겠다?

59
00:43:16,680 --> 00:43:23,103
"5장
롱 샷"

60
00:43:25,272 --> 00:43:29,818
"소련 국경 초소"

61
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
더럽게 오래 걸렸네

62
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
자리 지켜

63
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
생포해

64
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
집만큼 좋은 곳은 없지

65
00:51:16,368 --> 00:51:17,536
나가

66
00:52:04,875 --> 00:52:08,587
난 여자랑 애들을
너무 많이 죽여서

67
00:52:08,670 --> 00:52:13,759
특별히 기억나는 얼굴이 없어

68
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
비명, 울음소리는 기억나

69
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
구걸하는 소리도
근데 얼굴은 전혀 기억 안 나

70
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
한 명만 빼고

71
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
아직도 머릿속에 맴돌아

72
00:52:37,658 --> 00:52:39,243
무슨 중요한 일처럼

73
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
작은 소년이

74
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
가족을 지키려고
필사적으로 애쓰더군

75
00:52:47,709 --> 00:52:53,465
인상적이었어
순식간에 어디서 칼을 빼 들어서

76
00:52:54,132 --> 00:52:55,926
실명될 뻔했잖아

77
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
오타바

78
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
꼬마 새끼가 터프하던데

79
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
그런 애가 아들이면 자랑스럽겠어

80
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
동생과 엄마를 지키려고
엄청 애썼거든

81
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
하지만 우리가 강철 삽으로
셋 다 토막 냈지

82
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
떠돌이 개들이 신나서
잔치를 벌였어

83
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
네 복수심에 불붙인 게
나라던데, 좋아

84
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
그럼 꺼 줄게

85
00:53:47,311 --> 00:53:50,147
넌 실수고 결함이야

86
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
일하다 생긴 불량품

87
00:53:55,027 --> 00:53:57,362
내 땅에 난 잡초 같은 새끼

88
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
넌 이제 끌려가서

89
00:54:01,408 --> 00:54:03,160
개처럼 얻어터질 거야

90
00:54:03,243 --> 00:54:05,120
전설이란 소리조차 안 나오게

91
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
완전히 잊힐 때까지

92
00:54:08,373 --> 00:54:10,417
네 집은...

93
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
네 집 통나무는
철로 버팀목이 돼서

94
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
얼어붙은 땅에 묻히겠지

95
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
네 가족처럼

96
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
그리고 넌...

97
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
두고두고 깨닫게 될 거다

98
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
시베리아는 불사신으로 살기에
좋은 데가 아니란걸

99
00:56:07,701 --> 00:56:08,744
이거 곤란한데

100
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
비켜 봐

101
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
문제없어?

102
00:58:52,115 --> 00:58:53,116
안 돼

103
00:59:07,798 --> 00:59:14,012
"6장
복수"

104
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
예고르!

105
00:59:26,775 --> 00:59:27,776
예고르

106
00:59:30,445 --> 00:59:33,198
제가 받아야 할 걸 주시면

107
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
이만 가 보겠습니다

108
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
받아야 할 건 받게 될 거야

109
00:59:42,291 --> 00:59:43,542
하지만 먼저

110
00:59:44,334 --> 00:59:45,711
축하부터 하지

111
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
예고르를 위하여

112
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
위하여!

113
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
잘했어

114
00:59:56,680 --> 00:59:57,723
예고르!

115
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
건배

116
01:09:30,254 --> 01:09:31,880
자네 거야

117
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
이건 네 거고

118
01:14:14,204 --> 01:14:15,622
이게 네 복수인가?

119
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
뭔가 전설적인 걸 기대했는데

120
01:14:46,570 --> 01:14:47,905
날 봐

121
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
마지막으로 할 말 있나?

122
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
뱉어 봐!

123
01:17:47,042 --> 01:17:51,880
"수오미
핀란드"

124
01:17:51,964 --> 01:17:57,427
"마지막 장"

125
01:18:00,973 --> 01:18:05,060
"핀란드 국경"

126
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
도움이 필요할 것 같아서요

127
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
아무 말 안 하셔도 돼요

128
01:22:45,340 --> 01:22:50,137
"시수: 복수의 길"

129
01:29:01,758 --> 01:29:03,760
자막 번역: 민선호