1
00:00:47,464 --> 00:00:49,883
SISU è una parola
finlandese intraducibile.

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,427
Indica una prodigiosa forma di coraggio

3
00:00:52,511 --> 00:00:54,930
e una determinazione inimmaginabile.

4
00:00:55,013 --> 00:01:00,018
Sisu si manifesta
quando ogni speranza è perduta.

5
00:01:03,230 --> 00:01:06,984
FINLANDIA
UNIONE SOVIETICA

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
La guerra è finita.

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
I termini di pace

8
00:01:13,365 --> 00:01:18,579
hanno costretto la Finlandia
a cedere territorio all'Unione Sovietica.

9
00:01:20,581 --> 00:01:24,042
Quattrocentoventimila finlandesi

10
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
hanno dovuto lasciare le loro case

11
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
e trasferirsi sul lato finlandese
del nuovo confine.

12
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
La maggior parte degli sfollati
proveniva dalla Carelia.

13
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
Molti non avrebbero mai più rivisto casa.

14
00:02:11,089 --> 00:02:15,886
STAZIONE DI FRONTIERA SOVIETICA

15
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
PASSAPORTO FINLANDESE

16
00:04:09,499 --> 00:04:14,379
CAPITOLO 1
CASA

17
00:07:11,849 --> 00:07:16,270
NEL FRATTEMPO IN SIBERIA

18
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Yeagor Dragunov.

19
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Diverse missioni dietro le linee nemiche.

20
00:07:55,767 --> 00:07:58,604
La tua squadra
ha bruciato interi villaggi.

21
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
Ha ucciso centinaia di civili,

22
00:08:01,190 --> 00:08:04,359
tra cui un bambino di due anni, Otso,

23
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
un bambino di sei anni, Otava,
e la loro madre, Tuulikki.

24
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
"Li abbiamo ridotti
in piccoli pezzi con una pala."

25
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
Per risparmiare proiettili.

26
00:08:19,958 --> 00:08:22,753
Era la famiglia di Aatami Korpi,

27
00:08:23,504 --> 00:08:26,006
un commando finlandese,
che si è vendicato

28
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
uccidendo oltre 300 soldati
dell'Armata Rossa

29
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
ed è diventato una leggenda.

30
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
Koschei...

31
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
l'immortale.

32
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
Questa macchina assassina è entrata
in Unione Sovietica dieci ore fa.

33
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
Ti mando a ripulire il tuo pasticcio.

34
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
Distruggi la leggenda da te creata

35
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
e tornerai a casa da uomo ricco.

36
00:11:58,343 --> 00:12:04,349
FINLANDIA 120KM

37
00:12:26,455 --> 00:12:32,169
CAPITOLO 2
VECCHI NEMICI

38
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
Passaporto, sig. Dragunov.

39
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Credo che la leggenda
abbia nostalgia di casa.

40
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
Questo è tutto ciò che rimane
della sua vita precedente.

41
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Vai.

42
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Vai!

43
00:17:28,173 --> 00:17:30,050
Tieni gli occhi aperti.

44
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
Questo è un vecchio volpone.

45
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
No.

46
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
Rimani immobile.

47
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
Ti avevo detto
di rimanere immobile, cazzo.

48
00:21:34,419 --> 00:21:40,926
CAPITOLO 3 CAOS A MOTORE

49
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
Via con l'inferno.

50
00:29:02,201 --> 00:29:08,749
CAPITOLO 4
IN ARRIVO

51
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
Parlatemi!

52
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
Abbiamo trovato il furgone!

53
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
Avete trovato il corpo?

54
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
E il carico?

55
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
Testardo figlio di puttana.

56
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
Sei ancora diretto a casa,
in Finlandia, vero?

57
00:43:16,680 --> 00:43:23,103
CAPITOLO 5
TENTATIVO DISPERATO

58
00:43:25,272 --> 00:43:29,818
STAZIONE DI FRONTIERA SOVIETICA

59
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
Ci hai messo un bel po'.

60
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
Mantenete la posizione.

61
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
Lo vogliamo vivo.

62
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
Non c'è posto migliore di casa.

63
00:51:16,368 --> 00:51:17,536
Fuori di qui.

64
00:52:04,875 --> 00:52:08,587
Ho ucciso così tante donne e bambini

65
00:52:08,670 --> 00:52:13,759
che non ricordo
nessuna persona in particolare.

66
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
Ricordo le urla, i pianti.

67
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
Ricordo le suppliche.
Ma non ricordo nessun volto.

68
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
Tranne uno.

69
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
È rimasto impresso nella mia mente,

70
00:52:37,658 --> 00:52:39,243
come se fosse importante.

71
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
Un ragazzino.

72
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
Ce l'ha messa tutta
per fare l'uomo di famiglia.

73
00:52:47,709 --> 00:52:53,465
Me lo ricordo
perché ha prodotto un coltello dal nulla.

74
00:52:54,132 --> 00:52:55,926
Mi ha quasi cavato un occhio.

75
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Otava.

76
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
Piccolo bastardo.

77
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
Da rendere orgoglioso ogni padre.

78
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
Ha fatto di tutto
per proteggere il fratellino e la madre.

79
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
Li abbiamo ridotti in piccoli pezzi
con una pala di ferro.

80
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
Era un banchetto per...
i cani randagi, senza casa.

81
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
Dicono che ti ho acceso
un fuoco dentro. Va bene.

82
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
Lo spegnerò.

83
00:53:47,311 --> 00:53:50,147
Sei un errore, un'aberrazione.

84
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Sei... un sottoprodotto del mio lavoro.

85
00:53:55,027 --> 00:53:57,362
Una fottuta erbaccia nel mio campo.

86
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
E dove stai andando...

87
00:54:01,408 --> 00:54:03,160
massacreranno la tua leggenda

88
00:54:03,243 --> 00:54:05,120
finché non resterà più niente.

89
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
Neanche un ricordo.

90
00:54:08,373 --> 00:54:10,417
E la tua casa...

91
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
I legni della tua casa finiranno
come traversine del binario,

92
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
sepolti nel terreno ghiacciato.

93
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
Come la tua famiglia.

94
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
E tu...

95
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
imparerai negli anni a venire...

96
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
che la Siberia è un brutto posto
per essere immortali.

97
00:56:07,701 --> 00:56:08,744
Non va bene.

98
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
Fatti da parte.

99
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
Va tutto bene?

100
00:58:52,115 --> 00:58:53,116
No.

101
00:59:07,798 --> 00:59:14,012
CAPITOLO 6
VENDETTA

102
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
Yeagor!

103
00:59:26,775 --> 00:59:27,776
Yeagor!

104
00:59:30,445 --> 00:59:33,198
Se mi dai quello che mi spetta...

105
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
Gradirei andarmene.

106
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
Avrai quello che ti meriti.

107
00:59:42,291 --> 00:59:43,542
Ma prima,

108
00:59:44,334 --> 00:59:45,711
festeggiamo.

109
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
A Yeagor.

110
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
Yeagor!

111
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
Yeagor!

112
00:59:56,680 --> 00:59:57,723
Yeagor!

113
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
Yeagor!

114
01:09:30,254 --> 01:09:31,880
Questo è per te.

115
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
E questo è per te.

116
01:14:14,204 --> 01:14:15,622
Era questa la vendetta?

117
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
Mi aspettavo qualcosa di leggendario.

118
01:14:46,570 --> 01:14:47,905
Guardami.

119
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
Qualche ultima parola?

120
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
Sputa il rospo!

121
01:17:47,042 --> 01:17:51,880
SUOMI
FINLANDIA

122
01:17:51,964 --> 01:17:57,427
CAPITOLO FINALE

123
01:18:00,973 --> 01:18:05,060
CONFINE FINLANDESE

124
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
Pensavamo che ti servisse aiuto.

125
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
Non serve dire niente.

126
01:22:45,340 --> 01:22:50,137
SISU - IL VENDICATORE

127
01:29:01,758 --> 01:29:03,760
Traduzione sottotitoli di: Lara Bisdomini