1
00:00:47,464 --> 00:00:49,883
A SISU finn szó, nem lehet lefordítani.

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,427
Kétségbeesett bátorságot

3
00:00:52,511 --> 00:00:54,930
és felfoghatatlan elszántságot jelent.

4
00:00:55,013 --> 00:01:00,018
Akkor tör a felszínre,
mikor már minden remény elveszett.

5
00:01:03,230 --> 00:01:06,984
FINNORSZÁG
SZOVJETUNIÓ

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
A háború véget ért.

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
A békéért cserébe

8
00:01:13,365 --> 00:01:18,579
Finnország rá lett kényszerítve, hogy
területeket adjon át a Szovjetuniónak.

9
00:01:20,581 --> 00:01:24,042
Négyszázhúszezer finnek

10
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
kellett elhagynia otthonát,

11
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
és az új határ finn oldalára költöznie.

12
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
Az erőszakkal kitelepítettek többsége
Karéliából jött.

13
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
A legtöbbjük
soha többé nem látta újra a szülőföldjét.

14
00:02:11,089 --> 00:02:15,886
SZOVJET HATÁRÁLLOMÁS

15
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
SUOMI
FINNORSZÁG

16
00:04:09,499 --> 00:04:14,379
ELSŐ FEJEZET
OTTHON

17
00:07:11,849 --> 00:07:16,270
EKÖZBEN SZIBÉRIÁBAN

18
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Yeagor Dragunov!

19
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Számos küldetés
az ellenséges vonalak mögött.

20
00:07:55,767 --> 00:07:58,604
A csapata egész falvakat égetett fel.

21
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
Több száz civilt öltek meg,

22
00:08:01,190 --> 00:08:04,359
köztük egy kétéves fiút, Otsót,

23
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
egy hatéves fiút, Otavát
és az anyjukat, Tuulikkit.

24
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
„Apró darabokra szabdaltuk őket
egy ásóval.”

25
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
Takarékoskodtunk a lőszerrel.

26
00:08:19,958 --> 00:08:22,753
Ők Aatami Korpi családja voltak,

27
00:08:23,504 --> 00:08:26,006
a finn kommandósé, aki bosszúból

28
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
a Vörös Hadsereg
több mint 300 katonáját megölte,

29
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
és legendává vált.

30
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
Koscsej...

31
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
a halhatatlan.

32
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
Ez a gyilkológép
tíz órája lépte át a szovjet határt.

33
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
Hozza rendbe, amit elszúrt!

34
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
Pusztítsa el a legendát,

35
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
amit teremtett,
és gazdag emberként tér haza!

36
00:11:58,343 --> 00:12:04,349
FINNORSZÁG
120 KM

37
00:12:26,455 --> 00:12:32,169
MÁSODIK FEJEZET
RÉGI ELLENSÉGEK

38
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
Útlevél, Mr. Dragunov.

39
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Azt hiszem, a legendának honvágya van.

40
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
Csupán ennyi maradt a régi életéből.

41
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Rajta!

42
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Mehet!

43
00:17:28,173 --> 00:17:30,050
Légy résen!

44
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
Nagy ravasz a vén szarházi.

45
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
Ne!

46
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
Meg ne moccanj!

47
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
Kurvára szóltam, hogy ne moccanj.

48
00:21:34,419 --> 00:21:40,926
HARMADIK FEJEZET MOTOROS MÉSZÁRLÁS

49
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
Pörköljünk oda!

50
00:29:02,201 --> 00:29:08,749
NEGYEDIK FEJEZET
FEDEZÉKBE

51
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
Szólalj meg!

52
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
Megtaláltuk a teherautót!

53
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
Megvan a holttest?

54
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
És a rakomány?

55
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
Te makacs szarházi!

56
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
Még mindig hazamennél Finnországba, mi?

57
00:43:16,680 --> 00:43:23,103
ÖTÖDIK FEJEZET
HALVÁNY ESÉLY

58
00:43:25,272 --> 00:43:29,818
SZOVJET HATÁRÁLLOMÁS

59
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
Nem sietted el, bazmeg.

60
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
Állásokat tartani!

61
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
Élve kell nekünk.

62
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
Mindenütt jó, de a legjobb otthon.

63
00:51:16,368 --> 00:51:17,536
Kifelé!

64
00:52:04,875 --> 00:52:08,587
Annyi nőt és gyereket öltem már meg,

65
00:52:08,670 --> 00:52:13,759
hogy nem is emlékszem a konkrét emberekre.

66
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
Emlékszem a kiabálásra, a sírásra.

67
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
Emlékszem a könyörgésre.
De nem emlékszem egyetlen arcra sem.

68
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
Egyet kivéve.

69
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
Az elmémbe vésődött,

70
00:52:37,658 --> 00:52:39,243
olyan fontosnak tűnt.

71
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
Egy kisfiú.

72
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
Megpróbált ő lenni a férfi a családban.

73
00:52:47,709 --> 00:52:53,465
Azért emlékszem rá,
mert egy kést rántott elő a semmiből.

74
00:52:54,132 --> 00:52:55,926
Majdnem kiszúrta a szemem.

75
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Otava.

76
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
Kemény kis szaros.

77
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
Minden apa büszke lenne rá.

78
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
Nagyon meg akarta védeni
az öccsét és az anyját.

79
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
Apró darabokra szabdaltuk őket
egy vasásóval.

80
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
Lakoma volt...
a hajléktalanoknak, a kóbor kutyáknak.

81
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
Azt mondják, tüzet gyújtottam benned.
Jól van!

82
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
El fogom oltani.

83
00:53:47,311 --> 00:53:50,147
Hiba vagy, egy rendellenesség.

84
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Csupán... a munkám mellékterméke.

85
00:53:55,027 --> 00:53:57,362
Egy kibaszott gaz a földemen.

86
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
És ahová most mész...

87
00:54:01,408 --> 00:54:03,160
addig verik majd a legendát,

88
00:54:03,243 --> 00:54:05,120
amíg semmi nem marad belőled.

89
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
Még egy emlék sem.

90
00:54:08,373 --> 00:54:10,417
És az otthonod...

91
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
a házad gerendái vasúti talpfák lesznek,

92
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
a fagyott földbe temetve.

93
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
Akárcsak az egész családod.

94
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
És te...

95
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
az elkövetkezendő években megtanulod...

96
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
hogy Szibéria nagyon rossz hely annak,
aki halhatatlan.

97
00:56:07,701 --> 00:56:08,744
Gáz van.

98
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
Menj arrébb!

99
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
Minden rendben?

100
00:58:52,115 --> 00:58:53,116
Ne!

101
00:59:07,798 --> 00:59:14,012
HATODIK FEJEZET
BOSSZÚ

102
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
Yeagorra!

103
00:59:26,775 --> 00:59:27,776
Yeagorra!

104
00:59:30,445 --> 00:59:33,198
Ha megkapom, ami jár...

105
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
Nem maradnék tovább.

106
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
Megkapod, ami jár neked.

107
00:59:42,291 --> 00:59:43,542
De előbb

108
00:59:44,334 --> 00:59:45,711
ünnepeljünk!

109
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
Yeagorra!

110
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
Yeagorra!

111
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
Yeagorra!

112
00:59:56,680 --> 00:59:57,723
Yeagorra!

113
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
Yeagorra!

114
01:09:30,254 --> 01:09:31,880
Ez a tiéd.

115
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
Ez meg a tiéd.

116
01:14:14,204 --> 01:14:15,622
Ez volt a bosszúd?

117
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
Valami legendásat vártam tőled.

118
01:14:46,570 --> 01:14:47,905
Nézz rám!

119
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
Mik az utolsó szavaid?

120
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
Nyögd ki!

121
01:17:47,042 --> 01:17:51,880
SUOMI
FINNORSZÁG

122
01:17:51,964 --> 01:17:57,427
UTOLSÓ FEJEZET

123
01:18:00,973 --> 01:18:05,060
FINN HATÁR

124
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
Gondoltuk, hátha kell segítség.

125
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
Nem kell semmit mondanod.

126
01:22:45,340 --> 01:22:50,137
SISU – A BOSSZÚ ÚTJA

127
01:29:01,758 --> 01:29:03,760
Feliratok magyar szövege: Pereczes Erika