למילה הפינית, "סיסו", אין תרגום ישיר.
היא מתארת אומץ אל מול קשיים מבעיתים
ונחישות בלתי נתפשת.
"סיסו" בא לידי ביטוי כשהתקווה אבודה.
- פינלנד, ברית המועצות -
המלחמה נגמרה.
תנאי השלום
אילצו את פינלנד למסור שטחים לברית המועצות.
ארבע מאות ועשרים אלף פינים
נאלצו לעזוב את בתיהם
ולעבור לצד הפיני של הגבול החדש.
רוב העקורים היו מאזור קרליה.
רובם לעולם לא יראו שוב את ביתם.
- מעבר גבול סובייטי -
- סואומי פינלנד -
- פרק 1, בית -
- אוטאבה אוטסו -
- בינתיים בסיביר -
ייגור דרגונוב.
מספר משימות מעבר לקווי האויב.
הצוות שלך שרף כפרים שלמים.
הרג מאות אזרחים,
כולל ילד בן שנתיים, אוטסו,
ילד בן שש, אוטאבה, ואימא שלהם, טוליקי.
"קצצנו אותם לחתיכות קטנות עם את חפירה."
חסכנו בכדורים.
זו הייתה המשפחה של אטאמי קורפי,
חייל קומנדו פיני, שכנקמה
הרג מעל 300 חיילי הצבא האדום
והפך לאגדה.
קושיי...
בן האלמוות.
מכונת ההרג הזה נכנס לברית המועצות לפני עשר שעות.
אני שולח אותך לנקות את הבלגן של עצמך.
תשמיד את האגדה שיצרת,
ותחזור הביתה כאיש עשיר.
- 7 -
- 8 -
- 15 -
- פינלנד 120 ק"מ -
- פרק 2, אויבים ותיקים -
דרכון, מר דרגונוב.
נראה לי שהאגדה התגעגעה הביתה.
זה כל מה שנשאר מהחיים הישנים שלו.
לך.
סע!
תפקח עיניים.
מדובר בבן זונה זקן וחמקמק.
לא.
אל תזוז.
פאקינג אמרתי לך לא לזוז.
- פרק 3, מהומה ממונעת -
תמטירו גיהינום.
- פרק 4, לתפוס מחסה -
דבר אליי!
מצאנו את המשאית!
מצאתם את הגופה?
מה לגבי המטען?
חתיכת בן זונה עקשן.
עדיין ממשיך בדרך הביתה לפינלנד, הא?
- פרק 5, סיכוי קלוש -
- מעבר גבול סובייטי -
לקחת את הזמן שלך.
תישארו בעמדות.
אנחנו רוצים אותו בחיים.
אין כמו בבית.
צא.
הרגתי כל כך הרבה נשים וילדים
עד שאני לא מסוגל לזכור אף אדם ספציפי.
אני זוכר צעקות, בכי.
אני זוכר את התחנונים. אבל אני לא זוכר פנים.
מלבד אחד.
זה נתקע לי בראש,
כאילו שזה חשוב.
ילד קטן.
ניסה כל כך להיות הגבר של המשפחה.
אני זוכר אותו כי שלף סכין משומקום.
כמעט הוציא לי את העין.
אוטאבה.
מניאק קטן וקשוח.
כל אבא היה מתגאה בו.
הוא ניסה מאוד להגן על אחיו הקטן, ועל אימא שלו.
קצצנו את כולם לחתיכות קטנות עם את חפירה מברזל.
זו הייתה סעודה ל... לחסרי הבית, לכלבים השוטים.
אומרים שהצתי בך אש. טוב.
אכבה אותה.
אתה טעות, עיוות.
אתה... תוצר לוואי של העבודה שלי.
עשב שוטה בשדה שלי.
ובמקום שאליו אתה הולך...
יכו אותך עד שהאגדה תיעלם
ולא יישאר ממך דבר.
אפילו לא זיכרון.
והבית שלך...
בולי העץ שמהם הבית שלך היה בנוי יהיו אדני מסילת רכבת,
קבורים באדמה הקפואה.
כמו שאר המשפחה שלך.
ואתה...
אתה תלמד עם השנים...
שסיביר היא מקום רע מאוד להיות בו בן אלמוות.
זה לא טוב.
זוז הצידה.
הכול בסדר?
לא.
- פרק 6, נקמה -
ייגור!
אם תיתן לי מה שמגיע לי...
אשמח להמשיך בדרכי.
אתה תקבל מה שמגיע לך.
אבל קודם,
בוא נחגוג.
לחיי ייגור.
ייגור!
זה בשבילך.
וזה בשבילך.
זו הייתה הנקמה שלך?
ציפיתי למשהו אגדי.
תסתכל עליי.
יש לך מילים אחרונות?
דבר!
- סואומי פינלנד -
- פרק אחרון -
- גבול פינלנד -
חשבנו שאולי תצטרך עזרה.
אתה לא צריך להגיד כלום.
- סיסו: הדרך לנקמה -
תרגום כותרות כפיר מי-בר