1
00:00:47,464 --> 00:00:49,883
למילה הפינית, "סיסו", אין תרגום ישיר.

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,427
היא מתארת אומץ אל מול קשיים מבעיתים

3
00:00:52,511 --> 00:00:54,930
ונחישות בלתי נתפשת.

4
00:00:55,013 --> 00:01:00,018
"סיסו" בא לידי ביטוי כשהתקווה אבודה.

5
00:01:03,230 --> 00:01:06,984
- פינלנד, ברית המועצות -

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
המלחמה נגמרה.

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
תנאי השלום

8
00:01:13,365 --> 00:01:18,579
אילצו את פינלנד למסור שטחים לברית המועצות.

9
00:01:20,581 --> 00:01:24,042
ארבע מאות ועשרים אלף פינים

10
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
נאלצו לעזוב את בתיהם

11
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
ולעבור לצד הפיני של הגבול החדש.

12
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
רוב העקורים היו מאזור קרליה.

13
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
רובם לעולם לא יראו שוב את ביתם.

14
00:02:11,089 --> 00:02:15,886
- מעבר גבול סובייטי -

15
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
- סואומי
פינלנד -

16
00:04:09,499 --> 00:04:14,379
- פרק 1, בית -

17
00:05:55,272 --> 00:05:58,317
- אוטאבה
אוטסו -

18
00:07:11,849 --> 00:07:16,270
- בינתיים בסיביר -

19
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
ייגור דרגונוב.

20
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
מספר משימות מעבר לקווי האויב.

21
00:07:55,767 --> 00:07:58,604
הצוות שלך שרף כפרים שלמים.

22
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
הרג מאות אזרחים,

23
00:08:01,190 --> 00:08:04,359
כולל ילד בן שנתיים, אוטסו,

24
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
ילד בן שש, אוטאבה, ואימא שלהם, טוליקי.

25
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
"קצצנו אותם לחתיכות קטנות עם את חפירה."

26
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
חסכנו בכדורים.

27
00:08:19,958 --> 00:08:22,753
זו הייתה המשפחה של אטאמי קורפי,

28
00:08:23,504 --> 00:08:26,006
חייל קומנדו פיני, שכנקמה

29
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
הרג מעל 300 חיילי הצבא האדום

30
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
והפך לאגדה.

31
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
קושיי...

32
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
בן האלמוות.

33
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
מכונת ההרג הזה
נכנס לברית המועצות לפני עשר שעות.

34
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
אני שולח אותך לנקות את הבלגן של עצמך.

35
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
תשמיד את האגדה שיצרת,

36
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
ותחזור הביתה כאיש עשיר.

37
00:09:09,508 --> 00:09:11,844
- 7 -

38
00:09:11,927 --> 00:09:14,263
- 8 -

39
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
- 15 -

40
00:11:58,343 --> 00:12:04,349
- פינלנד 120 ק"מ -

41
00:12:26,455 --> 00:12:32,169
- פרק 2, אויבים ותיקים -

42
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
דרכון, מר דרגונוב.

43
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
נראה לי שהאגדה התגעגעה הביתה.

44
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
זה כל מה שנשאר מהחיים הישנים שלו.

45
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
לך.

46
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
סע!

47
00:17:28,173 --> 00:17:30,050
תפקח עיניים.

48
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
מדובר בבן זונה זקן וחמקמק.

49
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
לא.

50
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
אל תזוז.

51
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
פאקינג אמרתי לך לא לזוז.

52
00:21:34,419 --> 00:21:40,926
- פרק 3, מהומה ממונעת -

53
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
תמטירו גיהינום.

54
00:29:02,201 --> 00:29:08,749
- פרק 4, לתפוס מחסה -

55
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
דבר אליי!

56
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
מצאנו את המשאית!

57
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
מצאתם את הגופה?

58
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
מה לגבי המטען?

59
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
חתיכת בן זונה עקשן.

60
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
עדיין ממשיך בדרך הביתה לפינלנד, הא?

61
00:43:16,680 --> 00:43:23,103
- פרק 5, סיכוי קלוש -

62
00:43:25,272 --> 00:43:29,818
- מעבר גבול סובייטי -

63
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
לקחת את הזמן שלך.

64
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
תישארו בעמדות.

65
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
אנחנו רוצים אותו בחיים.

66
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
אין כמו בבית.

67
00:51:16,368 --> 00:51:17,536
צא.

68
00:52:04,875 --> 00:52:08,587
הרגתי כל כך הרבה נשים וילדים

69
00:52:08,670 --> 00:52:13,759
עד שאני לא מסוגל לזכור אף אדם ספציפי.

70
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
אני זוכר צעקות, בכי.

71
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
אני זוכר את התחנונים.
אבל אני לא זוכר פנים.

72
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
מלבד אחד.

73
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
זה נתקע לי בראש,

74
00:52:37,658 --> 00:52:39,243
כאילו שזה חשוב.

75
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
ילד קטן.

76
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
ניסה כל כך להיות הגבר של המשפחה.

77
00:52:47,709 --> 00:52:53,465
אני זוכר אותו כי שלף סכין משומקום.

78
00:52:54,132 --> 00:52:55,926
כמעט הוציא לי את העין.

79
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
אוטאבה.

80
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
מניאק קטן וקשוח.

81
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
כל אבא היה מתגאה בו.

82
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
הוא ניסה מאוד להגן על אחיו הקטן,
ועל אימא שלו.

83
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
קצצנו את כולם
לחתיכות קטנות עם את חפירה מברזל.

84
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
זו הייתה סעודה ל...
לחסרי הבית, לכלבים השוטים.

85
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
אומרים שהצתי בך אש. טוב.

86
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
אכבה אותה.

87
00:53:47,311 --> 00:53:50,147
אתה טעות, עיוות.

88
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
אתה... תוצר לוואי של העבודה שלי.

89
00:53:55,027 --> 00:53:57,362
עשב שוטה בשדה שלי.

90
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
ובמקום שאליו אתה הולך...

91
00:54:01,408 --> 00:54:03,160
יכו אותך עד שהאגדה תיעלם

92
00:54:03,243 --> 00:54:05,120
ולא יישאר ממך דבר.

93
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
אפילו לא זיכרון.

94
00:54:08,373 --> 00:54:10,417
והבית שלך...

95
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
בולי העץ שמהם הבית שלך היה בנוי
יהיו אדני מסילת רכבת,

96
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
קבורים באדמה הקפואה.

97
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
כמו שאר המשפחה שלך.

98
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
ואתה...

99
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
אתה תלמד עם השנים...

100
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
שסיביר היא מקום רע מאוד
להיות בו בן אלמוות.

101
00:56:07,701 --> 00:56:08,744
זה לא טוב.

102
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
זוז הצידה.

103
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
הכול בסדר?

104
00:58:52,115 --> 00:58:53,116
לא.

105
00:59:07,798 --> 00:59:14,012
- פרק 6, נקמה -

106
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
ייגור!

107
00:59:26,775 --> 00:59:27,776
ייגור!

108
00:59:30,445 --> 00:59:33,198
אם תיתן לי מה שמגיע לי...

109
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
אשמח להמשיך בדרכי.

110
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
אתה תקבל מה שמגיע לך.

111
00:59:42,291 --> 00:59:43,542
אבל קודם,

112
00:59:44,334 --> 00:59:45,711
בוא נחגוג.

113
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
לחיי ייגור.

114
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
ייגור!

115
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
ייגור!

116
00:59:56,680 --> 00:59:57,723
ייגור!

117
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
ייגור!

118
01:09:30,254 --> 01:09:31,880
זה בשבילך.

119
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
וזה בשבילך.

120
01:14:14,204 --> 01:14:15,622
זו הייתה הנקמה שלך?

121
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
ציפיתי למשהו אגדי.

122
01:14:46,570 --> 01:14:47,905
תסתכל עליי.

123
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
יש לך מילים אחרונות?

124
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
דבר!

125
01:17:47,042 --> 01:17:51,880
- סואומי
פינלנד -

126
01:17:51,964 --> 01:17:57,427
- פרק אחרון -

127
01:18:00,973 --> 01:18:05,060
- גבול פינלנד -

128
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
חשבנו שאולי תצטרך עזרה.

129
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
אתה לא צריך להגיד כלום.

130
01:22:45,340 --> 01:22:50,137
- סיסו: הדרך לנקמה -

131
01:29:01,758 --> 01:29:03,760
תרגום כותרות כפיר מי-בר