1
00:00:47,464 --> 00:00:49,842
SISU on tõlkimatu soome sõna.

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,386
See tähendab hirmuäratavat julgust

3
00:00:52,511 --> 00:00:54,888
ja ebatavalist otsusekindlust.

4
00:00:55,013 --> 00:01:00,018
Sisu ilmutab end, kui lootus on kadunud.

5
00:01:03,230 --> 00:01:06,942
SOOME - NÕUKOGUDE LIIT

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
Sõda on lõppenud.

7
00:01:11,405 --> 00:01:14,700
Rahutingimuste järgi pidi Soome

8
00:01:14,783 --> 00:01:18,579
loovutama Nõukogude Liidule territooriumi.

9
00:01:20,581 --> 00:01:24,001
420 000 soomlast

10
00:01:24,126 --> 00:01:26,044
pidid lahkuma oma kodudest

11
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
ja kolima uue piiri taha Soome poolele.

12
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
Suurem osa
ümberasustatutest tuli Karjalast.

13
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
Enamik ei näe oma kodu enam iial.

14
00:02:10,839 --> 00:02:15,886
NÕUKOGUDE LIIDU PIIRIPUNKT

15
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
SOOME PASS

16
00:04:09,499 --> 00:04:14,379
PEATÜKK 1. KODU

17
00:07:11,849 --> 00:07:16,270
SAMAL AJAL SIBERIS

18
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Jegor Dragunov.

19
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Mitu missiooni vaenlase tagalas.

20
00:07:55,767 --> 00:07:58,562
Su üksus põletas maha terveid külasid.

21
00:07:58,687 --> 00:08:01,064
Tappis sadu eraisikuid,

22
00:08:01,190 --> 00:08:04,359
teiste seas 2aastase poisi Otso,

23
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
tema 6aastase venna Otava
ja nende ema Tuulikki.

24
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
"Raiusime nad labidaga tükkideks."

25
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
Säästsime padruneid.

26
00:08:19,541 --> 00:08:22,336
See oli Aatami Korpi pere.

27
00:08:23,504 --> 00:08:25,964
Soome eriüksuslane, kes maksis kätte,

28
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
tappes enam kui 300 punaarmeelast

29
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
ja muutudes legendiks.

30
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
Kaštšei.

31
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
Surematu.

32
00:08:38,268 --> 00:08:39,727
See tapamasin sisenes

33
00:08:39,811 --> 00:08:41,938
Nõukogude Liitu kümne tunni eest.

34
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
Saadan su oma jama klaarima.

35
00:08:48,237 --> 00:08:50,072
Hävita legend, kelle sa lõid,

36
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
ja lähed koju rikka mehena.

37
00:11:58,343 --> 00:12:04,349
SOOME 120 KM

38
00:12:26,455 --> 00:12:32,169
PEATÜKK 2. VANAD VAENLASED

39
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
Pass, hr Dragunov.

40
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Legendi vaevas vist koduigatsus.

41
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
Muud pole tema endisest elust järel.

42
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Mine.

43
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Sõida!

44
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
Hoia silmad lahti.

45
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
Ta on salakaval tõpranahk.

46
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
Ei.

47
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
Püsi paigal.

48
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
Käskisin ju paigal püsida, raisk.

49
00:21:34,419 --> 00:21:40,926
PEATÜKK 3. MOTOTERROR

50
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
Päästke põrgu valla.

51
00:29:02,201 --> 00:29:08,749
PEATÜKK 4. POMMITAMINE

52
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
Laske tulla.

53
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
Leidsime veoki!

54
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
Aga surnukeha?

55
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
Aga laadung?

56
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
Kuramuse kangekaelne raibe.

57
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
Ikka lähed koju Soome, mis?

58
00:43:16,680 --> 00:43:23,103
PEATÜKK 5. SUUR RISK

59
00:43:25,272 --> 00:43:29,818
NÕUKOGUDE LIIDU PIIRIPUNKT

60
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
Läks ikka aega.

61
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
Püsige paigal.

62
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
Tahame teda elusana.

63
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
Kodu, kallis kodu.

64
00:51:16,577 --> 00:51:17,661
Välja.

65
00:52:04,875 --> 00:52:08,795
Ma olen tapnud nii palju naisi-lapsi,

66
00:52:08,921 --> 00:52:13,759
et ei mäleta neist ühtki.

67
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
Mäletan karjeid, nuttu.

68
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
Anumistki. Aga ei ühtki nägu.

69
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
Peale ühe.

70
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
See sööbis mu mällu,

71
00:52:37,658 --> 00:52:39,243
nagu olnuks oluline.

72
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
Väike poiss.

73
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
Ta püüdis kangesti perepea olla.

74
00:52:47,793 --> 00:52:53,465
Mäletan, sest tema pihku
ilmus korraga puss.

75
00:52:54,216 --> 00:52:55,926
Peaaegu lõi mul silma välja.

76
00:53:02,891 --> 00:53:04,226
Otava.

77
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
Kõva raipenahk teine.

78
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
Iga isa oleks uhke.

79
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
Ta püüdis väikevenda ja ema kaitsta.

80
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
Raiusime nad labidaga tükkideks.

81
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
Hulkuvatel penidel oli pidupäev.

82
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
Ma olla sinus leegi
sütitanud. Heakene küll.

83
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
Mina selle ka kustutan.

84
00:53:47,311 --> 00:53:50,105
Sa oled viga, hälve...

85
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Minu töö kõrvalnäht.

86
00:53:55,027 --> 00:53:57,362
Umbrohi mu viljapõllul.

87
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Ja seal, kuhu sa lähed,

88
00:54:01,408 --> 00:54:02,576
pekstakse sinust legend

89
00:54:02,659 --> 00:54:05,078
sedasi välja, et järele ei jää miskit.

90
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
Isegi mitte mälestust.

91
00:54:08,373 --> 00:54:10,417
Ja su kodu...

92
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
Sinu maja palkidest saavad raudteeliiprid,

93
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
mis maetud külmunud maakamarasse.

94
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
Nagu su perekondki.

95
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
Ja sina...

96
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
Sa saad järgmistel aastatel tundma,

97
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
et Siber on surematule hingele põrgu.

98
00:56:07,701 --> 00:56:08,744
Sitt lugu.

99
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
Eest ära.

100
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
On kõik hästi?

101
00:58:52,115 --> 00:58:53,116
Ei.

102
00:59:07,798 --> 00:59:14,012
PEATÜKK 6. KÄTTEMAKS

103
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
Jegor!

104
00:59:26,775 --> 00:59:27,776
Jegor!

105
00:59:30,445 --> 00:59:33,198
Kui annad selle, mis minu jagu,

106
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
hakkaksin juba astuma.

107
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
Küll sa oma jao saad.

108
00:59:42,291 --> 00:59:43,584
Aga kõigepealt...

109
00:59:44,334 --> 00:59:45,711
tähistame.

110
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
Jegori terviseks!

111
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
Jegori terviseks!

112
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
Jegor!

113
00:59:56,680 --> 00:59:57,681
Jegor!

114
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
Jegor!

115
01:09:30,254 --> 01:09:31,921
See on sulle.

116
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
Ja see sulle.

117
01:14:14,246 --> 01:14:15,664
Kas see oligi su kättemaks?

118
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
Ootasin midagi legendaarset.

119
01:14:46,570 --> 01:14:47,905
Vaata mulle silma.

120
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
On sul veel midagi öelda?

121
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
Lase aga tulla!

122
01:17:51,964 --> 01:17:57,427
VIIMANE PEATÜKK

123
01:18:00,973 --> 01:18:05,060
SOOME PIIR

124
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
Mõtlesime, et ehk on abi vaja?

125
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
Pole vaja midagi öelda.

126
01:22:45,340 --> 01:22:50,137
SISU: TEEKOND KÄTTEMAKSUNI

127
01:29:01,758 --> 01:29:03,760
Subtiitrid tõlkinud: Piret Nukki