1
00:00:47,464 --> 00:00:49,842
SISU es una palabra finlandesa
que no se puede traducir.

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,386
Representa una forma férrea de valor...

3
00:00:52,511 --> 00:00:54,888
...y determinación inimaginable.

4
00:00:55,013 --> 00:01:00,018
Sisu se manifiesta
cuando toda esperanza está perdida.

5
00:01:03,230 --> 00:01:06,942
FINLANDIA - UNIÓN SOVIÉTICA

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
La guerra ha terminado.

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
Las condiciones de paz...

8
00:01:13,365 --> 00:01:18,579
...obligaron a Finlandia
a cederle territorio a la Unión Soviética.

9
00:01:20,581 --> 00:01:24,001
Cuatrocientos veinte mil finlandeses...

10
00:01:24,126 --> 00:01:26,044
...tuvieron que dejar sus hogares...

11
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
...y mudarse al lado finlandés
de la nueva frontera.

12
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
La mayoría de los desplazados
por la fuerza eran de Carelia.

13
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
Muchos de ellos
no volverían a ver su hogar jamás.

14
00:02:10,839 --> 00:02:15,886
ESTACIÓN FRONTERIZA SOVIÉTICA

15
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
FINLANDIA

16
00:04:09,499 --> 00:04:14,379
CAPÍTULO 1 CASA

17
00:07:11,849 --> 00:07:16,270
MIENTRAS TANTO EN SIBERIA

18
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Yeagor Dragunov.

19
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Varias misiones
tras las líneas enemigas.

20
00:07:55,767 --> 00:07:58,562
Tu equipo quemó pueblos enteros.

21
00:07:58,687 --> 00:08:01,064
Mató a cientos de civiles...

22
00:08:01,190 --> 00:08:04,359
...incluyendo a un niño de dos años,
Otso...

23
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
...un niño de seis años, Otava,
y su madre, Tuulikki.

24
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
"Los cortamos en pedacitos con una pala".

25
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
Queríamos ahorrar balas.

26
00:08:19,541 --> 00:08:22,336
Era la familia de Aatami Korpi...

27
00:08:23,504 --> 00:08:25,964
...un comando finlandés que se vengó...

28
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
...matando a más de 300 soldados
del Ejército Rojo...

29
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
...y se convirtió en leyenda.

30
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
Koschei...

31
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
...el inmortal.

32
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
Esa máquina de matar
entró a la Unión Soviética hace 10 horas.

33
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
Te enviaré a limpiar tu desastre.

34
00:08:48,237 --> 00:08:50,072
Destruye la leyenda que creaste...

35
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
...y volverás a casa siendo rico.

36
00:11:58,343 --> 00:12:04,349
FINLANDIA 120 KM

37
00:12:26,455 --> 00:12:32,169
CAPÍTULO 2
VIEJOS ENEMIGOS

38
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
El pasaporte, Sr. Dragunov.

39
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Creo que la leyenda ha sentido nostalgia.

40
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
Eso es lo único que queda
de su vida anterior.

41
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Procede.

42
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
¡Avancen!

43
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
Mantén los ojos abiertos.

44
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
Es un hijo de puta hábil.

45
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
No.

46
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
No muevas ni un dedo.

47
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
Te dije que no movieras
ni un puto dedo.

48
00:21:34,419 --> 00:21:40,926
CAPÍTULO 3 CAOS MOTORIZADO

49
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
Desaten el infierno.

50
00:29:02,201 --> 00:29:08,749
CAPÍTULO 4
INCURSIÓN

51
00:35:45,896 --> 00:35:46,980
CONTADOR DE MUNICIONES

52
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
¡Infórmenme!

53
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
¡Encontramos el camión!

54
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
¿Estaba el cadáver?

55
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
¿Qué hay de la carga?

56
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
Cabrón testarudo.

57
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
Sigues rumbo a casa en Finlandia, ¿verdad?

58
00:43:16,680 --> 00:43:23,103
CAPÍTULO 5 IMPROBABLE

59
00:43:25,272 --> 00:43:29,818
ESTACIÓN FRONTERIZA SOVIÉTICA

60
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
Ya era puta hora.

61
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
Mantengan sus puestos.

62
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
¡Lo queremos vivo!

63
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
No hay lugar como el hogar.

64
00:51:16,577 --> 00:51:17,661
Fuera.

65
00:52:04,875 --> 00:52:08,795
He matado a tantas mujeres
y niños...

66
00:52:08,921 --> 00:52:13,759
...que no recuerdo
a personas en particular.

67
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
Recuerdo los gritos, el llanto.

68
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
Recuerdo las súplicas.
Pero no recuerdo ningún rostro.

69
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
Excepto uno.

70
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
Se quedó grabado en mi mente...

71
00:52:37,658 --> 00:52:39,243
...como si fuera importante.

72
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
Un niño pequeño.

73
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
Se esforzó mucho
por ser el hombre de la familia.

74
00:52:47,793 --> 00:52:53,465
Lo recuerdo
porque sacó un cuchillo de la nada.

75
00:52:54,216 --> 00:52:55,926
Casi me saca el ojo.

76
00:53:02,891 --> 00:53:04,226
Otava.

77
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
Un cabroncito rudo.

78
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
El orgullo de cualquier padre.

79
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
Se esforzó mucho por proteger
a su hermanito y a su madre.

80
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
Los cortamos en pedacitos
con una pala de acero.

81
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
Fueron un banquete para los...
indigentes y perros callejeros.

82
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
Dicen que encendí una llama en ti.
Bueno.

83
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
La voy a apagar.

84
00:53:47,311 --> 00:53:50,105
Eres un error, una aberración.

85
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Eres... un subproducto de mi trabajo,

86
00:53:55,027 --> 00:53:57,362
la maldita maleza en mi campo.

87
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Y a donde irás...

88
00:54:01,450 --> 00:54:02,451
...te apalearán...

89
00:54:02,576 --> 00:54:05,078
...borrando tu leyenda
hasta que no quede nada de ti.

90
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
Ni siquiera un recuerdo.

91
00:54:08,373 --> 00:54:10,417
Y tu casa...

92
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
...los troncos de tu casa
serán durmientes de vía...

93
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
...sepultados en el suelo helado.

94
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
Como el resto de tu familia.

95
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
Y tú...

96
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
...aprenderás en los próximos años...

97
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
...que Siberia es un muy mal lugar
para ser inmortal.

98
00:56:07,701 --> 00:56:08,744
Eso no es bueno.

99
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
A un lado.

100
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
¿Todo bien?

101
00:58:52,115 --> 00:58:53,116
No.

102
00:59:07,798 --> 00:59:14,012
CAPÍTULO 6 VENGANZA

103
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
¡Yeagor!

104
00:59:26,775 --> 00:59:27,776
Yeagor.

105
00:59:30,445 --> 00:59:31,780
Si me entregas...

106
00:59:31,905 --> 00:59:33,198
...lo que me corresponde...

107
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
Me gustaría retirarme.

108
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
Tendrás lo que te corresponde.

109
00:59:42,291 --> 00:59:43,584
Pero antes...

110
00:59:44,334 --> 00:59:45,711
...celebremos.

111
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
¡Por Yeagor!

112
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
¡Yeagor!

113
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
¡Yeagor!

114
00:59:56,680 --> 00:59:57,681
¡Yeagor!

115
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
¡Yeagor!

116
01:09:30,254 --> 01:09:31,921
Esto es para ti.

117
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
Y esto es para ti.

118
01:14:14,246 --> 01:14:15,664
¿Esa fue tu venganza?

119
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
Esperaba algo legendario.

120
01:14:46,570 --> 01:14:47,905
Mírame.

121
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
¿Algunas últimas palabras?

122
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
¡Escúpelas!

123
01:17:47,042 --> 01:17:51,839
FINLANDIA

124
01:17:51,964 --> 01:17:57,427
CAPÍTULO FINAL

125
01:18:00,973 --> 01:18:05,060
FRONTERA FINLANDESA

126
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
Creímos que necesitarías ayuda.

127
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
No hace falta decir nada.

128
01:22:45,340 --> 01:22:50,137
SISU: CAMINO A LA VENGANZA

129
01:29:01,758 --> 01:29:03,760
Traducción de subtítulos por:
Juan Carlos Cortés