Η φινλαvδική λέξη SISU δεν μεταφράζεται.
Σημαίνει μια τρομερή μορφή θάρρους...
κι αφάνταστης αποφασιστικότητας.
Το Sisu εκδηλώνεται όταν κάθε ελπίδα έχει χαθεί.
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ - ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
Ο πόλεμος έχει λήξει.
Οι όροι της συνθήκης ειρήνης
ανάγκασαν τη Φινλανδία να παραχωρήσει εδάφη στη Σοβιετική Ένωση.
Τετρακόσιες είκοσι χιλιάδες Φινλανδοί
εγκατέλειψαν τα σπίτια τους
και εγκαταστάθηκαν στη φινλανδική πλευρά των νέων συνόρων.
Η πλειοψηφία των βίαια εκτοπισμένων ήταν από την Καρελία.
Οι περισσότεροι από αυτούς δεν θα ξανάβλεπαν τα σπίτια τους.
ΣΟΒΙΕΤΙΚΟ ΣΥΝΟΡΙΑΚΟ ΦΥΛΑΚΙΟ
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
ΠΡΩΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΑΤΡΙΔΑ
ΟΤΑΒΑ ΟΤΣΟ
ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ ΣΤΗ ΣΙΒΗΡΙΑ
Γιεγκόρ Ντραγκουνόφ.
Πολλαπλές αποστολές πίσω από τις γραμμές του εχθρού.
Η ομάδα σου παρέδωσε στις φλόγες ολόκληρα χωριά.
Σκότωσε εκατοντάδες πολίτες,
μεταξύ των οποίων ένα δίχρονο αγοράκι, τον Ότσο,
ένα εξάχρονο αγόρι, τον Όταβα, και τη μητέρα τους, Τουλίκι.
"Τους τεμαχίσαμε σε μικρά κομμάτια με ένα φτυάρι".
Για οικονομία στις σφαίρες.
Ήταν η οικογένεια του Άταμι Κόρπι...
Φινλανδού κομάντο, που πήρε εκδίκηση
σκοτώνοντας 300 στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού...
κι έγινε θρύλος.
Κοσέι...
ο αθάνατος.
Αυτή η φονική μηχανή μπήκε στη Σοβιετική Ένωση πριν δέκα ώρες.
Σε στέλνω να μαζέψεις τα σπασμένα σου.
Διάλυσε τον θρύλο που δημιούργησες και θα γυρίσεις στο σπίτι σου πλούσιος.
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 120 ΧΛΜ.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΧΘΡΟΙ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΛΙΑ
Διαβατήριο, κύριε Ντραγκουνόφ.
Νομίζω ότι ο θρύλος νοσταλγεί την πατρίδα του.
Αυτά είναι τα απομεινάρια της προηγούμενης ζωής του.
Ξεκίνα.
Ξεκίνα!
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
Ο συγκεκριμένος είναι πανούργος καριόλης.
Όχι.
Μείνε τελείως ακίνητος.
Γαμώτο, σου είπα να μείνεις ακίνητος.
ΤΡΙΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΑΝΔΑΙΜΟΝΙΟ
Εξαπολύστε όλεθρο.
ΤΕΤΑΡΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ ΠΥΡΑ
Ακούω.
Βρήκαμε το φορτηγό.
Βρήκατε το πτώμα;
Το εμπόρευμα;
Πεισματάρικο αρχίδι.
Θες να επιστρέψεις στην πατρίδα σου τη Φινλανδία, έτσι;
ΠΕΜΠΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΑΡΑΤΟΛΜΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
ΣΟΒΙΕΤΙΚΟ ΣΥΝΟΡΙΑΚΟ ΦΥΛΑΚΙΟ
Και πολύ άργησες.
Στις θέσεις σας.
Τον θέλουμε ζωντανό.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Βγες έξω.
Έχω σκοτώσει τόσα γυναικόπαιδα...
που πλέον δεν θυμάμαι κάποιο συγκεκριμένα.
Θυμάμαι ουρλιαχτά, κλάματα.
Θυμάμαι να με εκλιπαρούν. Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ πρόσωπα.
Εκτός από ένα.
Μου κόλλησε στο μυαλό,
σαν να ήταν σημαντικό.
Ένα αγοράκι.
Πάσχιζε να είναι ο άντρας της οικογένειας.
Τον θυμάμαι επειδή έβγαλε μαχαίρι από το πουθενά.
Κόντεψα να χάσω το μάτι μου.
Ο Όταβα.
Σκληρό καρύδι.
Κάθε πατέρας θα ήταν περήφανος.
Προσπάθησε να προστατεύσει τον μικρό του αδερφό και τη μητέρα του.
Τους τεμαχίσαμε όλους σε μικρά κομμάτια με ένα σιδερένιο φτυάρι.
Έκαναν τσιμπούσι... οι άστεγοι και τα αδέσποτα.
Λένε ότι εγώ άναψα τη σπίθα μέσα σου. Ας είναι.
Εγώ θα τη σβήσω.
Είσαι ένα σφάλμα, ένα έκτρωμα.
Είσαι αποτέλεσμα του έργου μου.
Ένα γαμοζιζάνιο στο χωράφι μου.
Κι εκεί που θα πας...
θα σε δέρνουν μέχρι να χαθεί κάθε ίχνος του θρύλου μέσα σου.
Δεν θα μείνει ούτε ανάμνηση.
Και το σπίτι σου...
οι κορμοί του σπιτιού σου θα γίνουν στρωτήρες,
θαμμένοι στο παγωμένο έδαφος.
Όπως η οικογένειά σου.
Κι εσύ...
θα μάθεις μέσα στα επόμενα χρόνια...
ότι η Σιβηρία είναι ακατάλληλο μέρος για να είσαι αθάνατος.
Κάτι συμβαίνει.
Κάνε άκρη.
Όλα καλά;
Όχι.
ΕΚΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΚΔΙΚΗΣΗ
Γιεγκόρ.
Γιεγκόρ!
Αν μου δώσεις
αυτά που αξίζω...
θα ήθελα να πηγαίνω.
Θα πάρεις αυτά που σου αξίζουν.
Αλλά πρώτα,
ας γιορτάσουμε.
Στον Γιεγκόρ.
Στον Γιεγκόρ!
Αυτά είναι για σένα.
Κι αυτό είναι για σένα.
Έτσι εκδικείσαι;
Περίμενα κάτι θρυλικό.
Κοίταξέ με.
Έχεις κάτι τελευταίο να πεις;
Ξέρασέ το!
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
ΣΥΝΟΡΑ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
Σκεφτήκαμε ότι ίσως να χρειάζεσαι βοήθεια.
Μην πεις τίποτα.
SISU 2: Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΗΣ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Aristea Metzitakou