SISU je nepřeložitelné finské slovo.
Znamená ďábelskou odvahu
a nepředstavitelné odhodlání.
Sisu se projeví, když je již veškerá naděje ztracena.
FINSKO – SOVĚTSKÝ SVAZ
Válka skončila.
Podmínky mírové smlouvy
donutily Finsko postoupit území Sovětskému svazu.
Čtyři sta dvacet tisíc Finů
muselo opustit své domovy
a přestěhovat se na finskou stranu nové hranice.
Velká část nuceně vystěhovaných byla z Karélie.
Většina z nich už domov nikdy nespatřila.
SOVĚTSKÝ HRANIČNÍ PŘECHOD
FINSKO
1. KAPITOLA – DOMOV
MEZITÍM NA SIBIŘI
Jegor Dragunov.
Několik misí za nepřátelskou linií.
Váš tým vypálil celé vesnice.
Pozabíjel stovky civilistů
včetně dvouletého chlapce Otsa,
šestiletého chlapce Otavy a jejich matky Tuulikki.
„Rozsekali jsme je lopatou na kusy.“
Šetřili jsme náboje.
Byla to rodina Aatamiho Korpiho,
člena finského komanda, který jako odplatu
zabil 300 rudoarmějců
a stala se z něj legenda.
Kostěj
Nesmrtelný.
Tenhle zabiják přijel před 10 hodinami do Sovětského svazu.
Posílám vás uklidit po sobě ten svinčík.
Zničte legendu, co jste stvořil,
a vrátíte se domů jako boháč.
FINSKO 120 KM
2. KAPITOLA – STAŘÍ NEPŘÁTELÉ
Pas, pane Dragunove.
Legendě se asi zastesklo po domově.
Jen tohle mu z předešlého života zbylo.
Jdi tam.
Jeďte!
Měj oči na stopkách.
Tohle je vychytralej zmrd.
Ne.
Ani se nepohni.
Říkal jsem ti, kurva, ať se nehýbáš.
3. KAPITOLA – MOTOROVÁ MELA
Rozpoutejte peklo.
4. KAPITOLA – NÁLET
Povídejte.
Našli jsme to auto.
Našli jste tělo?
A co náklad?
Ty zmrde tvrdohlavá.
Pořád máš namířeno do Finska, viď?
5. KAPITOLA – RISKANTNÍ PODNIK
SOVĚTSKÝ HRANIČNÍ PŘECHOD
Že ti to kurva trvalo.
Zůstaňte na pozicích.
Chceme ho živého.
Všude dobře, doma nejlíp.
Padej.
Zabil jsem tolik žen a dětí,
že si žádného konkrétního člověka nepamatuju.
Pamatuju si křik, pláč.
Pamatuju si žadonění. Ale tváře se mi nevybaví.
Až na jednu.
Uvízla mi v mysli,
jako by byla významná.
Malý kluk.
Tolik se snažil být hlavou rodiny.
Pamatuju si ho, protože zčistajasna vytasil nůž.
Málem jsem přišel o oko.
Otava.
Houževnatý hajzlík.
Každý otec by na něj byl hrdý.
Moc se snažil ochránit svého bratříčka a svou matku.
Všechny jsme je železnou lopatou rozsekali na kousky.
Byla to hostina pro... ty bez domova, pro toulavé psy.
Říká se, že jsem v tobě zažehl oheň. Tak jo.
Tak ho uhasím.
Jsi omyl, úchylka,
jsi... vedlejší produkt mé práce.
Zasranej plevel na mým poli.
A tam, kam jedeš,
tam tu legendu
z tebe vymlátí, až z tebe nezbude nic.
Ani vzpomínka.
A z tvého domova,
z trámů tvého domu budou železniční pražce
zakopané do zmrzlé půdy.
Jako zbytek tvé rodiny.
A ty,
ty v následujících letech zjistíš,
že Sibiř je pro nesmrtelného hodně zlé místo.
To není dobrý.
Uhni.
Všechno v pořádku?
Ne.
6. KAPITOLA – ODPLATA
Jegore!
Kdybyste mi dal,
co mi náleží,
rád bych už odešel.
Dostaneš, co ti náleží.
Ale nejdřív
pojďme oslavovat.
Na Jegora!
Jegor!
To je pro tebe.
A tohle je pro tebe.
To byla tvoje odplata?
Čekal jsem něco legendárního.
Podívej se na mě.
Nějaká poslední slova?
Ven s tím!
FINSKO
ZÁVĚREČNÁ KAPITOLA
FINSKÁ HRANICE
Říkali jsme si, jestli nepotřebujete pomoct.
Nemusíte nic říkat.
SISU: ODPLATA
Překlad titulků: Petr Zenkl