1
00:00:47,464 --> 00:00:49,842
"(سيسو) كلمة فنلندية تصعب ترجمتها"

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,386
"إنها تعني الشجاعة في وجه المخاطر"

3
00:00:52,511 --> 00:00:54,888
"مع عزم يتخطى كل الحدود"

4
00:00:55,013 --> 00:01:00,018
"وهي تتجلى حين يُفقد كل أمل"

5
00:01:03,230 --> 00:01:06,942
"(فنلندا) - (الاتحاد السوفياتي)"

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
انتهت الحرب

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
ووُضعت شروط للسلام...

8
00:01:13,365 --> 00:01:18,579
أجبرت "فنلندا" على التخلي عن أرض للسوفيات

9
00:01:20,581 --> 00:01:24,001
420 ألف فنلندي...

10
00:01:24,126 --> 00:01:26,044
اضطروا لهجر بيوتهم

11
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
والانتقال للجانب الفنلندي للحدود الجديدة

12
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
أغلبية النازحين قسراً كانوا من "كاريليا"

13
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
ومعظمهم ماتوا قبل أن يروا بيوتهم مجدداً

14
00:01:48,650 --> 00:01:52,070
"عام 1946"

15
00:02:10,839 --> 00:02:15,886
"مركز حدودي سوفياتي"

16
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
"(فنلندا)"

17
00:04:09,499 --> 00:04:14,379
"الفصل الأول: الديار"

18
00:05:55,272 --> 00:05:58,317
"(أوتافا)، (أوتسو)"

19
00:07:11,849 --> 00:07:16,270
"في هذا الوقت في (سيبيريا)"

20
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
"ييغور دراغونوف"

21
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
قمتم بعدة مهام خلف خطوط العدو

22
00:07:55,767 --> 00:07:58,562
أحرق رجالك قرى بكاملها

23
00:07:58,687 --> 00:08:01,064
وقتلوا مئات المدنيين

24
00:08:01,190 --> 00:08:04,359
بمن فيهم صبي بعمر سنتين اسمه "أوتسو"

25
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
وأخوه "أوتافا" بعمر 6 سنين وأمهما "توليكي"

26
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
"قطّعناهم قطعاً صغيرة بمجرفة"

27
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
كنا نقتصد في استعمال الرصاص

28
00:08:19,541 --> 00:08:22,336
إنهم عائلة "أتامي كوربي"...

29
00:08:23,504 --> 00:08:25,964
وهو مغوار فنلندي انتقم لمقتل عائلته

30
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
بقتل أكثر من 300 جندي من "الجيش الأحمر"

31
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
وقد صار أسطورة:

32
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
"كوشي"...

33
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
الخالد

34
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
دخل السفاح "الاتحاد السوفياتي" من 10 ساعات

35
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
سأرسلك في مهمة تصلح بها خطأك

36
00:08:48,237 --> 00:08:50,072
اقضِ على الأسطورة التي صنعتها

37
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
وعندئذ تعود إلى ديارك بمال كثير

38
00:11:58,343 --> 00:12:04,349
"(فنلندا) 120 كلم"

39
00:12:26,455 --> 00:12:32,169
"الفصل الثاني: الأعداء القدماء"

40
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
جواز سفرك يا سيد "دراغونوف"

41
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
يبدو أن الأسطورة قد حنّ إلى دياره

42
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
هذا كل ما تبقى من حياته القديمة

43
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
اذهب

44
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
تابعوا!

45
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
انتبه جيداً

46
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
فهذا اللعين ماكر جداً

47
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
لا

48
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
لا تتحرك بتاتاً

49
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
قلت لك لا تتحرك

50
00:21:34,419 --> 00:21:40,926
"الفصل الثالث: مطاردة بالدراجات"

51
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
افتح أبواب الجحيم

52
00:29:02,201 --> 00:29:08,749
"الفصل الرابع: من الجو"

53
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
ما الوضع؟

54
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
عثرنا على الشاحنة

55
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
هل عثرتما على الجثة؟

56
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
ماذا عن الحمولة؟

57
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
أيها اللعين العنيد

58
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
ما زلت متجهاً إلى ديارك في "فنلندا"؟

59
00:43:16,680 --> 00:43:23,103
"الفصل الخامس: محاولة يائسة"

60
00:43:25,272 --> 00:43:29,818
"مركز حدودي سوفياتي"

61
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
استغرق وصولك وقتاً طويلاً

62
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
الزموا مواقعكم

63
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
أريده حياً

64
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
لا مكان أحلى من الديار

65
00:51:16,577 --> 00:51:17,661
اخرج

66
00:52:04,875 --> 00:52:08,795
من كثرة ما قتلتُ نساء وأطفالاً

67
00:52:08,921 --> 00:52:13,759
يستحيل أن أتذكر شخصاً منهم

68
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
أتذكر صراخهم وبكاءهم

69
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
وأتذكر توسلاتهم لكني لا أتذكر الوجوه

70
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
إلا وجهاً واحداً

71
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
إنه عالق في ذهني

72
00:52:37,658 --> 00:52:39,243
كما لو أنه ذو أهمية

73
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
صبي صغير

74
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
حاول بكل جهده أن يكون رجل العائلة

75
00:52:47,793 --> 00:52:53,465
أتذكره لأنه صنع سكيناً من لا شيء

76
00:52:54,216 --> 00:52:55,926
وكاد يقتلع عيني

77
00:53:02,891 --> 00:53:04,226
"أوتافا"

78
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
هذا الصغير عنيد

79
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
أي والد كان سيفتخر به

80
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
حاول بكل جهده أن يحمي أخاه الصغير وأمه

81
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
قطّعناهم جميعاً قطعاً صغيرة بمجرفة حديدية

82
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
فكانوا وجبة شهية للكلاب الشاردة

83
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
يقولون إني أشعلت نار الحقد فيك، ولا بأس

84
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
فسوف أخمدها

85
00:53:47,311 --> 00:53:50,105
أنت غلطة، أنت زلّة

86
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
ظهرتَ بالخطأ نتيجة عملي

87
00:53:55,027 --> 00:53:57,362
أنت عشبة ضارة في حقلي

88
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
وحيثما ستذهب...

89
00:54:01,450 --> 00:54:02,451
ستُضرب بشدة

90
00:54:02,576 --> 00:54:05,078
حتى لا يبقى أي شيء من تلك الأسطورة

91
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
ولا حتى ذكرى

92
00:54:08,373 --> 00:54:10,417
وبيتك...

93
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
ستُستعمل خشبات بيتك في سكة الحديد

94
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
وتُطمر في الأرض المتجمدة

95
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
كباقي عائلتك

96
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
وأنت...

97
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
ستتعلم في السنين المقبلة

98
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
أن الخالد لا يصمد طويلاً في "سيبيريا"

99
00:56:07,701 --> 00:56:08,744
هذا أمر سيئ

100
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
تنحّ جانباً

101
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
كل شيء تمام؟

102
00:58:52,115 --> 00:58:53,116
لا

103
00:59:07,798 --> 00:59:14,012
"الفصل السادس: الانتقام"

104
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
"ييغور"!

105
00:59:26,775 --> 00:59:27,776
"ييغور"!

106
00:59:30,445 --> 00:59:31,780
إن أعطيتني

107
00:59:31,905 --> 00:59:33,198
ما أستحقه

108
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
فسأذهب في طريقي

109
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
ستأخذ ما تستحقه

110
00:59:42,291 --> 00:59:43,584
ولكن أولاً

111
00:59:44,334 --> 00:59:45,711
دعنا نحتفل

112
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
نخب "ييغور"!

113
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
"ييغور"!

114
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
"ييغور"!

115
00:59:56,680 --> 00:59:57,681
"ييغور"!

116
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
"ييغور"!

117
01:09:30,254 --> 01:09:31,921
هذا لك

118
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
وهذا لك أنت

119
01:14:14,246 --> 01:14:15,664
أهكذا هو انتقامك؟

120
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
كنت أتوقع انتقاماً أسطورياً

121
01:14:46,570 --> 01:14:47,905
انظر إلي

122
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
هل من كلمات أخيرة؟

123
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
انطق!

124
01:17:47,042 --> 01:17:51,839
"(فنلندا)"

125
01:17:51,964 --> 01:17:57,427
"الفصل الأخير"

126
01:18:00,973 --> 01:18:05,060
"الحدود الفنلندية"

127
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
كنا نتساءل إن كنت بحاجة للمساعدة

128
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
لا داعي لتقول شيئاً

129
01:29:01,758 --> 01:29:03,760
ترجمة بركات أبي حنا