1
00:00:47,464 --> 00:00:50,717
Finsk "SISU" lar seg vanskelig oversette.

2
00:00:50,843 --> 00:00:54,888
Det står for ukuelig mot
og en ufattelig seighet.

3
00:00:55,013 --> 00:01:00,018
Sisu gjør seg gjeldende
når alt håp er ute.

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,570
Krigen er over.

5
00:01:11,405 --> 00:01:18,370
Fredsvilkårene tvang Finland
til å avgi land til Sovjetunionen.

6
00:01:20,581 --> 00:01:24,001
420 000 finner

7
00:01:24,126 --> 00:01:30,090
måtte forlate sine hjem og flytte
til finsk side av den nye grensen.

8
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
De aller fleste som ble tvangsflyttet,
var fra Karelen.

9
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
Mange av dem
fikk aldri se sine hjem igjen.

10
00:02:11,089 --> 00:02:15,886
SOVJETISK GRENSESTASJON

11
00:04:09,499 --> 00:04:14,379
KAPITTEL 1
HJEM

12
00:07:11,849 --> 00:07:16,270
SAMTIDIG I SIBIR

13
00:07:42,212 --> 00:07:44,631
Jegor Dragunov.

14
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Flere oppdrag bak fiendens linjer.

15
00:07:55,767 --> 00:08:01,064
Dere svidde av hele landsbyer
og drepte mange hundre sivile.

16
00:08:01,190 --> 00:08:04,359
Deriblant guttene Otso på to

17
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
og Otava på seks,
samt moren deres, Tuulikki.

18
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
"Vi hakket dem i småbiter med spade."

19
00:08:16,914 --> 00:08:19,833
For å spare kuler.

20
00:08:19,958 --> 00:08:24,922
Det var familien til Atami Korpi,
en finsk kommandosoldat.

21
00:08:25,047 --> 00:08:29,468
Som hevn drepte han
300 soldater fra den røde hær

22
00:08:30,427 --> 00:08:33,222
og ble en legende.

23
00:08:33,472 --> 00:08:36,808
Kosjtsjej, den udødelige.

24
00:08:38,268 --> 00:08:42,813
Denne drapsmaskinen kom inn
i Sovjet for ti timer siden.

25
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
Du må rydde opp etter deg.

26
00:08:48,237 --> 00:08:53,158
Drep legenden du skapte,
så får du dra hjem som rikmann.

27
00:12:26,455 --> 00:12:32,169
KAPITTEL 2
GAMLE FIENDER

28
00:13:29,852 --> 00:13:32,938
Passet, Mr. Dragunov.

29
00:13:54,626 --> 00:13:58,338
Legenden har visst hatt hjemlengsel.

30
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
Det er alt som er igjen
av det gamle livet hans.

31
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Gå.

32
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Kjør!

33
00:17:28,173 --> 00:17:33,345
Hold øynene åpne.
Dette er en utspekulert jævel.

34
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
Nei.

35
00:18:39,036 --> 00:18:41,496
Sitt i ro.

36
00:19:48,564 --> 00:19:52,401
Jeg sa jo du skulle sitte i ro.

37
00:21:34,419 --> 00:21:40,926
KAPITTEL 3: MOTORMASSAKRE

38
00:26:23,625 --> 00:26:25,669
Slipp helvete løs.

39
00:29:02,201 --> 00:29:08,749
KAPITTEL 4
FLYANGREP

40
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
Nå?

41
00:41:38,874 --> 00:41:43,003
-Vi fant lastebilen.
-Fant dere liket?

42
00:41:48,258 --> 00:41:50,344
Enn lasten?

43
00:41:59,061 --> 00:42:01,897
Din jævla stabeis.

44
00:42:02,814 --> 00:42:07,069
Du har fremdeles tenkt deg
hjem til Finland, ikke sant?

45
00:43:16,680 --> 00:43:23,103
KAPITTEL 5: SKUDD I BLINDE

46
00:43:25,272 --> 00:43:29,818
SOVJETISK GRENSESTASJON

47
00:44:43,851 --> 00:44:47,145
Du tok deg faen så god tid.

48
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
Hold stillingen.

49
00:49:19,209 --> 00:49:21,628
Vi vil ha ham i live.

50
00:50:04,421 --> 00:50:07,633
Borte bra, men hjemme best.

51
00:51:16,577 --> 00:51:18,537
Pell deg ut.

52
00:52:04,875 --> 00:52:08,795
Jeg har drept så mange kvinner og barn

53
00:52:08,921 --> 00:52:13,759
at jeg ikke husker noen enkeltmennesker.

54
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
Jeg husker roping og gråting.

55
00:52:21,391 --> 00:52:27,147
Jeg husker at de tryglet,
men jeg husker ingen fjes.

56
00:52:29,441 --> 00:52:31,485
Unntatt ett.

57
00:52:33,946 --> 00:52:39,243
Det festet seg på hjernen,
som om det var noe viktig.

58
00:52:41,620 --> 00:52:43,664
En liten gutt.

59
00:52:44,498 --> 00:52:47,668
Prøvde veldig å være mannen i familien.

60
00:52:47,793 --> 00:52:54,091
Jeg husker ham fordi han trakk
en kniv ut av tomme luften.

61
00:52:54,216 --> 00:52:56,760
Tok nesten øyet mitt.

62
00:53:02,891 --> 00:53:04,226
Otava.

63
00:53:09,481 --> 00:53:14,736
En tøff, liten jævel
enhver far kan være stolt av.

64
00:53:15,904 --> 00:53:22,119
Han prøvde så godt han kunne
å beskytte lillebroren og moren.

65
00:53:25,706 --> 00:53:31,253
Vi hakket dem i småbiter
med jernspade.

66
00:53:31,962 --> 00:53:37,593
Det ble et festmåltid
for uteliggere og løshunder.

67
00:53:40,762 --> 00:53:45,934
De sier at jeg tente ilden i deg,
så nå skal jeg slukke den.

68
00:53:47,311 --> 00:53:53,901
Du er en tabbe, et avvik,
et biprodukt av arbeidet mitt.

69
00:53:55,027 --> 00:54:00,282
Et jævla ugress i åkeren min.
Og dit du skal nå,

70
00:54:01,450 --> 00:54:07,748
vil de banke legenden ut av deg
til det ikke er et eneste minne igjen.

71
00:54:08,373 --> 00:54:10,417
Og hjemmet ditt ...

72
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
Tømmeret fra huset ditt
blir jernbanesviller,

73
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
nedgravd i telen.

74
00:54:22,471 --> 00:54:24,806
Som resten av familien din.

75
00:54:26,350 --> 00:54:28,143
Og du.

76
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
Du vil oppleve i årene som kommer...

77
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
...at Sibir er en fæl plass
å være udødelig.

78
00:56:07,701 --> 00:56:09,995
Det var ikke bra.

79
00:57:24,236 --> 00:57:25,571
Gå vekk.

80
00:58:31,261 --> 00:58:33,931
Er alt i orden?

81
00:58:52,115 --> 00:58:53,116
Nei!

82
00:59:07,798 --> 00:59:14,012
KAPITTEL 6: HEVN

83
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
Jegor!

84
00:59:30,445 --> 00:59:33,866
Gir du meg det jeg har krav på...

85
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
...så drar jeg.

86
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
Du skal få som fortjent.

87
00:59:42,291 --> 00:59:45,711
Men først skal vi feire.

88
00:59:50,465 --> 00:59:53,260
-Skål for Jegor!
-Jegor!

89
01:09:30,254 --> 01:09:31,921
Til deg.

90
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
Dette er til deg.

91
01:14:14,246 --> 01:14:17,124
Skulle det være hevnen din?

92
01:14:18,000 --> 01:14:21,295
Jeg hadde forventet noe legendarisk.

93
01:14:46,570 --> 01:14:48,488
Se på meg.

94
01:15:49,091 --> 01:15:53,929
Har du noen siste ord, så spytt ut!

95
01:17:51,964 --> 01:17:57,427
SISTE KAPITTEL

96
01:18:00,973 --> 01:18:05,060
FINSKEGRENSEN

97
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
Vi tenkte at du kunne trenge hjelp?

98
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
Ikke si noe.

99
01:29:01,758 --> 01:29:03,760
Undertekst oversatt av: Håkon J. Wikeland