1
00:00:47,464 --> 00:00:50,467
"Sisu" er et finsk ord,
der ikke kan oversættes.

2
00:00:50,634 --> 00:00:54,888
Det betyder sammenbidt mod
og ufattelig beslutsomhed.

3
00:00:55,055 --> 00:00:59,977
Sisu indfinder sig,
når alt håb er ude.

4
00:01:07,067 --> 00:01:10,028
Krigen er slut.

5
00:01:11,405 --> 00:01:14,658
Fredsaftalen tvang Finland

6
00:01:14,825 --> 00:01:19,204
til at afgive landområder
til Sovjetunionen.

7
00:01:20,581 --> 00:01:26,003
420.000 finner blev tvunget
til at forlade deres hjem

8
00:01:26,170 --> 00:01:30,799
og bosætte sig på
den finske side af den nye grænse.

9
00:01:32,926 --> 00:01:38,891
Hovedparten af de tvangsforflyttede
kom fra Karelen.

10
00:01:39,850 --> 00:01:45,439
De fleste af dem fik aldrig
deres hjemegn at se igen.

11
00:02:10,923 --> 00:02:15,844
SOVJETISK GRÆNSEPOST

12
00:04:09,499 --> 00:04:14,338
KAPITEL 1: HJEMME

13
00:07:11,849 --> 00:07:16,270
SAMTIDIG I SIBIRIEN

14
00:07:42,212 --> 00:07:44,756
Jegor Dragunov.

15
00:07:50,262 --> 00:07:54,099
Adskillige missioner
bag fjendens linjer.

16
00:07:55,767 --> 00:08:01,023
Din gruppe nedbrændte landsbyer
og dræbte civilister i hundredvis.

17
00:08:01,190 --> 00:08:04,902
Heriblandt en toårig dreng, Otso,

18
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
en seksårig dreng, Otava,
og deres mor, Tuulikki.

19
00:08:11,950 --> 00:08:16,747
"Vi hakkede dem i stykker
med en skovl."

20
00:08:16,914 --> 00:08:19,791
For at spare på kuglerne.

21
00:08:19,958 --> 00:08:23,337
Faderen i familien
var Aatami Korpi,

22
00:08:23,504 --> 00:08:26,507
en finsk kommandosoldat,
der hævnede sig ved at dræbe

23
00:08:26,673 --> 00:08:31,929
godt 300 af Den Røde Hærs
soldater og blev en legende.

24
00:08:33,554 --> 00:08:38,101
Kosjtjej den Udødelige.

25
00:08:38,268 --> 00:08:42,813
Denne dræbermaskine ankom
til Sovjetunionen for ti timer siden.

26
00:08:44,024 --> 00:08:48,070
Du får lov
at rydde op efter dig selv.

27
00:08:48,237 --> 00:08:53,158
Knus den legende, du har skabt,
og vend hjem som en rig mand.

28
00:12:26,455 --> 00:12:32,127
KAPITEL 2: GAMLE FJENDER

29
00:13:29,852 --> 00:13:32,688
Hans pas, hr. Dragunov.

30
00:13:54,626 --> 00:13:58,297
Legenden må have fået hjemve.

31
00:13:58,463 --> 00:14:03,510
Det er alt, hvad der er tilbage
af hans tidligere liv.

32
00:14:03,677 --> 00:14:05,345
Afsted.

33
00:15:42,943 --> 00:15:44,611
Kør!

34
00:17:28,173 --> 00:17:33,303
Hold øjnene åbne.
Han er en snu, gammel satan.

35
00:18:07,796 --> 00:18:09,089
Nej.

36
00:18:39,036 --> 00:18:41,496
Sid helt stille.

37
00:19:48,564 --> 00:19:52,568
Jeg sagde jo for helvede,
du skulle sidde stille.

38
00:21:34,419 --> 00:21:40,551
KAPITEL 3: MOTORMASSAKRE

39
00:26:23,876 --> 00:26:25,669
Slip helvede løs.

40
00:29:02,201 --> 00:29:08,707
KAPITEL 4: LUFTANGREB

41
00:41:36,288 --> 00:41:37,539
Tal til mig.

42
00:41:38,874 --> 00:41:42,961
-Vi har fundet lastbilen!
-Hvad med liget?

43
00:41:48,258 --> 00:41:50,802
Hvad med lasten?

44
00:41:59,061 --> 00:42:01,647
Din stædige skiderik.

45
00:42:02,814 --> 00:42:06,818
Du er stadig på vej
hjem til Finland, ikke?

46
00:43:16,680 --> 00:43:22,936
KAPITEL 5: ALT PÅ ET BRÆT

47
00:43:25,272 --> 00:43:29,651
SOVJETISK GRÆNSEPOST

48
00:44:43,851 --> 00:44:47,145
Det var du sgu længe om.

49
00:46:29,623 --> 00:46:32,042
Bliv på jeres poster.

50
00:49:19,209 --> 00:49:21,962
Han skal tages levende.

51
00:50:04,421 --> 00:50:07,925
Øst, vest, hjemme bedst.

52
00:51:16,577 --> 00:51:18,161
Ud.

53
00:52:04,374 --> 00:52:08,545
Jeg har dræbt
så mange kvinder og børn,

54
00:52:08,712 --> 00:52:13,759
at jeg ikke mindes
nogen af dem personligt.

55
00:52:15,928 --> 00:52:21,225
Jeg mindes deres skrig og gråd.

56
00:52:21,391 --> 00:52:26,813
Jeg mindes deres tryglen,
men jeg husker ingen ansigter.

57
00:52:29,441 --> 00:52:31,735
Undtagen ét.

58
00:52:33,946 --> 00:52:40,452
Det er brændt fast i min hukommelse,
som om det betød noget særligt.

59
00:52:41,620 --> 00:52:47,334
En lille dreng. Han gjorde sit bedste
for at være manden i familien.

60
00:52:47,501 --> 00:52:54,049
Jeg husker ham,
fordi han lige pludselig trak en kniv

61
00:52:54,216 --> 00:52:56,593
og nær havde kostet mig et øje.

62
00:53:02,891 --> 00:53:04,184
Otava.

63
00:53:09,481 --> 00:53:14,486
En genstridig lille lort.
Han ville have gjort enhver far stolt.

64
00:53:15,904 --> 00:53:22,119
Han gjorde alt for at beskytte
sin lillebror og sin mor.

65
00:53:25,706 --> 00:53:31,253
Vi hakkede dem alle sammen
i småstykker med en jernskovl.

66
00:53:31,962 --> 00:53:37,426
Det var et sandt festmåltid
for byens herreløse hunde.

67
00:53:40,762 --> 00:53:47,144
Man siger, jeg har tændt en ild i dig.
Den skal jeg nok få slukket igen.

68
00:53:47,311 --> 00:53:50,063
Du er en fejltagelse. En vildfarelse.

69
00:53:50,230 --> 00:53:54,693
Du er et biprodukt af mit arbejde.

70
00:53:54,860 --> 00:53:57,946
En ukrudtsplante i min mark.

71
00:53:58,113 --> 00:54:02,409
Og der, hvor du skal hen,
vil de prygle legenden ud af dig,

72
00:54:02,576 --> 00:54:08,207
til der intet er tilbage af dig.
Ikke engang et minde.

73
00:54:08,373 --> 00:54:10,918
Og dit hjem...

74
00:54:14,546 --> 00:54:19,092
...bjælkerne fra dit hus vil blive
brugt som jernbanesveller.

75
00:54:19,259 --> 00:54:24,264
Begravet i den frosne jord
ligesom resten af din familie.

76
00:54:26,350 --> 00:54:28,101
Og du...

77
00:54:32,064 --> 00:54:35,817
Du vil i de kommende år lære...

78
00:54:37,653 --> 00:54:41,490
...at Sibirien er et skidt sted
at være udødelig.

79
00:56:07,701 --> 00:56:09,703
Det var ikke så godt.

80
00:57:24,236 --> 00:57:26,029
Flyt dig.

81
00:58:31,261 --> 00:58:33,931
Er alt okay?

82
00:59:07,798 --> 00:59:13,971
KAPITEL 6: HÆVN

83
00:59:30,445 --> 00:59:36,994
Hvis jeg kan få, hvad jeg har fortjent,
vil jeg meget gerne videre.

84
00:59:39,162 --> 00:59:42,124
Du skal nok få som fortjent.

85
00:59:42,291 --> 00:59:46,837
Men først skal du fejres.

86
00:59:50,465 --> 00:59:52,384
Skål for Jegor.

87
01:09:30,254 --> 01:09:31,921
Det er til dig.

88
01:09:43,267 --> 01:09:45,644
Og det her er til dig.

89
01:14:14,246 --> 01:14:17,708
Var det din hævn?

90
01:14:17,875 --> 01:14:21,879
Jeg havde forventet noget legendarisk.

91
01:14:46,570 --> 01:14:48,488
Se på mig.

92
01:15:49,091 --> 01:15:53,929
Nogen sidste ord? Spyt ud!

93
01:17:51,964 --> 01:17:57,386
SIDSTE KAPITEL

94
01:18:00,973 --> 01:18:05,018
DEN FINSKE GRÆNSE

95
01:21:47,324 --> 01:21:51,286
Vi tænkte,
du kunne bruge noget hjælp.

96
01:22:28,991 --> 01:22:30,868
Ord er ikke nødvendige.

97
01:29:01,758 --> 01:29:03,760
Undertekst oversat af: Henrik Thøgersen