1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
ترجمة: محمد طالب

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,150
سيسو: كلمة فنلندية لا يمكن ترجمتها"
"وتعني نوعًا من الشجاعة الصلبة المتماسكة، وعزيمة لا يمكن تخيّلها

3
00:00:13,150 --> 00:00:17,150
"يظهر سيسو عندما تُبدد كل الآمال"

4
00:00:23,150 --> 00:00:25,150
"(فنلندا)"

5
00:00:26,150 --> 00:00:28,150
"الحرب وضعت أوزارها"

6
00:00:30,150 --> 00:00:37,150
شروط السلام أجبرت فنلندا على التنازل"
"عن بعض المناطق للاتحاد السوفيتي

7
00:00:39,150 --> 00:00:49,150
٤٢٠ألف فنلندي اضطروا لترك ديارهم"
"والتوجه نحو الموقع الفنلندي للحدود الجديدة

8
00:00:51,150 --> 00:00:57,150
"الذين تركوا ديارهم قسراً، معظمهم كان من كاريليا"

9
00:00:58,150 --> 00:01:03,150
"غالبيتهم لن يرون ديارهم مرة أخرى"

10
00:02:59,150 --> 00:03:02,150
"(الفصل الأول (الديار"

12
00:05:52,150 --> 00:05:56,510
"في الوقت نفسه في سيبيريا"

13
00:06:22,740 --> 00:06:24,310
(إيغور دراغانوف)

14
00:06:30,590 --> 00:06:34,080
نفّذت عدة مهام خلف خطوط العدو

15
00:06:36,060 --> 00:06:41,880
،أحرق فريقك قرية بأكملها
وقتل المئات من المدنيين

16
00:06:41,880 --> 00:06:45,200
بما في ذلك ولد يبلغ من
(العمر عامين يدعى (أوتسو

17
00:06:45,200 --> 00:06:49,880
و(أوتفار) البالغ من العمر
(ست سنوات وأمه (تويكي

18
00:06:52,120 --> 00:06:56,390
قطّعناهم إلى أوصال بالمجرفة

19
00:06:56,880 --> 00:06:59,820
كنّا نوفّر الذخيرة

20
00:06:59,820 --> 00:07:02,420
(كانت تلك عائلة (أتومي كوربي

21
00:07:03,470 --> 00:07:05,010
كوماندوز فنلندي

22
00:07:05,040 --> 00:07:09,610
انتقم وقتل أكثر من 300 جندي من الجيش الأحمر

23
00:07:10,380 --> 00:07:12,070
وأصبح أسطورة

24
00:07:13,560 --> 00:07:16,890
كوشيه)، الخالد)

25
00:07:18,160 --> 00:07:21,940
دخلت هذه الآلة الفتّاكة الأراضي
السوفيتية قبل 10 ساعات

26
00:07:23,920 --> 00:07:26,930
أنا أرسلك لتنظيف فوضاك

27
00:07:28,030 --> 00:07:30,090
دمّر الأسطورة التي خلقتها

28
00:07:30,110 --> 00:07:33,000
ثم ستعود إلى ديارك غنياً

29
00:10:39,810 --> 00:10:46,440
[ فنلندا 120 كم ]

30
00:11:08,500 --> 00:11:14,190
"(الفصل الثاني (عدو قديم"

31
00:12:11,190 --> 00:12:12,740
(جواز السفر سيد (دراغانوف

32
00:12:35,440 --> 00:12:37,740
أعتقد أن الأسطورة كان مشتاق لدياره

33
00:12:39,340 --> 00:12:42,780
هذا هو الشيء الوحيد المتبقي من حياته السابقة

34
00:12:44,130 --> 00:12:45,130
!هيّا

35
00:14:24,090 --> 00:14:24,950
!وراءه

36
00:16:11,890 --> 00:16:13,850
توخّ الحذر

37
00:16:13,880 --> 00:16:17,060
هذا العجوز وغد محترف

38
00:16:50,440 --> 00:16:51,620
!لا

39
00:17:21,450 --> 00:17:24,000
!لا تتحرك

40
00:18:29,760 --> 00:18:32,460
قلت لك لا تتحرك

41
00:20:17,880 --> 00:20:24,550
"(الفصل الثالث (جنون الدراجات النارية"

42
00:25:07,050 --> 00:25:08,490
أفتح أبواب الجحيم

43
00:27:47,340 --> 00:27:53,660
"(الفصل الرابع (الهجوم قادم"

44
00:40:20,800 --> 00:40:21,940
!أخبرني

45
00:40:23,490 --> 00:40:25,940
وجدنا الشاحنة

46
00:40:25,940 --> 00:40:27,940
هل وجدت الجثة؟

47
00:40:32,540 --> 00:40:34,400
ماذا حدث للحمولة؟

48
00:40:42,970 --> 00:40:45,280
أيها العنيد الوغد

49
00:40:46,750 --> 00:40:50,170
لا تزال ترغب في العودة
إلى فنلندا، أليس كذلك؟

50
00:41:58,050 --> 00:42:04,130
"(الفصل الخامس (فرصة ضئيلة"

51
00:42:06,240 --> 00:42:10,910
[مركز حدودي سوفيتي]

52
00:43:23,900 --> 00:43:26,260
لقد تأخرت

53
00:45:11,300 --> 00:45:12,940
لا تبرحوا اماكنكم

54
00:47:59,280 --> 00:48:00,520
نريده على قيد الحياة

55
00:48:43,720 --> 00:48:46,100
لا شيء يضاهي الديار

56
00:48:46,100 --> 00:48:51,100
tik tok: dexter90

57
00:49:56,730 --> 00:49:57,540
!اخرج

58
00:50:46,240 --> 00:50:51,020
لقد قتلت الكثير من النساء والأطفال

59
00:50:52,040 --> 00:50:55,440
لا أستطيع أن أتذكر بعض الأجزاء بعد الآن

60
00:50:57,740 --> 00:51:02,270
أنا أتذكر فقط الصراخ والبكاء

61
00:51:03,250 --> 00:51:05,180
أتذكر توسّلاتهم

62
00:51:06,310 --> 00:51:08,900
ولكنني لا أتذكر وجوههم

63
00:51:11,510 --> 00:51:13,330
باستثناء واحد

64
00:51:16,470 --> 00:51:21,880
علق في ذهني وكأنه أمر مهم

65
00:51:24,030 --> 00:51:25,400
فتى صغير

66
00:51:27,090 --> 00:51:30,240
لقد كان يحاول أن يكون رجل البيت

67
00:51:30,270 --> 00:51:36,910
أتذكر عندما أخرج فجأة سكينًا من مكان ما

68
00:51:36,940 --> 00:51:38,930
كاد أن يضربني في عيني

69
00:51:45,810 --> 00:51:46,600
(أوتفار)

70
00:51:52,650 --> 00:51:54,350
كان طفلاً عنيدًا

71
00:51:55,420 --> 00:51:57,700
كل أب سيكون فخوراً به

72
00:51:59,270 --> 00:52:02,520
يحاول انقاذ أخيه الصغير

73
00:52:03,840 --> 00:52:05,470
وأمه أيضاً

74
00:52:09,290 --> 00:52:11,770
قطّعناهم جميعاً إلى أوصال 

75
00:52:12,740 --> 00:52:14,740
بمجرفة حديدية

76
00:52:15,600 --> 00:52:21,070
فأصبحوا طعامًا للذئاب والكلاب الضالة

77
00:52:24,730 --> 00:52:27,120
يقولون أنني أشعلت نار الانتقام فيك

78
00:52:27,140 --> 00:52:30,140
حسنًا، سأخمدها الآن

79
00:52:31,640 --> 00:52:34,440
أنت غلطة

80
00:52:34,490 --> 00:52:38,400
انحراف ثانوي لعملي

81
00:52:39,260 --> 00:52:42,020
عشب ضار في حقلي

82
00:52:42,320 --> 00:52:47,370
عندما تموت، سأجردك لقب 
الأسطورة حتى لا يبق شيء عندك

83
00:52:47,440 --> 00:52:49,440
ذكرياتك

84
00:52:49,440 --> 00:52:54,360
ومنزلك

85
00:52:58,620 --> 00:53:02,500
خشب بيتك يصبح صليب القبر

86
00:53:03,080 --> 00:53:05,220
ثم أدفنك في الأرض المتجمدة

87
00:53:06,270 --> 00:53:08,330
مثل بقية عائلتك

88
00:53:10,060 --> 00:53:11,020
.....وأنت

89
00:53:15,650 --> 00:53:19,030
ستتعلم في السنوات القادمة

90
00:53:21,240 --> 00:53:25,140
سيبيريا" مكان لا يناسب الخالدون"

91
00:54:49,570 --> 00:54:50,840
هذا لا يبشر بالخير

92
00:56:04,980 --> 00:56:06,440
تنحَّ جانباً

93
00:57:12,340 --> 00:57:13,690
هل كل شيء على ما يرام؟

94
00:57:49,490 --> 00:57:55,740
"(الفصل السادس: (الانتقام"

95
00:58:12,500 --> 00:58:15,430
إذا أعطيتني ما أستحقه

96
00:58:17,370 --> 00:58:19,370
سأغادر الآن

97
00:58:21,380 --> 00:58:23,570
ستنال ما تستحقه

98
00:58:24,610 --> 00:58:26,610
ولكن أولاً

99
00:58:26,750 --> 00:58:28,750
لنحتفل

100
00:58:32,970 --> 00:58:35,870
(نخب (إيغور

101
00:58:36,630 --> 00:58:37,560
(إيغور)

102
00:58:39,540 --> 00:58:41,540
(إيغور)

103
01:08:12,450 --> 01:08:14,450
هذه لك

104
01:08:25,420 --> 01:08:27,420
وهذا لك

105
01:12:51,320 --> 01:12:53,310
هل كان ذلك انتقامك؟

106
01:12:55,010 --> 01:12:58,010
كنت أتوقع شيئًا أسطوريًا

107
01:13:22,810 --> 01:13:24,440
!انظر إليَّ

108
01:14:26,610 --> 01:14:28,680
هل من كلمات أخيرة؟

109
01:14:30,290 --> 01:14:31,670
قلها

110
01:16:27,350 --> 01:16:32,130
[سومي فنلندا]

111
01:16:32,160 --> 01:16:37,600
"(الفصل الأخير)"

112
01:16:41,060 --> 01:16:44,930
[الحدود الفنلندية]

113
01:20:24,650 --> 01:20:28,450
حسبناك قد تحتاج إلى مساعدة؟

114
01:21:07,780 --> 01:21:09,780
لا تقل أي شيء

115
01:21:25,000 --> 01:21:29,900
"(سيسو (طريق الانتقام"

116
01:21:29,900 --> 01:22:31,900
ترجمة: محمد طالب