1
00:00:07,126 --> 00:00:14,495
سیسو واژه‌ای فنلاندی است که ترجمه‌ای
ندارد. به معنی شکلی دهشتناک از دلیری
.و اراده باورنکردنی

2
00:00:14,694 --> 00:00:19,722
،زمانی که همه امیدها از دست رفته‌اند
.سیسو خود را آشکار می‌کند

3
00:00:23,150 --> 00:00:25,590
فنلاند

4
00:00:26,586 --> 00:00:28,959
.جنگ تمام شده

5
00:00:30,859 --> 00:00:35,634
شرایطِ صلح، فنلاند رو مجبور
...کرد بخشی از سرزمینش رو

6
00:00:35,658 --> 00:00:38,709
.به اتحادیه جماهیر شوروی واگذار کنه

7
00:00:40,071 --> 00:00:45,290
چهارصد و بیست هزار فنلاندی مجبور
...به ترک خانه خود شدند

8
00:00:45,605 --> 00:00:49,588
.و به سمتِ مرزِ جدیدِ فنلاند نقلِ مکان کنند

9
00:00:52,269 --> 00:00:57,961
،بیشتر کسانی که به‌زور کوچ داده شدند
.اهل کارِلیا بودند

10
00:00:59,198 --> 00:01:04,766
.بیشترشون دیگه هیچگاه خانه رو ندیدند

11
00:01:08,152 --> 00:01:11,446
سال 1946

12
00:01:14,458 --> 00:01:19,437
زیرنویس از
میثم ططری

13
00:01:30,150 --> 00:01:35,104
پایگاهِ مرزی شوروی

14
00:02:59,150 --> 00:03:03,723
فصل یک: خانه

15
00:05:52,150 --> 00:05:56,763
در همین حین در سیبری

16
00:06:22,740 --> 00:06:24,841
.یِگُر دراگونُف

17
00:06:30,590 --> 00:06:34,260
.چند مأموریت در پشتِ خطِ دشمن

18
00:06:36,021 --> 00:06:39,099
.گروهت همه روستاها رو سوزوندن

19
00:06:39,251 --> 00:06:41,629
،صدها شهروند رو کُشتن

20
00:06:41,740 --> 00:06:45,011
،از جمله پسری دو ساله به نام اُتسو

21
00:06:45,035 --> 00:06:49,400
پسری شش ساله به نام اُتاوا
.و مادرشون تولیکّی

22
00:06:51,861 --> 00:06:54,408
،تکّه‌تکّه‌شون کردیم"

23
00:06:55,062 --> 00:06:56,543
".با بیل

24
00:06:56,880 --> 00:06:59,063
.داشتیم گلوله صرفه‌جویی می‌کردیم

25
00:06:59,820 --> 00:07:02,935
خانواده آتامی کُرپی بود؛

26
00:07:03,704 --> 00:07:09,732
یه تکاور فنلاندی که انتقامش رو با
...کُشتن 300 سربازِ ارتش سرخ گرفت

27
00:07:10,380 --> 00:07:12,167
.و یه اسطوره شد

28
00:07:13,572 --> 00:07:14,806
،کُشِی

29
00:07:15,658 --> 00:07:17,700
.یعنی جاودان

30
00:07:18,160 --> 00:07:22,613
این ماشین کُشتار ده ساعت پیش
.وارد اتحاد جماهیر شوروی شد

31
00:07:23,920 --> 00:07:27,045
.دارم می‌فرستمت که گندکاریت رو پاک کنی

32
00:07:28,453 --> 00:07:33,754
این اسطوره‌ای که خودت ساختی رو نابود
.کن، اون‌وقت پولدار برمی‌گردی خونه

33
00:10:42,142 --> 00:10:46,268
فنلاند، 120 کیلومتر

34
00:11:08,992 --> 00:11:14,559
فصل دو: دشمن‌های قدیمی

35
00:12:11,190 --> 00:12:13,104
.گذرنامه، آقای دراگونُف

36
00:12:20,993 --> 00:12:22,982
.هوومم

37
00:12:28,177 --> 00:12:30,165
.هوومم

38
00:12:35,122 --> 00:12:38,462
.فکر کنم اسطوره احساس غربت کرده

39
00:12:39,407 --> 00:12:43,268
اینها همه چیزیه که از
.زندگی پیشینش به‌جا مونده

40
00:12:44,130 --> 00:12:45,218
.برو

41
00:14:24,090 --> 00:14:25,092
!برو

42
00:16:11,890 --> 00:16:13,785
.حواست رو جمع کن

43
00:16:13,880 --> 00:16:16,675
.این یکی یه مادرجنده پیر و نیرنگ‌بازه

44
00:16:50,440 --> 00:16:51,444
.نه

45
00:17:21,450 --> 00:17:23,333
.اصلاً جُم نخور

46
00:18:29,940 --> 00:18:32,823
.بهت که گفتم جُم نخور

47
00:20:18,133 --> 00:20:24,724
فصل سه: غوغای موتور

48
00:25:07,135 --> 00:25:08,810
.جهنم به پا کنید

49
00:27:47,488 --> 00:27:53,870
فصل چهار: در حال آمدن

50
00:40:20,800 --> 00:40:22,309
!حرف بزنید

51
00:40:23,490 --> 00:40:25,566
!کامیون رو پیدا کردیم

52
00:40:25,940 --> 00:40:27,731
جنازه رو پیدا کردید؟

53
00:40:32,540 --> 00:40:34,225
بار چطور؟

54
00:40:42,970 --> 00:40:44,547
.ای مادرجنده سِمِج

55
00:40:45,695 --> 00:40:48,427
هنوز داری به خونه‌ات در فنلاند
می‌ری، مگه نه؟

56
00:41:40,584 --> 00:41:45,445
فصل پنج: تیری در تاریکی

57
00:41:46,965 --> 00:41:50,517
پایگاه مرزی شوروی

58
00:42:06,240 --> 00:42:11,705
« اتحاد جماهیر شوروی »

59
00:43:23,900 --> 00:43:26,091
.خیلی لِفتش دادی لعنتی

60
00:45:11,300 --> 00:45:13,182
!سر موقعیتتون بمونید

61
00:47:59,280 --> 00:48:00,650
.زندهش رو می‌خوایم

62
00:48:43,720 --> 00:48:45,811
.هیچ جا مثل خونه نیست

63
00:48:49,433 --> 00:48:51,932
زیـرنـویـس از
مـیـثـم طـطـری

64
00:49:56,730 --> 00:49:57,730
.برو بیرون

65
00:50:46,240 --> 00:50:51,995
...اون‌قدر زن و بچه کُشتم

66
00:50:52,040 --> 00:50:56,370
.که هیچ شخص خاصی رو به یاد نمیارم

67
00:50:57,740 --> 00:51:02,176
.فریادها و گریه‌ها رو به یاد دارم

68
00:51:03,250 --> 00:51:09,041
،التماس کردن‌ها رو به یاد دارم
.اما هیچ چهره‌ای رو به یاد نمیارم

69
00:51:11,510 --> 00:51:13,063
.جز یه چهره

70
00:51:16,144 --> 00:51:19,400
،تو ذهنم نقش بسته

71
00:51:19,725 --> 00:51:21,729
.انگار مهم بوده

72
00:51:23,826 --> 00:51:25,212
.یه پسربچه بود

73
00:51:26,915 --> 00:51:29,821
.خیلی تلاش کرد که مردِ خانواده باشه

74
00:51:29,880 --> 00:51:36,526
اون رو یادمه؛ چون یه چاقو
.از ناکجاآباد در آورد

75
00:51:36,809 --> 00:51:39,198
.نزدیک بود چشمم رو در بیاره

76
00:51:45,786 --> 00:51:47,214
.اُتاوا

77
00:51:52,540 --> 00:51:54,478
.پسرک عوضی جان‌سخت

78
00:51:55,563 --> 00:51:58,110
.مایه سربلندی هر پدری

79
00:51:59,270 --> 00:52:02,409
...خیلی تلاش کرد از برادر کوچولوش

80
00:52:03,840 --> 00:52:06,516
.و مادرش محافظت کنه

81
00:52:09,290 --> 00:52:11,977
،همه‌شون رو تکّه‌تکّه کردیم

82
00:52:12,740 --> 00:52:14,621
.با یه بیل فلزی

83
00:52:15,600 --> 00:52:21,483
بَزمی بود برای... برای
.سگ‌های بی‌خانمان و ولگرد

84
00:52:24,730 --> 00:52:26,710
.می‌گن تو دلت آتیشی به پا کردم
.بسیار خب

85
00:52:27,140 --> 00:52:29,376
.خودم خاموشش می‌کنم

86
00:52:31,640 --> 00:52:34,268
.تو یه اشتباه هستی، یه نابهنجاری

87
00:52:34,490 --> 00:52:37,237
.تو نتیجه جانبیِ کارِ منی

88
00:52:37,818 --> 00:52:39,890
.یه علف هرز لعنتی در مزرعه من

89
00:52:40,154 --> 00:52:41,299
،و جایی که داری می‌ری

90
00:52:42,320 --> 00:52:47,391
،اسطوره رو از وجودت بیرون می‌کشن
.تا جایی که هیچی ازت نمونه

91
00:52:47,440 --> 00:52:48,842
.حتی یه خاطره

92
00:52:49,440 --> 00:52:52,642
،و خونه‌ات

93
00:52:58,620 --> 00:53:02,600
،کُنده‌های خونه‌ات ریل‌بَند می‌شن

94
00:53:03,080 --> 00:53:05,154
.که در زمین یخ‌زده دفن شدن

95
00:53:06,270 --> 00:53:08,508
.مثل بقیه خانوادهت

96
00:53:10,060 --> 00:53:11,162
...و تو

97
00:53:15,650 --> 00:53:19,082
...در سال‌های آینده یاد می‌گیری

98
00:53:21,240 --> 00:53:25,540
که سیبری جای بسیار بَدی برای
.جاودانه شدنه

99
00:54:49,570 --> 00:54:50,958
.این خوب نیست

100
00:56:04,980 --> 00:56:06,352
.کنار وایسا بینم

101
00:57:12,340 --> 00:57:13,657
اوضاع خوبه؟

102
00:57:33,306 --> 00:57:35,333
.نه

103
00:57:49,490 --> 00:57:55,860
فصل شش: انتقام

104
00:58:05,831 --> 00:58:07,822
!یِگُر

105
00:58:09,447 --> 00:58:11,438
!یِگُر

106
00:58:12,500 --> 00:58:15,365
...اگه چیزی که حقمه، بهم بدی

107
00:58:17,370 --> 00:58:19,562
.خوش دارم راهم رو بکشم برم

108
00:58:21,380 --> 00:58:23,671
.به حقت می‌رسی

109
00:58:24,610 --> 00:58:26,327
،اما اول

110
00:58:26,760 --> 00:58:29,059
.بیا جشن بگیریم -
!اوه -

111
00:58:33,033 --> 00:58:35,875
.به سلامتی یِگُر -
.به سلامتی یِگُر -

112
00:58:36,615 --> 00:58:37,715
.به سلامتی یِگُر -
.به سلامتی یِگُر -

113
01:08:12,450 --> 01:08:14,090
.واسه توئه

114
01:08:25,420 --> 01:08:27,555
.و این هم واسه توئه

115
01:12:51,320 --> 01:12:53,090
انتقامت این بود؟

116
01:12:55,010 --> 01:12:58,034
.چشمداشت یه چیز اسطوره‌ای رو داشتم

117
01:13:22,810 --> 01:13:24,659
.نگاهم کن

118
01:14:26,610 --> 01:14:28,761
حرف آخری داشتی؟

119
01:14:30,290 --> 01:14:31,681
!بنال دیگه

120
01:16:27,350 --> 01:16:32,135
« سومی »
(نام فنلاند در زبان فنلاندی =)

121
01:16:32,160 --> 01:16:37,598
فصل پایانی

122
01:16:41,060 --> 01:16:44,932
مرزِ فنلاند

123
01:20:24,650 --> 01:20:28,820
.فکر کردیم شاید کمک نیاز داشته باشی

124
01:21:07,780 --> 01:21:09,740
.نیازی نیست چیزی بگی

125
01:21:24,472 --> 01:21:30,219
« سیسو: جاده انتقام »

126
01:21:30,929 --> 01:21:37,936
زیرنویس از
میثم ططری

127
01:21:38,079 --> 01:21:42,083
meisamt72.blogspot.com

128
01:21:42,307 --> 01:21:46,311
کانال تلگرام
@meisam_t72

129
01:23:40,452 --> 01:23:45,457
یکشنبه - 1404/09/16