1
00:00:06,658 --> 00:00:14,058
سیسو واژه‌ای فنلاندی است که ترجمه‌ای
ندارد. به معنی شکلی دهشتناک از دلیری
.و ارادۀ باورنکردنی

2
00:00:14,258 --> 00:00:19,308
،زمانی که همۀ امیدها از دست رفته‌اند
.سیسو خود را آشکار می‌کند

3
00:00:22,750 --> 00:00:25,200
فنلاند

4
00:00:26,200 --> 00:00:28,583
.جنگ تمام شده

5
00:00:30,492 --> 00:00:35,287
شرایطِ صلح، فنلاند رو مجبور
...کرد بخشی از سرزمینش رو

6
00:00:35,311 --> 00:00:38,375
.به اتحادیۀ جماهیر شوروی واگذار کنه

7
00:00:39,742 --> 00:00:44,983
چهارصد و بیست هزار فنلاندی مجبور
...به ترک خانۀ خود شدند

8
00:00:45,300 --> 00:00:49,300
.و به سمتِ مرزِ جدیدِ فنلاند نقلِ مکان کنند

9
00:00:51,992 --> 00:00:57,708
،بیشتر کسانی که به‌زور کوچ داده شدند
.اهل کارِلیا بودند

10
00:00:58,950 --> 00:01:04,542
.بیشترشون دیگه هیچگاه خانه رو ندیدند

11
00:01:07,942 --> 00:01:11,250
سال 1946

12
00:01:14,274 --> 00:01:19,274
زیرنویس از
میثم ططری

13
00:01:30,033 --> 00:01:35,008
پایگاهِ مرزی شوروی

14
00:02:59,408 --> 00:03:03,992
فصل یک: خانه

15
00:05:52,816 --> 00:05:57,316
در همین حین در سیبری

16
00:06:22,658 --> 00:06:24,833
.یِگُر دراگونُف

17
00:06:30,783 --> 00:06:34,500
.چند مأموریت در پشتِ خطِ دشمن

18
00:06:36,283 --> 00:06:39,400
.گروهت همۀ روستاها رو سوزوندن

19
00:06:39,554 --> 00:06:41,963
،صدها شهروند رو کُشتن

20
00:06:42,075 --> 00:06:45,388
،از جمله پسری دو ساله به نام اُتسو

21
00:06:45,412 --> 00:06:49,833
پسری شش ساله به نام اُتاوا
.و مادرشون تولیکّی

22
00:06:52,325 --> 00:06:54,905
،تکّه‌تکّه‌شون کردیم"

23
00:06:55,567 --> 00:06:57,067
".با بیل

24
00:06:57,408 --> 00:06:59,333
.داشتیم گلوله صرفه‌جویی می‌کردیم

25
00:07:00,000 --> 00:07:03,208
خانوادۀ آتامی کُرپی بود؛

26
00:07:04,000 --> 00:07:10,208
یه تکاور فنلاندی که انتقامش رو با
...کُشتن 300 سربازِ ارتش سرخ گرفت

27
00:07:10,875 --> 00:07:12,625
.و یه اسطوره شد

28
00:07:14,000 --> 00:07:15,208
،کُشِی

29
00:07:16,042 --> 00:07:18,042
.یعنی جاودان

30
00:07:18,492 --> 00:07:22,750
این ماشین کُشتار ده ساعت پیش
.وارد اتحاد جماهیر شوروی شد

31
00:07:24,000 --> 00:07:27,125
.دارم می‌فرستمت که گندکاریت رو پاک کنی

32
00:07:28,533 --> 00:07:33,833
این اسطوره‌ای که خودت ساختی رو نابود
.کن، اون‌وقت پولدار برمی‌گردی خونه

33
00:10:42,203 --> 00:10:46,328
فنلاند، 120 کیلومتر

34
00:11:09,050 --> 00:11:14,617
فصل دو: دشمن‌های قدیمی

35
00:12:11,242 --> 00:12:13,167
.گذرنامه، آقای دراگونُف

36
00:12:21,100 --> 00:12:23,100
.هوومم

37
00:12:28,324 --> 00:12:30,324
.هوومم

38
00:12:35,308 --> 00:12:38,667
.فکر کنم اسطوره احساس غربت کرده

39
00:12:39,617 --> 00:12:43,500
اینها همۀ چیزیه که از 
.زندگی پیشینش به‌جا مونده

40
00:12:44,367 --> 00:12:45,458
.برو

41
00:14:24,575 --> 00:14:25,575
!برو

42
00:16:12,200 --> 00:16:14,105
.حواست رو جمع کن

43
00:16:14,200 --> 00:16:17,000
.این یکی یه مادرجندۀ پیر و نیرنگ‌بازه

44
00:16:50,825 --> 00:16:51,825
.نه

45
00:17:21,700 --> 00:17:23,583
.اصلاً جُم نخور

46
00:18:30,200 --> 00:18:33,083
.بهت که گفتم جُم نخور

47
00:20:18,408 --> 00:20:25,000
فصل سه: غوغای موتور

48
00:25:07,450 --> 00:25:09,125
.جهنم به پا کنید

49
00:27:47,825 --> 00:27:54,208
فصل چهار: در حال آمدن

50
00:40:21,242 --> 00:40:22,667
!حرف بزنید

51
00:40:23,783 --> 00:40:25,581
!کامیون رو پیدا کردیم

52
00:40:25,905 --> 00:40:27,792
جنازه رو پیدا کردید؟

53
00:40:32,858 --> 00:40:34,583
بار چطور؟

54
00:40:43,533 --> 00:40:45,583
.ای مادرجندۀ سِمِج

55
00:40:47,075 --> 00:40:50,625
هنوز داری به خونه‌ات در فنلاند 
می‌ری، مگه نه؟

56
00:41:58,408 --> 00:42:04,725
فصل پنج: تیری در تاریکی

57
00:42:06,700 --> 00:42:11,317
پایگاه مرزی شوروی

58
00:42:31,750 --> 00:42:35,450
« اتحاد جماهیر شوروی »

59
00:43:24,325 --> 00:43:26,517
.خیلی لِفتش دادی لعنتی

60
00:45:11,783 --> 00:45:13,667
!سر موقعیتتون بمونید

61
00:47:59,950 --> 00:48:01,310
.زندهش رو می‌خوایم

62
00:48:44,075 --> 00:48:46,167
.هیچ جا مثل خونه نیست

63
00:48:49,791 --> 00:48:52,291
زیـرنـویـس از
مـیـثـم طـطـری

64
00:49:57,117 --> 00:49:58,117
.برو بیرون

65
00:50:46,617 --> 00:50:50,607
...اون‌قدر زن و بچه کُشتم

66
00:50:50,638 --> 00:50:56,338
.که هیچ شخص خاصی رو به یاد نمیارم

67
00:50:58,142 --> 00:51:02,617
.فریادها و گریه‌ها رو به یاد دارم

68
00:51:03,700 --> 00:51:09,542
،التماس کردن‌ها رو به یاد دارم
.اما هیچ چهره‌ای رو به یاد نمیارم

69
00:51:12,033 --> 00:51:13,583
.جز یه چهره

70
00:51:16,658 --> 00:51:19,908
،تو ذهنم نقش بسته

71
00:51:20,232 --> 00:51:22,232
.انگار مهم بوده

72
00:51:24,325 --> 00:51:25,708
.یه پسربچه بود

73
00:51:27,408 --> 00:51:30,308
.خیلی تلاش کرد که مردِ خانواده باشه

74
00:51:30,367 --> 00:51:37,000
اون رو یادمه؛ چون یه چاقو
.از ناکجاآباد در آورد

75
00:51:37,283 --> 00:51:39,667
.نزدیک بود چشمم رو در بیاره

76
00:51:46,242 --> 00:51:47,667
.اُتاوا

77
00:51:52,983 --> 00:51:54,917
.پسرک عوضی جان‌سخت

78
00:51:56,000 --> 00:51:58,542
.مایۀ سربلندی هر پدری

79
00:51:59,700 --> 00:52:03,042
...خیلی تلاش کرد از برادر کوچولوش

80
00:52:04,566 --> 00:52:07,066
.و مادرش محافظت کنه

81
00:52:09,658 --> 00:52:12,417
،همه‌شون رو تکّه‌تکّه کردیم

82
00:52:13,200 --> 00:52:15,042
.با یه بیل فلزی

83
00:52:16,000 --> 00:52:21,875
بَزمی بود برای... برای 
.سگ‌های بی‌خانمان و ولگرد

84
00:52:25,117 --> 00:52:28,458
.می‌گن تو دلت آتیشی به پا کردم
.بسیار خب

85
00:52:29,183 --> 00:52:30,583
.خودم خاموشش می‌کنم

86
00:52:32,000 --> 00:52:34,650
.تو یه اشتباه هستی، یه نابهنجاری

87
00:52:34,874 --> 00:52:38,774
.تو نتیجۀ جانبیِ کارِ منی

88
00:52:39,600 --> 00:52:42,542
.یه علف هرز لعنتی در مزرعۀ من

89
00:52:42,917 --> 00:52:44,542
،و جایی که داری می‌ری

90
00:52:45,992 --> 00:52:49,962
،اسطوره رو از وجودت بیرون می‌کشن
.تا جایی که هیچی ازت نمونه

91
00:52:50,000 --> 00:52:52,167
.حتی یه خاطره

92
00:52:53,091 --> 00:52:55,091
،و خونه‌ات

93
00:52:58,825 --> 00:53:02,908
،کُنده‌های خونه‌ات ریل‌بَند می‌شن

94
00:53:03,400 --> 00:53:05,600
.که در زمین یخ‌زده دفن شدن

95
00:53:06,783 --> 00:53:08,958
.مثل بقیۀ خانوادهت

96
00:53:10,467 --> 00:53:11,558
...و تو

97
00:53:16,000 --> 00:53:19,500
...در سال‌های آینده یاد می‌گیری

98
00:53:21,700 --> 00:53:26,000
که سیبری جای بسیار بَدی برای
.جاودانه شدنه

99
00:54:50,033 --> 00:54:51,417
.این خوب نیست

100
00:56:05,200 --> 00:56:06,583
.کنار وایسا بینم

101
00:57:13,117 --> 00:57:14,417
اوضاع خوبه؟

102
00:57:33,810 --> 00:57:35,810
.نه

103
00:57:49,783 --> 00:57:56,183
فصل شش: انتقام

104
00:58:06,200 --> 00:58:08,200
!یِگُر

105
00:58:09,833 --> 00:58:11,833
!یِگُر

106
00:58:12,900 --> 00:58:15,900
...اگه چیزی که حقمه، بهم بدی

107
00:58:18,000 --> 00:58:20,000
.خوش دارم راهم رو بکشم برم

108
00:58:21,658 --> 00:58:23,958
.به حقت می‌رسی

109
00:58:24,900 --> 00:58:26,617
،اما اول

110
00:58:27,050 --> 00:58:29,350
.بیا جشن بگیریم -
!اوه -

111
00:58:33,325 --> 00:58:36,167
.به سلامتی یِگُر -
.به سلامتی یِگُر -

112
00:58:36,908 --> 00:58:38,008
.به سلامتی یِگُر -
.به سلامتی یِگُر -

113
01:08:12,867 --> 01:08:14,500
.واسه توئه

114
01:08:25,782 --> 01:08:27,917
.و این هم واسه توئه

115
01:12:51,658 --> 01:12:53,417
انتقامت این بود؟

116
01:12:55,325 --> 01:12:58,333
.چشمداشت یه چیز اسطوره‌ای رو داشتم

117
01:13:22,978 --> 01:13:24,833
.نگاهم کن

118
01:14:26,978 --> 01:14:29,125
حرف آخری داشتی؟

119
01:14:30,651 --> 01:14:32,042
!بنال دیگه

120
01:16:27,710 --> 01:16:32,498
« سومی »
(نام فنلاند در زبان فنلاندی =)

121
01:16:32,523 --> 01:16:37,960
فصل پایانی

122
01:16:41,421 --> 01:16:45,292
مرزِ فنلاند

123
01:20:24,956 --> 01:20:29,122
.فکر کردیم شاید کمک نیاز داشته باشی

124
01:21:08,042 --> 01:21:10,000
.نیازی نیست چیزی بگی

125
01:21:24,717 --> 01:21:30,458
« سیسو: جادۀ انتقام »

126
01:21:31,167 --> 01:21:38,167
زیرنویس از
میثم ططری

127
01:21:38,310 --> 01:21:42,310
meisamt72.blogspot.com

128
01:21:42,534 --> 01:21:46,534
کانال تلگرام
@meisam_t72

129
01:23:40,558 --> 01:23:45,558
یکشنبه - 1404/09/16