1
00:00:01,080 --> 00:00:03,840
1995 ile 2018 arasındaki
bir davadan esinlenilmiştir.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,280
Tasvir edilen
suç ve kayıp vakaları gerçektir.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,960
Soruşturma, özel hayatlar
ve diyaloglar kurgudur.

4
00:00:27,240 --> 00:00:28,880
tarama devam ediyor
Jel XYC678/T67

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,120
XYC678/T67'de eşleşme

6
00:00:30,200 --> 00:00:31,600
kaydedilip çıkarılıyor

7
00:00:31,680 --> 00:00:33,400
YARGIÇ
C. ARQUEY

8
00:00:33,480 --> 00:00:34,480
Girin.

9
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
Yüzbaşı Robin?

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,280
Üzgünüm Sayın Yargıç ama acil bir durum.

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,520
Bulduk. FNAEG'de eşleşme var.

12
00:00:41,600 --> 00:00:42,600
Dinliyorum.

13
00:00:42,680 --> 00:00:44,800
Jean-Jacques Rançon,
54, forklift operatörü.

14
00:00:44,880 --> 00:00:47,280
Tecavüz ve cinsel saldırıdan hüküm giymiş.

15
00:00:47,360 --> 00:00:49,760
Evi gara yakındı.

16
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
O sıralar elimizden kaçmış.

17
00:00:51,920 --> 00:00:53,600
Neden FNAEG'deymiş?

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,720
Üç ay önce eski karısını tehdit etmiş.

19
00:00:55,800 --> 00:00:58,520
Sadece üç aydır mı veri tabanında?

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
Laboratuvarın eşleşmeyi
şimdi yapması şansımıza.

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,680
Onu kaçırabilirdik.

22
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
Çocuk Büro Amirliği
Tecavüz hükmü

23
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
Bu o.

24
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
Bu bizim mucizemiz.

25
00:01:10,400 --> 00:01:15,400
THE LOST STATION GIRLS

26
00:01:31,840 --> 00:01:33,080
Nasılsın?

27
00:01:33,720 --> 00:01:35,440
Fena değil, sen?

28
00:01:38,320 --> 00:01:40,160
-Selam.
-Adamım James.

29
00:01:40,240 --> 00:01:41,280
Adamım.

30
00:01:41,360 --> 00:01:43,720
-Vakti gelmişti.
-İyi misin dostum?

31
00:01:52,600 --> 00:01:55,200
Ne diyorsun? Hadi dostum.

32
00:02:14,520 --> 00:02:16,240
-N'aber?
-Çıkıyor!

33
00:02:17,760 --> 00:02:19,000
İyiyim, teşekkürler.

34
00:02:23,760 --> 00:02:25,120
Tutuklayın!

35
00:02:26,680 --> 00:02:28,240
-Hadi.
-Polis!

36
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
Yere yat!

37
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
-Hadi!
-Yere yat!

38
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
Buraya gel.

39
00:02:33,080 --> 00:02:34,640
Yere yat!

40
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
Ellerini göster.

41
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
Tamam, kıpırdama!

42
00:02:39,040 --> 00:02:40,640
Kelepçelendi.

43
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
Kelepçelendi.

44
00:02:43,800 --> 00:02:45,600
Elleri bağlı.

45
00:02:46,640 --> 00:02:49,360
Otur.

46
00:02:50,920 --> 00:02:52,640
Kaldır onu.

47
00:02:52,720 --> 00:02:53,920
Hadi, kalk.

48
00:02:54,000 --> 00:02:55,240
Kalk.

49
00:03:01,120 --> 00:03:03,440
-Sen Jean-Jacques Rançon musun?
-Evet.

50
00:03:06,120 --> 00:03:08,840
Saat 13.45,

51
00:03:08,920 --> 00:03:11,040
birinci derece cinayetten tutuklusun.

52
00:03:15,160 --> 00:03:16,440
Götürün onu.

53
00:03:19,080 --> 00:03:20,960
Gidelim beyler.

54
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
Bunun olduğuna inanamıyorum.

55
00:03:24,880 --> 00:03:25,960
Rüya gibi.

56
00:03:26,040 --> 00:03:27,320
16 yıl.

57
00:03:27,400 --> 00:03:29,680
Bunu hayatın boyunca hatırlayacaksın.

58
00:03:29,760 --> 00:03:31,080
Ciddiyim.

59
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
Geliyorlar.

60
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
Tebrikler Flore.

61
00:03:59,680 --> 00:04:00,960
Seninle gurur duyuyorum.

62
00:04:01,040 --> 00:04:02,200
Teşekkürler Şef.

63
00:04:02,280 --> 00:04:03,360
Teşekkürler.

64
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
Patron!

65
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Bravo.

66
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
-Tebrikler.
-Teşekkürler.

67
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
İyi yakaladın.

68
00:04:15,720 --> 00:04:17,080
Bravo.

69
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
Tebrikler Damien.

70
00:04:21,040 --> 00:04:22,240
Bunu hak ettin.

71
00:04:23,000 --> 00:04:24,360
Çok teşekkürler.

72
00:04:24,440 --> 00:04:25,880
Sizinle gurur duyuyorum.

73
00:04:27,240 --> 00:04:28,640
Değil mi?

74
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Yüzlerinize bakınca, bu dava başladığında

75
00:04:37,160 --> 00:04:40,680
bazılarınızın
daha çocuk olduğunu görüyorum.

76
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
Tabii diğerlerini de düşünüyorum.

77
00:04:44,040 --> 00:04:46,560
Başlangıçta burada olan

78
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
ama artık takımda olmayanlar.

79
00:04:49,200 --> 00:04:50,440
Bu konuyu açtım

80
00:04:50,520 --> 00:04:53,440
çünkü insanlar bu vakadaki
başarısızlıklardan çok bahsetti.

81
00:04:53,520 --> 00:04:55,560
Buna hep aynı cevabı verdim.

82
00:04:55,640 --> 00:04:57,720
Ekiplerim 16 yıl boyunca çok çalıştı.

83
00:04:57,800 --> 00:05:00,040
Ellerinden gelenin en iyisini yaptılar.

84
00:05:00,120 --> 00:05:02,560
Bugün kurbanları unutmadığımızı

85
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
ve ailelerden

86
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
asla vazgeçmediğimizi kanıtlıyoruz.

87
00:05:06,640 --> 00:05:10,000
Yani bize güvenmekten vazgeçmeyen
tüm aileler,

88
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
erkek ve kız kardeşler

89
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
ve tüm sevenleri adına

90
00:05:15,280 --> 00:05:17,800
bugün bu adamı konuşturmanın

91
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
göreviniz olduğunu anlamanızı istiyorum.

92
00:05:21,200 --> 00:05:24,200
DNA yeterli olmayacak,
bir itirafa ihtiyacımız var.

93
00:05:25,240 --> 00:05:28,720
İşsiz depo görevlisi
Jean-Jacques Rançon'un,

94
00:05:29,320 --> 00:05:34,000
Leïla Chakir ve Marianne Perez
cinayetlerinden ve Tatiana Andujar'ın

95
00:05:34,080 --> 00:05:37,200
kayboluşundan sorumlu olduğu düşünülüyor.

96
00:05:37,720 --> 00:05:39,440
Baş döndürücü bir dava.

97
00:05:39,520 --> 00:05:43,520
16 yıl, düzinelerce şüpheli,
aramalar, tutuklamalar,

98
00:05:43,600 --> 00:05:45,280
yüzlerce sorgulama

99
00:05:45,360 --> 00:05:48,760
ve uzun zamandır ilerleme kaydedememenin
yarattığı hüsran.

100
00:05:48,840 --> 00:05:52,040
Polis Perpignan Garı'nın
kayıp kızları davasında

101
00:05:52,120 --> 00:05:54,640
54 yaşında bir adamın
tutuklandığını doğruladı.

102
00:05:54,720 --> 00:05:57,840
Şüpheli az önce gözaltına alındı.

103
00:05:57,920 --> 00:05:59,880
Henüz bir itirafta bulunmadı.

104
00:05:59,960 --> 00:06:03,240
Tatiana Andujar'ın 1995'te kaybolması

105
00:06:03,320 --> 00:06:06,800
ve Leïla Chakir ve Marianne Perez'in
1998'deki cinayetleri

106
00:06:06,880 --> 00:06:08,720
hâlâ gizemini koruyor.

107
00:06:08,800 --> 00:06:11,760
16 yıllık soruşturma boyunca
ailelerin yanı sıra bütün şehir

108
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
bir yanıt bekledi.

109
00:06:15,360 --> 00:06:18,520
Onu bilimdeki gelişmeler sayesinde
bulmuştuk

110
00:06:18,600 --> 00:06:21,160
ama itirafını almak bize kalmıştı.

111
00:06:21,840 --> 00:06:23,440
Birlikte.

112
00:06:23,520 --> 00:06:25,240
Son bir kez.

113
00:06:29,080 --> 00:06:30,320
PROFİL UYMUYOR
DOKTOR DEĞİL

114
00:06:36,320 --> 00:06:37,760
RAPOR DEĞERİ YOK

115
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Müvekkilimin kelepçesini açar mısınız?

116
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
Yüzbaşı.

117
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
Geleceğinden emin değildim.

118
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
Gösterini çalmak istemedim.

119
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Evet.

120
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
Minibüsünde ameliyathanesi olan
bir doktor sandık.

121
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
Ama sadece bıçaklı bir adammış.

122
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
Çok uzakmışız, değil mi?

123
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Evet.

124
00:07:23,600 --> 00:07:26,880
Önemli olan bunu birlikte yapmamız.

125
00:07:26,960 --> 00:07:28,680
Bu sefer doğru yapmalıyız.

126
00:07:29,440 --> 00:07:31,800
Tatiana Andujar'la ilgisi var mı?

127
00:07:32,920 --> 00:07:36,240
Hayır, 1995'te kuzeyde hapisteymiş.

128
00:07:36,840 --> 00:07:38,280
Tecavüzden hapis yatmış.

129
00:07:38,360 --> 00:07:43,240
Amiens Emniyet Müdürü'ne sordum,
izinde değilmiş.

130
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
O değil.

131
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
Tamam.

132
00:07:48,800 --> 00:07:52,680
Elimizde Leïla'nın ayakkabısı dışında
bir şey yok, değil mi?

133
00:07:53,440 --> 00:07:54,760
Doğru.

134
00:07:55,560 --> 00:07:58,240
O konuya gelmeden önce
onu konuşturmak istiyorum.

135
00:07:58,320 --> 00:07:59,840
Güvenini kazanmak.

136
00:08:03,440 --> 00:08:05,760
16 yıldır bunu bekliyoruz.

137
00:08:08,840 --> 00:08:11,760
47 SAAT

138
00:08:12,840 --> 00:08:15,800
Bay Rançon, bize çocukluğunuzdan
bahsedebilir misiniz?

139
00:08:15,880 --> 00:08:18,120
Ailenizin yanında büyüdünüz, değil mi?

140
00:08:21,360 --> 00:08:25,120
Babam duvar ustasıydı ve annem…

141
00:08:25,200 --> 00:08:27,040
Çok akıllı bir kadın değildi.

142
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
Ya kardeşleriniz?

143
00:08:30,440 --> 00:08:31,560
13 kardeşiz.

144
00:08:31,640 --> 00:08:33,880
Ama onlarla birlikte büyümedim.

145
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
Doğar doğmaz ailemden alındılar.

146
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Ama siz alınmadınız.

147
00:08:37,440 --> 00:08:40,240
Hayır, ailemin bir tek beni tutmasına
izin verdiler.

148
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Neden?

149
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
Bilmiyorum.

150
00:08:43,720 --> 00:08:48,160
Peki ya ilişkileriniz?

151
00:08:48,240 --> 00:08:49,640
İlişki süresi, çocuk sayısı.

152
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
Fazla ilişkim olmadı.

153
00:08:52,080 --> 00:08:55,360
Bir yıllığına Solange vardı.

154
00:08:56,240 --> 00:08:58,560
Bir aylığına Agnès vardı.

155
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
Ve beş yıl boyunca Nathalie.

156
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
Ama oğlumuz Thomas'ı alıp gitti.

157
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
Neden?

158
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
Hapisteydim, velayetimi kaybettim.

159
00:09:12,080 --> 00:09:13,640
Sonra ne oldu?

160
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
Sonra başkaları da oldu.

161
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
Marie vardı.

162
00:09:19,280 --> 00:09:22,880
Ama onunla fazla kalmadım.
Pek güzel değildi.

163
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
Nasıl kadınlardan hoşlanıyorsunuz?

164
00:09:30,560 --> 00:09:32,800
Büyük memeli herhangi bir genç kadın.

165
00:09:34,480 --> 00:09:36,200
Büyük memelere bayılırım.

166
00:09:36,800 --> 00:09:39,520
Evet, büyük memelere bayılırım.

167
00:09:39,600 --> 00:09:40,800
Anlıyorum.

168
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Hep genç kadınlarla birlikte oldum.

169
00:09:46,080 --> 00:09:47,520
Leslie gibi, sonuncusu.

170
00:09:47,600 --> 00:09:49,880
Tanıştığınızda Leslie kaç yaşındaydı?

171
00:09:52,000 --> 00:09:53,520
O 16, ben 44.

172
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
Gerçekten mi?

173
00:09:55,840 --> 00:09:57,440
Onunla çocuğunuz oldu mu?

174
00:09:57,520 --> 00:09:59,160
İki.

175
00:09:59,240 --> 00:10:00,800
Magalie ve Yannick.

176
00:10:04,640 --> 00:10:07,960
Neredeler bilmiyorum.
Onları ve annelerini görmeyi çok isterim.

177
00:10:13,440 --> 00:10:16,640
Çapkın bir erkek olduğunu
söyleyebilir misin?

178
00:10:19,040 --> 00:10:21,360
Kadınlar konusunda başarılı oldum, evet.

179
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
Ama onlar bana geliyor.

180
00:10:25,000 --> 00:10:28,520
Onları aramaya gitmem. Onlar beni bulur.

181
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Tamam.

182
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Sence…

183
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
Yani sen…

184
00:10:38,360 --> 00:10:41,760
Belki bir kereliğine

185
00:10:41,840 --> 00:10:45,440
bir kadına şiddet uygulamış
olabilir misin?

186
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
Hayır, ben asla kadınlara
şiddet uygulamadım.

187
00:10:50,160 --> 00:10:51,400
Hatırladığım kadarıyla.

188
00:10:51,480 --> 00:10:53,320
Çünkü 20 Ocak 1992'de

189
00:10:53,400 --> 00:10:55,080
Amiens'da yaşarken

190
00:10:55,160 --> 00:10:57,400
bir tecavüz olayına karıştın.

191
00:10:57,480 --> 00:11:00,560
Silahlıydın ve sekiz yıl
hapis cezasına çarptırıldın.

192
00:11:00,640 --> 00:11:02,880
Bize ne olduğunu anlatabilir misin?

193
00:11:04,320 --> 00:11:08,600
Bu kadın yanımdan geçiyordu,
ondan hoşlandım.

194
00:11:08,680 --> 00:11:11,560
Onunla sevişmek istediğim için
takip etmeye karar verdim.

195
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
Ya sonra?

196
00:11:13,880 --> 00:11:17,320
Sonra bıçağımı çıkardım,
o da kıyafetlerini çıkardı…

197
00:11:17,400 --> 00:11:20,520
Bir saniye, neden bıçak?

198
00:11:20,600 --> 00:11:22,720
Sana soruyorum. Neden bıçak?

199
00:11:23,240 --> 00:11:25,360
Kadınlara şiddet uygulamadım demiştin.

200
00:11:25,440 --> 00:11:27,720
Bıçak beni güçlü hissettiriyor.

201
00:11:27,800 --> 00:11:28,840
Tabii.

202
00:11:28,920 --> 00:11:30,480
Peki ya sonra?

203
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
Ne oldu?

204
00:11:32,840 --> 00:11:37,680
Sonra o uzandı, ben de üstüne uzandım.

205
00:11:38,400 --> 00:11:42,240
Seviştim ve hızlıca boşaldım.

206
00:11:43,560 --> 00:11:45,880
Sonra çantasını alıp gittim.

207
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
Gece onu aradım.

208
00:11:49,880 --> 00:11:51,840
Birkaç kez aradım.

209
00:11:52,840 --> 00:11:55,800
Polis aramanın izini sürüp beni yakaladı.

210
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Onu neden aradın?

211
00:11:58,640 --> 00:12:02,520
Tekrar görüşmek için.
Onunla tekrar sevişmek istedim.

212
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Tabii.

213
00:12:11,600 --> 00:12:13,320
Hiç empatisi yok.

214
00:12:13,400 --> 00:12:15,680
Tamamen benmerkezci ve…

215
00:12:16,320 --> 00:12:18,760
Marianne ve Leïla hakkında
konuşmaya zorlarsak

216
00:12:18,840 --> 00:12:21,440
hiçbir şey vermeyecek.
Sadece kendisiyle ilgileniyor.

217
00:12:23,680 --> 00:12:25,200
Ne öneriyorsun o zaman?

218
00:12:25,280 --> 00:12:26,480
Şey…

219
00:12:26,560 --> 00:12:28,680
Kendinden bahsetmesine izin vereceğim

220
00:12:28,760 --> 00:12:30,840
ve güvenini kazandığımı hissettiğimde

221
00:12:30,920 --> 00:12:33,880
konuyu Leïla'ya getireceğim.
Sonra Vidal sertleşecek.

222
00:12:33,960 --> 00:12:35,560
Senin için uygun mu Vidal?

223
00:12:37,400 --> 00:12:39,760
Gece çökmeden önce onu konuşturmalıyız.

224
00:12:39,840 --> 00:12:43,120
Çünkü avukatı zaman kazanmak için

225
00:12:43,200 --> 00:12:45,720
sanığın uyumasını talep edecektir.

226
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
Buna izin veremeyiz, tamam mı?

227
00:12:48,040 --> 00:12:49,840
Kendi tempolarını dayatamamalılar.

228
00:12:49,920 --> 00:12:51,720
Elinizde, onu bırakmayın.

229
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Tamam mı?

230
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
Tamam.

231
00:13:06,080 --> 00:13:09,440
Hapisten çıkınca ne yaptın?

232
00:13:11,120 --> 00:13:14,080
Çıktığımda uzaklara gitmek istedim.

233
00:13:14,160 --> 00:13:16,560
Perpignan'a gittim.
Fransa'nın en güneyindeki

234
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
Perpignan şehrine.

235
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
Orada nerede kaldın?

236
00:13:20,880 --> 00:13:23,360
Hôtel du Midi'de. En ucuz oteldi.

237
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
-Hôtel du Midi mi dedin?
-Evet.

238
00:13:26,080 --> 00:13:28,160
Bazen balkona çıkıyor muydun?

239
00:13:28,240 --> 00:13:33,560
Evet, balkona çıkardım.
Sigara içip geçen insanları izlerdim.

240
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
Boş zamanlarında ne yapardın?

241
00:13:38,240 --> 00:13:43,640
Size söyledim, mahallede dolanırdım.

242
00:13:43,720 --> 00:13:46,920
İstasyon Caddesi'nde
kebap yemeye gidip takılırdım.

243
00:13:47,000 --> 00:13:48,720
Peki nerelerde yürürdün?

244
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
Perpignan civarında.

245
00:13:50,520 --> 00:13:52,120
Tam olarak nerede? İlgimi çekti.

246
00:13:52,200 --> 00:13:54,880
Perpignan'ın tüm mahallelerinde.

247
00:13:54,960 --> 00:13:56,280
İstasyon Caddesi'nden mi?

248
00:13:56,360 --> 00:13:57,680
-Evet.
-Tamam.

249
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
Leïla Chakir, bu ismi biliyor musun?

250
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
Evet, bu ismi duydum, Leïla Chakir.

251
00:14:04,000 --> 00:14:07,920
Sanırım öldüğünde televizyonda duymuştum.

252
00:14:13,680 --> 00:14:16,480
Sana bir fotoğrafını göstereyim.

253
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
Onu tanıdın mı?

254
00:14:20,280 --> 00:14:22,920
Hayır, onu tanımıyorum.
Sadece fotoğrafını görmüştüm.

255
00:14:23,000 --> 00:14:25,240
Gazetelerdeydi.

256
00:14:26,040 --> 00:14:29,120
Bıçaklanmıştı, değil mi?
İkiye mi bölünmüştü?

257
00:14:29,840 --> 00:14:32,120
Cesedi nerede bulundu, biliyor musun?

258
00:14:32,200 --> 00:14:36,800
Café Figueras'ın oradaki
süpermarketin yakınında.

259
00:14:36,880 --> 00:14:38,560
Evet, aynen öyle.

260
00:14:39,320 --> 00:14:41,720
O bölgeye gitmek için
bir nedenin var mıydı?

261
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
Alışverişe gitmek,

262
00:14:44,680 --> 00:14:47,400
gazete almak falan gibi aptal şeyler.

263
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
Belki orada bir arkadaşın vardı.

264
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
-Hayır.
-Hayır mı?

265
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
-Belki bir kız arkadaş?
-Hayır.

266
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
Kız arkadaş yok mu?

267
00:14:54,000 --> 00:14:56,480
Belki bir bar vardı.
Müdavimi olduğun bir yer.

268
00:14:56,560 --> 00:14:58,240
Öyle bir bar var mıydı?

269
00:14:59,200 --> 00:15:00,840
Barlara gidiyorsun, değil mi?

270
00:15:00,920 --> 00:15:02,280
Hayır.

271
00:15:02,360 --> 00:15:03,800
Barlara gitmem.

272
00:15:03,880 --> 00:15:06,320
Bu beni şaşırtıyor

273
00:15:06,400 --> 00:15:09,640
çünkü İstasyon Caddesi'nde
dolaşmayı seviyorsun

274
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
ama oradaki hiçbir şeyi sevmiyorsun!

275
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Lütfen.

276
00:15:13,880 --> 00:15:15,080
Tamam.

277
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
Dediklerin birbirini tutmuyor.

278
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
Hayır, tutmuyor.

279
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
Söyleyin Bay Rançon,

280
00:15:30,280 --> 00:15:31,880
yasal süreçlerde

281
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
DNA profillerinin kullanımı
hakkında ne biliyorsunuz?

282
00:15:35,640 --> 00:15:37,120
Bunu duymuş muydunuz?

283
00:15:38,400 --> 00:15:39,960
Sanırım.

284
00:15:40,040 --> 00:15:42,360
DNA'sına bakarak

285
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
birinin olay yerinde olduğu
saptanabiliyor.

286
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Doğru.

287
00:15:46,760 --> 00:15:50,440
Leïla Chakir'in suç mahallinde
senin DNA profilini bulduk.

288
00:15:50,520 --> 00:15:52,400
Bu konuda ne diyeceksin?

289
00:15:52,480 --> 00:15:55,080
Bu mümkün değil. Orada olamaz.

290
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Tamam.

291
00:15:57,280 --> 00:15:59,680
Bu 10 Ekim 2014 tarihli bir

292
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
FNAEG genetik eşleşme raporu.

293
00:16:02,280 --> 00:16:05,480
Kurbana ait bir ayakkabıda bulunan DNA ile

294
00:16:05,560 --> 00:16:07,360
biyolojik numunen eşleşiyor.

295
00:16:10,400 --> 00:16:12,440
Buna ne diyeceksin?

296
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Söyleyecek bir şeyim yok. Orada değildim.

297
00:16:14,600 --> 00:16:15,960
Ne dememi istiyorsun?

298
00:16:16,040 --> 00:16:18,440
Mantıklı bir açıklamaya ihtiyacımız var.

299
00:16:18,520 --> 00:16:20,000
Bu nasıl mümkün olabilir?

300
00:16:20,080 --> 00:16:21,440
Bilmiyorum. Hiç fikrim yok.

301
00:16:21,520 --> 00:16:23,960
Bilmiyorsun, unuttun, yorgunsun.

302
00:16:24,040 --> 00:16:25,360
Çok basit,

303
00:16:25,440 --> 00:16:28,480
Leïla Chakir'le temasın oldu mu,
olmadı mı?

304
00:16:28,560 --> 00:16:29,600
Olmadı.

305
00:16:31,080 --> 00:16:33,040
Tamam, soruyu tekrarlayacağım.

306
00:16:33,120 --> 00:16:34,280
Çok basit.

307
00:16:35,400 --> 00:16:38,680
Leïla Chakir ile görüştünüz mü?

308
00:16:38,760 --> 00:16:40,240
Hayır, hayır ve hayır!

309
00:16:43,840 --> 00:16:46,160
O zaman neden DNA'n suç mahallinde?

310
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
Bilmiyorum.

311
00:16:49,480 --> 00:16:51,200
Bu soruya cevap veremem.

312
00:17:29,280 --> 00:17:30,680
Böyle bir şey görmemiştim.

313
00:17:33,320 --> 00:17:36,120
Önce hiç umurunda değilmiş gibiydi.

314
00:17:36,200 --> 00:17:40,120
Ama suçu üstlenmeye zorlayınca kaçıyor.

315
00:17:42,640 --> 00:17:44,120
O bir yırtıcı.

316
00:17:47,000 --> 00:17:48,560
Hayatta kalma içgüdüsü var.

317
00:17:51,840 --> 00:17:53,760
Sicil Kayıtları'ndan bir şey çıktı mı?

318
00:17:54,720 --> 00:17:56,840
Suçlayıcı bir şey yok.

319
00:17:58,480 --> 00:18:00,360
Kurbanlarla bir bağlantısı yok.

320
00:18:01,880 --> 00:18:04,400
Yani elimizde sadece
ayakkabıdaki eksik DNA var.

321
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
Avukat bunu mahkemede paramparça eder.

322
00:18:07,800 --> 00:18:10,480
"Evet, müvekkilim yolda
bir ayakkabı bulmuş.

323
00:18:10,560 --> 00:18:12,800
Eline alıp sonra bir kenara atmış."

324
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
Oldu bitti.

325
00:18:13,960 --> 00:18:16,480
İtiraf etmezse hapı yuttuk demektir.

326
00:18:16,560 --> 00:18:18,200
12 saattir burada.

327
00:18:18,280 --> 00:18:21,120
Onu yenmek için 36 saatin kaldı.

328
00:18:23,400 --> 00:18:24,640
36.

329
00:18:27,360 --> 00:18:30,520
Benim aptalca hatalarımı tekrarlama.

330
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Akıllı olmalısın.

331
00:19:10,520 --> 00:19:13,640
04:24
13 Ekim Perşembe

332
00:20:34,200 --> 00:20:37,840
Önce çocuklar onu bir silkelesin,
sonra da siz devreye girin.

333
00:20:47,120 --> 00:20:48,400
Dinle,

334
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
DNA'n o ayakkabıya
kendi kendine bulaşmadı.

335
00:20:51,640 --> 00:20:53,000
Onu sen mi öldürdün?

336
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
Hayır.

337
00:20:58,320 --> 00:21:00,600
Leïla Chakir'i öldürdün mü?

338
00:21:02,520 --> 00:21:05,160
Leïla Chakir 19 yaşındaydı, lanet olsun!

339
00:21:06,120 --> 00:21:09,120
Neden bahsettiğimizi biliyorsun,
bize cevap ver.

340
00:21:09,880 --> 00:21:11,800
Onu öldürdün mü? Evet mi hayır mı?

341
00:21:13,040 --> 00:21:14,200
Onu öldürdün mü?

342
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
Hayır.

343
00:21:15,960 --> 00:21:18,440
O zaman neden
ayakkabısında DNA'n var pislik?

344
00:21:18,520 --> 00:21:20,440
Tamam, hadi…

345
00:21:27,720 --> 00:21:29,040
Anlıyorum.

346
00:21:29,640 --> 00:21:30,960
Sen bir fetişistsin.

347
00:21:31,040 --> 00:21:32,800
O da ne?

348
00:21:32,880 --> 00:21:34,360
Evet, işte bu.

349
00:21:34,880 --> 00:21:37,000
Küçük kız ayakkabılarını mı seviyorsun?

350
00:21:38,680 --> 00:21:40,360
Ayakkabılara kafayı takmışsın.

351
00:21:40,440 --> 00:21:41,960
Söyleyecek bir şeyin yok mu?

352
00:21:43,720 --> 00:21:45,840
Bunun gibi. Bu ayakkabıyı tanıdın mı?

353
00:21:46,800 --> 00:21:47,960
Seni tahrik ediyor mu?

354
00:21:48,800 --> 00:21:49,800
Şuna bak!

355
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
Hiç görmedim.

356
00:21:52,000 --> 00:21:54,120
Üzerinde DNA'n var geri zekâlı.

357
00:21:54,880 --> 00:21:57,040
DNA'n oraya nasıl bulaştı?

358
00:21:57,640 --> 00:21:59,760
Anlat bize, fazla akıllı değiliz.

359
00:21:59,840 --> 00:22:01,760
DNA'n ayakkabıya nasıl geldi?

360
00:22:03,720 --> 00:22:05,720
Hepimiz aptal olmalıyız.

361
00:22:07,280 --> 00:22:09,120
Ne dediğimizi anlıyor musun?

362
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
Bana bak.

363
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
Bana bak.

364
00:22:12,160 --> 00:22:14,560
Son kez soracağım.

365
00:22:14,640 --> 00:22:16,960
Leïla Chakir'i öldürdün mü?

366
00:22:17,760 --> 00:22:20,440
Ben kimseyi öldürmedim.

367
00:22:23,440 --> 00:22:24,880
Hiç kimseyi.

368
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
Adam yoruluyor. Sıra sende.

369
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
Dinle.

370
00:22:57,200 --> 00:23:00,560
Onun dünyasında yaptığı şey normal.

371
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
Biz…

372
00:23:04,920 --> 00:23:06,640
Kafasının içine girmeliyiz.

373
00:23:06,720 --> 00:23:08,000
Anlıyor musun?

374
00:23:09,960 --> 00:23:12,320
Onu neyin korkuttuğunu bul.

375
00:23:17,280 --> 00:23:18,640
Bana sigaranı ver.

376
00:23:19,280 --> 00:23:20,480
Sigaraya mı başladın?

377
00:23:20,560 --> 00:23:22,080
Ver işte.

378
00:23:24,440 --> 00:23:25,600
Teşekkürler.

379
00:23:49,760 --> 00:23:51,880
Bizi yalnız bırakır mısınız lütfen?

380
00:24:36,600 --> 00:24:37,680
Bu senin çocuğun mu?

381
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Iris.

382
00:24:41,080 --> 00:24:42,560
Çiçek anlamında mı?

383
00:24:43,360 --> 00:24:44,360
Evet.

384
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
Seninkiler Magalie ve Yannick'ti,
değil mi?

385
00:24:53,040 --> 00:24:54,160
Doğru, evet.

386
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
Benimki altı yaşında.

387
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
Yannick dört yaşında ve…

388
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
Magalie altı yaşında, Iris gibi.

389
00:25:11,720 --> 00:25:13,800
Kızımı iki gündür görmedim.

390
00:25:14,680 --> 00:25:16,720
Doğduğundan beri böyle bir şey olmamıştı.

391
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
Bu iyi değil.

392
00:25:20,200 --> 00:25:22,760
İşimiz bitince ona dönmelisin.

393
00:25:23,720 --> 00:25:25,280
Çünkü çocuklar…

394
00:25:31,080 --> 00:25:34,160
Onu dün aradım,
uyumadan önce hikâye okumak için.

395
00:25:39,080 --> 00:25:40,840
Ne tür hikâyeleri sever?

396
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Benim uydurduğum hikâyeleri.

397
00:25:45,040 --> 00:25:47,160
Hepimizin bildiği hikâyeler.

398
00:25:48,200 --> 00:25:52,160
Küçük kızlara düzgün davranmayı
öğretmek için uydurduğumuz şeyler.

399
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
Ejderhalardan ve kurtlardan korkmak gibi.

400
00:26:00,720 --> 00:26:03,920
Hayatın bundan ibaret olduğunu
düşünmesini istemiyorum.

401
00:26:05,280 --> 00:26:06,880
Korkmaktan.

402
00:26:10,640 --> 00:26:12,240
Çocuklar korkmamalı.

403
00:26:12,320 --> 00:26:14,640
Bunun için çok küçükler.

404
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
Sen korkunun ne olduğunu biliyorsun.

405
00:26:28,840 --> 00:26:30,280
Evet, biliyorum.

406
00:26:36,120 --> 00:26:39,160
Çocuklarının korkmasına
asla izin vermedin.

407
00:26:39,240 --> 00:26:40,280
Hayır.

408
00:26:41,400 --> 00:26:43,240
Onlara hiç zarar vermedin.

409
00:26:44,040 --> 00:26:45,080
Hiç.

410
00:26:51,120 --> 00:26:52,960
Görüyorsun, biz aynıyız.

411
00:26:55,040 --> 00:26:57,160
Çocuklarını sevmek ne demek biliyorsun.

412
00:26:59,240 --> 00:27:00,600
Mesela…

413
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
Marianne'in anne babası.

414
00:27:05,120 --> 00:27:06,160
Leïla'nın ailesi.

415
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
Neden korktuklarını biliyor musun?

416
00:27:13,040 --> 00:27:14,320
O annelerin?

417
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Kızlarına ne olduğunu asla bilememekten.

418
00:27:22,680 --> 00:27:24,880
Onları karanlıkta bırakamazsın.

419
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Evet.

420
00:27:39,680 --> 00:27:41,120
Onları ben öldürdüm.

421
00:27:48,560 --> 00:27:49,840
Sen miydin?

422
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Evet.

423
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
Leïla Chakir'i sen mi öldürdün?

424
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
Evet.

425
00:28:16,200 --> 00:28:17,520
Marianne Perez'i?

426
00:28:25,680 --> 00:28:26,680
Evet.

427
00:28:30,720 --> 00:28:33,120
Yukarıda ifadeni alacağız, tamam mı?

428
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
Tamam.

429
00:28:49,320 --> 00:28:50,720
Onu yukarı getir.

430
00:29:28,080 --> 00:29:30,920
sabueso
Çözüldü

431
00:30:10,600 --> 00:30:11,720
Siktir.

432
00:30:15,840 --> 00:30:16,880
Şimdi olmaz.

433
00:30:17,280 --> 00:30:18,360
Ama benim…

434
00:30:18,440 --> 00:30:20,080
Şimdi olmaz, dedim.

435
00:30:22,720 --> 00:30:23,720
Tamam.

436
00:30:39,240 --> 00:30:40,920
Siktir.

437
00:30:51,840 --> 00:30:53,240
Hoşça kal Nico.

438
00:30:53,320 --> 00:30:54,920
Güle güle. Gidiyor musun?

439
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Evet.

440
00:30:58,800 --> 00:31:00,000
Sorun yok.

441
00:31:02,200 --> 00:31:05,840
Bayan Perez, beklettiğimiz için
çok üzgünüm ama…

442
00:31:05,920 --> 00:31:09,640
Bitti. Artık eminiz. İtiraf etti.

443
00:31:09,720 --> 00:31:10,800
O yaptı.

444
00:31:22,400 --> 00:31:25,280
Bu işe birlikte başladık,
birlikte son verdik.

445
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Haklıydın.

446
00:31:27,640 --> 00:31:29,320
Ama daha bitmedi.

447
00:31:32,360 --> 00:31:33,480
Evet, biliyorum.

448
00:31:37,280 --> 00:31:41,240
Bunu neden istediğini tekrar anlat.

449
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
Polis olmaktan bahsediyorum.

450
00:31:44,840 --> 00:31:46,240
Bunu anlatmıştım zaten.

451
00:31:46,320 --> 00:31:47,560
Hayır.

452
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
Sevgili hikâyesini bir daha anlatma.

453
00:31:50,400 --> 00:31:52,520
Tesadüfen girdiğin sınavı.

454
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
İnandırıcı bir hikâye.

455
00:31:55,160 --> 00:31:58,160
Ama ben inanmıyorum.

456
00:32:01,720 --> 00:32:03,520
Kız kardeşim Anaïs yüzünden.

457
00:32:11,800 --> 00:32:14,280
Ne olduğunu
ancak intiharından sonra anladım.

458
00:32:18,200 --> 00:32:20,040
Kimseye anlatmaya cesaret edemedi.

459
00:32:20,720 --> 00:32:21,800
Annemle babama…

460
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Bana…

461
00:32:27,280 --> 00:32:29,040
Ve tabii ki polislere.

462
00:32:30,640 --> 00:32:31,800
Üzgünüm.

463
00:32:34,800 --> 00:32:36,280
Kızımı görmeye gideceğim.

464
00:32:39,840 --> 00:32:40,880
İyi fikir.

465
00:32:45,600 --> 00:32:47,480
Görüşürüz Yüzbaşı.

466
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
Görüşürüz Yüzbaşı.

467
00:33:23,040 --> 00:33:25,080
Perpignan'da salı günü tutuklanan adam

468
00:33:25,160 --> 00:33:28,120
sonunda suçlamaları kabul etti.

469
00:33:28,200 --> 00:33:31,240
Bilimsel gelişmeler
davanın yeniden açılmasını sağladı.

470
00:33:31,320 --> 00:33:32,800
54 yaşındaki

471
00:33:32,880 --> 00:33:35,480
Jean-Jacques Rançon,
Leïla Chakir ve Marianne Perez

472
00:33:35,560 --> 00:33:38,880
cinayetlerini itiraf etti.
Şimdi polis merkezinden ayrılarak

473
00:33:38,960 --> 00:33:42,520
duruşma için savcılığa götürüldükten sonra

474
00:33:42,600 --> 00:33:44,560
tutuklanacak.

475
00:34:33,840 --> 00:34:36,040
24 EYLÜL 1995 PAZAR

476
00:34:52,600 --> 00:34:56,360
Montana
ÖZEL GECE - KIZLAR GECESİ

477
00:35:04,320 --> 00:35:05,880
Gerçekten üzgünüm.

478
00:35:07,720 --> 00:35:10,080
Jean-Jacques Rançon
Tatiana'yı kaçırmış olamaz.

479
00:35:10,160 --> 00:35:11,680
O sırada hapisteydi.

480
00:35:12,360 --> 00:35:14,960
Hayır, üzülme. Bu Carmen için iyi.

481
00:35:17,280 --> 00:35:19,200
Bana gelince, hâlâ bir şüpheli var.

482
00:35:23,280 --> 00:35:27,040
Taşınmaya hazırlanırken
bunu Tatiana'nın odasında buldum.

483
00:35:28,920 --> 00:35:31,400
Kaybolduğu gün, geceyi

484
00:35:31,480 --> 00:35:33,560
Christopher Delpech'in barında geçirmiş.

485
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Onu sorgulamalısın.

486
00:35:36,480 --> 00:35:40,000
Üzgünüm ama 1995'te
The Montana'nın sahibi değildi.

487
00:35:40,080 --> 00:35:42,320
Evet ama insan öylece bir bar satın almaz.

488
00:35:43,280 --> 00:35:46,080
Daha önce gittiği bir yer olmalı.

489
00:35:46,160 --> 00:35:47,240
Ancak daha sonra.

490
00:35:47,320 --> 00:35:49,840
Ve bu bir kanıt değil, özür dilerim.

491
00:35:51,720 --> 00:35:54,040
Ayrıca Nora cinayetini araştırırken

492
00:35:54,120 --> 00:35:57,440
onu Tatiana'yla ilişkilendirecek
hiçbir şey bulamadık.

493
00:35:58,320 --> 00:36:01,800
Peki ya kızımın adını verdiği suç romanı?

494
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
Sinir bozucu ama bu bir kanıt değil.

495
00:36:09,920 --> 00:36:11,960
Başka ipuçlarını düşünmeliyiz.

496
00:36:13,840 --> 00:36:15,120
Başka nedenler.

497
00:36:20,480 --> 00:36:22,640
Perpignan Emniyeti, dinliyorum.

498
00:36:22,720 --> 00:36:24,520
Evet, ben…

499
00:36:24,600 --> 00:36:26,360
Anlıyorum hanımefendi ama o olamaz.

500
00:36:26,440 --> 00:36:28,120
Tam tarihi söyler misiniz?

501
00:36:28,200 --> 00:36:30,840
Çünkü 1963'te
Jean-Jacques Rançon üç yaşındaydı.

502
00:36:30,920 --> 00:36:32,920
Annenizin arabasını çalmış olamaz.

503
00:36:33,000 --> 00:36:34,560
Ne demek "Ne olmuş yani"?

504
00:36:38,720 --> 00:36:41,480
Anlıyorum hanımefendi.

505
00:36:42,040 --> 00:36:45,080
Jean-Jacques Rançon
otobüs şoförü de değildi.

506
00:36:45,760 --> 00:36:47,800
Doğru. Üzgünüm.

507
00:36:47,880 --> 00:36:50,480
Hoşça kalın. İyi günler.

508
00:36:51,920 --> 00:36:53,640
Bir sürü sahte ihbar.

509
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
Tek bacaklı Rançon bile var.

510
00:36:55,320 --> 00:36:58,080
Biri onu sabah garda gördüğünü sanmış.

511
00:36:58,760 --> 00:36:59,840
Lanet olsun.

512
00:37:01,280 --> 00:37:02,360
Sonia Hamady kim?

513
00:37:03,040 --> 00:37:05,240
Adli polis, lütfen bekleyin.

514
00:37:10,080 --> 00:37:11,360
Bu telefona sen mi baktın?

515
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
Evet, bunu hatırlıyorum.

516
00:37:14,680 --> 00:37:17,800
Hikâyesi çok net değildi. Pek anlamadım.

517
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
Rançon'u televizyonda görmüş.

518
00:37:19,520 --> 00:37:22,120
Ocak 1998'de ona saldıran kişinin
o olduğunu söyledi.

519
00:37:22,200 --> 00:37:23,800
Ama yalan söylüyor olabilir.

520
00:37:23,880 --> 00:37:25,680
Adresi yazdın mı?

521
00:37:25,760 --> 00:37:27,120
Evet.

522
00:37:27,200 --> 00:37:28,480
Belfort Caddesi…

523
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
Kahretsin.

524
00:37:31,640 --> 00:37:32,960
İstasyona yakın.

525
00:37:33,040 --> 00:37:34,920
Rançon'un otelinin hemen yanında.

526
00:37:41,800 --> 00:37:44,520
CANONGE ARAMASI
HAMADY, SONIA

527
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
Bakalım.

528
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
POLİS İFADESİ

529
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
Yani…

530
00:37:51,800 --> 00:37:54,400
İddiaya göre şahıs ona yaklaşmış…

531
00:37:58,440 --> 00:38:00,040
"Birkaç kez bıçaklandı…"

532
00:38:00,120 --> 00:38:01,800
"Karnında geniş bir yara…"

533
00:38:02,960 --> 00:38:04,160
Silahlı saldırı mı?

534
00:38:04,240 --> 00:38:06,120
Bu nasıl bir sınıflandırma?

535
00:38:06,200 --> 00:38:07,920
Dava düşmüş.

536
00:38:08,000 --> 00:38:09,720
Neden bu davayı hiç duymadık?

537
00:38:09,800 --> 00:38:12,360
Neden savcı bağlantıyı kurmadı?

538
00:38:12,440 --> 00:38:14,240
-Bu nasıl olur?
-Bilmiyorum.

539
00:38:40,240 --> 00:38:41,520
Bayan Hamady?

540
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Evet.

541
00:38:44,200 --> 00:38:47,280
Ben Perpignan Adli Polisi'nden
Yüzbaşı Flore Robin.

542
00:38:49,600 --> 00:38:51,200
Bayan Hamady, orada mısınız?

543
00:38:58,640 --> 00:39:01,640
Söz veriyorum,
benimle rahatça konuşabilirsiniz.

544
00:39:01,720 --> 00:39:03,200
Sizi dinleyeceğim.

545
00:39:03,280 --> 00:39:05,240
Daha da önemlisi, size inanacağım.

546
00:39:07,640 --> 00:39:09,600
Alo? Orada mısınız?

547
00:39:10,840 --> 00:39:13,800
Bir şey söylemezseniz
size yaptığı şeyden hüküm giymeyecek.

548
00:39:16,760 --> 00:39:18,840
Zaten hapse girecek.

549
00:39:18,920 --> 00:39:21,520
Tabii ki. Ömrünün sonuna kadar
hapiste kalacak.

550
00:39:21,600 --> 00:39:24,920
Ama size zarar verdiyse
bunun cezasını da alsın istiyorum.

551
00:39:25,720 --> 00:39:26,720
Neden?

552
00:39:28,640 --> 00:39:31,000
Mahkemede şunu söyleyebilmenizi istiyorum,

553
00:39:31,080 --> 00:39:34,040
"Bana bunu yaptın. Bedelini ödeyeceksin."

554
00:39:37,320 --> 00:39:39,240
Onu tanıdığınızı söylemişsiniz.

555
00:39:40,960 --> 00:39:42,400
Bıçağını karnıma saplarken

556
00:39:42,480 --> 00:39:44,640
ne düşündüm, biliyor musunuz?

557
00:39:46,960 --> 00:39:49,800
"Sonia, yüzünü hatırla.

558
00:39:52,440 --> 00:39:56,720
Soğuk, sapık gülümsemesini,
çürük dişlerini,

559
00:39:56,800 --> 00:39:59,360
karanlık ve sadist bakışlarını hatırla.

560
00:40:00,640 --> 00:40:02,000
Her şeyi hatırla.

561
00:40:03,240 --> 00:40:05,600
İriliğini, kocaman ellerini."

562
00:40:08,520 --> 00:40:11,240
16 yıldır o yüzle yaşıyorum.

563
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Her şeyi hatırlıyorum.

564
00:40:14,680 --> 00:40:16,480
Nefes alışını. Nefesindeki

565
00:40:16,560 --> 00:40:19,680
bayat tütün ve alkol kokusunu
hatırlıyorum.

566
00:40:22,120 --> 00:40:23,320
Bıçağı görebiliyorum,

567
00:40:23,400 --> 00:40:24,880
bıçağın parlayışını.

568
00:40:26,560 --> 00:40:29,680
Derimin yırtılma sesini duyabiliyorum.
Tuhaf bir ses.

569
00:40:32,040 --> 00:40:33,480
Gözlerini görebiliyorum.

570
00:40:34,040 --> 00:40:36,960
Gözleri bana o gece öleceğimi söylüyor.

571
00:40:41,880 --> 00:40:43,200
Çok cesursun Sonia.

572
00:40:45,760 --> 00:40:48,320
İzin verirsen evine gelmek isterim.

573
00:40:49,520 --> 00:40:51,200
İfadeni alırım.

574
00:40:52,680 --> 00:40:54,360
Bu çok önemli.

575
00:40:59,080 --> 00:41:01,080
Üzgünüm.

576
00:41:03,920 --> 00:41:06,440
Seni yüz üstü bırakmayacağıma
söz veriyorum.

577
00:41:18,360 --> 00:41:21,680
Arkasında kaç kurban daha bıraktı?

578
00:41:21,760 --> 00:41:24,160
Kaç parçalanmış hayat? Kaç silinmiş hayat?

579
00:41:24,240 --> 00:41:25,840
Kaç sesi kesilmiş hayat?

580
00:41:27,520 --> 00:41:29,560
Adalet asla tamamlanmaz.

581
00:41:31,320 --> 00:41:33,560
Her zaman yakalayamadığın biri vardır.

582
00:41:47,120 --> 00:41:49,000
Alex'in Doğum Günü

583
00:41:57,800 --> 00:41:58,920
-Kayıtta mı?
-Evet!

584
00:41:59,000 --> 00:42:00,880
Onu bana sen verdin anne.

585
00:42:14,000 --> 00:42:15,160
Bizi çekmeyi bırak!

586
00:42:15,240 --> 00:42:16,440
Bu kadar yeter!

587
00:42:22,160 --> 00:42:24,080
Arkadaşının adı ne?

588
00:42:31,200 --> 00:42:32,800
Arkadaşının adı ne?

589
00:42:34,400 --> 00:42:36,400
Hayır, benimle çıktı.

590
00:42:38,640 --> 00:42:40,280
Arkadaşının adı ne?

591
00:42:41,880 --> 00:42:43,800
Ne dediğini hatırlıyor musun?

592
00:42:44,560 --> 00:42:46,200
Bir düşüneyim.

593
00:42:48,240 --> 00:42:49,680
O anı hatırlıyor musun?

594
00:42:49,760 --> 00:42:53,360
Hatırlıyorum ama…
Ne dediğini hatırlamıyorum.

595
00:42:54,600 --> 00:42:56,240
-Bekle…
-Geri git.

596
00:42:56,320 --> 00:42:57,480
Evet, teşekkürler.

597
00:42:58,320 --> 00:42:59,400
Hadi, hatırla.

598
00:42:59,480 --> 00:43:01,280
Arkadaşının adı neydi?

599
00:43:02,760 --> 00:43:03,800
Şey…

600
00:43:05,120 --> 00:43:07,040
Bunu bana neden soruyorsun?

601
00:43:07,120 --> 00:43:09,080
Bilmiyorum, ben…

602
00:43:09,160 --> 00:43:11,600
Bilmiyorum,
bir şeyi kaçırmışım gibi geliyor.

603
00:43:12,400 --> 00:43:13,960
Aptalca ama…

604
00:43:19,040 --> 00:43:20,800
Artık nereye bakacağımı bilmiyorum.

605
00:44:00,840 --> 00:44:03,680
İYİ Kİ DOĞDUN ALEX

606
00:44:21,080 --> 00:44:22,960
Evet, arkadaş olduk.

607
00:44:23,040 --> 00:44:25,840
Restoran işinde bir sürü insan tanıyor ve…

608
00:44:26,800 --> 00:44:29,280
-Manuel!
-Arkadaşının adı ne?

609
00:44:29,360 --> 00:44:30,800
Christopher Delpech.

610
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
-Gerçekten mi?
-Evet.

611
00:44:31,960 --> 00:44:34,560
Kuzenin Christopher
ve şarkıcı Delpech gibi mi?

612
00:44:34,640 --> 00:44:36,520
-Aynen öyle.
-Evet.

613
00:44:36,600 --> 00:44:38,120
Gölün üstünde

614
00:44:38,200 --> 00:44:40,440
Gördüm birdenbire

615
00:44:40,520 --> 00:44:43,880
Yabani kuşlar

616
00:45:44,760 --> 00:45:46,040
Evet.

617
00:45:46,120 --> 00:45:47,520
A, T…

618
00:45:48,680 --> 00:45:49,720
I.

619
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
I.

620
00:45:51,320 --> 00:45:52,440
A.

621
00:45:53,200 --> 00:45:55,800
N… A.

622
00:45:58,040 --> 00:45:59,160
Mükemmel.

623
00:46:01,440 --> 00:46:02,440
Teşekkürler!

624
00:46:02,520 --> 00:46:03,760
Rica ederim!

625
00:46:09,520 --> 00:46:11,480
Sabueso'nun bazı huyları bana geçti.

626
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
Ben de kişisel dosyalar tutuyorum.

627
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
Unutulmuş kayıt defterleri.

628
00:46:18,400 --> 00:46:19,560
Soruşturma notları.

629
00:46:19,640 --> 00:46:21,480
Gece uyutmayan tesadüfler.

630
00:46:24,160 --> 00:46:26,440
Sızdıran kovayı taşımak bana kalmıştı.

631
00:46:28,280 --> 00:46:30,480
Neredeyse faydasız olduğunu biliyorsun

632
00:46:30,560 --> 00:46:31,920
ama yine de yapıyorsun.

633
00:46:33,320 --> 00:46:35,920
Çünkü bazen kendimize
buna değdiğini söylemeliyiz.

634
00:46:36,000 --> 00:46:37,760
İSTASYON KIZLARI

635
00:46:46,440 --> 00:46:47,640
İşin bitti mi?

636
00:46:49,080 --> 00:46:50,560
Bugünlük evet.

637
00:46:51,160 --> 00:46:53,240
Şimdi ne yapmak istersin?

638
00:46:54,120 --> 00:46:56,160
-Plaja gidelim!
-Plaja mı?

639
00:47:02,200 --> 00:47:03,720
-Hadi.
-Plaja gidiyoruz!

640
00:47:03,800 --> 00:47:05,160
Pikniğimizi unuttun mu?

641
00:47:05,240 --> 00:47:07,520
Tabii ki unutmadım. Şaka mı bu?

642
00:48:25,120 --> 00:48:27,600
Bugün sadece Tatyana'nın kayboluşu
gizemini koruyor.

643
00:48:27,680 --> 00:48:30,560
Soruşturma gören veya yargılanan olmadı
İpucu bulunamadı.

644
00:48:30,640 --> 00:48:34,680
2023'te dosya, Fransa adli sistemindeki
faili meçhuller birimine aktarıldı.

645
00:48:38,680 --> 00:48:43,680
24 Eylül 1995'te ortadan kayboldu

646
00:49:44,160 --> 00:49:46,160
Alt yazı çevirmeni: Umut Ulus