1
00:00:01,080 --> 00:00:03,840
Serien inspireras av
ett franskt fall från 1995-2018.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,280
Brotten och försvinnandena är verkliga.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,960
Rekonstruktionerna av utredningar
och privatliv är fiktiva.

4
00:00:27,240 --> 00:00:28,880
skanning pågår
Gel XYC678/T67

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,120
Träff på
Gel XYC678/T67

6
00:00:30,200 --> 00:00:31,600
Lagra och skriv ut matchning

7
00:00:31,680 --> 00:00:33,400
DOMARE
C. ARQUEY

8
00:00:33,480 --> 00:00:34,480
Kom in.

9
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
Sektionschef Robin?

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,280
Ursäkta, men det är brådskande.

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,520
Nu gäller det. Vi har en match i FNAEG.

12
00:00:41,600 --> 00:00:42,600
Jag lyssnar.

13
00:00:42,680 --> 00:00:44,800
Jean-Jacques Rançon, 54 år, truckförare.

14
00:00:44,880 --> 00:00:47,280
Dömd ett flertal gånger för våldtäkt
och övergrepp.

15
00:00:47,360 --> 00:00:48,680
Han bodde nära stationen.

16
00:00:48,760 --> 00:00:49,760
JEAN-JACQUES RANÇON

17
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
Då gled han oss genom fingrarna.

18
00:00:51,920 --> 00:00:53,600
Vet vi varför han finns i FNAEG?

19
00:00:53,680 --> 00:00:55,720
Han hotade att döda sitt ex
för tre månader sen.

20
00:00:55,800 --> 00:00:58,520
Har han bara funnits i databasen
i tre månader?

21
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
Det är bara en slump
att labbet körde en jämförelse nu.

22
00:01:01,000 --> 00:01:02,680
Vi kunde ha missat honom.

23
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
UNGDOMSAVDELNINGEN
VÅLDTÄKT

24
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
Det är han.

25
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
Det här är vårt mirakel.

26
00:01:10,400 --> 00:01:15,400
THE LOST STATION GIRLS

27
00:01:31,840 --> 00:01:33,080
Hur mår du?

28
00:01:33,720 --> 00:01:35,440
Bra, och du?

29
00:01:38,320 --> 00:01:40,160
-Hej.
-James.

30
00:01:40,240 --> 00:01:41,280
Mannen.

31
00:01:41,360 --> 00:01:43,720
-Det var på tiden.
-Mår du bra?

32
00:01:52,600 --> 00:01:55,200
Vad pratar du om? Kom igen.

33
00:02:14,520 --> 00:02:16,240
-Vad händer?
-Han kommer ut!

34
00:02:17,760 --> 00:02:19,000
Bra, tack.

35
00:02:23,760 --> 00:02:25,120
Grip honom!

36
00:02:26,680 --> 00:02:28,240
-Nu.
-Polis!

37
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
Ner på marken!

38
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
-Kom igen!
-Ner på marken!

39
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
Kom hit.

40
00:02:33,080 --> 00:02:34,640
Ner på marken!

41
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
Visa händerna.

42
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
Rör dig inte!

43
00:02:39,040 --> 00:02:40,640
Handfängsel är på.

44
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
Handfängsel är på.

45
00:02:43,800 --> 00:02:45,600
Han är säkrad.

46
00:02:46,640 --> 00:02:49,360
Sätt dig upp.

47
00:02:50,920 --> 00:02:52,640
Upp med honom.

48
00:02:52,720 --> 00:02:53,920
Upp med dig.

49
00:02:54,000 --> 00:02:55,240
Upp med dig.

50
00:03:01,120 --> 00:03:03,440
-Är du Jean-Jacques Rançon?
-Ja.

51
00:03:06,120 --> 00:03:08,840
Klockan är 13.45. Du är härmed

52
00:03:08,920 --> 00:03:11,040
gripen för överlagt mord.

53
00:03:15,160 --> 00:03:16,440
För bort honom.

54
00:03:19,080 --> 00:03:20,960
Kom igen.

55
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
Jag kan inte fatta att det här händer.

56
00:03:24,880 --> 00:03:25,960
Det är som en dröm.

57
00:03:26,040 --> 00:03:27,320
Sexton år.

58
00:03:27,400 --> 00:03:29,680
Ni kommer att minnas det här hela livet.

59
00:03:29,760 --> 00:03:31,080
Jag lovar.

60
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
De kommer.

61
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
Grattis, Flore.

62
00:03:59,680 --> 00:04:00,960
Jag är väldigt stolt över dig.

63
00:04:01,040 --> 00:04:02,200
Tack, chefen.

64
00:04:02,280 --> 00:04:03,360
Tack.

65
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
Chefen!

66
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Bra gjort.

67
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
-Bra jobbat.
-Tack.

68
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
Snyggt gripande.

69
00:04:15,720 --> 00:04:17,080
Bra gjort.

70
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
Bra gjort, Damien.

71
00:04:21,040 --> 00:04:22,240
Du förtjänar det.

72
00:04:23,000 --> 00:04:24,360
Tack så mycket.

73
00:04:24,440 --> 00:04:25,880
Jag är stolt över er.

74
00:04:27,240 --> 00:04:28,640
Inte sant?

75
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
När jag ser alla era ansikten,
här framför mig,

76
00:04:37,160 --> 00:04:40,680
slår det mig att några av er
bara var barn vid fallets början.

77
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
Självklart tänker jag på andra också.

78
00:04:44,040 --> 00:04:46,560
De som var där i början,

79
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
men som inte längre är med i gruppen.

80
00:04:49,200 --> 00:04:50,440
Jag tar upp det

81
00:04:50,520 --> 00:04:53,440
för att folk har varit snabba
med att påpeka misslyckanden.

82
00:04:53,520 --> 00:04:55,560
Jag svarade alltid att mina grupper

83
00:04:55,640 --> 00:04:57,720
har kämpat hårt, dag och natt, i 16 år,

84
00:04:57,800 --> 00:05:00,040
så gott de kunde, på alla sätt de kunde.

85
00:05:00,120 --> 00:05:02,560
Och idag har vi möjligheten att bevisa

86
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
att vi inte glömmer bort offren

87
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
eller slutar hoppas att hjälpa familjerna.

88
00:05:06,640 --> 00:05:10,000
I dessa familjers namn,

89
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
föräldrarna, barnen, syskonen

90
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
och alla de närstående
som aldrig slutade lita på oss,

91
00:05:15,280 --> 00:05:17,800
förstå att idag är det er plikt.

92
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
Har ni förstått? Det är er plikt
att få mannen att berätta.

93
00:05:21,200 --> 00:05:24,200
Bara dna räcker inte,
så vi behöver hans erkännande.

94
00:05:25,240 --> 00:05:28,720
Mannen är Jean-Jacques Rançon,
arbetslös lagerarbetare,

95
00:05:29,320 --> 00:05:34,000
misstänkt för mord på Leïla Chakir,
kanske också Marianne Perez,

96
00:05:34,080 --> 00:05:37,200
och möjligen
Tatiana Andujars försvinnande.

97
00:05:37,720 --> 00:05:39,440
Ett hissnande fall.

98
00:05:39,520 --> 00:05:43,520
Sexton år, dussintals misstänkta,
visiteringar, gripanden,

99
00:05:43,600 --> 00:05:45,280
hundratals förhör,

100
00:05:45,360 --> 00:05:48,760
och under lång tid frustration av
att inte göra några framsteg.

101
00:05:48,840 --> 00:05:52,040
Polisen har bekräftat gripandet
av en 54-årig man

102
00:05:52,120 --> 00:05:54,640
i fallet med flickorna
på stationen i Perpignan.

103
00:05:54,720 --> 00:05:57,840
Den misstänkte har nyligen tagits
i förvar,

104
00:05:57,920 --> 00:05:59,880
inget erkännande sägs ha gjorts.

105
00:05:59,960 --> 00:06:03,240
Tatiana Andujars försvinnande 1995

106
00:06:03,320 --> 00:06:06,800
och morden på Leïla Chakir
och Marianne Perez 1998

107
00:06:06,880 --> 00:06:08,720
är fortfarande olösta.

108
00:06:08,800 --> 00:06:11,760
Tillsammans med familjerna
har en hel stad väntat på svar

109
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
under den 16-åriga utredningen.

110
00:06:15,360 --> 00:06:18,520
Tack vare framstegen i vetenskapen
hittade vi honom,

111
00:06:18,600 --> 00:06:21,160
men det var vår sak
att få hans erkännande.

112
00:06:21,840 --> 00:06:23,440
Tillsammans.

113
00:06:23,520 --> 00:06:25,240
En sista gång.

114
00:06:29,080 --> 00:06:30,320
INTE PROFILEN
INTE LÄKARE

115
00:06:36,320 --> 00:06:37,760
INGET ATT RAPPORTERA

116
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Kan du ta av min klient handfängslen?

117
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
Sektionschefen.

118
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
Jag visste inte om du skulle komma.

119
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
Jag ville inte ta uppmärksamheten
från dig.

120
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Ja.

121
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
Vi trodde att det var en läkare
med en operationssal i skåpbilen.

122
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
I slutändan var det bara
en kille med en kniv.

123
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
Vi var på villovägar, inte sant?

124
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Ja.

125
00:07:23,600 --> 00:07:26,880
Det viktiga är att vi gör det tillsammans.

126
00:07:26,960 --> 00:07:28,680
Att vi gör rätt den här gången.

127
00:07:29,440 --> 00:07:31,800
Har vi nåt på honom för Tatiana Andujar?

128
00:07:32,920 --> 00:07:36,240
Han satt i fängelse norrut då, 1995.

129
00:07:36,840 --> 00:07:38,280
Avtjänade ett straff för våldtäkt.

130
00:07:38,360 --> 00:07:43,240
Jag kollade med polischefen i Amiens…
Han hade inte ens permission.

131
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
Det är inte han.

132
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
Okej.

133
00:07:48,800 --> 00:07:52,680
Så vi har inget annat än Leïlas sko.
Stämmer det?

134
00:07:53,440 --> 00:07:54,760
Det stämmer.

135
00:07:55,560 --> 00:07:58,240
Innan jag tar upp det,
vill jag få honom att prata.

136
00:07:58,320 --> 00:07:59,840
Vinna hans förtroende.

137
00:08:03,440 --> 00:08:05,760
Vi har väntat på det här i 16 år.

138
00:08:08,840 --> 00:08:11,760
47 TIMMAR

139
00:08:12,840 --> 00:08:15,800
Kan du berätta om
din barndom, herr Rançon?

140
00:08:15,880 --> 00:08:18,120
Du växte väl upp med dina föräldrar?

141
00:08:21,360 --> 00:08:25,120
Min far var murare, och min mamma var…

142
00:08:25,200 --> 00:08:27,040
Hon var inte den smartaste.

143
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
Och dina syskon?

144
00:08:30,440 --> 00:08:31,560
Vi är 13 stycken.

145
00:08:31,640 --> 00:08:33,880
Men jag växte inte upp med dem.

146
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
De togs från mina föräldrar.

147
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Men inte du?

148
00:08:37,440 --> 00:08:40,240
Nej, jag är den enda
de lät mina föräldrar behålla.

149
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Varför det?

150
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
Jag vet inte.

151
00:08:43,720 --> 00:08:48,160
Och dina förhållanden?

152
00:08:48,240 --> 00:08:49,640
Hur långa var de? Hur många barn?

153
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
Det har inte funnits många.

154
00:08:52,080 --> 00:08:55,360
Det var… Solange, i ett år.

155
00:08:56,240 --> 00:08:58,560
Agnès, i en månad.

156
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
Och Nathalie, i fem år.

157
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
Hon lämnade mig och tog min son, Thomas.

158
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
Varför?

159
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
Jag satt i fängelse
och förlorade vårdnaden.

160
00:09:12,080 --> 00:09:13,640
Sen då?

161
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
Efter det… Det var andra.

162
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
Det var Marie,

163
00:09:19,280 --> 00:09:22,880
men jag träffade henne inte länge.
Hon var inte särskilt snygg.

164
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
Hur ser din typ ut?

165
00:09:30,560 --> 00:09:32,800
Ung med stora tuttar.

166
00:09:34,480 --> 00:09:36,200
Jag älskar stora tuttar.

167
00:09:36,800 --> 00:09:39,520
Ja, jag älskar stora tuttar.

168
00:09:39,600 --> 00:09:40,800
Jag fattar.

169
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Jag har alltid haft yngre tjejer.

170
00:09:46,080 --> 00:09:47,520
Som Leslie, den sista.

171
00:09:47,600 --> 00:09:49,880
Hur gammal var Leslie när ni träffades?

172
00:09:52,000 --> 00:09:53,520
Hon var 16 år. Jag var 44.

173
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
Verkligen?

174
00:09:55,840 --> 00:09:57,440
Fick du barn med henne?

175
00:09:57,520 --> 00:09:59,160
Två.

176
00:09:59,240 --> 00:10:00,800
Magalie och Yannick.

177
00:10:04,640 --> 00:10:07,960
Jag vet inte var de är nu.
Jag skulle vilja träffa dem och deras mor.

178
00:10:10,440 --> 00:10:13,360
45 TIMMAR

179
00:10:13,440 --> 00:10:16,640
Skulle du beskriva dig själv
som en kvinnokarl?

180
00:10:19,040 --> 00:10:21,360
Jag har haft framgång med kvinnor, ja.

181
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
Men det är de som kommer till mig.

182
00:10:25,000 --> 00:10:28,520
Jag söker inte upp dem. De söker upp mig.

183
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Okej.

184
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Tror du att…

185
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
Jag menar, kan du…

186
00:10:38,360 --> 00:10:41,760
Är det möjligt att du kanske en gång

187
00:10:41,840 --> 00:10:45,440
har blivit lite våldsam mot en kvinna?

188
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
Jag har aldrig varit våldsam mot kvinnor.

189
00:10:50,160 --> 00:10:51,400
Inte vad jag minns.

190
00:10:51,480 --> 00:10:53,320
För den 20 januari 1992,

191
00:10:53,400 --> 00:10:55,080
när du bodde i Amiens,

192
00:10:55,160 --> 00:10:57,400
var du inblandad i ett våldtäktsfall,

193
00:10:57,480 --> 00:11:00,560
beväpnad med ett vapen
och dömd till åtta års fängelse.

194
00:11:00,640 --> 00:11:02,880
Kan du berätta vad som hände?

195
00:11:04,320 --> 00:11:08,600
En kvinna gick förbi mig
och jag gillade henne

196
00:11:08,680 --> 00:11:11,560
så jag följde efter henne
för att jag ville ha sex med henne.

197
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
Och sen?

198
00:11:13,880 --> 00:11:17,320
Sen tog jag fram kniven
och kvinnan tog av sig kläderna…

199
00:11:17,400 --> 00:11:20,520
Varför en kniv?

200
00:11:20,600 --> 00:11:22,720
Jag pratar med dig. Varför en kniv?

201
00:11:23,240 --> 00:11:25,360
Du var ju aldrig våldsam mot kvinnor.

202
00:11:25,440 --> 00:11:27,720
Kniven får mig att känna mig stark.

203
00:11:27,800 --> 00:11:28,840
Okej.

204
00:11:28,920 --> 00:11:30,480
Och sen?

205
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
Vad hände då?

206
00:11:32,840 --> 00:11:37,680
Hon la sig ner, jag ovanpå.

207
00:11:38,400 --> 00:11:42,240
Jag älskade med henne
och fick utlösning snabbt.

208
00:11:43,560 --> 00:11:45,880
Sen tog jag hennes väska och gick.

209
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
På kvällen ringde jag henne.

210
00:11:49,880 --> 00:11:51,840
Jag ringde några gånger.

211
00:11:52,840 --> 00:11:55,800
Polisen spårade samtalen och grep mig.

212
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Varför ringde du henne?

213
00:11:58,640 --> 00:12:02,520
För att träffa henne igen.
Jag ville älska med henne igen.

214
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Visst.

215
00:12:11,600 --> 00:12:13,320
Han saknar totalt empati.

216
00:12:13,400 --> 00:12:15,680
Han är egocentrisk och…

217
00:12:16,320 --> 00:12:18,760
Om vi pressar honom att prata
om Marianne och Leïla

218
00:12:18,840 --> 00:12:21,440
tiger han. Han är bara intresserad
av sig själv.

219
00:12:23,680 --> 00:12:25,200
Vad rekommenderar du?

220
00:12:25,280 --> 00:12:26,480
Jo…

221
00:12:26,560 --> 00:12:28,680
Jag ska låta honom prata om sig själv

222
00:12:28,760 --> 00:12:30,840
och när jag känner att han litar på mig

223
00:12:30,920 --> 00:12:33,880
får jag honom att prata om Leïla,
sen får Vidal bli tuff.

224
00:12:33,960 --> 00:12:35,560
Är det okej med dig, Vidal?

225
00:12:37,400 --> 00:12:39,760
Vi måste få honom att prata före ikväll.

226
00:12:39,840 --> 00:12:43,120
För hans advokat kommer att förhala tiden

227
00:12:43,200 --> 00:12:45,720
och sen be oss att låta honom sova.

228
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
Vi får inte låta det hända.

229
00:12:48,040 --> 00:12:49,840
Låt inte dem bestämma takten.

230
00:12:49,920 --> 00:12:51,720
När du har dem, släpp inte taget.

231
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Okej?

232
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
Okej.

233
00:13:03,080 --> 00:13:06,000
43 TIMMAR

234
00:13:06,080 --> 00:13:09,440
Vad gjorde du när du kom ut ur fängelset?

235
00:13:11,120 --> 00:13:14,080
Då ville jag långt bort.

236
00:13:14,160 --> 00:13:16,560
Jag åkte ner till Perpignan,

237
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
Frankrikes sydligaste stad.

238
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
Var bodde du?

239
00:13:20,880 --> 00:13:23,360
På Hôtel du Midi, det billigaste hotellet.

240
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
-Sa du Hôtel du Midi?
-Ja.

241
00:13:26,080 --> 00:13:28,160
Stod du ibland ute på balkongen?

242
00:13:28,240 --> 00:13:33,560
Ja, jag brukade gå ut på balkongen.
Jag rökte och såg folk passera förbi.

243
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
Vad gjorde du på fritiden?

244
00:13:38,240 --> 00:13:43,640
Det sa jag ju.
Jag promenerade runt i området.

245
00:13:43,720 --> 00:13:46,920
Jag köpte kebab
på Avenue de la Gare, slappade.

246
00:13:47,000 --> 00:13:48,720
Men vart gick du?

247
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
Bara runt i Perpignan.

248
00:13:50,520 --> 00:13:52,120
Vart? Jag är intresserad.

249
00:13:52,200 --> 00:13:54,880
Runt i alla områden i Perpignan.

250
00:13:54,960 --> 00:13:56,280
Längs Avenue de la Gare?

251
00:13:56,360 --> 00:13:57,680
-Ja.
-Okej.

252
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
Leïla Chakir, känner du igen det namnet?

253
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
Ja, jag har hört namnet, Leïla Chakir.

254
00:14:04,000 --> 00:14:07,920
De nämnde henne på tv när hon dog.

255
00:14:13,680 --> 00:14:16,480
Jag ska visa dig en bild.

256
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
Känner du igen henne?

257
00:14:20,280 --> 00:14:22,920
Jag kände henne inte.
Jag sa ju att jag såg bilden.

258
00:14:23,000 --> 00:14:25,240
Hon var i tidningarna.

259
00:14:26,040 --> 00:14:29,120
Hon blev knivskuren till döds, eller hur?
Ituskuren?

260
00:14:29,840 --> 00:14:32,120
Vet du var hennes kropp hittades?

261
00:14:32,200 --> 00:14:36,800
Ja, nära snabbköpet
inte långt från Café Figueras.

262
00:14:36,880 --> 00:14:38,560
Ja, precis.

263
00:14:39,320 --> 00:14:41,720
Har du nån anledning att gå dit bort?

264
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
För att handla,

265
00:14:44,680 --> 00:14:47,400
köpa en tidning, vad som helst, småsaker.

266
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
Du kanske har en kompis där?

267
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
-Nej.
-Inte?

268
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
-En flickvän då?
-Nej.

269
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
Ingen flickvän?

270
00:14:54,000 --> 00:14:56,480
Finns det kanske en bar?
Där du är stammis?

271
00:14:56,560 --> 00:14:58,240
Finns det en bar där?

272
00:14:59,200 --> 00:15:00,840
Du går väl på barer?

273
00:15:00,920 --> 00:15:02,280
Nej.

274
00:15:02,360 --> 00:15:03,800
Jag går inte på barer.

275
00:15:03,880 --> 00:15:06,320
Det förvånar mig faktiskt…

276
00:15:06,400 --> 00:15:09,640
Du säger att du gillar
att promenera runt Avenue de la Gare,

277
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
men du gillar inget som finns där!

278
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Snälla.

279
00:15:13,880 --> 00:15:15,080
Okej.

280
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
Vad du än gör här funkar inte.

281
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
Det håller inte.

282
00:15:25,240 --> 00:15:28,160
41 TIMMAR

283
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
Herr Rançon,

284
00:15:30,280 --> 00:15:31,880
vad vet du

285
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
om användandet av dna-profiler
i den juridiska processen?

286
00:15:35,640 --> 00:15:37,120
Har du hört talas om det?

287
00:15:38,400 --> 00:15:39,960
Jag tror det.

288
00:15:40,040 --> 00:15:42,360
Om man hittar nåns dna,

289
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
betyder det att personen har varit
närvarande på platsen.

290
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Det stämmer.

291
00:15:46,760 --> 00:15:50,440
Vi hittade din dna-profil
på Leïla Chakirs brottsplats.

292
00:15:50,520 --> 00:15:52,400
Vad har du att säga om det?

293
00:15:52,480 --> 00:15:55,080
Det är inte möjligt.
Det kan inte ha funnits där.

294
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Okej.

295
00:15:57,280 --> 00:15:59,680
Det här är en rapport
om en genetisk koppling

296
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
gjord av FNAEG, daterad 10 oktober 2014,

297
00:16:02,280 --> 00:16:05,480
mellan dna:t på en sko som tillhör offret

298
00:16:05,560 --> 00:16:07,360
och ditt biologiska prov.

299
00:16:10,400 --> 00:16:12,440
Vad har du att säga om det?

300
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Ingenting. Jag var inte där.

301
00:16:14,600 --> 00:16:15,960
Vad vill du att jag ska säga?

302
00:16:16,040 --> 00:16:18,440
Vi behöver en logisk förklaring.

303
00:16:18,520 --> 00:16:20,000
Hur är det möjligt?

304
00:16:20,080 --> 00:16:21,440
Jag vet inte.

305
00:16:21,520 --> 00:16:23,960
Du vet inte, du har glömt, du är trött.

306
00:16:24,040 --> 00:16:25,360
Det är rätt enkelt,

307
00:16:25,440 --> 00:16:28,480
hade du kontakt med Leïla Chakir?
Ja eller nej?

308
00:16:28,560 --> 00:16:29,600
Nej.

309
00:16:31,080 --> 00:16:33,040
Okej, jag ska upprepa frågan.

310
00:16:33,120 --> 00:16:34,280
Det är väldigt enkelt.

311
00:16:35,400 --> 00:16:38,680
Hade du nån kontakt med Leïla Chakir?

312
00:16:38,760 --> 00:16:40,240
Nej, nej, och nej!

313
00:16:43,840 --> 00:16:46,160
Varför finns ditt dna på brottsplatsen?

314
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
Jag vet inte.

315
00:16:49,480 --> 00:16:51,200
Jag kan inte svara på den frågan.

316
00:17:29,280 --> 00:17:30,680
Jag har aldrig sett det här.

317
00:17:33,320 --> 00:17:36,120
Först verkar det som om han inte bryr sig,

318
00:17:36,200 --> 00:17:40,120
sen pressar man honom för att han ska
avslöja sig och han undviker det.

319
00:17:42,640 --> 00:17:44,120
Han är ett rovdjur.

320
00:17:47,000 --> 00:17:48,560
Han har överlevnadsinstinkt.

321
00:17:51,840 --> 00:17:53,760
Hittade de nåt i polisregistret?

322
00:17:54,720 --> 00:17:56,840
Inget belastande,

323
00:17:58,480 --> 00:18:00,360
ingen koppling till offren.

324
00:18:01,880 --> 00:18:04,400
Så vi har en sko med ofullständigt dna.

325
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
Advokaten kommer att
plocka sönder det i rätten.

326
00:18:07,800 --> 00:18:10,480
"Ja, min klient hittade en sko på gatan.

327
00:18:10,560 --> 00:18:12,800
Han tog den och slängde den i rännstenen."

328
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
Så ja.

329
00:18:13,960 --> 00:18:16,480
Utan ett erkännande är vi körda.

330
00:18:16,560 --> 00:18:18,200
Han har varit här i tolv timmar.

331
00:18:18,280 --> 00:18:21,120
Och du har 36 timmar kvar att ta honom.

332
00:18:23,400 --> 00:18:24,640
Trettiosex.

333
00:18:27,360 --> 00:18:30,520
Gör inte om samma dumma misstag
som jag gjorde på den tiden.

334
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Du måste vara klartänkt.

335
00:19:10,520 --> 00:19:13,640
04.24
TORSDAG 13 OKTOBER

336
00:20:34,200 --> 00:20:37,840
Låt de andra skaka om honom
och plocka upp bitarna efteråt.

337
00:20:44,120 --> 00:20:47,040
28 TIMMAR

338
00:20:47,120 --> 00:20:48,400
Lyssna.

339
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
Ditt dna hamnade inte
på skon av sig självt.

340
00:20:51,640 --> 00:20:53,000
Dödade du henne?

341
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
Nej.

342
00:20:58,320 --> 00:21:00,600
Dödade du Leïla Chakir?

343
00:21:02,520 --> 00:21:05,160
Leïla Chakir, hon var för fan 19 år!

344
00:21:06,120 --> 00:21:09,120
Du vet vad vi pratar om, så svara.

345
00:21:09,880 --> 00:21:11,800
Dödade du henne? Ja eller nej?

346
00:21:13,040 --> 00:21:14,200
Dödade du henne?

347
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
Nej.

348
00:21:15,960 --> 00:21:18,440
Varför är ditt dna
på hennes sko, din skit?

349
00:21:18,520 --> 00:21:20,440
Kom igen…

350
00:21:27,720 --> 00:21:29,040
Jag fattar.

351
00:21:29,640 --> 00:21:30,960
Du är fetischist.

352
00:21:31,040 --> 00:21:32,800
Vad är det?

353
00:21:32,880 --> 00:21:34,360
Ja, så är det.

354
00:21:34,880 --> 00:21:37,000
Gillar du unga kvinnors skor?

355
00:21:38,680 --> 00:21:40,360
Du är besatt av skor.

356
00:21:40,440 --> 00:21:41,960
Har du inget att säga?

357
00:21:43,720 --> 00:21:45,840
Som den här, känner du igen den här skon?

358
00:21:46,800 --> 00:21:47,960
Blir du tänd av den?

359
00:21:48,800 --> 00:21:49,800
Titta på den!

360
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
Jag har aldrig sett den.

361
00:21:52,000 --> 00:21:54,120
Ditt dna finns på den, din idiot.

362
00:21:54,880 --> 00:21:57,040
Hur hamnade ditt dna där?

363
00:21:57,640 --> 00:21:59,760
Berätta, vi är inte så smarta.

364
00:21:59,840 --> 00:22:01,760
Hur hamnade ditt dna på skon?

365
00:22:03,720 --> 00:22:05,720
Vi måste vara idioter allihop.

366
00:22:07,280 --> 00:22:09,120
Fattar du vad vi säger?

367
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
Titta på mig.

368
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
Titta på mig.

369
00:22:12,160 --> 00:22:14,560
Jag frågar för sista gången.

370
00:22:14,640 --> 00:22:16,960
Dödade du Leïla Chakir?

371
00:22:17,760 --> 00:22:20,440
Jag har aldrig dödat nån.

372
00:22:23,440 --> 00:22:24,880
Nånsin.

373
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
9 TIMMAR

374
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
Han börjar bli trött. Det är din tur nu.

375
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
Du.

376
00:22:57,200 --> 00:23:00,560
Det han gjorde är normalt i hans värld.

377
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
Vi måste…

378
00:23:04,920 --> 00:23:06,640
…komma in i hans huvud.

379
00:23:06,720 --> 00:23:08,000
Förstår du?

380
00:23:09,960 --> 00:23:12,320
Ta reda på vad som gör honom rädd.

381
00:23:17,280 --> 00:23:18,640
Ge mig dina cigaretter.

382
00:23:19,280 --> 00:23:20,480
Har du börjat röka?

383
00:23:20,560 --> 00:23:22,080
Ge mig bara cigaretterna.

384
00:23:24,440 --> 00:23:25,600
Tack.

385
00:23:49,760 --> 00:23:51,880
Kan ni lämna oss?

386
00:24:36,600 --> 00:24:37,680
Är det din unge?

387
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Iris.

388
00:24:41,080 --> 00:24:42,560
Som blomman?

389
00:24:43,360 --> 00:24:44,360
Ja.

390
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
Dina heter Magalie och Yannick, eller hur?

391
00:24:53,040 --> 00:24:54,160
Det stämmer.

392
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
Min är sex år gammal.

393
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
Yannick är fyra år och

394
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
Magalie är sex, som Iris.

395
00:25:11,720 --> 00:25:13,800
Jag har inte sett min dotter på två dar.

396
00:25:14,680 --> 00:25:16,720
Det har inte hänt sen hon föddes.

397
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
Det är inte bra.

398
00:25:20,200 --> 00:25:22,760
Du måste hem till henne
när vi är klara här.

399
00:25:23,720 --> 00:25:25,280
För barn, de…

400
00:25:31,080 --> 00:25:34,160
Jag ringde henne
och läste godnattsaga igår.

401
00:25:39,080 --> 00:25:40,840
Vilka sagor gillar hon?

402
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Sagor som jag hittar på.

403
00:25:45,040 --> 00:25:47,160
Sagor alla kan…

404
00:25:48,200 --> 00:25:52,160
Sagor man hittar på
för att få små flickor att lyda.

405
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
Att vara rädda för drakar och vargar…

406
00:26:00,720 --> 00:26:03,920
Jag vill inte att min dotter ska tro
att det är vad livet handlar om.

407
00:26:05,280 --> 00:26:06,880
Att vara rädd.

408
00:26:10,640 --> 00:26:12,240
Barn borde inte vara rädda.

409
00:26:12,320 --> 00:26:14,640
De är för små för det.

410
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
Vet du vad rädsla är?

411
00:26:28,840 --> 00:26:30,280
Ja, det vet jag.

412
00:26:36,120 --> 00:26:39,160
Dina barn… Du låter dem aldrig vara rädda.

413
00:26:39,240 --> 00:26:40,280
Nej.

414
00:26:41,400 --> 00:26:43,240
Du skadade dem aldrig.

415
00:26:44,040 --> 00:26:45,080
Aldrig.

416
00:26:51,120 --> 00:26:52,960
Du ser. Vi är likadana.

417
00:26:55,040 --> 00:26:57,160
Du vet hur det är att älska dina barn.

418
00:26:59,240 --> 00:27:00,600
Som…

419
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
Mariannes föräldrar.

420
00:27:05,120 --> 00:27:06,160
Leïlas föräldrar.

421
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
Vet du vad de är rädda för?

422
00:27:13,040 --> 00:27:14,320
De där mammorna?

423
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Att aldrig få reda på
vad som hände deras döttrar.

424
00:27:22,680 --> 00:27:24,880
Du kan inte låta dem leva i ovisshet.

425
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Ja.

426
00:27:39,680 --> 00:27:41,120
Jag dödade dem.

427
00:27:48,560 --> 00:27:49,840
Var det du?

428
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Ja.

429
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
Dödade du Leïla Chakir?

430
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
Ja.

431
00:28:16,200 --> 00:28:17,520
Och Marianne Perez?

432
00:28:25,680 --> 00:28:26,680
Ja.

433
00:28:30,720 --> 00:28:33,120
Vi tar ditt vittnesmål där uppe. Okej?

434
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
Okej.

435
00:28:49,320 --> 00:28:50,720
Ta honom dit upp.

436
00:29:28,080 --> 00:29:30,920
Sabueso
Han erkände

437
00:30:10,600 --> 00:30:11,720
Jävlar.

438
00:30:15,840 --> 00:30:16,880
Inte nu.

439
00:30:17,280 --> 00:30:18,360
Men jag måste…

440
00:30:18,440 --> 00:30:20,080
Inte nu, sa jag.

441
00:30:22,720 --> 00:30:23,720
Okej.

442
00:30:39,240 --> 00:30:40,920
Jävlar.

443
00:30:51,840 --> 00:30:53,240
Hej då, Nico.

444
00:30:53,320 --> 00:30:54,920
Hej då. Ska du gå?

445
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Ja.

446
00:30:58,800 --> 00:31:00,000
Det är bra.

447
00:31:02,200 --> 00:31:05,840
Ursäkta att det dröjde, fru Perez, men…

448
00:31:05,920 --> 00:31:09,640
Det är klart. Vi är säkra. Han har erkänt.

449
00:31:09,720 --> 00:31:10,800
Han är skyldig.

450
00:31:22,400 --> 00:31:25,280
Vi började tillsammans
och vi avslutade det tillsammans.

451
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Du hade rätt.

452
00:31:27,640 --> 00:31:29,320
Men det är inte över.

453
00:31:32,360 --> 00:31:33,480
Jag vet.

454
00:31:37,280 --> 00:31:41,240
Berätta igen varför du ville göra det här?

455
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
Bli polis, menar jag.

456
00:31:44,840 --> 00:31:46,240
Jag har redan berättat det.

457
00:31:46,320 --> 00:31:47,560
Nej.

458
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
Inte historien om killen igen.

459
00:31:50,400 --> 00:31:52,520
Provet du skrev av en händelse.

460
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
Det är en bra bluff,

461
00:31:55,160 --> 00:31:58,160
en bra bluff, men… jag köper den inte.

462
00:32:01,720 --> 00:32:03,520
Det är på grund av min syster, Anaïs.

463
00:32:11,800 --> 00:32:14,280
Jag förstod inte vad som hänt
förrän efter hennes självmord.

464
00:32:18,200 --> 00:32:20,040
Hon vågade aldrig berätta för nån.

465
00:32:20,720 --> 00:32:21,800
Inte för mina föräldrar…

466
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Inte för mig…

467
00:32:27,280 --> 00:32:29,040
Och absolut inte för polisen.

468
00:32:30,640 --> 00:32:31,800
Jag beklagar.

469
00:32:34,800 --> 00:32:36,280
Jag ska träffa min dotter.

470
00:32:39,840 --> 00:32:40,880
Bra idé.

471
00:32:45,600 --> 00:32:47,480
Vi ses, chefen.

472
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
Vi ses, chefen.

473
00:33:23,040 --> 00:33:25,080
Mannen som greps i tisdags i Perpignan

474
00:33:25,160 --> 00:33:28,120
erkände slutligen på SRP:s kontor.

475
00:33:28,200 --> 00:33:31,240
Fallet kunde öppnas på nytt
efter vetenskapliga framsteg.

476
00:33:31,320 --> 00:33:32,800
Jean-Jacques Rançon, 54 år gammal,

477
00:33:32,880 --> 00:33:35,480
erkände morden på Leïla Chakir
och Marianne Perez.

478
00:33:35,560 --> 00:33:38,880
Han lämnar SRP för att tas
till allmänna åklagarens kontor

479
00:33:38,960 --> 00:33:42,520
för ett förhör inför åklagaren och domaren

480
00:33:42,600 --> 00:33:44,560
innan han häktas.

481
00:34:33,840 --> 00:34:36,040
SÖNDAG DEN 24 SEPTEMBER 1995

482
00:34:52,600 --> 00:34:56,360
MONTANA
SPECIALKVÄLL - DAMKVÄLL

483
00:35:04,320 --> 00:35:05,880
Jag beklagar verkligen.

484
00:35:07,720 --> 00:35:10,080
Jean-Jacques Rançon kan inte
ha tagit Tatiana.

485
00:35:10,160 --> 00:35:11,680
Han satt i fängelse då.

486
00:35:12,360 --> 00:35:14,960
Nej, var inte ledsen.
Det här är bra för Carmen.

487
00:35:17,280 --> 00:35:19,200
Jag har fortfarande en misstänkt.

488
00:35:23,280 --> 00:35:27,040
Jag hittade den här bland Tatianas saker
när jag packade för att flytta.

489
00:35:28,920 --> 00:35:31,400
Min dotter tillbringade kvällen
i Christopher Delpechs bar

490
00:35:31,480 --> 00:35:33,560
dagen hon försvann.

491
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Ni borde förhöra honom.

492
00:35:36,480 --> 00:35:40,000
Det är oroande,
men han ägde inte Montana -95.

493
00:35:40,080 --> 00:35:42,320
Men man köper inte bara en bar.

494
00:35:43,280 --> 00:35:46,080
Det måste ha varit
ett ställe han varit på.

495
00:35:46,160 --> 00:35:47,240
Bara efteråt.

496
00:35:47,320 --> 00:35:49,840
Och det är tyvärr inget bevis.

497
00:35:51,720 --> 00:35:54,040
Och när vi utredde mordet på Nora,

498
00:35:54,120 --> 00:35:57,440
hittade vi inget alls
som kopplade honom till Tatiana.

499
00:35:58,320 --> 00:36:01,800
Men den där kriminalromanen
som han döpte efter min dotter?

500
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
Det är frustrerande, men inte bevis.

501
00:36:09,920 --> 00:36:11,960
Vi måste hitta andra spår.

502
00:36:13,840 --> 00:36:15,120
Andra orsaker.

503
00:36:20,480 --> 00:36:22,640
Perpignan-polisen.

504
00:36:22,720 --> 00:36:24,520
Ja, jag…

505
00:36:24,600 --> 00:36:26,360
Jag förstår, men det kan inte vara han.

506
00:36:26,440 --> 00:36:28,120
Kan du säga det exakta datumet?

507
00:36:28,200 --> 00:36:30,840
För år 1963
var Jean-Jacques Rançon tre år gammal.

508
00:36:30,920 --> 00:36:32,920
Han kan inte ha stulit din mammas bil.

509
00:36:33,000 --> 00:36:34,560
Vad menar du med "än sen"?

510
00:36:38,720 --> 00:36:41,480
Men jag… Jag förstår.

511
00:36:42,040 --> 00:36:45,080
Jean-Jacques Rançon
var inte busschaufför heller.

512
00:36:45,760 --> 00:36:47,800
Det stämmer. Beklagar.

513
00:36:47,880 --> 00:36:50,480
Hej då. Ha en trevlig eftermiddag.

514
00:36:51,920 --> 00:36:53,640
Det har bara varit skitsnack hela dagen.

515
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
Jag hade en enbent Jean-Jaques Rançon.

516
00:36:55,320 --> 00:36:58,080
En kille trodde sig ha sett honom
smyga runt vid stationen imorse.

517
00:36:58,760 --> 00:36:59,840
Jävlar.

518
00:37:01,280 --> 00:37:02,360
Vem är Sonia Hamady?

519
00:37:03,040 --> 00:37:05,240
Okej. Kriminalpolisen. Ett ögonblick.

520
00:37:10,080 --> 00:37:11,360
Tog du det samtalet?

521
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
Ja, jag minns det.

522
00:37:14,680 --> 00:37:17,800
Hennes berättelse var lite oklar.
Jag fattade inte riktigt.

523
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
Hon sa att hon kände igen Rançon på tv.

524
00:37:19,520 --> 00:37:22,120
Hon sa att det var mannen
som överföll henne i januari 1998.

525
00:37:22,200 --> 00:37:23,800
Men hon skulle inte vara första lögnaren…

526
00:37:23,880 --> 00:37:25,680
Skrev du ner adressen?

527
00:37:25,760 --> 00:37:27,120
Ja.

528
00:37:27,200 --> 00:37:28,480
Avenue Belfort…

529
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
Helvete.

530
00:37:31,640 --> 00:37:32,960
Det är nära stationen.

531
00:37:33,040 --> 00:37:34,920
Granne med Rançons hotell.

532
00:37:41,800 --> 00:37:44,520
SÖK I CANONGE
HAMADY, SONIA

533
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
Låt oss se.

534
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
POLISREDOGÖRELSE

535
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
Så…

536
00:37:51,800 --> 00:37:54,400
Hon hävdar
att individen närmade sig henne…

537
00:37:58,440 --> 00:38:00,040
"Knivskuren flera gånger…"

538
00:38:00,120 --> 00:38:01,800
"Omfattande sår i magen…"

539
00:38:02,960 --> 00:38:04,160
Beväpnad attack?

540
00:38:04,240 --> 00:38:06,120
Vad är det för klassifikation?

541
00:38:06,200 --> 00:38:07,920
Fallet avskrivs.

542
00:38:08,000 --> 00:38:09,720
Varför har vi inte hört talas om det?

543
00:38:09,800 --> 00:38:12,360
Varför gjorde inte åklagaren kopplingen?

544
00:38:12,440 --> 00:38:14,240
-Vad i helvete är det här?
-Vet inte.

545
00:38:40,240 --> 00:38:41,520
Fru Hamady?

546
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Ja.

547
00:38:44,200 --> 00:38:47,280
Det här är kommissarie Flore Robin
från kriminalpolisen.

548
00:38:49,600 --> 00:38:51,200
Är du där, fru Hamady?

549
00:38:58,640 --> 00:39:01,640
Jag lovar att du kan tala öppet med mig.

550
00:39:01,720 --> 00:39:03,200
Jag ska lyssna på dig.

551
00:39:03,280 --> 00:39:05,240
Än viktigare, jag kommer att tro dig.

552
00:39:07,640 --> 00:39:09,600
Hallå? Är du där?

553
00:39:10,840 --> 00:39:13,800
Säger du inget
blir han aldrig dömd för det han gjorde.

554
00:39:16,760 --> 00:39:18,840
Han åker i fängelse ändå.

555
00:39:18,920 --> 00:39:21,520
Han åker i fängelse
till slutet av sina dagar,

556
00:39:21,600 --> 00:39:24,920
men om han skadade dig,
vill jag att han döms för det också.

557
00:39:25,720 --> 00:39:26,720
Varför det?

558
00:39:28,640 --> 00:39:31,000
Jag vill att du ska kunna säga i rätten:

559
00:39:31,080 --> 00:39:34,040
"Det här är vad du gjorde mot mig.
Du ska få betala för det."

560
00:39:37,320 --> 00:39:39,240
Sa du att du kände igen honom?

561
00:39:40,960 --> 00:39:42,400
Vet du vad jag tänkte

562
00:39:42,480 --> 00:39:44,640
när han högg kniven i min mage?

563
00:39:46,960 --> 00:39:49,800
Jag tänkte: "Sonia, kom ihåg hans ansikte.

564
00:39:52,440 --> 00:39:56,720
Kom ihåg hans kalla, perversa leende,
hans ruttna tänder,

565
00:39:56,800 --> 00:39:59,360
hans mörka och sadistiska blick.

566
00:40:00,640 --> 00:40:02,000
Kom ihåg allt.

567
00:40:03,240 --> 00:40:05,600
Hans storlek och hans enorma händer."

568
00:40:08,520 --> 00:40:11,240
Jag har levt med det ansiktet i 16 år.

569
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Jag minns allt.

570
00:40:14,680 --> 00:40:16,480
Jag minns hur han andades,

571
00:40:16,560 --> 00:40:19,680
hur hans andedräkt stank
av alkohol och tobak.

572
00:40:22,120 --> 00:40:23,320
Jag kan se kniven,

573
00:40:23,400 --> 00:40:24,880
hur bladet glänste.

574
00:40:26,560 --> 00:40:29,680
Jag kan höra ljudet av min hud
slitas sönder. Ett konstigt ljud.

575
00:40:32,040 --> 00:40:33,480
Och jag kan se hans ögon.

576
00:40:34,040 --> 00:40:36,960
Hans ögon som säger
att jag skulle dö den kvällen.

577
00:40:41,880 --> 00:40:43,200
Du är väldigt modig, Sonia.

578
00:40:45,760 --> 00:40:48,320
Om du låter mig göra det,
vill jag komma hem till dig.

579
00:40:49,520 --> 00:40:51,200
Ta ditt vittnesmål.

580
00:40:52,680 --> 00:40:54,360
Det är jätteviktigt.

581
00:40:59,080 --> 00:41:01,080
Jag beklagar.

582
00:41:03,920 --> 00:41:06,440
Jag lovar att jag inte ska svika dig.

583
00:41:18,360 --> 00:41:21,680
Hur många andra offer
lämnade han efter sig?

584
00:41:21,760 --> 00:41:24,160
Hur många trasiga och utplånade liv?

585
00:41:24,240 --> 00:41:25,840
Tystade?

586
00:41:27,520 --> 00:41:29,560
Rättvisan är aldrig total.

587
00:41:31,320 --> 00:41:33,560
Det finns alltid nån man inte kan ta in.

588
00:41:47,120 --> 00:41:49,000
ALEX FÖDELSEDAG

589
00:41:57,800 --> 00:41:58,920
-Filmar du?
-Ja!

590
00:41:59,000 --> 00:42:00,880
Du gav den till mig, mamma.

591
00:42:14,000 --> 00:42:15,160
Sluta filma!

592
00:42:15,240 --> 00:42:16,440
Det räcker!

593
00:42:22,160 --> 00:42:24,080
Vad heter din kompis?

594
00:42:31,200 --> 00:42:32,800
Vad heter din kompis?

595
00:42:34,400 --> 00:42:36,400
Nej, han åkte med mig.

596
00:42:38,640 --> 00:42:40,280
Vad heter din kompis?

597
00:42:41,880 --> 00:42:43,800
Minns du vad hon sa?

598
00:42:44,560 --> 00:42:46,200
Låt mig tänka efter.

599
00:42:48,240 --> 00:42:49,680
Minns du den stunden?

600
00:42:49,760 --> 00:42:53,360
Jag minns, men… Jag minns inte vad hon sa.

601
00:42:54,600 --> 00:42:56,240
-Vänta…
-Spola tillbaka.

602
00:42:56,320 --> 00:42:57,480
Ja, tack.

603
00:42:58,320 --> 00:42:59,400
Kom igen, kom ihåg.

604
00:42:59,480 --> 00:43:01,280
Vad hette hennes kompis?

605
00:43:02,760 --> 00:43:03,800
Ja…

606
00:43:05,120 --> 00:43:07,040
Varför frågar du mig det?

607
00:43:07,120 --> 00:43:09,080
Jag vet inte, jag…

608
00:43:09,160 --> 00:43:11,600
Det känns som om jag missat nåt.

609
00:43:12,400 --> 00:43:13,960
Det är dumt, men…

610
00:43:19,040 --> 00:43:20,800
Jag vet inte var jag ska leta längre.

611
00:44:00,840 --> 00:44:03,680
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
ALEX

612
00:44:21,080 --> 00:44:22,960
Ja, vi blev kompisar.

613
00:44:23,040 --> 00:44:25,840
Han känner många
i restaurangbranschen och…

614
00:44:26,800 --> 00:44:29,280
-Manuel!
-Vad heter din kompis?

615
00:44:29,360 --> 00:44:30,800
Christopher Delpech.

616
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
-Verkligen?
-Ja.

617
00:44:31,960 --> 00:44:34,560
Christopher som din kusin
och Delpech som sångaren?

618
00:44:34,640 --> 00:44:36,520
-Precis.
-Ja.

619
00:44:36,600 --> 00:44:38,120
Över dammen

620
00:44:38,200 --> 00:44:40,440
Såg jag plötsligt

621
00:44:40,520 --> 00:44:43,880
Några vildfåglar

622
00:45:44,760 --> 00:45:46,040
Ja.

623
00:45:46,120 --> 00:45:47,520
A, T…

624
00:45:48,680 --> 00:45:49,720
I.

625
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
I.

626
00:45:51,320 --> 00:45:52,440
A.

627
00:45:53,200 --> 00:45:55,800
N… A.

628
00:45:58,040 --> 00:45:59,160
Perfekt.

629
00:46:01,440 --> 00:46:02,440
Tack!

630
00:46:02,520 --> 00:46:03,760
Varsågod!

631
00:46:09,520 --> 00:46:11,480
Jag hade ärvt några vanor från Sabueso.

632
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
Liksom han hade jag personliga akter.

633
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
Glömda loggböcker.

634
00:46:18,400 --> 00:46:19,560
Utredningsanteckningar.

635
00:46:19,640 --> 00:46:21,480
Sammanträffanden som höll mig vaken.

636
00:46:24,160 --> 00:46:26,440
Det var upp till mig att bära hinken nu.

637
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
SAKNAD
TATIANA, 17 ÅR

638
00:46:28,280 --> 00:46:30,480
Man vet att det är nästan hopplöst,

639
00:46:30,560 --> 00:46:31,920
men man gör det ändå.

640
00:46:33,320 --> 00:46:35,920
Vi måste intala oss
att det är värt det ibland.

641
00:46:36,000 --> 00:46:37,760
FLICKOR FRÅN STATIONEN

642
00:46:46,440 --> 00:46:47,640
Är du klar?

643
00:46:49,080 --> 00:46:50,560
Ja, för idag.

644
00:46:51,160 --> 00:46:53,240
Vad vill du göra nu?

645
00:46:54,120 --> 00:46:56,160
-Vi åker till stranden!
-Stranden?

646
00:47:02,200 --> 00:47:03,720
-Kom.
-Vi ska till stranden!

647
00:47:03,800 --> 00:47:05,160
Glömde du vår picknick?

648
00:47:05,240 --> 00:47:07,520
Självklart inte. Skämtar du?

649
00:48:25,120 --> 00:48:27,600
Idag är bara Tatianas fall olöst.

650
00:48:27,680 --> 00:48:30,560
Ingen utreddes eller åtalades.
Inga spår hittades.

651
00:48:30,640 --> 00:48:34,680
Fallet förflyttades till kalla fall 2023.

652
00:48:38,680 --> 00:48:43,680
Försvunnen den 24 september 1995

653
00:49:44,480 --> 00:49:46,480
Översättning: Sofia McConnochie