1
00:00:01,080 --> 00:00:03,840
Tento seriál je inšpirovaný
prípadom z rokov 1995 – 2018.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,280
Zobrazené zločiny a zmiznutia sú skutočné.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,960
Vyšetrovacie a súkromné scény
a dialógy sú fiktívne.

4
00:00:27,240 --> 00:00:28,880
Prebieha skenovanie
Gel XYC678/T67

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,120
Zhoda s Gel XYC678/T67

6
00:00:30,200 --> 00:00:31,600
Ukladanie a tlač zhody

7
00:00:31,680 --> 00:00:33,400
SUDKYŇA
C. ARQUEYOVÁ

8
00:00:33,480 --> 00:00:34,480
Ďalej.

9
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
Kapitánka Robinová?

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,280
Prepáčte, ctihodnosť, ale je to súrne.

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,520
Máme zhodu v databáze FNAEG.

12
00:00:41,600 --> 00:00:42,600
Počúvam.

13
00:00:42,680 --> 00:00:44,800
Jean-Jacques Rançon, 54,
vodič vysokozdvižného vozíka.

14
00:00:44,880 --> 00:00:47,280
Niekoľkokrát odsúdený
za znásilnenie a sexuálne napadnutie.

15
00:00:47,360 --> 00:00:49,760
Býval neďaleko stanice.

16
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
V tom čase nám prekĺzol pomedzi prsty.

17
00:00:51,920 --> 00:00:53,600
Vieme, prečo je v databáze FNAEG?

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,720
Pred tromi mesiacmi
sa bývalej vyhrážal smrťou.

19
00:00:55,800 --> 00:00:58,520
Je v databáze len tri mesiace?

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
Je len náhoda,
že ich labák porovnal teraz.

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,680
Mohol nám uniknúť.

22
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
ODSÚDENIE ZA ZNÁSILNENIE

23
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
To je on.

24
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
Toto je náš zázrak.

25
00:01:10,400 --> 00:01:15,400
STRATENÉ DIEVČATÁ Z PERPIGNANU

26
00:01:31,840 --> 00:01:33,080
Ako sa máš?

27
00:01:33,720 --> 00:01:35,440
Okej, a ty?

28
00:01:38,320 --> 00:01:40,160
- Čau.
- Môj kamoš James.

29
00:01:40,240 --> 00:01:41,280
Kamoš.

30
00:01:41,360 --> 00:01:43,720
- Už bolo načase.
- Všetko v pohode?

31
00:01:52,600 --> 00:01:55,200
O čom to melieš? Poď, kamoš.

32
00:02:14,520 --> 00:02:16,240
- Čo sa deje?
- Vychádza!

33
00:02:17,760 --> 00:02:19,000
V pohode, vďaka.

34
00:02:23,760 --> 00:02:25,120
Zahájte zatknutie!

35
00:02:26,680 --> 00:02:28,240
- Poďme!
- Polícia!

36
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
Ľahnúť na zem! Na zem!

37
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
- Poďme!
- Na zem!

38
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
Pohyb, sem.

39
00:02:33,080 --> 00:02:34,640
Na zem!

40
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
Ukážte mi ruky.

41
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
Ani hnúť!

42
00:02:39,040 --> 00:02:40,640
Je spútaný.

43
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
Je spútaný.

44
00:02:43,800 --> 00:02:45,600
Máme ho, ľudia.

45
00:02:46,640 --> 00:02:49,360
Sadnúť, no tak.

46
00:02:50,920 --> 00:02:52,640
Zdvihnite ho.

47
00:02:52,720 --> 00:02:53,920
Vstávať.

48
00:02:54,000 --> 00:02:55,240
Vstaňte.

49
00:03:01,120 --> 00:03:03,440
- Ste Jean-Jacques Rançon?
- Áno.

50
00:03:06,120 --> 00:03:08,840
Je 13.45, týmto ste zatknutý

51
00:03:08,920 --> 00:03:11,040
za vraždu prvého stupňa.

52
00:03:15,160 --> 00:03:16,440
Odveďte ho preč.

53
00:03:19,080 --> 00:03:20,960
Tak poďme.

54
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
Neverím, že sa to deje.

55
00:03:24,880 --> 00:03:25,960
Je to ako sen.

56
00:03:26,040 --> 00:03:27,320
Šestnásť rokov.

57
00:03:27,400 --> 00:03:29,680
Toto si budete pamätať po zvyšok života.

58
00:03:29,760 --> 00:03:31,080
To mi verte.

59
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
Prichádzajú.

60
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
Gratulujem, Flore.

61
00:03:59,680 --> 00:04:00,960
Som na vás veľmi hrdý.

62
00:04:01,040 --> 00:04:02,200
Ďakujem, veliteľ.

63
00:04:02,280 --> 00:04:03,360
Ďakujem.

64
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
Šéfka!

65
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Dobrá práca.

66
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
- Výborne.
- Ďakujem.

67
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
Skvelá práca.

68
00:04:15,720 --> 00:04:17,080
Výborne.

69
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
Dobrá práca, Damien.

70
00:04:21,040 --> 00:04:22,240
Zaslúžiš si to.

71
00:04:23,000 --> 00:04:24,360
Ďakujem.

72
00:04:24,440 --> 00:04:25,880
Som na vás hrdý, páni.

73
00:04:27,240 --> 00:04:28,640
Však?

74
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Keď sa teraz pozerám na vaše tváre,

75
00:04:37,160 --> 00:04:40,680
uvedomujem si, že niektorí
ste boli len deti, keď sa prípad začal.

76
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
A, samozrejme, myslím aj na ostatných.

77
00:04:44,040 --> 00:04:46,560
Tých, ktorí na ňom robili na začiatku,

78
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
ale už nie sú v tíme.

79
00:04:49,200 --> 00:04:50,440
Spomínam to,

80
00:04:50,520 --> 00:04:53,440
lebo ľudia radi poukazujú
na zlyhania v tomto prípade.

81
00:04:53,520 --> 00:04:55,560
Na čo som vždy odpovedal, že moje tímy

82
00:04:55,640 --> 00:04:57,720
bojujú tvrdo, vo dne v noci, už 16 rokov

83
00:04:57,800 --> 00:05:00,040
a najlepšie, ako len vedeli.

84
00:05:00,120 --> 00:05:02,560
A dnes máme príležitosť dokázať,

85
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
že nezabúdame na obete

86
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
a nikdy neopúšťame ich rodiny.

87
00:05:06,640 --> 00:05:10,000
Takže, v mene všetkých rodín,

88
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
rodičov, detí, bratov, sestier,
všetkých milovaných,

89
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
ktorí nám nikdy neprestali veriť,

90
00:05:15,280 --> 00:05:17,800
je dnes vašou povinnosťou

91
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
prinútiť tohto muža hovoriť, rozumiete?

92
00:05:21,200 --> 00:05:24,200
DNA nebude stačiť,
takže potrebujeme jeho priznanie.

93
00:05:25,240 --> 00:05:28,720
Ten muž je Jean-Jacques Rançon,
nezamestnaný skladník,

94
00:05:29,320 --> 00:05:34,000
podozrivý z vraždy Leïly Chakirovej,
možno aj Marianne Perezovej

95
00:05:34,080 --> 00:05:37,200
a možno aj zo zmiznutia
Tatiany Andujarovej.

96
00:05:37,720 --> 00:05:39,440
Závratný prípad.

97
00:05:39,520 --> 00:05:43,520
Šestnásť rokov, desiatky podozrivých,
prehliadok, zatknutí,

98
00:05:43,600 --> 00:05:45,280
stovky výsluchov

99
00:05:45,360 --> 00:05:48,760
a dlhý čas frustrácia
z neexistujúceho pokroku.

100
00:05:48,840 --> 00:05:52,040
Polícia potvrdila zatknutie
54-ročného muža

101
00:05:52,120 --> 00:05:54,640
v prípade nezvestných dievčat
zo stanice v Perpignane.

102
00:05:54,720 --> 00:05:57,840
Podozrivého práve vzali do väzby,

103
00:05:57,920 --> 00:05:59,880
zatiaľ sa k činom nepriznal.

104
00:05:59,960 --> 00:06:03,240
Zmiznutie Tatiany Andujarovej v roku 1995

105
00:06:03,320 --> 00:06:06,800
a vražda Leïly Chakirovej
a Marianne Perezovej v roku 1998

106
00:06:06,880 --> 00:06:08,720
sú dodnes nevyriešené.

107
00:06:08,800 --> 00:06:11,760
Spolu s rodinami
čakalo na odpovede celé mesto

108
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
počas 16-ročného vyšetrovania.

109
00:06:15,360 --> 00:06:18,520
Našli sme ho vďaka vedeckým pokrokom,

110
00:06:18,600 --> 00:06:21,160
ale bolo len na nás,
aby sme získali jeho priznanie.

111
00:06:21,840 --> 00:06:23,440
Spolu.

112
00:06:23,520 --> 00:06:25,240
Naposledy.

113
00:06:29,080 --> 00:06:30,320
NEZAPADÁ DO PROFILU
NIE JE LEKÁR

114
00:06:36,320 --> 00:06:37,760
NIČ NA HLÁSENIE

115
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Môžete môjho klienta odpútať, prosím?

116
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
Kapitánka.

117
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
Nevedela som, či prídeš.

118
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
Nechcel som ti kradnúť tvoj moment.

119
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Áno.

120
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
Mysleli sme, že to bol doktor
s operačnou sálou v dodávke.

121
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
Nakoniec to bol len chlap s nožom.

122
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
Boli sme úplne mimo, čo?

123
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Áno.

124
00:07:23,600 --> 00:07:26,880
Dôležité je, že to robíme spolu.

125
00:07:26,960 --> 00:07:28,680
Že to tentoraz robíme správne.

126
00:07:29,440 --> 00:07:31,800
Máme o ňom niečo k Tatiane Andujarovej?

127
00:07:32,920 --> 00:07:36,240
Nie, v tom roku bol vo väzení na severe.

128
00:07:36,840 --> 00:07:38,280
Sedel za znásilnenie.

129
00:07:38,360 --> 00:07:43,240
Overila som si to u náčelníka v Amiens
a… nemal priepustku.

130
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
Nie je to on.

131
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
Dobre.

132
00:07:48,800 --> 00:07:52,680
Takže na neho nemáme nič
okrem Leïlinej topánky, však?

133
00:07:53,440 --> 00:07:54,760
Presne tak.

134
00:07:55,560 --> 00:07:58,240
Predtým, než to spomeniem,
ho chcem prinútiť hovoriť.

135
00:07:58,320 --> 00:07:59,840
Získať si jeho dôveru.

136
00:08:03,440 --> 00:08:05,760
Čakali sme na to 16 rokov.

137
00:08:12,840 --> 00:08:15,800
Pán Rançon,
poviete nám niečo o svojom detstve?

138
00:08:15,880 --> 00:08:18,120
Vyrastali ste s rodičmi, je to tak?

139
00:08:21,360 --> 00:08:25,120
Môj otec bol murár a moja mama…

140
00:08:25,200 --> 00:08:27,040
Nebola najmúdrejšia.

141
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
A súrodenci?

142
00:08:30,440 --> 00:08:31,560
Je nás 13.

143
00:08:31,640 --> 00:08:33,880
Ale nevyrastal som s nimi.

144
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
Vzali ich rodičom po pôrode.

145
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Ale vás nie?

146
00:08:37,440 --> 00:08:40,240
Nie, som jediné dieťa,
ktoré rodičom nechali.

147
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Prečo?

148
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
Netuším.

149
00:08:43,720 --> 00:08:48,160
A čo vaše vzťahy?

150
00:08:48,240 --> 00:08:49,640
Trvanie, počet detí.

151
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
Nebolo ich veľa.

152
00:08:52,080 --> 00:08:55,360
Rok som bol… so Solange.

153
00:08:56,240 --> 00:08:58,560
Mesiac s Agnès.

154
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
A päť rokov s Nathalie,

155
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
ale odišla s naším synom Thomasom.

156
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
Prečo?

157
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
Bol som vo väzení,
prišiel som o opatrovníctvo.

158
00:09:12,080 --> 00:09:13,640
A čo potom?

159
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
Potom… boli ďalšie.

160
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
Bol som s Marie,

161
00:09:19,280 --> 00:09:22,880
ale nezostal som s ňou dlho.
Nebola veľmi pekná.

162
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
Aké sa vám páčia ženy?

163
00:09:30,560 --> 00:09:32,800
Akékoľvek mladé baby s veľkými kozami.

164
00:09:34,480 --> 00:09:36,200
Milujem veľké kozy.

165
00:09:36,800 --> 00:09:39,520
Jasné, aj ja milujem veľké kozy.

166
00:09:39,600 --> 00:09:40,800
Chápem.

167
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Vždy som bol s mladšími ženami.

168
00:09:46,080 --> 00:09:47,520
Ako s poslednou. S Leslie.

169
00:09:47,600 --> 00:09:49,880
Koľko mala, keď ste ju spoznali?

170
00:09:52,000 --> 00:09:53,520
Mala 16 a ja 44.

171
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
Naozaj?

172
00:09:55,840 --> 00:09:57,440
A mali ste s ňou deti?

173
00:09:57,520 --> 00:09:59,160
Dve.

174
00:09:59,240 --> 00:10:00,800
Magalie a Yannicka.

175
00:10:04,640 --> 00:10:07,960
Neviem, kde sú teraz.
Rád by som videl ich aj ich matku.

176
00:10:13,440 --> 00:10:16,640
Povedali by ste, že ste sukničkár?

177
00:10:19,040 --> 00:10:21,360
Mal som úspech so ženami, áno.

178
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
Ale to ony prídu za mnou.

179
00:10:25,000 --> 00:10:28,520
Nevyhľadávam ich, to ony mňa.

180
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Okej.

181
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Myslíte, že…

182
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
Teda…

183
00:10:38,360 --> 00:10:41,760
Je možné, že ste sa možno raz

184
00:10:41,840 --> 00:10:45,440
správali k žene trochu násilne?

185
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
Nie, nikdy som nebol násilný voči ženám.

186
00:10:50,160 --> 00:10:51,400
Aspoň si to nepamätám.

187
00:10:51,480 --> 00:10:53,320
Pretože 20. januára 1992,

188
00:10:53,400 --> 00:10:55,080
keď ste žili v Amiens,

189
00:10:55,160 --> 00:10:57,400
ste boli zapletení do prípadu znásilnenia

190
00:10:57,480 --> 00:11:00,560
s použitím zbrane
a odsúdený na osem rokov väzenia.

191
00:11:00,640 --> 00:11:02,880
Môžete nám povedať, čo sa stalo?

192
00:11:04,320 --> 00:11:08,600
Tá žena prechádzala okolo mňa,
páčila sa mi,

193
00:11:08,680 --> 00:11:11,560
tak som sa rozhodol ísť za ňou,
lebo som s ňou chcel mať sex.

194
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
A potom?

195
00:11:13,880 --> 00:11:17,320
Potom som vytiahol nôž a ona sa vyzliekla…

196
00:11:17,400 --> 00:11:20,520
Počkať, prečo nôž?

197
00:11:20,600 --> 00:11:22,720
Hovorím s vami. Prečo nôž?

198
00:11:23,240 --> 00:11:25,360
Myslel som, že voči ženám nie ste násilný.

199
00:11:25,440 --> 00:11:27,720
S nožom sa cítim silný.

200
00:11:27,800 --> 00:11:28,840
Aha.

201
00:11:28,920 --> 00:11:30,480
A potom?

202
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
Čo sa stalo?

203
00:11:32,840 --> 00:11:37,680
Potom si ľahla, ja som si ľahol na ňu,

204
00:11:38,400 --> 00:11:42,240
miloval som sa s ňou
a veľmi rýchlo ejakuloval.

205
00:11:43,560 --> 00:11:45,880
Potom som jej vzal tašku a odišiel.

206
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
V noci som jej zavolal.

207
00:11:49,880 --> 00:11:51,840
Volal som niekoľkokrát.

208
00:11:52,840 --> 00:11:55,800
Polícia vystopovala hovor a zatkli ma.

209
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Prečo ste jej zavolali?

210
00:11:58,640 --> 00:12:02,520
Aby sme sa znovu stretli.
Chcel som sa s ňou znova milovať.

211
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Jasné.

212
00:12:11,600 --> 00:12:13,320
Nemá žiadnu empatiu.

213
00:12:13,400 --> 00:12:15,680
Je úplne egocentrický a…

214
00:12:16,320 --> 00:12:18,760
Ak ho prinútime hovoriť
o Marianne a Leïle,

215
00:12:18,840 --> 00:12:21,440
nič nám nepovie. Zaujíma sa len o seba.

216
00:12:23,680 --> 00:12:25,200
Čo teda navrhujete?

217
00:12:25,280 --> 00:12:26,480
No…

218
00:12:26,560 --> 00:12:28,680
Nechám ho ďalej hovoriť o sebe,

219
00:12:28,760 --> 00:12:30,840
a keď budem mať jeho dôveru,

220
00:12:30,920 --> 00:12:33,880
prinútim ho hovoriť o Leïle
a potom naňho pritlačí Vidal.

221
00:12:33,960 --> 00:12:35,560
Súhlasíte, Vidal?

222
00:12:37,400 --> 00:12:39,760
Musíme ho do večera prinútiť hovoriť.

223
00:12:39,840 --> 00:12:43,120
Pretože jeho právnik
nás bude určite zdržiavať

224
00:12:43,200 --> 00:12:45,720
a potom nás požiada,
aby sme ho nechali vyspať.

225
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
To nemôžeme dopustiť. Jasné?

226
00:12:48,040 --> 00:12:49,840
Nedovoľte, aby vám diktovali tempo.

227
00:12:49,920 --> 00:12:51,720
Keď ich máte v rukách, držte ich.

228
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Okej?

229
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
Okej.

230
00:13:06,080 --> 00:13:09,440
Keď ste vyšli z väzenia, čo ste robili?

231
00:13:11,120 --> 00:13:14,080
Keď ma pustili,
chcel som ísť niekam ďaleko.

232
00:13:14,160 --> 00:13:16,560
Šiel som do Perpignanu,

233
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
najjužnejšieho mesta Francúzska.

234
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
A kde ste bývali?

235
00:13:20,880 --> 00:13:23,360
V hoteli du Midi, najlacnejšom hoteli.

236
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
- Povedali ste hotel du Midi?
- Áno.

237
00:13:26,080 --> 00:13:28,160
A stáli ste niekedy vonku na balkóne?

238
00:13:28,240 --> 00:13:33,560
Áno, chodil som na balkón.
Fajčil som a sledoval okoloidúcich.

239
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
Čo ste robili vo voľnom čase?

240
00:13:38,240 --> 00:13:43,640
Povedal som,
že som sa prechádzal po okolí.

241
00:13:43,720 --> 00:13:46,920
Dal som si kebab
na bulvári de la Gare, relaxoval.

242
00:13:47,000 --> 00:13:48,720
A kde ste sa chodili prechádzať?

243
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
Len okolo Perpignanu.

244
00:13:50,520 --> 00:13:52,120
Kde presne? To ma zaujíma.

245
00:13:52,200 --> 00:13:54,880
Okolo všetkých štvrtí Perpignanu.

246
00:13:54,960 --> 00:13:56,280
A cez bulvár de la Gare?

247
00:13:56,360 --> 00:13:57,680
- Áno,
- Okej.

248
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
Leïla Chakirová, poznáte to meno?

249
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
Áno, meno Leïla Chakirová som už počul.

250
00:14:04,000 --> 00:14:07,920
Myslím, že som to meno
zachytil v telke, keď zomrela.

251
00:14:13,680 --> 00:14:16,480
Ukážem vám jej fotku.

252
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
Spoznávate ju?

253
00:14:20,280 --> 00:14:22,920
Nie, nepoznal som ju.
Videl som len jej fotku.

254
00:14:23,000 --> 00:14:25,240
Bola v novinách.

255
00:14:26,040 --> 00:14:29,120
Bola dobodaná na smrť, však?
Roztrhnutá napoly?

256
00:14:29,840 --> 00:14:32,120
Viete, kde sa našlo jej telo?

257
00:14:32,200 --> 00:14:36,800
Áno, blízko supermarketu
neďaleko kaviarne Figueras.

258
00:14:36,880 --> 00:14:38,560
Áno, presne.

259
00:14:39,320 --> 00:14:41,720
Máte nejaký dôvod do tej oblasti ísť?

260
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
Neviem, asi na nákupy,

261
00:14:44,680 --> 00:14:47,400
kúpiť si noviny, nejaké somarinky.

262
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
Možno tam máte kamoša?

263
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
- Nie.
- Nie?

264
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
- Priateľku?
- Nie.

265
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
Žiadnu priateľku?

266
00:14:54,000 --> 00:14:56,480
Možno je tam bar? Kde ste stály hosť?

267
00:14:56,560 --> 00:14:58,240
Je to tak? Je tam bar?

268
00:14:59,200 --> 00:15:00,840
Chodíte do barov, však?

269
00:15:00,920 --> 00:15:02,280
Nie.

270
00:15:02,360 --> 00:15:03,800
Nechodím do barov.

271
00:15:03,880 --> 00:15:06,320
To je prekvapivé, lebo…

272
00:15:06,400 --> 00:15:09,640
Vravíte, že sa rád prechádzate
po bulvári de la Gare,

273
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
ale nič sa vám tam nepáči!

274
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Prosím.

275
00:15:13,880 --> 00:15:15,080
Okej.

276
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
Nech tu hráte čokoľvek, nefunguje to.

277
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
Nie, nezaberá to.

278
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
Povedzte mi, pán Rançon,

279
00:15:30,280 --> 00:15:31,880
čo viete…

280
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
o používaní profilov DNA v súdnom procese?

281
00:15:35,640 --> 00:15:37,120
Počuli ste o tom?

282
00:15:38,400 --> 00:15:39,960
Myslím, že hej.

283
00:15:40,040 --> 00:15:42,360
Ak nájdete niekoho DNA,

284
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
znamená to,
že bol prítomný na mieste činu.

285
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Presne tak.

286
00:15:46,760 --> 00:15:50,440
Našli sme váš profil DNA
u Leïly Chakirovej na mieste činu.

287
00:15:50,520 --> 00:15:52,400
Čo na to poviete?

288
00:15:52,480 --> 00:15:55,080
To nie je možné. Nemohol tam byť.

289
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Okej.

290
00:15:57,280 --> 00:15:59,680
Toto je správa o genetickom prepojení,

291
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
vypracovaná databázou FNAEG 10. 10. 2014,

292
00:16:02,280 --> 00:16:05,480
medzi DNA nájdenou
na topánke patriacej obeti

293
00:16:05,560 --> 00:16:07,360
a vašou biologickou vzorkou.

294
00:16:10,400 --> 00:16:12,440
Čo k tomu poviete?

295
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Nemám čo povedať. Nebol som tam.

296
00:16:14,600 --> 00:16:15,960
Čo mám povedať?

297
00:16:16,040 --> 00:16:18,440
Potrebujeme logické vysvetlenie.

298
00:16:18,520 --> 00:16:20,000
Ako je to možné?

299
00:16:20,080 --> 00:16:21,440
Neviem, netuším.

300
00:16:21,520 --> 00:16:23,960
Neviete, zabudli ste, ste unavený.

301
00:16:24,040 --> 00:16:25,360
Je to jednoduché,

302
00:16:25,440 --> 00:16:28,480
boli ste v kontakte s Leïlou Chakirovou,
áno či nie?

303
00:16:28,560 --> 00:16:29,600
Nie.

304
00:16:31,080 --> 00:16:33,040
Dobre, zopakujem otázku.

305
00:16:33,120 --> 00:16:34,280
Je to veľmi jednoduché.

306
00:16:35,400 --> 00:16:38,680
Boli ste v kontakte s Leïlou Chakirovou?

307
00:16:38,760 --> 00:16:40,240
Nie, nie a nie!

308
00:16:43,840 --> 00:16:46,160
Tak prečo je vaša DNA na mieste činu?

309
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
Netuším.

310
00:16:49,480 --> 00:16:51,200
Na to neviem odpovedať.

311
00:17:29,280 --> 00:17:30,680
Toto som ešte nevidela.

312
00:17:33,320 --> 00:17:36,120
Najprv to vyzerá, že mu je to jedno,

313
00:17:36,200 --> 00:17:40,120
potom naňho pritlačíš,
aby sa usvedčil, a vykrúti sa.

314
00:17:42,640 --> 00:17:44,120
Je to predátor.

315
00:17:47,000 --> 00:17:48,560
Má inštinkt prežitia.

316
00:17:51,840 --> 00:17:53,760
Našli policajné záznamy niečo?

317
00:17:54,720 --> 00:17:56,840
Nič usvedčujúce.

318
00:17:58,480 --> 00:18:00,360
Žiadna spojitosť s obeťami.

319
00:18:01,880 --> 00:18:04,400
Takže máme topánku s neúplnou DNA.

320
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
Nemusím ani hovoriť,
že právnik to na súde rozmetá.

321
00:18:07,800 --> 00:18:10,480
„Áno, môj klient našiel na ceste topánku.

322
00:18:10,560 --> 00:18:12,800
„Zdvihol ju a potom ju hodil do kanála.“

323
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
Takže tak.

324
00:18:13,960 --> 00:18:16,480
Bez priznania sme v háji.

325
00:18:16,560 --> 00:18:18,200
A je tu už 12 hodín.

326
00:18:18,280 --> 00:18:21,120
A zostáva 36 hodín, aby si ho dostala.

327
00:18:23,400 --> 00:18:24,640
Tridsaťšesť.

328
00:18:27,360 --> 00:18:30,520
Nerob tie isté hlúpe chyby,
ktoré som urobil vtedy ja.

329
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Musíš si zachovať čistú hlavu.

330
00:19:10,520 --> 00:19:13,640
04.24
ŠTVRTOK, 13. OKTÓBER

331
00:20:34,200 --> 00:20:37,840
Nech s ním chlapi zamávajú
a potom to prevezmi.

332
00:20:47,120 --> 00:20:48,400
Pozrite sa,

333
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
vaša DNA sa na topánku nedostala sama.

334
00:20:51,640 --> 00:20:53,000
Zabili ste ju?

335
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
Nie.

336
00:20:58,320 --> 00:21:00,600
Zabili ste Leïlu Chakirovú?

337
00:21:02,520 --> 00:21:05,160
Leïla Chakirová mala 19 rokov, dočerta!

338
00:21:06,120 --> 00:21:09,120
Viete, o čom hovoríme, tak odpovedzte.

339
00:21:09,880 --> 00:21:11,800
Zabili ste ju, áno či nie?

340
00:21:13,040 --> 00:21:14,200
Zabili ste ju?

341
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
Nie.

342
00:21:15,960 --> 00:21:18,440
Tak prečo má na topánke vašu zasranú DNA?

343
00:21:18,520 --> 00:21:20,440
No tak, prosím…

344
00:21:27,720 --> 00:21:29,040
Chápem.

345
00:21:29,640 --> 00:21:30,960
Máte fetiš.

346
00:21:31,040 --> 00:21:32,800
Čože?

347
00:21:32,880 --> 00:21:34,360
Áno, presne tak.

348
00:21:34,880 --> 00:21:37,000
Páčia sa vám topánky mladých dievčat?

349
00:21:38,680 --> 00:21:40,360
Ste posadnutý topánkami.

350
00:21:40,440 --> 00:21:41,960
Nemáte čo dodať?

351
00:21:43,720 --> 00:21:45,840
Ako táto, spoznávate túto topánku?

352
00:21:46,800 --> 00:21:47,960
Vzrušuje vás?

353
00:21:48,800 --> 00:21:49,800
Pozrite sa!

354
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
Nikdy som ju nevidel.

355
00:21:52,000 --> 00:21:54,120
Je na nej vaša debilná DNA.

356
00:21:54,880 --> 00:21:57,040
Ako sa tam dostala vaša DNA?

357
00:21:57,640 --> 00:21:59,760
Povedzte nám, my nie sme veľmi múdri.

358
00:21:59,840 --> 00:22:01,760
Ako sa vaša DNA dostala na tú topánku?

359
00:22:03,720 --> 00:22:05,720
Všetci sme tú úplní debili!

360
00:22:07,280 --> 00:22:09,120
Rozumiete nám?

361
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
Pozrite sa na mňa.

362
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
Pozrite sa.

363
00:22:12,160 --> 00:22:14,560
Spýtam sa vás naposledy.

364
00:22:14,640 --> 00:22:16,960
Zabili ste Leïlu Chakirovú?

365
00:22:17,760 --> 00:22:20,440
Nikdy som nikoho nezabil.

366
00:22:23,440 --> 00:22:24,880
Nikdy.

367
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
Začína byť unavený. Si na rade.

368
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
Počúvaj.

369
00:22:57,200 --> 00:23:00,560
V jeho svete je to, čo urobil, normálne.

370
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
Musíme…

371
00:23:04,920 --> 00:23:06,640
sa mu dostať do hlavy.

372
00:23:06,720 --> 00:23:08,000
Rozumieš?

373
00:23:09,960 --> 00:23:12,320
Zistiť, čoho sa bojí.

374
00:23:17,280 --> 00:23:18,640
Daj mi cigarety.

375
00:23:19,280 --> 00:23:20,480
Začala si fajčiť?

376
00:23:20,560 --> 00:23:22,080
Len mi ich daj.

377
00:23:24,440 --> 00:23:25,600
Vďaka.

378
00:23:49,760 --> 00:23:51,880
Necháte nás tu, prosím?

379
00:24:36,600 --> 00:24:37,680
To je vaše dieťa?

380
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Iris.

381
00:24:41,080 --> 00:24:42,560
Ako ten kvet?

382
00:24:43,360 --> 00:24:44,360
Áno.

383
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
Vaše sú… Magalie a Yannick, však?

384
00:24:53,040 --> 00:24:54,160
Áno.

385
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
Moja má šesť rokov.

386
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
Yannick má štyri a…

387
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
Magalie má šesť ako Iris.

388
00:25:11,720 --> 00:25:13,800
Nevidela som svoju dcéru dva dni.

389
00:25:14,680 --> 00:25:16,720
To sa nestalo, odkedy sa narodila.

390
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
To nie je dobré.

391
00:25:20,200 --> 00:25:22,760
Musíte sa k nej vrátiť, keď tu skončíme.

392
00:25:23,720 --> 00:25:25,280
Lebo deti…

393
00:25:31,080 --> 00:25:34,160
Včera som jej volala
kvôli rozprávke na dobrú noc.

394
00:25:39,080 --> 00:25:40,840
Aké rozprávky má rada?

395
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Také, ktoré si vymýšľam.

396
00:25:45,040 --> 00:25:47,160
Príbehy, ktoré všetci poznáme…

397
00:25:48,200 --> 00:25:52,160
Výmysly, ktorými dievčatá učíme
správať sa slušne.

398
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
Báť sa drakov a vlkov…

399
00:26:00,720 --> 00:26:03,920
Nechcem, aby si moja dcéra
myslela, že o tom je život.

400
00:26:05,280 --> 00:26:06,880
O strachu.

401
00:26:10,640 --> 00:26:12,240
Deti by sa nemali báť.

402
00:26:12,320 --> 00:26:14,640
Na to sú príliš malé.

403
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
Vy viete, čo je strach.

404
00:26:28,840 --> 00:26:30,280
Áno, viem.

405
00:26:36,120 --> 00:26:39,160
Vaše deti…
Nikdy ste nedovolili, aby mali strach.

406
00:26:39,240 --> 00:26:40,280
Nie.

407
00:26:41,400 --> 00:26:43,240
Nikdy ste im neublížili.

408
00:26:44,040 --> 00:26:45,080
Nikdy.

409
00:26:51,120 --> 00:26:52,960
Tak vidíte, sme rovnakí.

410
00:26:55,040 --> 00:26:57,160
Viete, aké to je milovať svoje deti.

411
00:26:59,240 --> 00:27:00,600
Tak ako…

412
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
rodičia Marianne.

413
00:27:05,120 --> 00:27:06,160
Rodičia Leïly.

414
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
Viete, čoho sa boja?

415
00:27:13,040 --> 00:27:14,320
Ich mamy?

416
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Že sa nikdy nedozvedia,
čo sa stalo ich dcéram.

417
00:27:22,680 --> 00:27:24,880
Nemôžete ich nechať v nevedomosti.

418
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Áno.

419
00:27:39,680 --> 00:27:41,120
Zabil som ich.

420
00:27:48,560 --> 00:27:49,840
Boli ste to vy?

421
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Áno.

422
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
Zabili ste Leïlu Chakirovú?

423
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
Áno.

424
00:28:16,200 --> 00:28:17,520
A Marianne Perezovú?

425
00:28:25,680 --> 00:28:26,680
Áno.

426
00:28:30,720 --> 00:28:33,120
Vašu výpoveď spíšeme hore, dobre?

427
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
Okej.

428
00:28:49,320 --> 00:28:50,720
Priveďte ho hore.

429
00:29:28,080 --> 00:29:30,920
Sabueso
Priznal sa

430
00:30:10,600 --> 00:30:11,720
Doriti.

431
00:30:15,840 --> 00:30:16,880
Teraz nie.

432
00:30:17,280 --> 00:30:18,360
Ale musím…

433
00:30:18,440 --> 00:30:20,080
Povedal som, že teraz nie.

434
00:30:22,720 --> 00:30:23,720
Okej.

435
00:30:39,240 --> 00:30:40,920
Doriti.

436
00:30:51,840 --> 00:30:53,240
Maj sa, Nico.

437
00:30:53,320 --> 00:30:54,920
Ahoj. Odchádzaš?

438
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Áno.

439
00:30:58,800 --> 00:31:00,000
V pohode.

440
00:31:02,200 --> 00:31:05,840
Pani Perezová,
veľmi ma mrzí to čakanie, ale…

441
00:31:05,920 --> 00:31:09,640
Je po všetkom. Sme si istí. Priznal sa.

442
00:31:09,720 --> 00:31:10,800
Je vinný.

443
00:31:22,400 --> 00:31:25,280
Začali sme to spolu
a spolu to aj dokončíme.

444
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Mala si pravdu.

445
00:31:27,640 --> 00:31:29,320
Ešte sa to neskončilo.

446
00:31:32,360 --> 00:31:33,480
Áno, viem.

447
00:31:37,280 --> 00:31:41,240
Ešte raz mi povedz,
prečo si chcela robiť práve toto?

448
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
Byť policajtkou.

449
00:31:44,840 --> 00:31:46,240
Už som ti povedala.

450
00:31:46,320 --> 00:31:47,560
Nie.

451
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
Nehovor mi tú historku o frajerovi

452
00:31:50,400 --> 00:31:52,520
a skúške, ktorú si náhodou zložila.

453
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
Je to dobrý blaf,

454
00:31:55,160 --> 00:31:58,160
je dobrý, ale… neverím ti.

455
00:32:01,720 --> 00:32:03,520
Je to kvôli mojej sestre Anaïs.

456
00:32:11,800 --> 00:32:14,280
Pochopila som, čo sa stalo,
až po jej samovražde.

457
00:32:18,200 --> 00:32:20,040
Neodvážila sa to nikomu povedať.

458
00:32:20,720 --> 00:32:21,800
Ani rodičom…

459
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
ani mne…

460
00:32:27,280 --> 00:32:29,040
a určite nie policajtom.

461
00:32:30,640 --> 00:32:31,800
To mi je ľúto.

462
00:32:34,800 --> 00:32:36,280
Idem za dcérou.

463
00:32:39,840 --> 00:32:40,880
Dobrý nápad.

464
00:32:45,600 --> 00:32:47,480
Maj sa, kapitán.

465
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
Maj sa, kapitánka.

466
00:33:23,040 --> 00:33:25,080
Muž zatknutý v utorok v Perpignane

467
00:33:25,160 --> 00:33:28,120
sa konečne polícii priznal k obvineniam.

468
00:33:28,200 --> 00:33:31,240
Vedecký pokrok
umožnil opätovné otvorenie prípadu.

469
00:33:31,320 --> 00:33:32,800
Jean-Jacques Rançon, 54,

470
00:33:32,880 --> 00:33:35,480
sa priznal k vraždám
Leïly Chakirovej a Marianne Perezovej,

471
00:33:35,560 --> 00:33:38,880
takže opustí policajnú stanicu
a odvedú ho na prokuratúru

472
00:33:38,960 --> 00:33:42,520
na vypočutie pred prokurátorom a sudcom

473
00:33:42,600 --> 00:33:44,560
pred tým, ako ho pošlú do väzby.

474
00:34:33,840 --> 00:34:36,040
NEDEĽA, 24. SEPTEMBER 1995

475
00:34:52,600 --> 00:34:56,360
MONTANA
ŠPECIÁLNA NOC – DÁMSKA JAZDA

476
00:35:04,320 --> 00:35:05,880
Veľmi ma to mrzí.

477
00:35:07,720 --> 00:35:10,080
Jean-Jacques Rançon
nemohol uniesť Tatianu.

478
00:35:10,160 --> 00:35:11,680
V tom čase bol vo väzení.

479
00:35:12,360 --> 00:35:14,960
Nie, to nič.
Sú to dobré správy pre Carmen.

480
00:35:17,280 --> 00:35:19,200
Pokiaľ ide o mňa, mám podozrivého.

481
00:35:23,280 --> 00:35:27,040
Našla som to v Tatianiných veciach,
keď som balila veci na sťahovanie.

482
00:35:28,920 --> 00:35:31,400
Moja dcéra strávila večer
v bare Christophera Delpecha

483
00:35:31,480 --> 00:35:33,560
v deň, keď zmizla.

484
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Mali by ste ho vypočuť.

485
00:35:36,480 --> 00:35:40,000
Je to síce podozrivé,
ale v 95.-tom Montanu nevlastnil.

486
00:35:40,080 --> 00:35:42,320
Áno, ale bar si nekúpite bezdôvodne.

487
00:35:43,280 --> 00:35:46,080
Musel tam už predtým byť.

488
00:35:46,160 --> 00:35:47,240
Až potom.

489
00:35:47,320 --> 00:35:49,840
A nie je to dôkaz, mrzí ma to.

490
00:35:51,720 --> 00:35:54,040
Okrem toho,
keď sme vyšetrovali Norinu vraždu,

491
00:35:54,120 --> 00:35:57,440
nenašli sme nič, čo by ho spájalo
s Tatianou. Vôbec nič.

492
00:35:58,320 --> 00:36:01,800
Ale čo ten kriminálny román,
ktorý pomenoval po mojej dcére?

493
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
Je to síce frustrujúce,
ale nie je to dôkaz.

494
00:36:09,920 --> 00:36:11,960
Musíme nájsť iné stopy.

495
00:36:13,840 --> 00:36:15,120
Iné dôvody.

496
00:36:20,480 --> 00:36:22,640
Perpignanská polícia, počúvam.

497
00:36:22,720 --> 00:36:24,520
Áno, ja…

498
00:36:24,600 --> 00:36:26,360
Chápem, ale nemôže to byť on.

499
00:36:26,440 --> 00:36:28,120
Môžete mi povedať presný dátum?

500
00:36:28,200 --> 00:36:30,840
Lebo v roku 1963
mal Jean-Jacques Rançon tri roky.

501
00:36:30,920 --> 00:36:32,920
Nemohol ukradnúť auto vašej matky.

502
00:36:33,000 --> 00:36:34,560
Aké „no a čo“?

503
00:36:38,720 --> 00:36:41,480
Ale ja… rozumiem, madam.

504
00:36:42,040 --> 00:36:45,080
Jean-Jacques Rançon
nebol ani vodič autobusu.

505
00:36:45,760 --> 00:36:47,800
Správne. Mrzí ma to.

506
00:36:47,880 --> 00:36:50,480
Dopočutia, pekný deň. Dopočutia.

507
00:36:51,920 --> 00:36:53,640
Celý deň riešim nezmyselné hovory.

508
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
Ako jednonohého Rançonona,

509
00:36:55,320 --> 00:36:58,080
jeden chlapík ho vraj ráno
videl túlať sa po stanici.

510
00:36:58,760 --> 00:36:59,840
Doriti.

511
00:37:01,280 --> 00:37:02,360
Kto je Sonia Hamadyová?

512
00:37:03,040 --> 00:37:05,240
Kriminálna polícia, vydržte prosím.

513
00:37:10,080 --> 00:37:11,360
Prijal si tento hovor?

514
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
Áno, spomínam si naň.

515
00:37:14,680 --> 00:37:17,800
Jej príbeh nebol veľmi jasný.
Veľmi som nechápal.

516
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
Vraj spoznala Rançona v telke.

517
00:37:19,520 --> 00:37:22,120
Vraj ju v januári 1998 napadol.

518
00:37:22,200 --> 00:37:23,800
Ale nebola by prvá klamárka…

519
00:37:23,880 --> 00:37:25,680
Tú adresu si napísal ty?

520
00:37:25,760 --> 00:37:27,120
Áno.

521
00:37:27,200 --> 00:37:28,480
Bulvár Belfort…

522
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
Doriti.

523
00:37:31,640 --> 00:37:32,960
To je blízko stanice.

524
00:37:33,040 --> 00:37:34,920
Hneď vedľa Rançonovho hotela.

525
00:37:41,800 --> 00:37:44,520
VYHĽADÁVANIE
HAMADYOVÁ, SONIA

526
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
Pozrime sa na to.

527
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
POLICAJNÉ VYHLÁSENIE

528
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
Takže…

529
00:37:51,800 --> 00:37:54,400
Údajne ju oslovil muž…

530
00:37:58,440 --> 00:38:00,040
„Bodnutá niekoľkokrát…“

531
00:38:00,120 --> 00:38:01,800
„Rozsiahla rana na bruchu…“

532
00:38:02,960 --> 00:38:04,160
Ozbrojený útok?

533
00:38:04,240 --> 00:38:06,120
Čo je to za klasifikáciu?

534
00:38:06,200 --> 00:38:07,920
Prípad zamietnutý.

535
00:38:08,000 --> 00:38:09,720
Prečo sme o tom prípade nepočuli?

536
00:38:09,800 --> 00:38:12,360
Prečo si to prokurátor nespojil?

537
00:38:12,440 --> 00:38:14,240
- Čo to má znamenať?
- Netuším.

538
00:38:40,240 --> 00:38:41,520
Pani Hamadyová?

539
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Áno.

540
00:38:44,200 --> 00:38:47,280
Kapitánka Flore Robinová
z kriminálnej polície v Perpignane.

541
00:38:49,600 --> 00:38:51,200
Pani Hamadyová, ste tam?

542
00:38:58,640 --> 00:39:01,640
Sľubujem, že so mnou
môžete hovoriť otvorene.

543
00:39:01,720 --> 00:39:03,200
Budem vás počúvať.

544
00:39:03,280 --> 00:39:05,240
Ale čo je dôležitejšie, budem vám veriť.

545
00:39:07,640 --> 00:39:09,600
Haló? Ste tam?

546
00:39:10,840 --> 00:39:13,800
Ak nič nepoviete,
nikdy ho neodsúdia za to, čo urobil.

547
00:39:16,760 --> 00:39:18,840
Aj tak ide do väzenia.

548
00:39:18,920 --> 00:39:21,520
Iste. Bude vo väzení až do konca života,

549
00:39:21,600 --> 00:39:24,920
ale ak vám ublížil,
chcem, aby bol odsúdený aj za to.

550
00:39:25,720 --> 00:39:26,720
Prečo?

551
00:39:28,640 --> 00:39:31,000
Chcem, aby ste mohli na súde povedať:

552
00:39:31,080 --> 00:39:34,040
„Toto si mi spravil a zaplatíš za to.“

553
00:39:37,320 --> 00:39:39,240
Povedali ste, že ste ho spoznali?

554
00:39:40,960 --> 00:39:42,400
Viete, čo som si myslela,

555
00:39:42,480 --> 00:39:44,640
keď mi bodal nôž do brucha?

556
00:39:46,960 --> 00:39:49,800
„Sonia, zapamätaj si jeho tvár.

557
00:39:52,440 --> 00:39:56,720
„Zapamätaj si jeho chladný,
perverzný úsmev, jeho pokazené zuby,

558
00:39:56,800 --> 00:39:59,360
„jeho temný, sadistický výraz.

559
00:40:00,640 --> 00:40:02,000
„Zapamätaj si všetko.

560
00:40:03,240 --> 00:40:05,600
„Jeho veľkosť, jeho obrovské ruky.“

561
00:40:08,520 --> 00:40:11,240
S tou tvárou žijem už 16 rokov.

562
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Pamätám si všetko.

563
00:40:14,680 --> 00:40:16,480
Pamätám si, ako dýchal,

564
00:40:16,560 --> 00:40:19,680
ten jeho dych páchnuci
po zatuchnutom tabaku a alkohole.

565
00:40:22,120 --> 00:40:23,320
Vidím ten nôž,

566
00:40:23,400 --> 00:40:24,880
lesknúcu sa čepeľ.

567
00:40:26,560 --> 00:40:29,680
Počujem, ako sa mi trhá koža.
Je to zvláštny zvuk.

568
00:40:32,040 --> 00:40:33,480
A vidím jeho oči.

569
00:40:34,040 --> 00:40:36,960
Jeho oči, ktoré mi vraveli,
že v tú noc zomriem.

570
00:40:41,880 --> 00:40:43,200
Ste veľmi statočná, Sonia.

571
00:40:45,760 --> 00:40:48,320
Ak mi to dovolíte, prídem k vám.

572
00:40:49,520 --> 00:40:51,200
Spíšem vašu výpoveď.

573
00:40:52,680 --> 00:40:54,360
Je to veľmi dôležité.

574
00:40:59,080 --> 00:41:01,080
Veľmi ma to mrzí.

575
00:41:03,920 --> 00:41:06,440
Sľubujem, že vás v tom nenechám.

576
00:41:18,360 --> 00:41:21,680
Koľko ďalších obetí za sebou zanechal?

577
00:41:21,760 --> 00:41:24,160
Koľko zničených životov
a vymazaných životov?

578
00:41:24,240 --> 00:41:25,840
Koľko ich umlčal?

579
00:41:27,520 --> 00:41:29,560
Spravodlivosť nie je nikdy úplná.

580
00:41:31,320 --> 00:41:33,560
Vždy je niekto, na koho sa nedostane.

581
00:41:47,120 --> 00:41:49,000
ALEXINE NARODENINY

582
00:41:57,800 --> 00:41:58,920
- Točíš?
- Áno!

583
00:41:59,000 --> 00:42:00,880
Dala si mi to, mami.

584
00:42:14,000 --> 00:42:15,160
Prestaň nás natáčať!

585
00:42:15,240 --> 00:42:16,440
Dosť!

586
00:42:22,160 --> 00:42:24,080
Ako sa volá tvoj kamarát?

587
00:42:31,200 --> 00:42:32,800
Ako sa volá tvoj kamarát?

588
00:42:34,400 --> 00:42:36,400
Nie, odišiel so mnou.

589
00:42:38,640 --> 00:42:40,280
Ako sa volá tvoj kamarát?

590
00:42:41,880 --> 00:42:43,800
Pamätáš si, čo povedala?

591
00:42:44,560 --> 00:42:46,200
Premýšľam.

592
00:42:48,240 --> 00:42:49,680
Pamätáš si ten moment?

593
00:42:49,760 --> 00:42:53,360
Pamätám si, ale…
Nepamätám si, čo povedala.

594
00:42:54,600 --> 00:42:56,240
- Počkaj…
- Vráť sa.

595
00:42:56,320 --> 00:42:57,480
Áno, vďaka.

596
00:42:58,320 --> 00:42:59,400
No tak, spomeň si.

597
00:42:59,480 --> 00:43:01,280
Ako sa volal jej kamarát?

598
00:43:02,760 --> 00:43:03,800
No…

599
00:43:05,120 --> 00:43:07,040
Prečo sa ma to pýtaš?

600
00:43:07,120 --> 00:43:09,080
Neviem, ja…

601
00:43:09,160 --> 00:43:11,600
Neviem, mám pocit, že mi niečo ušlo.

602
00:43:12,400 --> 00:43:13,960
Je to hlúpe, ale…

603
00:43:19,040 --> 00:43:20,800
Už neviem, kde hľadať.

604
00:44:00,840 --> 00:44:03,680
VŠETKO NAJLEPŠIE K NARODENINÁM ALEX

605
00:44:21,080 --> 00:44:22,960
Áno, skamarátili sme sa.

606
00:44:23,040 --> 00:44:25,840
A pozná veľa ľudí
v reštauračnom biznise a…

607
00:44:26,800 --> 00:44:29,280
- Manuel!
- Ako sa volá tvoj kamarát?

608
00:44:29,360 --> 00:44:30,800
Christopher Delpech.

609
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
- Naozaj?
- Áno.

610
00:44:31,960 --> 00:44:34,560
Christopher ako tvoj bratranec
a Delpech ako spevák?

611
00:44:34,640 --> 00:44:36,520
- Presne.
- Áno.

612
00:44:36,600 --> 00:44:38,120
Nad rybníkom

613
00:44:38,200 --> 00:44:40,440
Zrazu som uvidel

614
00:44:40,520 --> 00:44:43,880
Pár divých vtákov

615
00:45:44,760 --> 00:45:46,040
Áno.

616
00:45:46,120 --> 00:45:47,520
A, T…

617
00:45:48,680 --> 00:45:49,720
I.

618
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
I.

619
00:45:51,320 --> 00:45:52,440
A.

620
00:45:53,200 --> 00:45:55,800
N… A.

621
00:45:58,040 --> 00:45:59,160
Perfektné.

622
00:46:01,440 --> 00:46:02,440
Ďakujem!

623
00:46:02,520 --> 00:46:03,760
Nemáš za čo!

624
00:46:09,520 --> 00:46:11,480
Od Sabuesa som pochytila pár návykov.

625
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
Aj ja som si viedla osobné spisy.

626
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
Zabudnuté denníky.

627
00:46:18,400 --> 00:46:19,560
Poznámky z vyšetrovania.

628
00:46:19,640 --> 00:46:21,480
Náhody, ktoré mi nedali spať.

629
00:46:24,160 --> 00:46:26,440
Teraz bolo na mne,
aby som niesla deravé vedro.

630
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
NEZVESTNÁ
TATIANA, 17 ROKOV

631
00:46:28,280 --> 00:46:30,480
Viete, že je to takmer zbytočné,

632
00:46:30,560 --> 00:46:31,920
ale aj tak to robíte.

633
00:46:33,320 --> 00:46:35,920
Lebo si musíme hovoriť,
že občas to stojí za to.

634
00:46:36,000 --> 00:46:37,760
DIEVČATÁ ZO STANICE

635
00:46:46,440 --> 00:46:47,640
Už si hotová?

636
00:46:49,080 --> 00:46:50,560
Pre dnešok hej.

637
00:46:51,160 --> 00:46:53,240
Čo chceš robiť?

638
00:46:54,120 --> 00:46:56,160
- Poďme na pláž!
- Na pláž?

639
00:47:02,200 --> 00:47:03,720
- Rýchlo!
- Ideme na pláž!

640
00:47:03,800 --> 00:47:05,160
Zabudla si na náš piknik?

641
00:47:05,240 --> 00:47:07,520
Jasné, že nie. Žartuješ?

642
00:47:09,400 --> 00:47:12,360
CAPE BÉAR

643
00:48:25,120 --> 00:48:27,600
Zmiznutie Tatiany
zostáva dodnes nevyriešené.

644
00:48:27,680 --> 00:48:30,560
Nikto nebol vyšetrovaný ani stíhaný.
Nenašla sa žiadna stopa.

645
00:48:30,640 --> 00:48:34,680
V roku 2023 bol spis presunutý
do oddelenia odložených prípadov.

646
00:48:35,080 --> 00:48:38,600
Tatiana Andujarová

647
00:48:38,680 --> 00:48:43,680
Zmizla 24. septembra 1995

648
00:49:44,480 --> 00:49:46,480
Preklad titulkov: Katarína Fetrová