1
00:00:01,080 --> 00:00:03,840
Serialul e inspirat
dintr-un caz francez din anii 1995-2018.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,280
Infracțiunile și disparițiile prezentate
sunt reale.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,960
Scenele care prezintă ancheta
și viețile private sunt fictive.

4
00:00:27,240 --> 00:00:28,880
scanare în curs
Gel XYC678/T67

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,120
Potrivire Gel XYC678/T67

6
00:00:30,200 --> 00:00:31,600
Stocare și listare rezultat

7
00:00:31,680 --> 00:00:33,400
JUDECĂTOR
C. ARQUEY

8
00:00:33,480 --> 00:00:34,480
Intră!

9
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
Dnă căpitan Robin?

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,280
Îmi pare rău, dnă judecător, dar e urgent.

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,520
Gata. Am găsit pe cineva
în Baza de Date ADN.

12
00:00:41,600 --> 00:00:42,600
Ascult.

13
00:00:42,680 --> 00:00:44,800
Jean-Jacques Rançon, 54
operator de motostivuitor.

14
00:00:44,880 --> 00:00:47,280
Condamnat pentru viol
și agresiune sexuală.

15
00:00:47,360 --> 00:00:49,760
Locuia lângă gară.

16
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
Atunci ne-a scăpat printre degete.

17
00:00:51,920 --> 00:00:53,600
Știm de ce apare în baza de date?

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,720
Și-a amenințat fosta soție cu moartea
acum trei luni.

19
00:00:55,800 --> 00:00:58,520
E în baza de date de doar trei luni?

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
Laboratorul a făcut comparația
din întâmplare.

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,680
Puteam să-l ratăm.

22
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
DIVIZIA PENTRU MINORI
CONDAMNAT PENTRU VIOL

23
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
El e.

24
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
Acesta este miracolul nostru.

25
00:01:10,400 --> 00:01:15,400
FETELE DIN GARĂ

26
00:01:31,840 --> 00:01:33,080
Ce mai faci?

27
00:01:33,720 --> 00:01:35,440
Bine, tu?

28
00:01:38,320 --> 00:01:40,160
- Salutare!
- James, fratele meu!

29
00:01:40,240 --> 00:01:41,280
Frate!

30
00:01:41,360 --> 00:01:43,720
- Era și timpul, frate.
- Ești bine, frate?

31
00:01:52,600 --> 00:01:55,200
Despre ce vorbești? Hai, frate!

32
00:02:14,520 --> 00:02:16,240
- Ce se întâmplă?
- Iese.

33
00:02:17,760 --> 00:02:19,000
Sunt bine, mersi.

34
00:02:23,760 --> 00:02:25,120
Arestați-l!

35
00:02:26,680 --> 00:02:28,240
- Hai!
- Poliția!

36
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
La pământ!

37
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
- Hai!
- La pământ!

38
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
Hai, vino încoace!

39
00:02:33,080 --> 00:02:34,640
La pământ!

40
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
Mâinile la vedere!

41
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
Bun. Nu te mișca!

42
00:02:39,040 --> 00:02:40,640
I-am pus cătușele.

43
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
I-am pus cătușele.

44
00:02:43,800 --> 00:02:45,600
E imobilizat.

45
00:02:46,640 --> 00:02:49,360
Ridică-te! Hai, ridică-te!

46
00:02:50,920 --> 00:02:52,640
Ridicați-l!

47
00:02:52,720 --> 00:02:53,920
Haide, ridică-te!

48
00:02:54,000 --> 00:02:55,240
Ridică-te!

49
00:03:01,120 --> 00:03:03,440
- Tu ești Jean-Jacques Rançon?
- Da.

50
00:03:06,120 --> 00:03:08,840
E ora 13:45. Ești arestat

51
00:03:08,920 --> 00:03:11,040
pentru omor cu premeditare.

52
00:03:15,160 --> 00:03:16,440
Luați-l!

53
00:03:19,080 --> 00:03:20,960
Haideți, băieți!

54
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
Nu pot să cred că se întâmplă asta.

55
00:03:24,880 --> 00:03:25,960
Parcă visez.

56
00:03:26,040 --> 00:03:27,320
Șaisprezece ani.

57
00:03:27,400 --> 00:03:29,680
O să-ți amintești asta toată viața.

58
00:03:29,760 --> 00:03:31,080
Serios.

59
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
Vin.

60
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
Felicitări, Flore!

61
00:03:59,680 --> 00:04:00,960
Sunt foarte mândru de tine.

62
00:04:01,040 --> 00:04:02,200
Mulțumesc, dle comisar.

63
00:04:02,280 --> 00:04:03,360
Mulțumesc.

64
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
Șefa!

65
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Bravo!

66
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
- Felicitări!
- Mulțumesc.

67
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
Frumos arest!

68
00:04:15,720 --> 00:04:17,080
Bună treabă!

69
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
Bravo, Damien!

70
00:04:21,040 --> 00:04:22,240
O meriți.

71
00:04:23,000 --> 00:04:24,360
Mulțumesc frumos.

72
00:04:24,440 --> 00:04:25,880
Sunt mândru de voi, domnilor.

73
00:04:27,240 --> 00:04:28,640
Nu-i așa?

74
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Uitându-mă la fețele voastre,

75
00:04:37,160 --> 00:04:40,680
îmi dau seama că unii dintre voi
erau copii când a început acest caz.

76
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
Și, desigur, mă gândesc și la ceilalți.

77
00:04:44,040 --> 00:04:46,560
La cei care au fost cu noi la început,

78
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
dar care nu mai sunt în echipă.

79
00:04:49,200 --> 00:04:50,440
Menționez asta

80
00:04:50,520 --> 00:04:53,440
pentru că lumea a evidențiat rapid
eșecurile din acest caz.

81
00:04:53,520 --> 00:04:55,560
Iar eu mereu am răspuns
spunând că echipele mele

82
00:04:55,640 --> 00:04:57,720
au muncit din greu zi și noapte
timp de 16 ani,

83
00:04:57,800 --> 00:05:00,040
cum au putut mai bine.

84
00:05:00,120 --> 00:05:02,560
Iar astăzi avem ocazia să dovedim

85
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
că nu uităm victimele

86
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
și că nu abandonăm niciodată la familiile.

87
00:05:06,640 --> 00:05:10,000
Deci, în numele tuturor familiilor,

88
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
părinților, copiilor, fraților, surorilor

89
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
și al celor care nu și-au pierdut
încrederea în noi,

90
00:05:15,280 --> 00:05:17,800
vreau să înțelegeți
că azi e datoria voastră

91
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
să-l faceți pe acest individ să vorbească.

92
00:05:21,200 --> 00:05:24,200
Proba ADN nu va fi de ajuns.
Trebuie să mărturisească.

93
00:05:25,240 --> 00:05:28,720
Bărbatul este Jean-Jacques Rançon,
manipulant șomer,

94
00:05:29,320 --> 00:05:34,000
și e suspectat de uciderea Leïlei Chakir
și a lui Marianne Perez,

95
00:05:34,080 --> 00:05:37,200
fiind posibil să fie vinovat
pentru dispariția Tatianei Andujar.

96
00:05:37,720 --> 00:05:39,440
Un caz halucinant!

97
00:05:39,520 --> 00:05:43,520
Șaisprezece ani cu zeci de suspecți,
percheziții, arestări,

98
00:05:43,600 --> 00:05:45,280
sute de interogatorii

99
00:05:45,360 --> 00:05:48,760
și, pentru mult timp, cu frustrarea
provocată de lipsa progreselor.

100
00:05:48,840 --> 00:05:52,040
Poliția a confirmat arestarea
unui bărbat de 54 de ani

101
00:05:52,120 --> 00:05:54,640
în cazul fetelor dispărute
de la Gara Perpignan.

102
00:05:54,720 --> 00:05:57,840
Suspectul tocmai a fost luat în custodie.

103
00:05:57,920 --> 00:05:59,880
Se zice că n-a făcut nicio mărturisire.

104
00:05:59,960 --> 00:06:03,240
Dispariția Tatianei Andujar din 1995,

105
00:06:03,320 --> 00:06:06,800
și uciderea Leïlei Chakir
și a lui Marianne Perez din 1998

106
00:06:06,880 --> 00:06:08,720
au rămas nerezolvate până în acest moment.

107
00:06:08,800 --> 00:06:11,760
Împreună cu familiile,
întregul oraș a așteptat răspunsuri

108
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
în timpul anchetei de 16 ani.

109
00:06:15,360 --> 00:06:18,520
L-am găsit
datorită progreselor științifice,

110
00:06:18,600 --> 00:06:21,160
dar depinde de noi
să obținem mărturisirea.

111
00:06:21,840 --> 00:06:23,440
Împreună.

112
00:06:23,520 --> 00:06:25,240
Pentru ultima dată.

113
00:06:29,080 --> 00:06:30,320
NU CORESPUNDE PROFILULUI

114
00:06:36,320 --> 00:06:37,760
NU E MEDIC
NIMIC DE RAPORTAT

115
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Puteți scoate cătușele clientului meu?

116
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
Căpitane!

117
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
Nu eram sigură că vei veni.

118
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
N-am vrut să-ți fur laurii.

119
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Da.

120
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
Am crezut că era un doctor
cu o sală de operații în dubă.

121
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
În cele din urmă, era un tip cu un cuțit.

122
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
Am fost departe, nu-i așa?

123
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Da.

124
00:07:23,600 --> 00:07:26,880
Important e să facem asta împreună.

125
00:07:26,960 --> 00:07:28,680
S-o facem bine de data asta.

126
00:07:29,440 --> 00:07:31,800
S-a găsit vreo legătură
cu dispariția Tatianei Andujar?

127
00:07:32,920 --> 00:07:36,240
Nu. Atunci, în 1995,
era la închisoare, în nord.

128
00:07:36,840 --> 00:07:38,280
Ispășea o pedeapsă pentru viol.

129
00:07:38,360 --> 00:07:43,240
Am vorbit cu șeful poliției din Amiens și…
n-a fost învoit.

130
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
N-a fost el.

131
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
Bine.

132
00:07:48,800 --> 00:07:52,680
Deci nu avem nicio probă împotriva lui,
în afară de pantoful Leïlei, nu?

133
00:07:53,440 --> 00:07:54,760
Exact.

134
00:07:55,560 --> 00:07:58,240
Înainte să menționez asta,
vreau să-l fac să vorbească.

135
00:07:58,320 --> 00:07:59,840
Să-i câștig încrederea.

136
00:08:03,440 --> 00:08:05,760
Așteptăm asta de 16 ani.

137
00:08:08,840 --> 00:08:11,760
MAI SUNT 47 DE ORE

138
00:08:12,840 --> 00:08:15,800
Dle Rançon, ne puteți povesti
despre copilăria dvs.?

139
00:08:15,880 --> 00:08:18,120
Ați crescut cu părinții dvs., nu-i așa?

140
00:08:21,360 --> 00:08:25,120
Tata era zidar, iar mama era…

141
00:08:25,200 --> 00:08:27,040
Nu era cea mai deșteaptă.

142
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
Și frații dvs.?

143
00:08:30,440 --> 00:08:31,560
Suntem 13.

144
00:08:31,640 --> 00:08:33,880
Dar nu am crescut cu ei.

145
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
Au fost luați de la părinții mei
la naștere.

146
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Dvs. nu ați fost luat?

147
00:08:37,440 --> 00:08:40,240
Nu, sunt singurul copil
pe care au avut voie să-l păstreze.

148
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
De ce?

149
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
Nu știu.

150
00:08:43,720 --> 00:08:48,160
Ce ne puteți spune despre relațiile dvs.?

151
00:08:48,240 --> 00:08:49,640
Durata și numărul copiilor.

152
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
N-am avut prea multe.

153
00:08:52,080 --> 00:08:55,360
Au fost… Solange, timp de un an.

154
00:08:56,240 --> 00:08:58,560
Agnès, timp de o lună.

155
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
Și Nathalie, cinci ani,

156
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
dar a plecat cu fiul nostru, Thomas.

157
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
De ce?

158
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
Am fost la închisoare.
Am pierdut custodia.

159
00:09:12,080 --> 00:09:13,640
Și apoi?

160
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
După aceea… au mai fost și altele.

161
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
A fost Marie,

162
00:09:19,280 --> 00:09:22,880
dar n-am stat mult cu ea.
Nu era foarte frumoasă.

163
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
Ce gen de femei vă plac?

164
00:09:30,560 --> 00:09:32,800
Orice tânără cu sâni mari.

165
00:09:34,480 --> 00:09:36,200
Îmi plac sânii mari.

166
00:09:36,800 --> 00:09:39,520
Da, și mie îmi plac sânii mari.

167
00:09:39,600 --> 00:09:40,800
Înțeleg.

168
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Mereu am fost cu femei mai tinere.

169
00:09:46,080 --> 00:09:47,520
Ca Leslie, ultima.

170
00:09:47,600 --> 00:09:49,880
Câți ani avea Leslie când ați cunoscut-o?

171
00:09:52,000 --> 00:09:53,520
Ea avea 16 ani, eu aveam 44.

172
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
Serios?

173
00:09:55,840 --> 00:09:57,440
Și ați avut copii cu ea?

174
00:09:57,520 --> 00:09:59,160
Doi.

175
00:09:59,240 --> 00:10:00,800
Magalie și Yannick.

176
00:10:04,640 --> 00:10:07,960
Nu știu unde sunt acum. Mi-ar plăcea
să-i văd pe ei și pe mama lor.

177
00:10:10,440 --> 00:10:13,360
MAI SUNT 45 DE ORE

178
00:10:13,440 --> 00:10:16,640
Considerați că sunteți un seducător?

179
00:10:19,040 --> 00:10:21,360
Da, am avut succes la femei.

180
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
Dar ele sunt cele care vin la mine.

181
00:10:25,000 --> 00:10:28,520
Nu le caut eu, ci ele, pe mine.

182
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Bine.

183
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Credeți că…

184
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
Adică…

185
00:10:38,360 --> 00:10:41,760
E posibil ca, poate o dată,

186
00:10:41,840 --> 00:10:45,440
să fi devenit puțin violent cu o femeie?

187
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
Nu, n-am fost niciodată violent
cu femeile.

188
00:10:50,160 --> 00:10:51,400
Nu din câte știu.

189
00:10:51,480 --> 00:10:53,320
Pentru că pe 20 ianuarie 1992,

190
00:10:53,400 --> 00:10:55,080
când locuiați la Amiens,

191
00:10:55,160 --> 00:10:57,400
ați fost implicat într-un caz de viol

192
00:10:57,480 --> 00:11:00,560
sub amenințare cu arma și ați fost
condamnat la opt ani de închisoare.

193
00:11:00,640 --> 00:11:02,880
Ne puteți spune ce s-a întâmplat?

194
00:11:04,320 --> 00:11:08,600
A trecut o femeie pe lângă mine,
mi-a plăcut cum arăta,

195
00:11:08,680 --> 00:11:11,560
așa că am decis s-o urmăresc
pentru că voiam să fac sex cu ea.

196
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
Și apoi?

197
00:11:13,880 --> 00:11:17,320
Apoi mi-am scos cuțitul,
femeia s-a dezbrăcat…

198
00:11:17,400 --> 00:11:20,520
Stați așa! De ce un cuțit?

199
00:11:20,600 --> 00:11:22,720
Vorbesc cu dvs. De ce un cuțit?

200
00:11:23,240 --> 00:11:25,360
Credeam că nu sunteți violent cu femeile.

201
00:11:25,440 --> 00:11:27,720
Cuțitul mă face să mă simt puternic.

202
00:11:27,800 --> 00:11:28,840
Înțeleg.

203
00:11:28,920 --> 00:11:30,480
Și apoi?

204
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
Ce s-a întâmplat?

205
00:11:32,840 --> 00:11:37,680
Apoi ea s-a întins, eu am urcat peste ea,

206
00:11:38,400 --> 00:11:42,240
am făcut dragoste cu ea
și am ejaculat foarte rapid.

207
00:11:43,560 --> 00:11:45,880
Apoi i-am lua geanta și am plecat.

208
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
Am sunat-o noaptea.

209
00:11:49,880 --> 00:11:51,840
Am sunat-o de câteva ori.

210
00:11:52,840 --> 00:11:55,800
Poliția a localizat apelul și m-a arestat.

211
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
De ce ați sunat-o?

212
00:11:58,640 --> 00:12:02,520
Ca să o văd din nou.
Am vrut să mai fac dragoste cu ea.

213
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Desigur.

214
00:12:11,600 --> 00:12:13,320
Nu are deloc empatie.

215
00:12:13,400 --> 00:12:15,680
E complet egocentric și…

216
00:12:16,320 --> 00:12:18,760
Dacă-l forțăm să vorbească
despre Marianne și Leïla,

217
00:12:18,840 --> 00:12:21,440
nu o să ne zică nimic.
E interesat doar de el.

218
00:12:23,680 --> 00:12:25,200
Atunci, ce recomanzi?

219
00:12:25,280 --> 00:12:26,480
Păi…

220
00:12:26,560 --> 00:12:28,680
O să-l las să vorbească despre el

221
00:12:28,760 --> 00:12:30,840
și, când o să simt
că i-am câștigat încrederea,

222
00:12:30,920 --> 00:12:33,880
o să-l fac să vorbească despre Leïla,
apoi Vidal o intervină ferm.

223
00:12:33,960 --> 00:12:35,560
Ești de acord, Vidal?

224
00:12:37,400 --> 00:12:39,760
Trebuie să-l facem să vorbească
în seara asta.

225
00:12:39,840 --> 00:12:43,120
Pentru că avocatul lui va trage de timp

226
00:12:43,200 --> 00:12:45,720
și ne va ruga să-l lăsăm să doarmă.

227
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
Nu putem permite asta, bine?

228
00:12:48,040 --> 00:12:49,840
Nu-i lăsați să-și impună ritmul!

229
00:12:49,920 --> 00:12:51,720
Când îl prindeți, nu-i dați drumul!

230
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Bine?

231
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
Bine.

232
00:13:03,080 --> 00:13:06,000
MAI SUNT 43 DE ORE

233
00:13:06,080 --> 00:13:09,440
Când ați ieșit din închisoare,
ce ați făcut?

234
00:13:11,120 --> 00:13:14,080
Când am ieșit, am vrut să plec departe.

235
00:13:14,160 --> 00:13:16,560
M-am dus la Perpignan,

236
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
cel mai sudic oraș din Franța.

237
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
Și unde ați stat?

238
00:13:20,880 --> 00:13:23,360
La Hôtel du Midi, cel mai ieftin hotel.

239
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
- Ați spus Hôtel du Midi?
- Da.

240
00:13:26,080 --> 00:13:28,160
Și uneori ieșeați pe balcon?

241
00:13:28,240 --> 00:13:33,560
Da, ieșeam pe balcon.
Fumam și mă uitam la oameni.

242
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
Ce făceați în timpul liber?

243
00:13:38,240 --> 00:13:43,640
V-am spus, mă plimbam prin cartier.

244
00:13:43,720 --> 00:13:46,920
Îmi luam kebap de pe Bulevardul Gării
și mă relaxam.

245
00:13:47,000 --> 00:13:48,720
Dar pe unde vă plimbați?

246
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
Prin Perpignan.

247
00:13:50,520 --> 00:13:52,120
Pe unde, mai exact? Mă interesează.

248
00:13:52,200 --> 00:13:54,880
Prin toate cartierele din Perpignan.

249
00:13:54,960 --> 00:13:56,280
Și o luați pe Bulevardul Gării?

250
00:13:56,360 --> 00:13:57,680
- Da.
- În regulă.

251
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
Cunoașteți numele „Leïla Chakir”?

252
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
Da, am auzit acest nume. Leïla Chakir.

253
00:14:04,000 --> 00:14:07,920
Da, cred că i-am auzit numele la TV
când a murit.

254
00:14:13,680 --> 00:14:16,480
O să vă arăt o poză cu acea persoană.

255
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
O recunoașteți?

256
00:14:20,280 --> 00:14:22,920
Nu, n-am cunoscut-o.
V-am zis că i-am văzut poza.

257
00:14:23,000 --> 00:14:25,240
A apărut în ziare.

258
00:14:26,040 --> 00:14:29,120
A fost înjunghiată mortal, nu?
Ruptă în două?

259
00:14:29,840 --> 00:14:32,120
Știți unde i-a fost găsit cadavrul?

260
00:14:32,200 --> 00:14:36,800
Da, lângă supermarket,
nu departe de cafeneaua Figueras.

261
00:14:36,880 --> 00:14:38,560
Da, exact.

262
00:14:39,320 --> 00:14:41,720
Aveai vreun motiv să mergi prin acea zonă?

263
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
Poate să mergi la cumpărături,

264
00:14:44,680 --> 00:14:47,400
să cumperi un ziar.
Chestii mărunte, orice.

265
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
Poate aveai un prieten pe acolo?

266
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
- Nu.
- Nu?

267
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
- Atunci, o iubită?
- Nu.

268
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
Nicio iubită?

269
00:14:54,000 --> 00:14:56,480
Poate erai client fidel al vreunui bar?

270
00:14:56,560 --> 00:14:58,240
Asta era? Era un bar?

271
00:14:59,200 --> 00:15:00,840
Mergi în baruri, nu?

272
00:15:00,920 --> 00:15:02,280
Nu.

273
00:15:02,360 --> 00:15:03,800
Nu merg în baruri.

274
00:15:03,880 --> 00:15:06,320
Asta mă surprinde, pentru că…

275
00:15:06,400 --> 00:15:09,640
Spui că-ți place să te plimbi
pe Bulevardul Gării,

276
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
dar nu-ți place nimic din ce există acolo!

277
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Vă rog.

278
00:15:13,880 --> 00:15:15,080
Bine, în regulă.

279
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
Orice faci aici,
să știi că nu funcționează!

280
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
Nu, nu merge.

281
00:15:25,240 --> 00:15:28,160
MAI SUNT 41 DE ORE

282
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
Spuneți-mi, dle Rançon,

283
00:15:30,280 --> 00:15:31,880
ce știți…

284
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
despre folosirea profilurilor ADN
în ceea ce privește procesul legal?

285
00:15:35,640 --> 00:15:37,120
Ați auzit despre asta?

286
00:15:38,400 --> 00:15:39,960
Cred că da.

287
00:15:40,040 --> 00:15:42,360
Dacă găsești ADN-ul cuiva,

288
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
înseamnă că persoana a fost prezentă
la locul faptei.

289
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Exact.

290
00:15:46,760 --> 00:15:50,440
V-am găsit profilul ADN
unde a fost găsită Leïla Chakir.

291
00:15:50,520 --> 00:15:52,400
Ce aveți de spus în legătură cu asta?

292
00:15:52,480 --> 00:15:55,080
Nu se poate. Nu avea cum să fie acolo.

293
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Bine.

294
00:15:57,280 --> 00:15:59,680
Acesta e un raport
despre o legătură genetică

295
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
realizat de banca de date ADN
în 10 octombrie 2014,

296
00:16:02,280 --> 00:16:05,480
între ADN-ul găsit pe un pantof
care aparține victimei

297
00:16:05,560 --> 00:16:07,360
și mostra dvs. biologică.

298
00:16:10,400 --> 00:16:12,440
Ce aveți de spus despre asta?

299
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
N-am nimic de spus. N-am fost acolo.

300
00:16:14,600 --> 00:16:15,960
Ce vreți să spun?

301
00:16:16,040 --> 00:16:18,440
Avem nevoie de o explicație logică.

302
00:16:18,520 --> 00:16:20,000
Cum este posibil?

303
00:16:20,080 --> 00:16:21,440
Nu știu.

304
00:16:21,520 --> 00:16:23,960
Nu știi. Ai uitat. Ești obosit.

305
00:16:24,040 --> 00:16:25,360
E destul de simplu.

306
00:16:25,440 --> 00:16:28,480
Ai avut vreun contact cu Leïla Chakir?
Da sau nu?

307
00:16:28,560 --> 00:16:29,600
Nu.

308
00:16:31,080 --> 00:16:33,040
Bine. O să repet întrebarea.

309
00:16:33,120 --> 00:16:34,280
E foarte simplu.

310
00:16:35,400 --> 00:16:38,680
Ai avut vreun contact cu Leïla Chakir?

311
00:16:38,760 --> 00:16:40,240
Nu, nu, și nu!

312
00:16:43,840 --> 00:16:46,160
Atunci, de ce ADN-ul dvs.
s-a găsit la locul faptei?

313
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
Nu știu.

314
00:16:49,480 --> 00:16:51,200
Nu pot să răspund la întrebare.

315
00:17:29,280 --> 00:17:30,680
N-am mai văzut așa ceva până acum.

316
00:17:33,320 --> 00:17:36,120
La început, părea că nu-i pasă.

317
00:17:36,200 --> 00:17:40,120
Apoi l-am împins să se incrimineze
și s-a eschivat.

318
00:17:42,640 --> 00:17:44,120
E un prădător.

319
00:17:47,000 --> 00:17:48,560
Are instinct de supraviețuire.

320
00:17:51,840 --> 00:17:53,760
Cei de la arhivă au găsit ceva?

321
00:17:54,720 --> 00:17:56,840
Nimic incriminator.

322
00:17:58,480 --> 00:18:00,360
Nicio legătură cu victimele.

323
00:18:01,880 --> 00:18:04,400
Deci avem un pantof cu un ADN incomplet.

324
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
Știm deja că avocatul o să facă praf
această probă în instanță.

325
00:18:07,800 --> 00:18:10,480
„Da, clientul meu a găsit
un pantof pe drum.

326
00:18:10,560 --> 00:18:12,800
„L-a luat de pe jos,
și l-a aruncat în canal.”

327
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
Gata.

328
00:18:13,960 --> 00:18:16,480
Deci suntem terminați
dacă nu mărturisește.

329
00:18:16,560 --> 00:18:18,200
Și e aici de 12 ore.

330
00:18:18,280 --> 00:18:21,120
Și mai ai 36 de ore ca să-l prinzi.

331
00:18:23,400 --> 00:18:24,640
Treizeci și șase.

332
00:18:27,360 --> 00:18:30,520
Nu face aceleași greșeli stupide
pe care le-am făcut eu pe vremuri!

333
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Trebuie să-ți păstrezi mintea limpede.

334
00:19:10,520 --> 00:19:13,640
04:24
JOI, 13 OCTOMBRIE

335
00:20:34,200 --> 00:20:37,840
Lasă-i pe băieți să-l zăpăcească,
și apoi intervii.

336
00:20:44,120 --> 00:20:47,040
AU MAI RĂMAS 28 DE ORE

337
00:20:47,120 --> 00:20:48,400
Ascultă-mă bine,

338
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
ADN-ul tău nu a ajuns singur pe pantof.

339
00:20:51,640 --> 00:20:53,000
Tu ai omorât-o?

340
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
Nu.

341
00:20:58,320 --> 00:21:00,600
Ai omorât-o pe Leïla Chakir?

342
00:21:02,520 --> 00:21:05,160
Leïla Chakir avea 19 ani, fir-ar să fie!

343
00:21:06,120 --> 00:21:09,120
Știi despre ce vorbim, așa că răspunde!

344
00:21:09,880 --> 00:21:11,800
Ai omorât-o? Da sau nu?

345
00:21:13,040 --> 00:21:14,200
Ai omorât-o?

346
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
Nu.

347
00:21:15,960 --> 00:21:18,440
Ce căuta ADN-ul tău
pe pantoful ei, nemernicule?

348
00:21:18,520 --> 00:21:20,440
În regulă, haideți…

349
00:21:27,720 --> 00:21:29,040
Înțeleg.

350
00:21:29,640 --> 00:21:30,960
Ai fetișuri.

351
00:21:31,040 --> 00:21:32,800
Poftim?

352
00:21:32,880 --> 00:21:34,360
Da, asta e.

353
00:21:34,880 --> 00:21:37,000
Îți plac pantofii fetițelor?

354
00:21:38,680 --> 00:21:40,360
Ești obsedat de pantofi.

355
00:21:40,440 --> 00:21:41,960
N-ai nimic de zis?

356
00:21:43,720 --> 00:21:45,840
Ca ăsta. Recunoști pantoful ăsta?

357
00:21:46,800 --> 00:21:47,960
Te excită?

358
00:21:48,800 --> 00:21:49,800
Uită-te la el!

359
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
Nu l-am văzut în viața mea.

360
00:21:52,000 --> 00:21:54,120
ADN-ul tău e pe el, idiotule.

361
00:21:54,880 --> 00:21:57,040
Cum a ajuns ADN-ul tău acolo?

362
00:21:57,640 --> 00:21:59,760
Zi-ne tu, că noi suntem proști!

363
00:21:59,840 --> 00:22:01,760
Cum a ajuns ADN-ul tău pe pantof?

364
00:22:03,720 --> 00:22:05,720
Cred că toți suntem niște imbecili.

365
00:22:07,280 --> 00:22:09,120
Înțelegi ce spunem?

366
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
Uită-te la mine!

367
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
Uită-te la mine!

368
00:22:12,160 --> 00:22:14,560
Te întreb pentru ultima dată.

369
00:22:14,640 --> 00:22:16,960
Ai omorât-o pe Leïla Chakir?

370
00:22:17,760 --> 00:22:20,440
N-am ucis niciodată pe nimeni.

371
00:22:23,440 --> 00:22:24,880
Niciodată.

372
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
AU MAI RĂMAS 9 ORE

373
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
Obosește. Tu urmezi.

374
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
Ascultă!

375
00:22:57,200 --> 00:23:00,560
În lumea lui, ce a făcut e normal.

376
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
Trebuie să…

377
00:23:04,920 --> 00:23:06,640
pătrundem în mintea lui.

378
00:23:06,720 --> 00:23:08,000
Înțelegi?

379
00:23:09,960 --> 00:23:12,320
Află ce-l sperie!

380
00:23:17,280 --> 00:23:18,640
Dă-mi țigările tale!

381
00:23:19,280 --> 00:23:20,480
Acum fumezi?

382
00:23:20,560 --> 00:23:22,080
Dă-mi țigările!

383
00:23:24,440 --> 00:23:25,600
Mersi.

384
00:23:49,760 --> 00:23:51,880
Puteți să ne lăsați, vă rog?

385
00:24:36,600 --> 00:24:37,680
E copilul tău?

386
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Iris.

387
00:24:41,080 --> 00:24:42,560
Ca floarea?

388
00:24:43,360 --> 00:24:44,360
Da.

389
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
Pe ai tăi îi cheamă…
Magalie și Yannick, nu?

390
00:24:53,040 --> 00:24:54,160
Da.

391
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
A mea are șase ani.

392
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
Yannick are patru ani și…

393
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
Magalie are șase ani, ca Iris.

394
00:25:11,720 --> 00:25:13,800
Nu mi-am văzut fiica de două zile.

395
00:25:14,680 --> 00:25:16,720
Nu s-a mai întâmplat asta
de când s-a născut.

396
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
Nu e bine.

397
00:25:20,200 --> 00:25:22,760
Întoarce-te la ea după ce terminăm aici!

398
00:25:23,720 --> 00:25:25,280
Deoarece copiii…

399
00:25:31,080 --> 00:25:34,160
Am sunat-o ieri,
să-i spun povestea de noapte bună.

400
00:25:39,080 --> 00:25:40,840
Ce fel de povești îi plac?

401
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Povești pe care le inventez.

402
00:25:45,040 --> 00:25:47,160
Povești pe care le știm cu toții…

403
00:25:48,200 --> 00:25:52,160
Lucruri pe care le inventăm pentru
a le învăța pe fetițe cum să se comporte.

404
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
Să se teamă de dragoni și de lupi…

405
00:26:00,720 --> 00:26:03,920
Nu vreau ca fiica mea să creadă
că asta înseamnă viața.

406
00:26:05,280 --> 00:26:06,880
Să-ți fie frică.

407
00:26:10,640 --> 00:26:12,240
Copiii n-ar trebui să se teamă.

408
00:26:12,320 --> 00:26:14,640
Sunt prea mici pentru asta.

409
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
Tu știi ce e frica.

410
00:26:28,840 --> 00:26:30,280
Da, știu.

411
00:26:36,120 --> 00:26:39,160
Copiii tăi…
Nu i-ai lăsat niciodată să se teamă.

412
00:26:39,240 --> 00:26:40,280
Nu.

413
00:26:41,400 --> 00:26:43,240
Nu le-ai făcut niciodată rău.

414
00:26:44,040 --> 00:26:45,080
Niciodată.

415
00:26:51,120 --> 00:26:52,960
Deci, vezi tu, suntem la fel.

416
00:26:55,040 --> 00:26:57,160
Știi cum e să-ți iubești copiii.

417
00:26:59,240 --> 00:27:00,600
Așa cum fac…

418
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
părinții lui Marianne.

419
00:27:05,120 --> 00:27:06,160
Părinții Leïlei.

420
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
Știi de ce se tem?

421
00:27:13,040 --> 00:27:14,320
Acele mame?

422
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Că nu vor afla niciodată
ce au pățit fiicele lor.

423
00:27:22,680 --> 00:27:24,880
Nu le poți lăsa să nu afle.

424
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Așa e.

425
00:27:39,680 --> 00:27:41,120
Eu le-am omorât.

426
00:27:48,560 --> 00:27:49,840
Tu?

427
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Da.

428
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
Tu ai omorât-o pe Leïla Chakir?

429
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
Da.

430
00:28:16,200 --> 00:28:17,520
Și pe Marianne Perez?

431
00:28:25,680 --> 00:28:26,680
Da.

432
00:28:30,720 --> 00:28:33,120
Îți luăm declarația sus, bine?

433
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
Bine.

434
00:28:49,320 --> 00:28:50,720
Duceți-l sus!

435
00:29:28,080 --> 00:29:30,920
Sabueso
A mărturisit

436
00:30:10,600 --> 00:30:11,720
Drace!

437
00:30:15,840 --> 00:30:16,880
Nu acum.

438
00:30:17,280 --> 00:30:18,360
Dar trebuie să…

439
00:30:18,440 --> 00:30:20,080
Am zis că nu acum.

440
00:30:22,720 --> 00:30:23,720
Bine.

441
00:30:39,240 --> 00:30:40,920
Drace!

442
00:30:51,840 --> 00:30:53,240
Pa, Nico!

443
00:30:53,320 --> 00:30:54,920
Pa! Pleci?

444
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Da.

445
00:30:58,800 --> 00:31:00,000
E în regulă.

446
00:31:02,200 --> 00:31:05,840
Dnă Perez, îmi pare rău
că ați așteptat atât, dar…

447
00:31:05,920 --> 00:31:09,640
S-a rezolvat. Suntem siguri. A mărturisit.

448
00:31:09,720 --> 00:31:10,800
E vinovat.

449
00:31:22,400 --> 00:31:25,280
Împreună am început asta,
împreună am terminat-o.

450
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Ai avut dreptate.

451
00:31:27,640 --> 00:31:29,320
Dar nu s-a terminat.

452
00:31:32,360 --> 00:31:33,480
Da, știu.

453
00:31:37,280 --> 00:31:41,240
Mai spune-mi o dată
de ce ai vrut să faci asta.

454
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
Să fii polițistă.

455
00:31:44,840 --> 00:31:46,240
Ți-am spus deja.

456
00:31:46,320 --> 00:31:47,560
Nu.

457
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
Nu-mi spune iar povestea cu iubitul

458
00:31:50,400 --> 00:31:52,520
și cu examenul
pe care l-ai dat întâmplător.

459
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
E o cacealma bună.

460
00:31:55,160 --> 00:31:58,160
E bună, dar… nu cred.

461
00:32:01,720 --> 00:32:03,520
Din cauza surorii mele, Anaïs.

462
00:32:11,800 --> 00:32:14,280
Am înțeles ce s-a întâmplat
abia după ce s-a sinucis.

463
00:32:18,200 --> 00:32:20,040
N-a îndrăznit să spună nimănui.

464
00:32:20,720 --> 00:32:21,800
Nici părinților mei…

465
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
nici mie…

466
00:32:27,280 --> 00:32:29,040
și cu siguranță nu polițiștilor.

467
00:32:30,640 --> 00:32:31,800
Îmi pare rău.

468
00:32:34,800 --> 00:32:36,280
Mă duc să-mi văd fiica.

469
00:32:39,840 --> 00:32:40,880
Bună idee!

470
00:32:45,600 --> 00:32:47,480
Pa, căpitane!

471
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
Pa, căpitane!

472
00:33:23,040 --> 00:33:25,080
Bărbatul arestat marți la Perpignan

473
00:33:25,160 --> 00:33:28,120
a recunoscut, în sfârșit,
acuzațiile în birourile poliției.

474
00:33:28,200 --> 00:33:31,240
Progresul științific a permis
redeschiderea cazului.

475
00:33:31,320 --> 00:33:32,800
Jean-Jacques Rançon, de 54 de ani,

476
00:33:32,880 --> 00:33:35,480
a recunoscut că le-a ucis pe Leïla Chakir
și pe Marianne Perez,

477
00:33:35,560 --> 00:33:38,880
așa că va părăsi sediul poliției
și va fi dus la procuratură

478
00:33:38,960 --> 00:33:42,520
pentru o audiere în fața procurorului
și a judecătorului,

479
00:33:42,600 --> 00:33:44,560
înainte de a fi pus în arest preventiv.

480
00:34:33,840 --> 00:34:36,040
DUMINICĂ, 24 SEPTEMBRIE 1995

481
00:34:52,600 --> 00:34:56,360
MONTANA
SEARĂ SPECIALĂ - SEARA FETELOR

482
00:35:04,320 --> 00:35:05,880
Îmi pare foarte rău.

483
00:35:07,720 --> 00:35:10,080
Jean-Jacques Rançon n-avea cum
s-o fi răpit pe Tatiana.

484
00:35:10,160 --> 00:35:11,680
Atunci era la închisoare.

485
00:35:12,360 --> 00:35:14,960
Nu, să nu vă pară rău!
E bine pentru Carmen.

486
00:35:17,280 --> 00:35:19,200
Cât despre mine, mai există un suspect.

487
00:35:23,280 --> 00:35:27,040
Am găsit asta în lucrurile Tatianei,
când mă pregăteam să mă mut.

488
00:35:28,920 --> 00:35:31,400
În ziua dispariției,
fiica mea și-a petrecut seara

489
00:35:31,480 --> 00:35:33,560
în barul lui Christopher Delpech.

490
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Ar trebui să-l interogați.

491
00:35:36,480 --> 00:35:40,000
E îngrijorător, dar nu el era proprietarul
barului Montana în '95.

492
00:35:40,080 --> 00:35:42,320
Da, dar nu cumperi un bar din senin.

493
00:35:43,280 --> 00:35:46,080
Înainte de asta,
trebuie să fi frecventat acel loc.

494
00:35:46,160 --> 00:35:47,240
Doar ulterior.

495
00:35:47,320 --> 00:35:49,840
Asta nu e o dovadă. Îmi pare rău.

496
00:35:51,720 --> 00:35:54,040
În plus, când am investigat
uciderea Norei,

497
00:35:54,120 --> 00:35:57,440
n-am găsit nimic
care să-l lege de Tatiana. Nimic.

498
00:35:58,320 --> 00:36:01,800
Dar cum rămâne cu romanul polițist
pe care l-a numit după fiica mea?

499
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
Știu că e frustrant, dar nu e o dovadă.

500
00:36:09,920 --> 00:36:11,960
Trebuie să ne gândim la alte indicii.

501
00:36:13,840 --> 00:36:15,120
La alte motive.

502
00:36:20,480 --> 00:36:22,640
Poliția din Perpignan. Vă ascult.

503
00:36:22,720 --> 00:36:24,520
Da, eu…

504
00:36:24,600 --> 00:36:26,360
Înțeleg, dnă, dar nu are cum să fie el.

505
00:36:26,440 --> 00:36:28,120
Puteți să-mi spuneți data exactă?

506
00:36:28,200 --> 00:36:30,840
În 1963,
Jean-Jacques Rançon avea trei ani.

507
00:36:30,920 --> 00:36:32,920
Nu avea cum să fure mașina mamei dvs.

508
00:36:33,000 --> 00:36:34,560
Cum adică „Așa, și”?

509
00:36:38,720 --> 00:36:41,480
Dar… înțeleg, doamnă.

510
00:36:42,040 --> 00:36:45,080
Jean-Jacques Rançon nu era șofer
de autobuz.

511
00:36:45,760 --> 00:36:47,800
Exact. Îmi pare rău.

512
00:36:47,880 --> 00:36:50,480
La revedere! O zi bună!

513
00:36:51,920 --> 00:36:53,640
Toată ziua am primit apeluri false.

514
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
Am avut un Jean-Jacques Rançon olog,

515
00:36:55,320 --> 00:36:58,080
un tip care crede că l-a văzut azi
stând la pândă lângă gară.

516
00:36:58,760 --> 00:36:59,840
Drăcia naibii!

517
00:37:01,280 --> 00:37:02,360
Cine e Sonia Hamady?

518
00:37:03,040 --> 00:37:05,240
Bine. Ați sunat la Criminalistică.
Vă rog să așteptați.

519
00:37:10,080 --> 00:37:11,360
Tu ai preluat acest apel?

520
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
Da, mi-l amintesc.

521
00:37:14,680 --> 00:37:17,800
Povestea ei nu era foarte coerentă.
Nu prea înțelegeam.

522
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
L-a recunoscut pe Rançon la TV.

523
00:37:19,520 --> 00:37:22,120
A zis că el e tipul
care a atacat-o în ianuarie 1998.

524
00:37:22,200 --> 00:37:23,800
Dar nu ar fi prima mincinoasă…

525
00:37:23,880 --> 00:37:25,680
Tu ai notat adresa asta?

526
00:37:25,760 --> 00:37:27,120
Da.

527
00:37:27,200 --> 00:37:28,480
Bulevardul Belfort…

528
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
Rahat!

529
00:37:31,640 --> 00:37:32,960
E lângă gară.

530
00:37:33,040 --> 00:37:34,920
Lângă hotelul lui Rançon.

531
00:37:41,800 --> 00:37:44,520
CĂUTARE
HAMADY, SONIA

532
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
Să vedem…

533
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
Deci…

534
00:37:51,800 --> 00:37:54,400
Se pare că a fost abordată de individ…

535
00:37:58,440 --> 00:38:00,040
„Înjunghiată de câteva ori…”

536
00:38:00,120 --> 00:38:01,800
„Plagă întinsă în zona abdomenului…”

537
00:38:02,960 --> 00:38:04,160
Atac armat?

538
00:38:04,240 --> 00:38:06,120
Ce fel de clasificare e asta?

539
00:38:06,200 --> 00:38:07,920
Caz respins.

540
00:38:08,000 --> 00:38:09,720
De ce n-am auzit de cazul ăsta?

541
00:38:09,800 --> 00:38:12,360
De ce n-a făcut procurorul legătura?

542
00:38:12,440 --> 00:38:14,240
- Ce naiba înseamnă asta?
- Nu știu.

543
00:38:40,240 --> 00:38:41,520
Dna Hamady?

544
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Da.

545
00:38:44,200 --> 00:38:47,280
Sunt căpitanul Flore Robin.
Departamentul de Criminalistică Perpignan.

546
00:38:49,600 --> 00:38:51,200
Dnă Hamady, mă auziți?

547
00:38:58,640 --> 00:39:01,640
Promit că puteți vorbi liber cu mine.

548
00:39:01,720 --> 00:39:03,200
O să vă ascult.

549
00:39:03,280 --> 00:39:05,240
Dar cel mai important e că o să vă cred.

550
00:39:07,640 --> 00:39:09,600
Alo? Mă auziți?

551
00:39:10,840 --> 00:39:13,800
Dacă nu spuneți nimic,
nu va fi condamnat pentru ce v-a făcut.

552
00:39:16,760 --> 00:39:18,840
Oricum merge la închisoare.

553
00:39:18,920 --> 00:39:21,520
Desigur. Va fi închis
pentru tot restul vieții.

554
00:39:21,600 --> 00:39:24,920
Dar, dacă v-a făcut ceva, vreau
să fie condamnat și pentru acea faptă.

555
00:39:25,720 --> 00:39:26,720
De ce?

556
00:39:28,640 --> 00:39:31,000
Vreau să puteți spune la tribunal:

557
00:39:31,080 --> 00:39:34,040
„Uite ce mi-ai făcut!
O să plătești pentru asta.”

558
00:39:37,320 --> 00:39:39,240
Ați spus că l-ați recunoscut?

559
00:39:40,960 --> 00:39:42,400
Știți la ce mă gândeam

560
00:39:42,480 --> 00:39:44,640
în timp ce-și băga cuțitul
în stomacul meu?

561
00:39:46,960 --> 00:39:49,800
Mi-am zis: „Sonia, amintește-ți fața lui!

562
00:39:52,440 --> 00:39:56,720
„Amintește-ți zâmbetul lui
glacial și pervers,

563
00:39:56,800 --> 00:39:59,360
„dinții lui stricați,
privirea lui întunecată și sadică!

564
00:40:00,640 --> 00:40:02,000
„Amintește-ți tot!

565
00:40:03,240 --> 00:40:05,600
„Statura lui, mâinile enorme…”

566
00:40:08,520 --> 00:40:11,240
Trăiesc cu fața asta de 16 ani.

567
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Îmi amintesc tot.

568
00:40:14,680 --> 00:40:16,480
Îmi amintesc cum respira,

569
00:40:16,560 --> 00:40:19,680
respirația care îi duhnea
a tutun și alcool.

570
00:40:22,120 --> 00:40:23,320
Văd cuțitul,

571
00:40:23,400 --> 00:40:24,880
lama care strălucea.

572
00:40:26,560 --> 00:40:29,680
Aud cum mi se sfâșie pielea.
E un sunet ciudat.

573
00:40:32,040 --> 00:40:33,480
Și îi văd ochii.

574
00:40:34,040 --> 00:40:36,960
Ochii lui îmi spuneau
că urma să mor în acea noapte.

575
00:40:41,880 --> 00:40:43,200
Ești foarte curajoasă, Sonia.

576
00:40:45,760 --> 00:40:48,320
Dacă îmi permiți,
aș vrea să vin la tine acasă.

577
00:40:49,520 --> 00:40:51,200
Să-ți iau declarația.

578
00:40:52,680 --> 00:40:54,360
E foarte importantă.

579
00:40:59,080 --> 00:41:01,080
Îmi pare rău.

580
00:41:03,920 --> 00:41:06,440
Promit că nu te voi abandona.

581
00:41:18,360 --> 00:41:21,680
Câte alte victime o fi lăsat în urmă?

582
00:41:21,760 --> 00:41:24,160
Câte vieți distruse? Vieți frânte?

583
00:41:24,240 --> 00:41:25,840
Reduse la tăcere?

584
00:41:27,520 --> 00:41:29,560
Justiția nu e niciodată completă.

585
00:41:31,320 --> 00:41:33,560
Mereu există cineva
pe care nu-l poți condamna.

586
00:41:47,120 --> 00:41:49,000
ZIUA DE NAȘTERE A LUI ALEX

587
00:41:57,800 --> 00:41:58,920
- Filmează?
- Da!

588
00:41:59,000 --> 00:42:00,880
Tu mi l-ai dat, mamă.

589
00:42:14,000 --> 00:42:15,160
Nu ne mai filma!

590
00:42:15,240 --> 00:42:16,440
Ajunge!

591
00:42:22,160 --> 00:42:24,080
Cum îl cheamă pe prietenul tău?

592
00:42:31,200 --> 00:42:32,800
Cum îl cheamă pe prietenul tău?

593
00:42:34,400 --> 00:42:36,400
Nu, a plecat cu mine.

594
00:42:38,640 --> 00:42:40,280
Cum îl cheamă pe prietenul tău?

595
00:42:41,880 --> 00:42:43,800
Mai știi ce a zis?

596
00:42:44,560 --> 00:42:46,200
Stai să mă gândesc!

597
00:42:48,240 --> 00:42:49,680
Îți amintești acel moment?

598
00:42:49,760 --> 00:42:53,360
Îmi amintesc, dar…
Nu-mi amintesc ce a spus.

599
00:42:54,600 --> 00:42:56,240
- Stai puțin…
- Derulează înapoi!

600
00:42:56,320 --> 00:42:57,480
Da, mersi.

601
00:42:58,320 --> 00:42:59,400
Hai, amintește-ți!

602
00:42:59,480 --> 00:43:01,280
Cum îl chema pe prietenul ei?

603
00:43:02,760 --> 00:43:03,800
Păi…

604
00:43:05,120 --> 00:43:07,040
De ce mă întrebi asta?

605
00:43:07,120 --> 00:43:09,080
Nu știu, eu…

606
00:43:09,160 --> 00:43:11,600
Nu știu, simt că mi-a scăpat ceva.

607
00:43:12,400 --> 00:43:13,960
E stupid, dar…

608
00:43:19,040 --> 00:43:20,800
Nu mai știu unde să mai caut.

609
00:44:00,840 --> 00:44:03,680
LA MULȚI ANI, ALEX

610
00:44:21,080 --> 00:44:22,960
Da, ne-am împrietenit.

611
00:44:23,040 --> 00:44:25,840
Cunoaște mulți oameni
din industria restaurantelor și…

612
00:44:26,800 --> 00:44:29,280
- Manuel!
- Cum îl cheamă pe prietenul tău?

613
00:44:29,360 --> 00:44:30,800
Christopher Delpech.

614
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
- Serios?
- Da.

615
00:44:31,960 --> 00:44:34,560
Christopher, ca pe vărul tău,
și Delpech, ca pe cântăreț?

616
00:44:34,640 --> 00:44:36,520
- Exact.
- Da.

617
00:44:36,600 --> 00:44:38,120
Deasupra iazului

618
00:44:38,200 --> 00:44:40,440
Dintr-odată am văzut

619
00:44:40,520 --> 00:44:43,880
Niște păsări sălbatice

620
00:45:44,760 --> 00:45:46,040
Da.

621
00:45:46,120 --> 00:45:47,520
A, T…

622
00:45:48,680 --> 00:45:49,720
I.

623
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
I.

624
00:45:51,320 --> 00:45:52,440
A.

625
00:45:53,200 --> 00:45:55,800
N… A.

626
00:45:58,040 --> 00:45:59,160
Perfect!

627
00:46:01,440 --> 00:46:02,440
Mulțumesc.

628
00:46:02,520 --> 00:46:03,760
Cu plăcere.

629
00:46:09,520 --> 00:46:11,480
Am moștenit niște obiceiuri de la Sabueso.

630
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
Asemenea lui,
și eu aveam dosare personale.

631
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
Înregistrări uitate.

632
00:46:18,400 --> 00:46:19,560
Notițe de investigații.

633
00:46:19,640 --> 00:46:21,480
Coincidențe care m-au ținut trează.

634
00:46:24,160 --> 00:46:26,440
Acum, eu trebuia să duc găleata găurită.

635
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
DISPĂRUTĂ
TATIANA. 17 ANI

636
00:46:28,280 --> 00:46:30,480
Știi că e aproape inutil,

637
00:46:30,560 --> 00:46:31,920
dar o faci oricum.

638
00:46:33,320 --> 00:46:35,920
Pentru că trebuie să ne spunem
nouă înșine că uneori merită.

639
00:46:36,000 --> 00:46:37,760
FETELE DE LA GARĂ

640
00:46:46,440 --> 00:46:47,640
Ai terminat?

641
00:46:49,080 --> 00:46:50,560
Pentru astăzi, da.

642
00:46:51,160 --> 00:46:53,240
Ce vrei să facem?

643
00:46:54,120 --> 00:46:56,160
- Hai să mergem la plajă!
- La plajă?

644
00:47:02,200 --> 00:47:03,720
- Haide!
- Mergem la plajă!

645
00:47:03,800 --> 00:47:05,160
Ai uitat de picnicul nostru?

646
00:47:05,240 --> 00:47:07,520
Normal că nu. Cum să uit?

647
00:47:09,400 --> 00:47:12,360
CAPUL BÉAR

648
00:48:25,120 --> 00:48:27,600
În prezent, doar cazul
dispariției Tatianei a rămas nerezolvat.

649
00:48:27,680 --> 00:48:30,560
Nimeni nu a fost anchetat sau judecat.
Nu s-a găsit nicio pistă.

650
00:48:30,640 --> 00:48:34,680
În 2023, dosarul a fost transferat
la departamentul de cazuri neelucidate.

651
00:48:38,680 --> 00:48:43,680
Dispărută pe 24 septembrie 1995

652
00:49:44,480 --> 00:49:46,480
Subtitrarea: Valeriu Cosa