1
00:00:01,080 --> 00:00:03,840
Esta série é inspirada
num caso jurídico francês de 1995-2018.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,280
Os crimes
e os desaparecimentos relatados são reais.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,960
As cenas de investigação e da vida privada
e os diálogos são fictícios.

4
00:00:27,240 --> 00:00:28,880
Análise em curso
Gel XYC678/T67

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,120
Corresponde ao Gel XYC678/T67

6
00:00:30,200 --> 00:00:31,600
Armazenar e imprimir correspondência

7
00:00:31,680 --> 00:00:33,400
JUÍZA
C. ARQUEY

8
00:00:33,480 --> 00:00:34,480
Pode entrar.

9
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
Capitã Robin?

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,280
Desculpe, meritíssima, mas é urgente.

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,520
Aqui está.
Temos uma correspondência na FNAEG.

12
00:00:41,600 --> 00:00:42,600
Estou a ouvir.

13
00:00:42,680 --> 00:00:44,800
Jean-Jacques Rançon, 54 anos,
operador de empilhadora.

14
00:00:44,880 --> 00:00:47,280
Condenado várias vezes
por violação e agressão sexual.

15
00:00:47,360 --> 00:00:49,760
Vivia perto da estação.

16
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
Na altura, escapou-nos por entre os dedos.

17
00:00:51,920 --> 00:00:53,600
Sabemos porque está na FNAEG?

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,720
Ameaçou matar a ex-mulher há três meses.

19
00:00:55,800 --> 00:00:58,520
Só está na base de dados há três meses?

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
Foi por acaso que o laboratório
fez a comparação agora.

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,680
Podíamos não o ter visto.

22
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
DIVISÃO JUVENIL
CONDENAÇÃO POR VIOLAÇÃO

23
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
É ele.

24
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
É o nosso milagre.

25
00:01:10,400 --> 00:01:15,400
A ESTAÇÃO DAS RAPARIGAS PERDIDAS

26
00:01:31,840 --> 00:01:33,080
Como estás?

27
00:01:33,720 --> 00:01:35,440
Bem, e tu?

28
00:01:38,320 --> 00:01:40,160
- Então?
- Meu amigo, James.

29
00:01:40,240 --> 00:01:41,280
Meu amigo!

30
00:01:41,360 --> 00:01:43,720
- Finalmente.
- Estás bem, meu?

31
00:01:52,600 --> 00:01:55,200
Do que estás a falar? Anda lá, mano.

32
00:02:14,520 --> 00:02:16,240
- Tudo bem?
- Ele está a sair!

33
00:02:17,760 --> 00:02:19,000
Tudo bem, obrigado.

34
00:02:23,760 --> 00:02:25,120
Façam a detenção!

35
00:02:26,680 --> 00:02:28,240
- Vão!
- Polícia!

36
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
Para o chão!

37
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
- Vamos!
- No chão!

38
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
Vá!

39
00:02:33,080 --> 00:02:34,640
No chão!

40
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
Vá lá, mostre-me as mãos.

41
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
Não se mexa!

42
00:02:39,040 --> 00:02:40,640
Está algemado.

43
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
Está algemado.

44
00:02:43,800 --> 00:02:45,600
Está seguro, pessoal.

45
00:02:46,640 --> 00:02:49,360
Sente-se. Vamos.

46
00:02:50,920 --> 00:02:52,640
Levantem-no.

47
00:02:52,720 --> 00:02:53,920
Vamos, levante-se.

48
00:02:54,000 --> 00:02:55,240
Levante-se.

49
00:03:01,120 --> 00:03:03,440
- É o Jean-Jacques Rançon?
- Sim.

50
00:03:06,120 --> 00:03:08,840
São 13h45, está detido

51
00:03:08,920 --> 00:03:11,040
por homicídio qualificado.

52
00:03:15,160 --> 00:03:16,440
Levem-no.

53
00:03:19,080 --> 00:03:20,960
Vamos, pessoal.

54
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
Não acredito que isto está a acontecer.

55
00:03:24,880 --> 00:03:25,960
É como um sonho.

56
00:03:26,040 --> 00:03:27,320
Dezasseis anos.

57
00:03:27,400 --> 00:03:29,680
Vais lembrar-te disto a vida toda.

58
00:03:29,760 --> 00:03:31,080
Estou a dizer-te.

59
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
Vêm aí.

60
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
Parabéns, Flore.

61
00:03:59,680 --> 00:04:00,960
Estou muito orgulhoso.

62
00:04:01,040 --> 00:04:02,200
Obrigada, chefe.

63
00:04:02,280 --> 00:04:03,360
Obrigada.

64
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
A maior!

65
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Muito bem.

66
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
- Muito bem.
- Obrigada.

67
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
Bem apanhado.

68
00:04:15,720 --> 00:04:17,080
Muito bem.

69
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
Muito bem, Damien.

70
00:04:21,040 --> 00:04:22,240
Mereces.

71
00:04:23,000 --> 00:04:24,360
Muito obrigada.

72
00:04:24,440 --> 00:04:25,880
Estou orgulhoso de vocês.

73
00:04:27,240 --> 00:04:28,640
Certo?

74
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
A olhar para as vossas caras,
aqui à minha frente,

75
00:04:37,160 --> 00:04:40,680
ocorre-me que alguns de vocês
eram crianças quando este caso começou.

76
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
E, claro, também penso noutros.

77
00:04:44,040 --> 00:04:46,560
Aqueles que estavam lá no início,

78
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
mas que já não estão na equipa.

79
00:04:49,200 --> 00:04:50,440
Falo nisto

80
00:04:50,520 --> 00:04:53,440
porque as pessoas foram rápidas
a apontar as falhas neste caso.

81
00:04:53,520 --> 00:04:55,560
Sempre respondi que as minhas equipas

82
00:04:55,640 --> 00:04:57,720
lutaram noite e dia, durante 16 anos,

83
00:04:57,800 --> 00:05:00,040
o melhor que puderam, como puderam.

84
00:05:00,120 --> 00:05:02,560
Hoje, temos a oportunidade de provar

85
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
que não esquecemos as vítimas

86
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
e que nunca desistimos das famílias.

87
00:05:06,640 --> 00:05:10,000
Por isso, em nome de todas as famílias,

88
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
dos pais, dos filhos,
dos irmãos, das irmãs,

89
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
de todos os parentes
que nunca deixaram de confiar em nós,

90
00:05:15,280 --> 00:05:17,800
entendam que hoje é vosso dever…

91
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
Ouçam bem.
É vosso dever fazer este homem falar.

92
00:05:21,200 --> 00:05:24,200
O ADN não chega,
precisamos da confissão dele.

93
00:05:25,240 --> 00:05:28,720
O homem é Jean-Jacques Rançon,
empregado de armazém desempregado,

94
00:05:29,320 --> 00:05:34,000
suspeito dos homicídios de Leïla Chakir
e talvez de Marianne Perez,

95
00:05:34,080 --> 00:05:37,200
e, possivelmente,
do desaparecimento de Tatiana Andujar.

96
00:05:37,720 --> 00:05:39,440
Um caso vertiginoso.

97
00:05:39,520 --> 00:05:43,520
Dezasseis anos, dezenas de suspeitos,
buscas, detenções,

98
00:05:43,600 --> 00:05:45,280
centenas de interrogatórios

99
00:05:45,360 --> 00:05:48,760
e, durante muito tempo,
a frustração de não progredir.

100
00:05:48,840 --> 00:05:52,040
A polícia confirmou a detenção
de um homem de 54 anos

101
00:05:52,120 --> 00:05:54,640
no caso das raparigas desaparecidas
da estação de Perpinhão.

102
00:05:54,720 --> 00:05:57,840
O suspeito foi levado sob custódia

103
00:05:57,920 --> 00:05:59,880
e não foi feita nenhuma confissão.

104
00:05:59,960 --> 00:06:03,240
O desaparecimento
de Tatiana Andujar, em 1995,

105
00:06:03,320 --> 00:06:06,800
e os homicídios de Leïla Chakir
e Marianne Perez, em 1998,

106
00:06:06,880 --> 00:06:08,720
ainda não foram resolvidos.

107
00:06:08,800 --> 00:06:11,760
Com as famílias,
uma cidade inteira aguarda por respostas,

108
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
há 16 anos.

109
00:06:15,360 --> 00:06:18,520
Foi graças aos avanços
da ciência que o encontrámos,

110
00:06:18,600 --> 00:06:21,160
mas tínhamos de conseguir
a confissão dele.

111
00:06:21,840 --> 00:06:23,440
Juntos.

112
00:06:23,520 --> 00:06:25,240
Uma última vez.

113
00:06:29,080 --> 00:06:30,320
NÃO É MÉDICO

114
00:06:36,320 --> 00:06:37,760
NADA A RELATAR

115
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Pode tirar as algemas ao meu cliente?

116
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
Capitã.

117
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
Não sabia se viria.

118
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
Não queria roubar-lhe a cena.

119
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Pois.

120
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
Pensámos que era um médico
com uma sala de operações na carrinha.

121
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
Afinal, era só um tipo com uma faca.

122
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
Estávamos longe, não estávamos?

123
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Sim.

124
00:07:23,600 --> 00:07:26,880
O importante é fazermos isto juntos.

125
00:07:26,960 --> 00:07:28,680
Que o façamos bem, desta vez.

126
00:07:29,440 --> 00:07:31,800
Temos algo contra ele
no caso da Tatiana Andujar?

127
00:07:32,920 --> 00:07:36,240
Não, ele estava na prisão
nessa altura, em 1995, no norte.

128
00:07:36,840 --> 00:07:38,280
A cumprir pena por violação.

129
00:07:38,360 --> 00:07:43,240
Falei com o chefe da polícia
de Amiens e… ele não foi despedido.

130
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
Não é ele.

131
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
Está bem.

132
00:07:48,800 --> 00:07:52,680
Não temos nada contra ele,
exceto o sapato da Leïla, certo?

133
00:07:53,440 --> 00:07:54,760
Exatamente.

134
00:07:55,560 --> 00:07:58,240
Antes de mencionar isso,
quero pô-lo a falar.

135
00:07:58,320 --> 00:07:59,840
Ganhar a confiança dele.

136
00:08:03,440 --> 00:08:05,760
Há 16 anos que esperamos por isto.

137
00:08:12,840 --> 00:08:15,800
Sr. Rançon,
pode falar-nos da sua infância?

138
00:08:15,880 --> 00:08:18,120
Cresceu com os seus pais, não foi?

139
00:08:21,360 --> 00:08:25,120
O meu pai era pedreiro e a minha mãe era…

140
00:08:25,200 --> 00:08:27,040
Não era a pessoa mais inteligente.

141
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
E os seus irmãos?

142
00:08:30,440 --> 00:08:31,560
Somos 13.

143
00:08:31,640 --> 00:08:33,880
Mas não cresci com eles.

144
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
Foram tirados aos meus pais à nascença.

145
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Mas o senhor não?

146
00:08:37,440 --> 00:08:40,240
Não, sou o único filho
com que os meus pais puderam ficar.

147
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Porquê?

148
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
Não sei.

149
00:08:43,720 --> 00:08:48,160
E as suas parcerias e relações?

150
00:08:48,240 --> 00:08:49,640
Duração, número de filhos.

151
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
Não houve assim tantas.

152
00:08:52,080 --> 00:08:55,360
Houve… a Solange, durante um ano.

153
00:08:56,240 --> 00:08:58,560
Houve a Agnès, durante um mês.

154
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
E a Nathalie, durante cinco anos,

155
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
mas foi-se embora
com o nosso filho Thomas.

156
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
Porquê?

157
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
Estava na prisão e perdi a custódia.

158
00:09:12,080 --> 00:09:13,640
E depois?

159
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
Depois disso… houve outras.

160
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
Houve a Marie,

161
00:09:19,280 --> 00:09:22,880
mas não fiquei muito tempo com ela.
Ela não era muito bonita.

162
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
Qual é o seu género de mulher?

163
00:09:30,560 --> 00:09:32,800
Qualquer jovem com mamas grandes.

164
00:09:34,480 --> 00:09:36,200
Adoro mamas grandes.

165
00:09:36,800 --> 00:09:39,520
Sim, adoro mamas grandes.

166
00:09:39,600 --> 00:09:40,800
Estou a ver.

167
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Sempre estive com mulheres mais novas.

168
00:09:46,080 --> 00:09:47,520
Como a Leslie, a última.

169
00:09:47,600 --> 00:09:49,880
Que idade tinha a Leslie
quando a conheceu?

170
00:09:52,000 --> 00:09:53,520
Ela tinha 16 anos e eu 44.

171
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
A sério?

172
00:09:55,840 --> 00:09:57,440
E teve filhos com ela?

173
00:09:57,520 --> 00:09:59,160
Dois.

174
00:09:59,240 --> 00:10:00,800
A Magalie e o Yannick.

175
00:10:04,640 --> 00:10:07,960
Não sei onde estão agora.
Adorava vê-los a eles e à mãe deles.

176
00:10:13,440 --> 00:10:16,640
Diria que é mulherengo?

177
00:10:19,040 --> 00:10:21,360
Tive sucesso com as mulheres, sim.

178
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
Mas são elas que vêm ter comigo.

179
00:10:25,000 --> 00:10:28,520
Não vou atrás delas. São elas.

180
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Está bem.

181
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Acha que…

182
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
Quero dizer…

183
00:10:38,360 --> 00:10:41,760
É possível que, talvez uma vez,

184
00:10:41,840 --> 00:10:45,440
tenha sido um pouco violento
com uma mulher?

185
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
Não, nunca fui violento com mulheres.

186
00:10:50,160 --> 00:10:51,400
Que me lembre, não.

187
00:10:51,480 --> 00:10:53,320
Porque, a 20 de janeiro de 1992,

188
00:10:53,400 --> 00:10:55,080
quando vivia em Amiens,

189
00:10:55,160 --> 00:10:57,400
esteve envolvido num caso de violação,

190
00:10:57,480 --> 00:11:00,560
em que estava armado,
e foi condenado a oito anos de prisão.

191
00:11:00,640 --> 00:11:02,880
Pode dizer-nos o que aconteceu?

192
00:11:04,320 --> 00:11:08,600
Esta mulher passou por mim, gostei dela

193
00:11:08,680 --> 00:11:11,560
e decidi segui-la
porque queria fazer sexo com ela.

194
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
E depois?

195
00:11:13,880 --> 00:11:17,320
Depois, pego na faca
e a mulher tira a roupa…

196
00:11:17,400 --> 00:11:20,520
Espere, porquê uma faca?

197
00:11:20,600 --> 00:11:22,720
Estou a falar consigo. Porquê uma faca?

198
00:11:23,240 --> 00:11:25,360
Pensei que não era violento com mulheres.

199
00:11:25,440 --> 00:11:27,720
A faca faz-me sentir forte.

200
00:11:27,800 --> 00:11:28,840
Certo.

201
00:11:28,920 --> 00:11:30,480
E depois?

202
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
O que aconteceu?

203
00:11:32,840 --> 00:11:37,680
Depois, ela deita-se,
eu deito-me em cima dela,

204
00:11:38,400 --> 00:11:42,240
faço amor com ela
e ejaculo muito rapidamente.

205
00:11:43,560 --> 00:11:45,880
Depois, pego na mala dela e vou-me embora.

206
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
À noite, ligo-lhe.

207
00:11:49,880 --> 00:11:51,840
Ligo-lhe algumas vezes.

208
00:11:52,840 --> 00:11:55,800
A polícia localizou a chamada
e prendeu-me.

209
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Porque lhe ligou?

210
00:11:58,640 --> 00:12:02,520
Para a voltar a ver.
Queria voltar a fazer amor com ela.

211
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Claro.

212
00:12:11,600 --> 00:12:13,320
Ele não tem qualquer empatia.

213
00:12:13,400 --> 00:12:15,680
É completamente egocêntrico e…

214
00:12:16,320 --> 00:12:18,760
Se o pressionarmos
para falar da Marianne e da Leïla,

215
00:12:18,840 --> 00:12:21,440
não dirá nada.
Só se interessa por si mesmo.

216
00:12:23,680 --> 00:12:25,200
Então, o que recomenda?

217
00:12:25,280 --> 00:12:26,480
Bem…

218
00:12:26,560 --> 00:12:28,680
Vou continuar a deixá-lo falar sobre ele

219
00:12:28,760 --> 00:12:30,840
e, quando sentir que confia em mim,

220
00:12:30,920 --> 00:12:33,880
vou fazê-lo falar sobre a Leïla
e o Vidal vai intervir.

221
00:12:33,960 --> 00:12:35,560
Não se importa, Vidal?

222
00:12:37,400 --> 00:12:39,760
Temos de o fazer falar antes desta noite.

223
00:12:39,840 --> 00:12:43,120
Porque o advogado dele vai ganhar tempo

224
00:12:43,200 --> 00:12:45,720
e pedir-nos que o deixemos dormir.

225
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
Não podemos deixar isso acontecer. Sim?

226
00:12:48,040 --> 00:12:49,840
Não os deixem impor o ritmo deles.

227
00:12:49,920 --> 00:12:51,720
Quando os tiverem na mão, não larguem.

228
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Está bem?

229
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
Sim.

230
00:13:06,080 --> 00:13:09,440
Quando saiu da prisão, o que fez?

231
00:13:11,120 --> 00:13:14,080
Quando saí, queria ir para longe.

232
00:13:14,160 --> 00:13:16,560
Fui para Perpinhão,

233
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
a cidade mais a sul de França.

234
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
E onde ficou?

235
00:13:20,880 --> 00:13:23,360
No Hôtel du Midi, o hotel mais barato.

236
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
- Disse Hôtel du Midi?
- Sim.

237
00:13:26,080 --> 00:13:28,160
E, às vezes, ficava na varanda?

238
00:13:28,240 --> 00:13:33,560
Sim, ia à varanda.
Fumava e via pessoas a passarem.

239
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
O que fazia no seu tempo livre?

240
00:13:38,240 --> 00:13:43,640
Já lhe disse, andava pelo bairro.

241
00:13:43,720 --> 00:13:46,920
Ia comer um kebab
na Avenue de la Gare, relaxar.

242
00:13:47,000 --> 00:13:48,720
Mas para onde ia?

243
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
Apenas por Perpinhão.

244
00:13:50,520 --> 00:13:52,120
Onde, exatamente? Isso interessa-me.

245
00:13:52,200 --> 00:13:54,880
Em todos os bairros de Perpinhão.

246
00:13:54,960 --> 00:13:56,280
Na Avenue de la Gare?

247
00:13:56,360 --> 00:13:57,680
- Sim.
- Está bem.

248
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
Leïla Chakir, conhece esse nome?

249
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
Sim, já ouvi esse nome. Leïla Chakir.

250
00:14:04,000 --> 00:14:07,920
Sim, acho que ouvi falar dela
na televisão, quando morreu.

251
00:14:13,680 --> 00:14:16,480
Vou mostrar-lhe uma foto dessa pessoa.

252
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
Reconhece-a?

253
00:14:20,280 --> 00:14:22,920
Não, não a conhecia.
Já lhe disse, vi a foto dela.

254
00:14:23,000 --> 00:14:25,240
Estava nos jornais.

255
00:14:26,040 --> 00:14:29,120
Foi esfaqueada até à morte, certo?
Rasgada em dois?

256
00:14:29,840 --> 00:14:32,120
Sabe onde o corpo dela foi encontrado?

257
00:14:32,200 --> 00:14:36,800
Sim, perto do supermercado,
não muito longe do Café Figueras.

258
00:14:36,880 --> 00:14:38,560
Sim, exatamente.

259
00:14:39,320 --> 00:14:41,720
Tem algum motivo para ir a essa zona?

260
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
Não sei, para ir às compras,

261
00:14:44,680 --> 00:14:47,400
comprar um jornal, essas coisas estúpidas.

262
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
Talvez tenha um amigo por lá?

263
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
- Não.
- Não?

264
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
- Uma namorada, então?
- Não.

265
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
Nenhuma namorada?

266
00:14:54,000 --> 00:14:56,480
Talvez haja um bar
onde é cliente habitual?

267
00:14:56,560 --> 00:14:58,240
É isso? Há algum bar?

268
00:14:59,200 --> 00:15:00,840
Vai a bares, não é?

269
00:15:00,920 --> 00:15:02,280
Não.

270
00:15:02,360 --> 00:15:03,800
Não vou a bares.

271
00:15:03,880 --> 00:15:06,320
Isso surpreende-me, porque…

272
00:15:06,400 --> 00:15:09,640
Diz que gosta de andar
pela Avenue de la Gare,

273
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
mas não gosta de nada do que lá têm.

274
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Por favor.

275
00:15:13,880 --> 00:15:15,080
Está bem.

276
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
O que quer que esteja a fazer
não funciona.

277
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
Não, não faz sentido.

278
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
Diga-me, Sr. Rançon,

279
00:15:30,280 --> 00:15:31,880
o que sabe

280
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
sobre o uso de perfis de ADN,
no que diz respeito ao processo legal?

281
00:15:35,640 --> 00:15:37,120
Já ouviu falar disso?

282
00:15:38,400 --> 00:15:39,960
Acho que sim.

283
00:15:40,040 --> 00:15:42,360
Se encontrar o ADN de alguém,

284
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
significa que a pessoa
esteve presente no local.

285
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Isso mesmo.

286
00:15:46,760 --> 00:15:50,440
Encontrámos o seu perfil de ADN
no local do crime da Leïla Chakir.

287
00:15:50,520 --> 00:15:52,400
O que tem a dizer sobre isso?

288
00:15:52,480 --> 00:15:55,080
Isso não é possível.
Não posso ter lá estado.

289
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Muito bem.

290
00:15:57,280 --> 00:15:59,680
Este é um relatório
de uma ligação genética

291
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
feita pela FNAEG de 10 de outubro de 2014,

292
00:16:02,280 --> 00:16:05,480
entre o ADN encontrado
num sapato da vítima

293
00:16:05,560 --> 00:16:07,360
e a sua amostra biológica.

294
00:16:10,400 --> 00:16:12,440
O que tem a dizer sobre isso?

295
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Não tenho nada a dizer, não estive lá.

296
00:16:14,600 --> 00:16:15,960
O que quer que diga?

297
00:16:16,040 --> 00:16:18,440
Precisamos de uma explicação lógica.

298
00:16:18,520 --> 00:16:20,000
Como é possível?

299
00:16:20,080 --> 00:16:21,440
Não sei. Não faço ideia.

300
00:16:21,520 --> 00:16:23,960
Não sabe, esqueceu-se, está cansado.

301
00:16:24,040 --> 00:16:25,360
É muito simples,

302
00:16:25,440 --> 00:16:28,480
teve algum contacto com a Leïla Chakir?
Sim ou não?

303
00:16:28,560 --> 00:16:29,600
Não.

304
00:16:31,080 --> 00:16:33,040
Vou repetir a pergunta.

305
00:16:33,120 --> 00:16:34,280
É muito simples.

306
00:16:35,400 --> 00:16:38,680
Teve algum contacto com a Leïla Chakir?

307
00:16:38,760 --> 00:16:40,240
Não, não e não!

308
00:16:43,840 --> 00:16:46,160
Então, porque está o seu ADN
na cena do crime?

309
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
Não sei.

310
00:16:49,480 --> 00:16:51,200
Não posso responder a isso.

311
00:17:29,280 --> 00:17:30,680
Nunca tinha visto isto.

312
00:17:33,320 --> 00:17:36,120
No início, parece que não quer saber.

313
00:17:36,200 --> 00:17:40,120
Depois, obrigamo-lo a incriminar-se
e ele desvia-se.

314
00:17:42,640 --> 00:17:44,120
É um predador.

315
00:17:47,000 --> 00:17:48,560
Tem instinto de sobrevivência.

316
00:17:51,840 --> 00:17:53,760
Os Registos Policiais encontraram algo?

317
00:17:54,720 --> 00:17:56,840
Nada de incriminatório,

318
00:17:58,480 --> 00:18:00,360
nenhuma ligação com as vítimas.

319
00:18:01,880 --> 00:18:04,400
Então, temos um sapato com ADN incompleto.

320
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
Escusado será dizer que o advogado
vai refutar isto no tribunal.

321
00:18:07,800 --> 00:18:10,480
"Sim, o meu cliente encontrou
um sapato na estrada.

322
00:18:10,560 --> 00:18:12,800
"Pegou nele e atirou-o para a sarjeta."

323
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
Aí está.

324
00:18:13,960 --> 00:18:16,480
Sem confissão, estamos lixados.

325
00:18:16,560 --> 00:18:18,200
E ele está aqui há 12 horas.

326
00:18:18,280 --> 00:18:21,120
E ainda tem 36 horas para o apanhar.

327
00:18:23,400 --> 00:18:24,640
Trinta e seis.

328
00:18:27,360 --> 00:18:30,520
Não cometas os mesmos erros estúpidos
que cometi na altura.

329
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Tem de manter a cabeça fria.

330
00:19:10,520 --> 00:19:13,640
QUINTA-FEIRA, 13 DE OUTUBRO

331
00:20:34,200 --> 00:20:37,840
Deixa que os rapazes o chateiem
e depois apanha-o.

332
00:20:47,120 --> 00:20:48,400
Muito bem, oiça,

333
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
o seu ADN não foi parar ao sapato sozinho.

334
00:20:51,640 --> 00:20:53,000
Matou-a?

335
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
Não.

336
00:20:58,320 --> 00:21:00,600
Matou a Leïla Chakir?

337
00:21:02,520 --> 00:21:05,160
A Leïla Chakir tinha 19 anos, raios!

338
00:21:06,120 --> 00:21:09,120
Sabe do que estamos a falar,
por isso, responda-nos!

339
00:21:09,880 --> 00:21:11,800
Matou-a? Sim ou não?

340
00:21:13,040 --> 00:21:14,200
Matou-a?

341
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
Não.

342
00:21:15,960 --> 00:21:18,440
Então, porque está o seu ADN
no sapato dela?

343
00:21:18,520 --> 00:21:20,440
Vá lá…

344
00:21:27,720 --> 00:21:29,040
Estou a ver.

345
00:21:29,640 --> 00:21:30,960
É um fetichista.

346
00:21:31,040 --> 00:21:32,800
O que é isso?

347
00:21:32,880 --> 00:21:34,360
Sim, é isso.

348
00:21:34,880 --> 00:21:37,000
Gosta de sapatos de menina?

349
00:21:38,680 --> 00:21:40,360
É obcecado por sapatos.

350
00:21:40,440 --> 00:21:41,960
Não tem nada a dizer?

351
00:21:43,720 --> 00:21:45,840
Como este. Reconhece este sapato?

352
00:21:46,800 --> 00:21:47,960
Excita-o?

353
00:21:48,800 --> 00:21:49,800
Olhe para ele!

354
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
Nunca o vi.

355
00:21:52,000 --> 00:21:54,120
O seu ADN está nele, idiota.

356
00:21:54,880 --> 00:21:57,040
Como é que o seu ADN foi lá parar?

357
00:21:57,640 --> 00:21:59,760
Diga-nos, não somos
assim tão inteligentes.

358
00:21:59,840 --> 00:22:01,760
Como foi o seu ADN para o sapato?

359
00:22:03,720 --> 00:22:05,720
Devemos ser todos idiotas aqui!

360
00:22:07,280 --> 00:22:09,120
Entende o que estamos a dizer?

361
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
Olhe para mim.

362
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
Olhe para mim!

363
00:22:12,160 --> 00:22:14,560
Vou perguntar-lhe pela última vez.

364
00:22:14,640 --> 00:22:16,960
Matou a Leïla Chakir?

365
00:22:17,760 --> 00:22:20,440
Nunca matei ninguém.

366
00:22:23,440 --> 00:22:24,880
Nunca.

367
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
Ele está a ficar cansado. É a próxima.

368
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
Ouça…

369
00:22:57,200 --> 00:23:00,560
No mundo dele, o que ele fez é normal.

370
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
Temos de…

371
00:23:04,920 --> 00:23:06,640
… entrar na cabeça dele.

372
00:23:06,720 --> 00:23:08,000
Está a ver?

373
00:23:09,960 --> 00:23:12,320
Descobrir o que o faz ter medo.

374
00:23:17,280 --> 00:23:18,640
Dê-me os seus cigarros.

375
00:23:19,280 --> 00:23:20,480
Agora fumas?

376
00:23:20,560 --> 00:23:22,080
Dê-me os seus cigarros.

377
00:23:24,440 --> 00:23:25,600
Obrigada.

378
00:23:49,760 --> 00:23:51,880
Pode deixar-nos, por favor?

379
00:24:36,600 --> 00:24:37,680
É sua filha?

380
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Iris.

381
00:24:41,080 --> 00:24:42,560
Como a flor?

382
00:24:43,360 --> 00:24:44,360
Sim.

383
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
Os seus são… a Magalie e o Yannick, certo?

384
00:24:53,040 --> 00:24:54,160
Isso mesmo.

385
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
A minha tem seis anos.

386
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
O Yannick tem quatro anos e…

387
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
A Magalie tem seis, como a Iris.

388
00:25:11,720 --> 00:25:13,800
Não vejo a minha filha há dois dias.

389
00:25:14,680 --> 00:25:16,720
Nunca aconteceu desde que ela nasceu.

390
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
Isso não é bom.

391
00:25:20,200 --> 00:25:22,760
Tem de voltar para ela quando acabarmos.

392
00:25:23,720 --> 00:25:25,280
Porque os miúdos, eles…

393
00:25:31,080 --> 00:25:34,160
Liguei-lhe ontem,
por causa da história de adormecer.

394
00:25:39,080 --> 00:25:40,840
De que tipo de histórias ela gosta?

395
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Histórias que invento.

396
00:25:45,040 --> 00:25:47,160
Histórias que todos conhecemos…

397
00:25:48,200 --> 00:25:52,160
Coisas que inventamos para ensinar
as meninas a portarem-se bem.

398
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
A ter medo de dragões e de lobos…

399
00:26:00,720 --> 00:26:03,920
Não quero que a minha filha pense
que a vida é isso.

400
00:26:05,280 --> 00:26:06,880
Ter medo.

401
00:26:10,640 --> 00:26:12,240
As crianças não deviam ter medo.

402
00:26:12,320 --> 00:26:14,640
São demasiado pequenas para isso.

403
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
Sabe o que é o medo.

404
00:26:28,840 --> 00:26:30,280
Sim, sei.

405
00:26:36,120 --> 00:26:39,160
Os seus filhos… Nunca os deixou ter medo.

406
00:26:39,240 --> 00:26:40,280
Não.

407
00:26:41,400 --> 00:26:43,240
Nunca lhes fez mal.

408
00:26:44,040 --> 00:26:45,080
Nunca.

409
00:26:51,120 --> 00:26:52,960
Então, somos iguais.

410
00:26:55,040 --> 00:26:57,160
Sabe o que é amar os seus filhos.

411
00:26:59,240 --> 00:27:00,600
Como…

412
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
Os pais da Marianne.

413
00:27:05,120 --> 00:27:06,160
Os pais da Leïla.

414
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
Sabe qual é o medo deles?

415
00:27:13,040 --> 00:27:14,320
Daquelas mães?

416
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Nunca saber
o que aconteceu às suas filhas.

417
00:27:22,680 --> 00:27:24,880
Não pode deixá-las sem saber.

418
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Sim.

419
00:27:39,680 --> 00:27:41,120
Eu matei-as.

420
00:27:48,560 --> 00:27:49,840
Foi você?

421
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Sim.

422
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
Matou a Leïla Chakir?

423
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
Sim.

424
00:28:16,200 --> 00:28:17,520
E a Marianne Perez?

425
00:28:25,680 --> 00:28:26,680
Sim.

426
00:28:30,720 --> 00:28:33,120
Recolheremos o depoimento lá em cima, sim?

427
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
Está bem.

428
00:28:49,320 --> 00:28:50,720
Trá-lo para cima.

429
00:29:28,080 --> 00:29:30,920
Ele confessou

430
00:30:10,600 --> 00:30:11,720
Porra…

431
00:30:15,840 --> 00:30:16,880
Agora não.

432
00:30:17,280 --> 00:30:18,360
Mas tenho de…

433
00:30:18,440 --> 00:30:20,080
Agora não, já disse.

434
00:30:22,720 --> 00:30:23,720
Está bem.

435
00:30:39,240 --> 00:30:40,920
Porra…

436
00:30:51,840 --> 00:30:53,240
Adeus, Nico.

437
00:30:53,320 --> 00:30:54,920
Adeus. Vais sair?

438
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Sim.

439
00:30:58,800 --> 00:31:00,000
Está tudo bem.

440
00:31:02,200 --> 00:31:05,840
Sra. Perez, lamento muito
pela demora, mas…

441
00:31:05,920 --> 00:31:09,640
Está feito.
Temos a certeza. Ele confessou.

442
00:31:09,720 --> 00:31:10,800
É culpado.

443
00:31:22,400 --> 00:31:25,280
Começámos isto juntos,
acabamos isto juntos.

444
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Tinha razão.

445
00:31:27,640 --> 00:31:29,320
Mas não está feito.

446
00:31:32,360 --> 00:31:33,480
Sim, eu sei.

447
00:31:37,280 --> 00:31:41,240
Diga-me outra vez
porque queria fazer isto.

448
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
Ser polícia, quero dizer.

449
00:31:44,840 --> 00:31:46,240
Já lhe disse.

450
00:31:46,320 --> 00:31:47,560
Não.

451
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
Não me venha com a história
do namorado outra vez,

452
00:31:50,400 --> 00:31:52,520
do exame que fez por acaso.

453
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
É um bom bluff,

454
00:31:55,160 --> 00:31:58,160
um bom bluff, mas… não acredito.

455
00:32:01,720 --> 00:32:03,520
É por causa da minha irmã, a Anaïs.

456
00:32:11,800 --> 00:32:14,280
Só percebi o que aconteceu
depois do suicídio dela.

457
00:32:18,200 --> 00:32:20,040
Ela nunca contou a ninguém.

458
00:32:20,720 --> 00:32:21,800
Nem aos meus pais…

459
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Nem a mim…

460
00:32:27,280 --> 00:32:29,040
E muito menos aos polícias.

461
00:32:30,640 --> 00:32:31,800
Lamento.

462
00:32:34,800 --> 00:32:36,280
Vou ver a minha filha.

463
00:32:39,840 --> 00:32:40,880
Boa ideia.

464
00:32:45,600 --> 00:32:47,480
Até logo, capitão.

465
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
Até logo, capitã.

466
00:33:23,040 --> 00:33:25,080
O homem detido na terça-feira,
em Perpinhão,

467
00:33:25,160 --> 00:33:28,120
admitiu finalmente as acusações no SRP.

468
00:33:28,200 --> 00:33:31,240
O progresso científico permitiu
que o caso fosse reaberto.

469
00:33:31,320 --> 00:33:32,800
Jean-Jacques Rançon, 54 anos,

470
00:33:32,880 --> 00:33:35,480
admitiu os homicídios
de Leïla Chakir e Marianne Perez.

471
00:33:35,560 --> 00:33:38,880
Deixará a SRP para ser levado
ao Ministério Público

472
00:33:38,960 --> 00:33:42,520
para uma audiência
com o procurador e o juiz,

473
00:33:42,600 --> 00:33:44,560
antes de ser preso.

474
00:34:33,840 --> 00:34:36,040
DOMINGO, 24 DE SETEMBRO DE 1995

475
00:34:52,600 --> 00:34:56,360
NOITE ESPECIAL - NOITE DAS SENHORAS

476
00:35:04,320 --> 00:35:05,880
Sinto muito.

477
00:35:07,720 --> 00:35:10,080
O Jean-Jacques Rançon
não pode ter levado a Tatiana.

478
00:35:10,160 --> 00:35:11,680
Na altura, estava preso.

479
00:35:12,360 --> 00:35:14,960
Não lamente. Isto é bom para a Carmen.

480
00:35:17,280 --> 00:35:19,200
Quanto a mim, ainda há um suspeito.

481
00:35:23,280 --> 00:35:27,040
Encontrei isto nas coisas da Tatiana
enquanto me preparava.

482
00:35:28,920 --> 00:35:31,400
A minha filha passou a noite
no bar do Christopher Delpech,

483
00:35:31,480 --> 00:35:33,560
no dia em que desapareceu.

484
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Devia interrogá-lo.

485
00:35:36,480 --> 00:35:40,000
É preocupante, mas ele não era
o dono do Le Montana, em 1995.

486
00:35:40,080 --> 00:35:42,320
Sim, mas não se compra um bar do nada.

487
00:35:43,280 --> 00:35:46,080
Deve ter sido um sítio onde ele já esteve.

488
00:35:46,160 --> 00:35:47,240
Só depois.

489
00:35:47,320 --> 00:35:49,840
E não é prova. Sinto muito.

490
00:35:51,720 --> 00:35:54,040
Além disso,
quando investigámos o homicídio da Nora,

491
00:35:54,120 --> 00:35:57,440
não encontrámos nada
que o ligasse à Tatiana. Nada.

492
00:35:58,320 --> 00:36:01,800
E o romance policial
a que deu o nome da minha filha?

493
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
Sei que é frustrante, mas não é uma prova.

494
00:36:09,920 --> 00:36:11,960
Temos de pensar noutras pistas.

495
00:36:13,840 --> 00:36:15,120
Outras razões.

496
00:36:20,480 --> 00:36:22,640
Polícia de Perpinhão, estou a ouvir.

497
00:36:22,720 --> 00:36:24,520
Sim, eu…

498
00:36:24,600 --> 00:36:26,360
Eu entendo, mas não pode ser ele.

499
00:36:26,440 --> 00:36:28,120
Pode dizer-me a data exata?

500
00:36:28,200 --> 00:36:30,840
Porque, em 1963,
o Jean-Jacques Rançon tinha três anos.

501
00:36:30,920 --> 00:36:32,920
Não pode ter roubado o carro da sua mãe.

502
00:36:33,000 --> 00:36:34,560
Como assim, "e então"?

503
00:36:38,720 --> 00:36:41,480
Mas… Eu compreendo, minha senhora.

504
00:36:42,040 --> 00:36:45,080
O Jean-Jacques Rançon
também não era motorista.

505
00:36:45,760 --> 00:36:47,800
É verdade. Lamento.

506
00:36:47,880 --> 00:36:50,480
Adeus. Tenha uma boa tarde.

507
00:36:51,920 --> 00:36:53,640
São chamadas falsas o dia todo.

508
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
Tive um Jean-Jacques Rançon perneta,

509
00:36:55,320 --> 00:36:58,080
um tipo que pensa tê-lo visto
a rondar a estação, esta manhã.

510
00:36:58,760 --> 00:36:59,840
Porra!

511
00:37:01,280 --> 00:37:02,360
Quem é a Sonia Hamady?

512
00:37:03,040 --> 00:37:05,240
Certo. Polícia Judiciária, aguarde.

513
00:37:10,080 --> 00:37:11,360
Atendeste esta chamada?

514
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
Sim, lembro-me disto.

515
00:37:14,680 --> 00:37:17,800
A história dela não era clara.
Não percebi bem.

516
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
Reconheceu o Rançon na televisão.

517
00:37:19,520 --> 00:37:22,120
Disse que foi o tipo
que a agrediu em janeiro de 1998.

518
00:37:22,200 --> 00:37:23,800
Mas não seria a primeira a mentir…

519
00:37:23,880 --> 00:37:25,680
Escreveste esta morada?

520
00:37:25,760 --> 00:37:27,120
Sim.

521
00:37:27,200 --> 00:37:28,480
Avenida Belfort…

522
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
Merda.

523
00:37:31,640 --> 00:37:32,960
É perto da estação.

524
00:37:33,040 --> 00:37:34,920
Ao lado do hotel do Rançon.

525
00:37:41,800 --> 00:37:44,520
PESQUISA NO CANONGE
HAMADY, SONIA

526
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
Vamos ver.

527
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
DEPOIMENTO DA POLÍCIA

528
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
Portanto…

529
00:37:51,800 --> 00:37:54,400
Ela foi alegadamente
abordada pelo indivíduo…

530
00:37:58,440 --> 00:38:00,040
"Esfaqueada várias vezes…"

531
00:38:00,120 --> 00:38:01,800
"Ferimento grande no abdómen…"

532
00:38:02,960 --> 00:38:04,160
Ataque armado?

533
00:38:04,240 --> 00:38:06,120
Que tipo de classificação é esta?

534
00:38:06,200 --> 00:38:07,920
Caso encerrado.

535
00:38:08,000 --> 00:38:09,720
Porque nunca soubemos deste caso?

536
00:38:09,800 --> 00:38:12,360
Porque é que o procurador
não fez a ligação?

537
00:38:12,440 --> 00:38:14,240
- Que raio é isto?
- Não sei.

538
00:38:40,240 --> 00:38:41,520
Sra. Hamady?

539
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Sim.

540
00:38:44,200 --> 00:38:47,280
Fala a capitã Flore Robin,
da Polícia Judiciária de Perpinhão.

541
00:38:49,600 --> 00:38:51,200
Sra. Hamady, está aí?

542
00:38:58,640 --> 00:39:01,640
Prometo que pode falar livremente comigo.

543
00:39:01,720 --> 00:39:03,200
Vou ouvi-la.

544
00:39:03,280 --> 00:39:05,240
Mas, mais importante, vou acreditar em si.

545
00:39:07,640 --> 00:39:09,600
Olá? Está aí?

546
00:39:10,840 --> 00:39:13,800
Se não disser nada,
ele nunca será condenado pelo que lhe fez.

547
00:39:16,760 --> 00:39:18,840
Ele vai para a prisão de qualquer forma.

548
00:39:18,920 --> 00:39:21,520
Claro. Ficará preso
até ao fim dos seus dias,

549
00:39:21,600 --> 00:39:24,920
mas, se a magoou,
quero que seja condenado por isso.

550
00:39:25,720 --> 00:39:26,720
Porquê?

551
00:39:28,640 --> 00:39:31,000
Quero que possa dizer em tribunal:

552
00:39:31,080 --> 00:39:34,040
"Foi isto que me fez
e vai pagar por isso."

553
00:39:37,320 --> 00:39:39,240
Disse que o reconheceu?

554
00:39:40,960 --> 00:39:42,400
Sabe o que pensei

555
00:39:42,480 --> 00:39:44,640
enquanto ele me esfaqueava na barriga?

556
00:39:46,960 --> 00:39:49,800
Pensei: "Sonia, lembra-te da cara dele.

557
00:39:52,440 --> 00:39:56,720
"Lembra-te do sorriso frio e perverso,
dos dentes podres,

558
00:39:56,800 --> 00:39:59,360
"do olhar escuro e sádico.

559
00:40:00,640 --> 00:40:02,000
"Lembra-te de tudo.

560
00:40:03,240 --> 00:40:05,600
"Do tamanho dele, das mãos enormes."

561
00:40:08,520 --> 00:40:11,240
Vivo com essa cara há 16 anos.

562
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Lembro-me de tudo.

563
00:40:14,680 --> 00:40:16,480
Lembro-me da forma como respirava,

564
00:40:16,560 --> 00:40:19,680
do tabaco velho e do álcool no seu hálito.

565
00:40:22,120 --> 00:40:23,320
Consigo ver a faca,

566
00:40:23,400 --> 00:40:24,880
a lâmina a brilhar.

567
00:40:26,560 --> 00:40:29,680
Ouço o som da minha pele a rasgar-se.
É um som estranho.

568
00:40:32,040 --> 00:40:33,480
E consigo ver os olhos dele.

569
00:40:34,040 --> 00:40:36,960
Os olhos dele a dizerem-me
que eu ia morrer naquela noite.

570
00:40:41,880 --> 00:40:43,200
É muito corajosa, Sonia.

571
00:40:45,760 --> 00:40:48,320
Se me deixar, gostaria de ir a sua casa.

572
00:40:49,520 --> 00:40:51,200
Recolher o seu depoimento.

573
00:40:52,680 --> 00:40:54,360
É muito importante.

574
00:40:59,080 --> 00:41:01,080
Lamento.

575
00:41:03,920 --> 00:41:06,440
Prometo que não vou desistir de si.

576
00:41:18,360 --> 00:41:21,680
Quantas outras vítimas
ele deixou para trás?

577
00:41:21,760 --> 00:41:24,160
Quantas vidas destruídas? Apagadas?

578
00:41:24,240 --> 00:41:25,840
Reduzidas ao silêncio?

579
00:41:27,520 --> 00:41:29,560
A justiça nunca está completa.

580
00:41:31,320 --> 00:41:33,560
Há sempre alguém que não podes trazer.

581
00:41:47,120 --> 00:41:49,000
ANIVERSÁRIO DO ALEX

582
00:41:57,800 --> 00:41:58,920
- Está a filmar?
- Sim!

583
00:41:59,000 --> 00:42:00,880
Deste-me isso, mãe.

584
00:42:14,000 --> 00:42:15,160
Para de nos filmar!

585
00:42:15,240 --> 00:42:16,440
Já chega!

586
00:42:22,160 --> 00:42:24,080
Como se chama o teu amigo?

587
00:42:31,200 --> 00:42:32,800
Como se chama o teu amigo?

588
00:42:34,400 --> 00:42:36,400
Não, ele saiu comigo.

589
00:42:38,640 --> 00:42:40,280
Como se chama o teu amigo?

590
00:42:41,880 --> 00:42:43,800
Lembras-te do que ela disse?

591
00:42:44,560 --> 00:42:46,200
Deixa-me pensar.

592
00:42:48,240 --> 00:42:49,680
Lembras-te daquele momento?

593
00:42:49,760 --> 00:42:53,360
Lembro-me, mas…
Não me lembro do que ela disse.

594
00:42:54,600 --> 00:42:56,240
- Espera…
- Para trás.

595
00:42:56,320 --> 00:42:57,480
Obrigado.

596
00:42:58,320 --> 00:42:59,400
Vá lá, lembra-te.

597
00:42:59,480 --> 00:43:01,280
Como se chamava o amigo dela?

598
00:43:02,760 --> 00:43:03,800
Bem…

599
00:43:05,120 --> 00:43:07,040
Porque me estás a perguntar isso?

600
00:43:07,120 --> 00:43:09,080
Não sei, eu…

601
00:43:09,160 --> 00:43:11,600
Não sei, sinto que me escapou algo.

602
00:43:12,400 --> 00:43:13,960
É estúpido, mas…

603
00:43:19,040 --> 00:43:20,800
Já não sei onde procurar.

604
00:44:00,840 --> 00:44:03,680
FELIZ ANIVERSÁRIO
ALEX

605
00:44:21,080 --> 00:44:22,960
Sim, tornámo-nos amigos.

606
00:44:23,040 --> 00:44:25,840
Ele conhece muita gente na restauração e…

607
00:44:26,800 --> 00:44:29,280
- Manuel!
- Como se chama o teu amigo?

608
00:44:29,360 --> 00:44:30,800
Christopher Delpech.

609
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
- A sério?
- Sim.

610
00:44:31,960 --> 00:44:34,560
"Christopher" como o teu primo
e "Delpech" como o cantor?

611
00:44:34,640 --> 00:44:36,520
- Exatamente.
- Sim.

612
00:44:36,600 --> 00:44:38,120
Por cima do lago

613
00:44:38,200 --> 00:44:40,440
De repente vi

614
00:44:40,520 --> 00:44:43,880
Alguns pássaros selvagens

615
00:45:44,760 --> 00:45:46,040
Sim.

616
00:45:46,120 --> 00:45:47,520
A, T…

617
00:45:48,680 --> 00:45:49,720
I.

618
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
I.

619
00:45:51,320 --> 00:45:52,440
A.

620
00:45:53,200 --> 00:45:55,800
N… A.

621
00:45:58,040 --> 00:45:59,160
Perfeito.

622
00:46:01,440 --> 00:46:02,440
Obrigada!

623
00:46:02,520 --> 00:46:03,760
De nada!

624
00:46:09,520 --> 00:46:11,480
Herdei alguns hábitos do Sabueso.

625
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
Como ele, tinha ficheiros pessoais.

626
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
Diários esquecidos.

627
00:46:18,400 --> 00:46:19,560
Notas de investigação.

628
00:46:19,640 --> 00:46:21,480
Coincidências que me tiravam o sono.

629
00:46:24,160 --> 00:46:26,440
Agora, cabia-me a mim
carregar o balde furado.

630
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
DESAPARECIDA
TATIANA, 17 ANOS

631
00:46:28,280 --> 00:46:30,480
Sabes que é quase inútil,

632
00:46:30,560 --> 00:46:31,920
mas fá-lo na mesma.

633
00:46:33,320 --> 00:46:35,920
Porque temos de nos convencer
de que vale a pena.

634
00:46:36,000 --> 00:46:37,760
AS RAPARIGAS DA ESTAÇÃO

635
00:46:46,440 --> 00:46:47,640
Já está?

636
00:46:49,080 --> 00:46:50,560
Por hoje, sim.

637
00:46:51,160 --> 00:46:53,240
O que queres fazer agora?

638
00:46:54,120 --> 00:46:56,160
- Vamos à praia!
- À praia?

639
00:47:02,200 --> 00:47:03,720
- Vamos.
- Vamos à praia!

640
00:47:03,800 --> 00:47:05,160
Esqueceste-te do nosso piquenique?

641
00:47:05,240 --> 00:47:07,520
Claro que não. Estás a brincar?

642
00:47:09,400 --> 00:47:12,360
CABO BÉAR

643
00:48:25,120 --> 00:48:27,600
Até hoje, só o desaparecimento
da Tatiana continua por resolver.

644
00:48:27,680 --> 00:48:30,560
Ninguém foi investigado ou processado.
Não há pistas.

645
00:48:30,640 --> 00:48:34,680
Em 2023, o caso foi transferido
para o departamento de "casos arquivados".

646
00:48:38,680 --> 00:48:43,680
Desapareceu a 24 de setembro de 1995

647
00:49:44,480 --> 00:49:46,480
Tradução: Bárbara Silveira