Série inspirada em um caso francês de 1995 a 2018.
Os crimes e desaparecimentos são reais.
Cenas e diálogos da vida privada e investigativa são fictícios.
JUIZ C. ARQUEY
Entre.
Capitã Robin?
Sinto muito, mas é urgente.
Conseguimos uma correspondência no FNAEG.
Estou ouvindo.
Jean-Jacques Rançon, 54 anos, operador de empilhadeira.
Condenado por estupro e agressão sexual.
Ele morava perto da estação.
Passou despercebido na época.
Sabemos por que ele está no FNAEG?
Ameaça de morte à ex-mulher há três meses.
Só faz três meses que ele está no sistema?
Foi acaso o laboratório tê-lo pego agora.
Nós quase deixamos passar.
DIVISÃO JUVENIL CONDENADO POR ESTUPRO
É ele.
É nosso milagre.
A ESTAÇÃO DAS GAROTAS PERDIDAS
Como vai?
Bem, e você?
-Oi. -Meu chapa, James.
Meu chapa.
-Já era hora, cara. -Beleza, cara?
Do que está falando?
-E aí? -Ele está saindo.
Tudo bem, valeu.
Prendam-no.
-Vamos. -Polícia!
No chão!
-Vamos! -No chão!
Vamos, venha.
No chão!
Mostre as mãos.
Não se mexa.
Ele está algemado.
Está algemado.
Ele está preso, pessoal.
Sente-se.
Levantem ele.
Vamos, levante.
Levante.
-Você é Jean-Jacques Rançon? -Sim.
São 13h45, e você está preso
por homicídio qualificado.
Levem-no.
Vamos, pessoal.
Não acredito que isso está acontecendo.
Parece um sonho.
Dezesseis anos.
Vão se lembrar disso a vida toda.
Estou dizendo.
Eles chegaram.
Parabéns, Flore.
Estou muito orgulhoso.
Obrigada, chefe.
Obrigada.
A patroa!
Muito bem.
-Muito bem. -Obrigada.
Bela prisão.
Muito bem.
Muito bem, Damien.
Você merece.
Muito obrigada.
Estou orgulhoso de vocês.
Tudo certo?
Olhando para vocês, aqui na minha frente,
penso que alguns ainda eram crianças quando esse caso começou.
E, claro, penso nos outros também.
Que estiveram lá desde o início,
mas que não estão mais na equipe.
Falo disso por que
muitos foram rápidos em apontar os erros deste caso.
Eu sempre respondi que minhas equipes
lutaram duro dia e noite por 16 anos,
e fizeram o melhor que podiam.
E hoje, temos a oportunidade de provar
que não nos esquecemos das vítimas,
e nunca desistimos das famílias.
Então, em nome de todas essas famílias,
os pais, os filhos, irmãos e irmãs,
todos aqueles que confiaram em nós,
entendam que hoje, é dever de vocês,
fazer esse homem confessar.
O DNA não basta. Precisamos da confissão.
O homem é Jean-Jacques Rançon, auxiliar de armazém desempregado,
suspeito do assassinato de Leila Chakir, e talvez de Marianne Perez,
e do desaparecimento de Tatiana Andujar.
Um caso vertiginoso.
Dezesseis anos, vários suspeitos, buscas, prisões,
centenas de entrevistas,
e, por muito tempo, a frustração de não fazer nenhum progresso.
A polícia confirmou a prisão do homem de 54 anos
no caso das garotas desaparecidas na estação de Perpignan.
O suspeito foi levado sob custódia,
mas ainda não há uma confissão.
O desaparecimento de Tatiana Andujar em 1995,
e os assassinatos de Leila Chakir e Marianne Perez em 1998
ainda não foram solucionados.
Junto com as famílias, a cidade toda esperou por respostas
durante a investigação de 16 anos.
Graças a avanços na ciência o achamos,
mas depende de nós conseguir uma confissão.
Juntos.
Uma última vez.
NÃO HÁ PERFIL NÃO É UM MÉDICO
NADA A REPORTAR
Pode tirar as algemas do meu cliente, por favor?
Capitã.
Não sabia se você viria.
Não queria ofuscar o seu momento.
Certo.
Achamos que era um médico operando numa van.
No fim, era só um cara com uma faca.
Passamos longe, né?
É.
O importante é fazermos isso juntos.
Do jeito certo.
Temos algo que o ligue à Tatiana Andujar?
Não, ele estava preso na época, no norte.
Condenado por estupro.
Chequei com a polícia de Amiens. Ele não teve uma licença.
Não foi ele.
Certo.
Não temos nada contra ele, exceto pelo sapato da Leila, certo?
Certo.
Antes de mencionar isso, quero fazê-lo falar.
Ganhar a confiança dele.
Esperamos por isso há 16 anos.
Sr. Rançon, pode nos falar de sua infância?
Cresceu com seus pais, correto?
Meu pai era pedreiro, e minha mãe era…
Não era muito esperta.
E seus irmãos?
Somos em 13.
Mas não cresci com eles.
Eles foram tirados dos meus pais ao nascerem.
Mas você não foi?
Não, fui o único que eles deixaram meus pais manter.
Por quê?
Não sei.
E seus relacionamentos?
Duração, número de filhos.
Não tive muitos.
Teve a… Solange, por um ano.
A Agnès, por um mês.
E a Nathalie, por cinco anos,
mas ela partiu com nosso filho, Thomas.
Por quê?
Eu fui preso. Perdi a custódia.
E depois?
Depois… houve outras.
Teve a Marie,
mas não fiquei com ela muito tempo, ela era feia.
Qual é seu tipo de mulher?
Qualquer mulher jovem com seios grandes.
Adoro seios grandes.
É, adoro seios grandes.
Entendi.
Sempre estive com mulheres mais jovens.
Tipo a Leslie, a última.
Quantos anos ela tinha quando a conheceu?
Ela tinha 16, eu tinha 44.
Sério?
Teve filhos com ela?
Dois.
Magalie e Yannick.
Não sei onde estão agora. Gostaria de vê-los, e a mãe deles também.
Se considera mulherengo?
Tive sucesso com mulheres, sim.
Mas elas que me procuram.
Eu não as procuro. São elas.
Certo.
Você acha que…
Quer dizer, você…
É possível que, alguma vez,
talvez tenha sido um pouco violento com uma mulher?
Nunca fui violento com uma mulher.
Não que eu me lembre.
Porque em 20 de janeiro de 1992,
quando você morava em Amiens,
se envolveu num caso de estupro.
Você estava armado e foi sentenciado a 8 anos de prisão.
Pode contar o que aconteceu?
Vi uma mulher de quem gostei,
então decidi segui-la porque queria fazer sexo com ela.
E depois?
Peguei minha faca e ela tirou a roupa…
Espere aí, por que uma faca?
Estou falando com você. Por que uma faca?
Achei que nunca tinha sido violento com uma mulher.
A faca faz com que eu me sinta mais forte.
Certo.
E depois?
O que houve?
Ela se deitou, e eu deitei em cima dela.
Transei com ela e ejaculei rápido.
Peguei a bolsa dela e fui embora.
À noite, liguei para ela.
Liguei algumas vezes.
A polícia rastreou a ligação e me prendeu.
Por que ligou para ela?
Para vê-la de novo. Queria transar com ela de novo.
Certo.
Ele não tem nenhuma empatia.
É completamente egocêntrico.
Se o pressionarmos demais a falar,
ele não vai confessar. Só se interessa por si mesmo.
O que recomenda então?
Bem…
Vou deixá-lo falar de si mesmo,
e quando sentir que ganhei sua confiança,
vou fazê-lo falar da Leila, aí Vidal chega com tudo.
Concorda com isso, Vidal?
Precisamos fazê-lo falar hoje.
Porque o advogado dele vai querer ganhar tempo,
pedir que paremos para que ele descanse.
Isso não pode acontecer.
Não deixe que eles ditem o ritmo.
Quando o pegar, não pare.
Certo?
Certo.
Quando saiu da prisão, o que fez?
Quando saí, queria ir para longe.
Fui para Perpignan,
a cidade mais ao sul na França.
E onde se hospedou?
No Hotel Midi, o mais barato.
-Você disse Hotel Midi? -Sim.
E você às vezes ficava na varanda?
Sim, para fumar e olhar as pessoas passando.
O que fazia no seu tempo livre?
Já disse, andava pela vizinhança.
Comia um kebab na Avenida de la Gare, relaxava.
Mas para onde ia?
Andava por Perpignan.
Onde, exatamente? Estou interessada.
Por todos os bairros de Perpignan, na verdade.
Pela Avenida de la Gare?
-Sim. -Certo.
Leïla Chakir, conhece esse nome?
Sim, já ouvi esse nome.
Ouvi na TV quando ela morreu.
Vou mostrar uma foto dela.
Reconhece?
Não a conheci, só vi uma foto.
Ela estava nos jornais.
Foi esfaqueada até a morte, certo? Rasgada em dois?
Sabe onde o corpo dela foi achado?
Perto do supermercado, não muito longe do Café Figueras.
Sim, exatamente.
Tinha motivo para ir nessa área?
Não sei, fazer compras,
comprar um jornal, essas coisas bestas.
Talvez tivesse um amigo por lá?
-Não. -Não?
-Uma namorada então? -Não.
Nenhuma namorada?
Talvez um bar que você frequentasse?
É isso? Há um bar lá?
Você vai a bares, não?
Não.
Não vou a bares.
Isso me surpreende, porque…
Você diz que gostava de andar pela Avenida de la Gare,
mas não gosta de nada que tem lá.
Por favor.
Certo.
Isso não está dando certo.
Não está indo bem.
Me diga, Sr. Rançon,
o que sabe…
sobre o uso de DNA em processos legais?
Já ouviu falar nisso?
Acho que sim.
Se o DNA de alguém é encontrado,
quer dizer que pessoa estava no local.
Correto.
Achamos seu DNA na cena do crime da Leïla Chakir.
O que diz sobre isso?
Não é possível. Não podia estar lá.
Certo.
Há um relatório sobre uma conexão genética
feita pelo FNAEG em 10 de outubro de 2014,
entre o DNA achado no sapato da vítima
e sua amostra biológica.
O que tem a dizer?
Nada. Não estive lá.
O que quer que eu diga?
Precisamos de uma explicação lógica.
Como isso é possível?
Não sei. Não faço ideia.
Não sabe, se esqueceu, está cansado.
É muito simples.
Teve algum contato com Leïla Chakir, sim ou não?
Não.
Vou repetir.
É muito simples.
Teve algum contato com Leïla Chakir?
Não, não e não!
Então por que seu DNA está na cena do crime?
Não sei.
Não posso responder essa pergunta.
Nunca vi isso antes.
Primeiro, parece que ele não se importa,
aí tentamos fazê-lo se incriminar, e ele se esquiva.
Ele é um predador.
Tem instinto de sobrevivência.
Os registros da polícia mostram algo?
Nada de incriminador,
nenhuma conexão com as vítimas.
Temos um sapato com DNA incompleto.
O advogado vai destruir isso no tribunal.
"Sim, meu cliente achou um sapato na rua.
Ele o pegou, depois o jogou na sarjeta."
Pronto.
Sem uma confissão, estamos ferrados.
E ele já está aqui há 12 horas.
Só restam 36 horas para pegá-lo.
Trinta e seis.
Não cometa os mesmos erros que cometi lá atrás.
Mantenha-se lúcida.
04:24 QUINTA-FEIRA, 13 DE OUTUBRO
Deixa os caras sacudirem ele, depois você continua.
Certo, olha,
seu DNA não chegou naquele sapato por acaso.
Você a matou?
Não.
Matou Leïla Chakir?
Leïla Chakir, ela tinha 19 anos, porra!
Você sabe do que estamos falando, então responda.
Você a matou? Sim ou não?
Você a matou?
Não.
Então, como seu DNA está no sapato dela?
Certo, vamos…
Entendi.
Você é um fetichista.
O que é isso?
Sim, é isso.
Gosta de sapatos de garotinhas?
É obcecado por sapatos.
Não tem nada a dizer?
Como este. Reconhece?
Ele te excita?
Olhe para ele!
Nunca vi isto.
Seu DNA está nele, idiota.
Como seu DNA chegou nele?
Conte, não somos muito espertos.
Como seu DNA chegou no sapato?
Devemos ser todos idiotas aqui.
Entende o que digo?
Olhe para mim.
Olhe.
Pela última vez.
Você matou Leïla Chakir?
Nunca matei ninguém.
Nunca.
Ele está cansando. Agora é sua vez.
Escuta:
no mundo dele, o que ele fez é normal.
Precisamos…
entrar na cabeça dele.
Entendeu?
Descubra o medo dele.
Me dá seus cigarros.
Você fuma agora?
Só me dá seus cigarros.
Obrigada.
Podem nos deixar a sós?
É sua filha?
Iris.
Como a flor?
É.
Os seus são… Magalie e Yannick, certo?
Certo.
A minha tem 6 anos.
O Yannick tem 4 e…
a Magalie tem 6, como a Iris.
Não vejo minha filha há dois dias.
Isso não acontece desde que ela nasceu.
Isso não é bom.
Precisa voltar logo para ela após terminarmos aqui.
Porque crianças…
Liguei para ela ontem para contar uma história de ninar.
De que histórias ela gosta?
Das que eu invento.
As histórias que todos conhecem…
Que contamos para ensinar garotinhas a se comportarem.
A terem medo de dragões e lobos…
Não quero que minha filha pense que a vida é assim.
Ter medo.
Crianças não devem ter medo.
São muito pequenas para isso.
Você conhece o medo.
Sim, conheço.
Nunca deixou seus filhos terem medo.
Não.
Nunca fez mal a eles.
Nunca.
Nós somos iguais.
Sabe o que é amar seus filhos.
Como…
os pais da Marianne.
Os pais da Leïla.
Sabe qual é o medo deles?
Daquelas mães?
É nunca saber o que houve com suas filhas.
Não pode deixá-los sem saber.
Sim.
Eu as matei.
Foi você?
Sim.
Você matou Leïla Chakir?
Sim.
E Marianne Perez?
Sim.
Vamos tomar seu depoimento, certo?
Certo.
Levem-no lá pra cima.
Ele confessou
Porra.
Agora não.
Mas eu preciso…
Agora não, já disse.
Tudo bem.
Droga.
Tchau, Nico.
Tchau. Está indo embora?
Estou.
Está tudo bem.
Sra. Perez, sinto muito pela demora, mas…
Está feito. Temos certeza. Ele confessou.
Ele é culpado.
Começamos isso juntos, vamos terminar isso juntos.
Você tinha razão.
Mas ainda não acabou.
É, eu sei.
Me diga de novo: por que você quis fazer isso?
Ser policial, quero dizer.
Já te disse.
Não.
Não venha me falar do seu namorado de novo,
do exame que fez por acaso.
É uma boa farsa,
é boa, mas… eu não acredito.
Foi por causa da minha irmã, Anaïs.
Só entendi o que aconteceu após o suicídio dela.
Ela nunca contou para ninguém.
Nem a meus pais…
nem a mim…
e certamente nem à polícia.
Sinto muito.
Vou ver a minha filha.
Boa ideia.
Até logo, capitão.
Até logo, capitã.
O homem preso na terça em Perpignan
finalmente admitiu as acusações.
O progresso científico permitiu que o caso fosse reaberto.
Jean-Jacques Rançon, 54,
admitiu ter matado Leïla Chakir e Marianne Perez,
então será levado à Promotoria
para uma audiência com o promotor público e o juiz
antes de ser colocado em prisão preventiva.
DOMINGO, 24 DE SETEMBRO DE 1995
NOITE DAS MULHERES NO MONTANA
Sinto muito.
Jean-Jacques Rançon não pode ter levado Tatiana.
Ele estava preso na época.
Não sinta. É bom para a Carmem.
Para mim, ainda há um suspeito.
Achei isto nas coisas da Tatiana enquanto organizava a mudança.
Minha filha foi ao bar do Christopher Delpech
no dia em que desapareceu.
Você deveria interrogá-lo.
É inquietante, mas ele não era o dono do Montana em 1995.
Sim, mas ninguém compra um bar do nada.
Ele já devia ter ido lá antes.
Só depois.
E isso não é prova. Sinto muito.
Além disso, quando investigamos o assassinato da Nora,
não achamos nada que o ligasse à Tatiana.
Mas e o romance policial que ele nomeou em homenagem à minha filha?
Sei que é frustrante, mas não é prova.
Temos que pensar em outras pistas.
Outras razões.
Polícia de Perpignan, estou ouvindo.
Sim, eu…
Eu entendo, mas não pode ser ele.
Pode me dizer a data exata?
Porque em 1963, Jean-Jacques Rançon tinha 3 anos.
Ele não pode ter roubado o carro da sua mãe.
Como assim, "e daí"?
Mas eu… entendo, senhora.
Ele não era motorista de ônibus também.
Isso mesmo. Sinto muito.
Tchau. Tenha uma boa tarde. Tchau.
Só ligações enganosas o dia todo.
Um Rançon de uma perna só,
um cara que acha que o viu perto da estação hoje cedo.
Droga.
Quem é Sonia Hamady?
Polícia Criminal, aguarde, por favor.
Atendeu essa ligação?
Sim, me lembro disso.
Ela não foi muito clara. Não entendi direito.
Ela disse ter reconhecido Rançon na TV.
Disse que era o cara que a agrediu em janeiro de 1998.
Mas ela não seria a primeira a mentir…
Anotou esse endereço?
Sim.
Avenida Belfort…
Merda.
Fica perto da estação.
Bem ao lado do hotel do Rançon.
BUSCA CANONGE HAMADY SONIA
Vamos ver.
DEPOIMENTO POLICIAL
Então…
Ela foi supostamente abordada pelo indivíduo…
"Apunhalada várias vezes…"
"Ferimento grande no abdômen…"
Ataque armado?
Que tipo de classificação é essa?
Caso arquivado.
Por que nunca soubemos desse caso?
Por que o promotor não fez a conexão?
-O que é isso? -Não sei.
Sra. Hamady?
Sim.
Sou a Capitã Flore Robin, da Polícia de Perpignan.
Sra. Hamady, está aí?
Juro que pode falar livremente comigo.
Vou te escutar.
E, mais importante, vou acreditar.
Alô? Você está aí?
Se não falar, ele não será condenado pelo que fez a você.
Ele será preso de qualquer forma.
Sim, é verdade, ficará preso pelo resto da vida,
mas quero que ele pague também pelo que fez a você.
Por quê?
Quero que você possa dizer no tribunal:
"Isso é o que você me fez. Vai pagar por isso."
Você disse que o reconheceu?
Sabe no que pensei
enquanto ele me esfaqueava?
Pensei: "Sonia, lembre da cara dele.
Lembre desse frio sorriso perverso, dos dentes podres,
do olhar sombrio e sádico.
Lembre de tudo.
Do tamanho dele, das mãos grandes."
Vivi com esse rosto por 16 anos.
Lembro de tudo.
De como ele respirava,
do bafo de tabaco e álcool.
Posso visualizar a faca,
a lâmina brilhando.
Posso ouvir minha pele rasgando. É um som estranho.
E posso ver os olhos dele.
Me dizendo que eu iria morrer naquela noite.
Você é muito corajosa.
Se permitir, eu gostaria de ir até a sua casa.
Pegar seu depoimento.
É muito importante.
Desculpe,
prometo que não vou desistir de você.
Quantas outras vítimas ele deixou para trás?
Quantas vidas partidas? Apagadas?
Reduzidas ao silêncio?
A justiça nunca está completa.
Sempre há alguém que você não pode trazer.
ANIVERSÁRIO DA ALEX
-Está filmando? -Sim!
Você que me deu, mamãe.
Pare de filmar a gente!
Já chega!
Qual é o nome do seu amigo?
Qual o nome do seu amigo?
Não, ele foi embora comigo.
Qual é o nome do seu amigo?
Se lembra do que ela falou?
Me deixa pensar.
Lembra desse momento?
Sim, mas… não lembro o que ela disse.
-Espera… -Volte.
Sim, obrigado.
Vamos, lembre.
Qual era o nome do amigo dela?
Bem…
Por que está me perguntando isso?
Não sei, eu…
Sinto que deixei algo passar.
É tolice, mas…
Não sei mais onde procurar.
FELIZ ANIVERSÁRIO ALEX
Sim, ficamos amigos.
Ele conhece muita gente no negócio de restaurantes e…
-Manuel! -Qual o nome do seu amigo?
Christopher Delpech.
-Sério? -Sim.
Christopher como seu primo e Delpech como o cantor?
-Exato. -Certo.
Sobre a lagoa
De repente eu vi
Pássaros selvagens
Sim.
A, T…
I.
I de novo.
A.
N…A.
Perfeito.
Obrigada.
De nada.
Herdei alguns hábitos do Sabueso.
Como ele, eu tinha arquivos pessoais.
Diários esquecidos.
Notas de investigações.
Coincidências que me mantinham acordada.
Cabia a mim seguir agora.
DESAPARECIDA TATIANA, 17 ANOS
Você sabe que é quase inútil,
mas faz mesmo assim.
Precisamos crer que, às vezes, vale a pena…
GAROTAS DA ESTAÇÃO
Acabou?
Por hoje sim.
O que quer fazer agora?
-Vamos à praia. -Praia?
-Vamos. -Vamos à praia!
Esqueceu do piquenique?
Claro que não. Está brincando?
CABO BÉAR
Até hoje, só o desaparecimento de Tatiana permanece não solucionado.
Ninguém foi investigado ou acusado. Nenhuma pista foi encontrada.
Em 2023, o arquivo foi transferido para o departamento de "casos arquivados".
Desaparecida em 24 de setembro de 1995
Legenda Renato Amorim