1
00:00:01,080 --> 00:00:03,840
Serial na podstawie
sprawy sądowej w latach 1995-2018.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,280
Przedstawione przestępstwa
i zaginięcia są prawdziwe.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,960
Sceny detektywistyczne,
prywatne i dialogi są fikcyjne.

4
00:00:27,240 --> 00:00:28,880
skanowanie w toku
Gel XYC678/T67

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,120
Dopasowanie dla Gel XYC678/T67

6
00:00:30,200 --> 00:00:31,600
Zapisuję i drukuję dopasowanie

7
00:00:31,680 --> 00:00:33,400
SĘDZIA C. ARQUEY

8
00:00:33,480 --> 00:00:34,480
Proszę.

9
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
Komisarz Robin?

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,280
Przepraszam, pani sędzio, ale to pilne.

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,520
Mamy dopasowanie z bazy FNAEG.

12
00:00:41,600 --> 00:00:42,600
Słucham.

13
00:00:42,680 --> 00:00:44,800
Jean-Jacques Rançon,
54 lata, operator wózka.

14
00:00:44,880 --> 00:00:47,280
Kilkakrotnie skazany za gwałt i napaść.

15
00:00:47,360 --> 00:00:49,680
Mieszkał niedaleko dworca.

16
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
Wymknął nam się wtedy z rąk.

17
00:00:51,920 --> 00:00:53,600
Wiemy, dlaczego jest w bazie FNAEG?

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,720
Trzy miesiące temu groził,
że zabije byłą żonę.

19
00:00:55,800 --> 00:00:58,520
Jest w bazie od zaledwie trzech miesięcy?

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
To przypadek,
że laboratorium szukało dopasowań teraz.

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,680
Mogliśmy go przegapić.

22
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
WYDZIAŁ DS. NIELETNICH
SKAZANY ZA GWAŁT

23
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
To on.

24
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
To nasz cud.

25
00:01:10,400 --> 00:01:15,400
STACJA ZAGINIONYCH

26
00:01:31,840 --> 00:01:33,080
Jak się masz?

27
00:01:33,720 --> 00:01:35,440
Dobrze, a ty?

28
00:01:38,320 --> 00:01:40,160
- Cześć.
- Mój ziom, James.

29
00:01:40,240 --> 00:01:41,280
Mój ziom.

30
00:01:41,360 --> 00:01:43,720
- W końcu.
- Wszystko w porządku?

31
00:01:52,600 --> 00:01:55,200
O czym ty mówisz? Daj spokój.

32
00:02:14,520 --> 00:02:16,240
- Co tam?
- Wychodzi!

33
00:02:17,760 --> 00:02:19,000
Dobrze, dzięki.

34
00:02:23,760 --> 00:02:25,120
Aresztować go!

35
00:02:26,680 --> 00:02:28,240
- Dalej.
- Policja!

36
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
Na ziemię!

37
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
- Dalej!
- Na ziemię!

38
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
No dalej.

39
00:02:33,080 --> 00:02:34,640
Na ziemię!

40
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
Ręce na widoku.

41
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
Dobra, nie ruszać się!

42
00:02:39,040 --> 00:02:40,640
Jest skuty w kajdanki.

43
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
Jest skuty.

44
00:02:43,800 --> 00:02:45,600
Mamy go.

45
00:02:46,640 --> 00:02:49,360
Proszę usiąść.

46
00:02:50,920 --> 00:02:52,640
Podnieście go.

47
00:02:52,720 --> 00:02:53,920
Dalej, proszę wstać.

48
00:02:54,000 --> 00:02:55,240
Proszę wstać.

49
00:03:01,120 --> 00:03:03,440
- Pan Jean-Jacques Rançon?
- Tak.

50
00:03:06,120 --> 00:03:08,840
Jest 13.45. Aresztuję pana

51
00:03:08,920 --> 00:03:11,040
za morderstwo pierwszego stopnia.

52
00:03:15,160 --> 00:03:16,440
Zabrać go.

53
00:03:19,080 --> 00:03:20,960
Chodźcie.

54
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
Nie mogę w to uwierzyć.

55
00:03:24,880 --> 00:03:25,960
To jak sen.

56
00:03:26,040 --> 00:03:27,320
Szesnaście lat.

57
00:03:27,400 --> 00:03:29,680
Zapamiętacie to na całe życie.

58
00:03:29,760 --> 00:03:31,080
Mówię wam.

59
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
Przyjechali.

60
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
Gratulacje, Flore.

61
00:03:59,680 --> 00:04:00,960
Jestem z ciebie dumny.

62
00:04:01,040 --> 00:04:02,200
Dziękuję, nadkomisarzu.

63
00:04:02,280 --> 00:04:03,360
Dziękuję.

64
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
Nasza szefowa!

65
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Świetna robota.

66
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
- Świetna robota.
- Dziękuję.

67
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
Nieźle rozegrane.

68
00:04:15,720 --> 00:04:17,080
Świetna robota.

69
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
Dobra robota, Damien.

70
00:04:21,040 --> 00:04:22,240
Zasługujesz na to.

71
00:04:23,000 --> 00:04:24,360
Wielkie dzięki.

72
00:04:24,440 --> 00:04:25,880
Jestem z was dumny, panowie.

73
00:04:27,240 --> 00:04:28,640
Prawda?

74
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Patrząc na wasze twarze,
zdałem sobie sprawę,

75
00:04:37,160 --> 00:04:40,680
że niektórzy z was byli dziećmi,
gdy zaczęła się ta sprawa.

76
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
Myślę też o innych.

77
00:04:44,040 --> 00:04:46,560
O tych, którzy byli z wami na początku,

78
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
ale już nie są w zespole.

79
00:04:49,200 --> 00:04:50,440
Mówię o tym,

80
00:04:50,520 --> 00:04:53,440
bo ludzie lubili
wytykać błędy w tej sprawie.

81
00:04:53,520 --> 00:04:55,560
Zawsze im odpowiadałem, że moje zespoły

82
00:04:55,640 --> 00:04:57,720
walczyły dzielnie,
dzień i noc, przez 16 lat,

83
00:04:57,800 --> 00:05:00,040
najlepiej, jak potrafiły.

84
00:05:00,120 --> 00:05:02,560
Dziś mamy szansę udowodnić,

85
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
że nie zapominamy o ofiarach

86
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
i nigdy nie porzucamy ich rodzin.

87
00:05:06,640 --> 00:05:10,000
W imieniu wszystkich rodzin,

88
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
rodziców, dzieci, braci,
sióstr, wszystkich bliskich,

89
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
którzy nigdy nie przestali nam ufać,

90
00:05:15,280 --> 00:05:17,800
zrozumcie dziś, że to wasz obowiązek,

91
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
słyszycie? Macie zmusić go do mówienia.

92
00:05:21,200 --> 00:05:24,200
DNA nie wystarczy, więc musi się przyznać.

93
00:05:25,240 --> 00:05:28,720
To Jean-Jacques Rançon,
bezrobotny pracownik magazynu,

94
00:05:29,320 --> 00:05:34,000
podejrzany o zabójstwo Leïli Chakir
i być może Marianne Perez,

95
00:05:34,080 --> 00:05:37,200
a także o porwanie Tatiany Andujar.

96
00:05:37,720 --> 00:05:39,440
Zdumiewająca sprawa.

97
00:05:39,520 --> 00:05:43,520
Szesnaście lat, dziesiątki podejrzanych,
przeszukania, aresztowania,

98
00:05:43,600 --> 00:05:45,280
setki przesłuchań

99
00:05:45,360 --> 00:05:48,760
i przez długi czas
frustracja z powodu braku postępów.

100
00:05:48,840 --> 00:05:52,040
Policja potwierdziła aresztowanie 54-latka

101
00:05:52,120 --> 00:05:54,640
w sprawie zaginionych dziewcząt
z dworca w Perpignan.

102
00:05:54,720 --> 00:05:57,840
Sprawcę właśnie aresztowano.

103
00:05:57,920 --> 00:05:59,880
Nie przyznał się jeszcze do winy.

104
00:05:59,960 --> 00:06:03,240
Zniknięcie Tatiany Andujar w 1995 roku

105
00:06:03,320 --> 00:06:06,800
i morderstwa Leïli Chakir
i Marianne Perez w 1998 roku

106
00:06:06,880 --> 00:06:08,720
do dziś są nierozwiązane.

107
00:06:08,800 --> 00:06:11,760
Wraz z rodzinami ofiar
całe miasto czekało na odpowiedzi

108
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
przez 16 lat śledztwa.

109
00:06:15,360 --> 00:06:18,520
Znaleźliśmy go dzięki postępom naukowym,

110
00:06:18,600 --> 00:06:21,160
ale to my musieliśmy zmusić go,
by się przyznał.

111
00:06:21,840 --> 00:06:23,440
Razem.

112
00:06:23,520 --> 00:06:25,240
Ostatni raz.

113
00:06:29,080 --> 00:06:30,320
NIE PASUJE DO PROFILU
NIE JEST LEKARZEM

114
00:06:36,320 --> 00:06:37,760
NIC DO ZGŁOSZENIA

115
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Może pan rozkuć mojego klienta?

116
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
Pani komisarz.

117
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
Nie wiedziałam, czy przyjedziesz.

118
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
Nie chciałem przyćmić twojego sukcesu.

119
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Wiem.

120
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
Myśleliśmy, że to lekarz
z salą operacyjną w vanie.

121
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
A to tylko jakiś koleś z nożem.

122
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
Nieźle się pomyliliśmy, co?

123
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Tak.

124
00:07:23,600 --> 00:07:26,880
Najważniejsze, że zrobimy to razem.

125
00:07:26,960 --> 00:07:28,680
Tym razem zrobimy to dobrze.

126
00:07:29,440 --> 00:07:31,800
Mamy coś na niego
w sprawie Tatiany Andujar?

127
00:07:32,920 --> 00:07:36,240
Nie, w 1995 roku był w więzieniu,
na północy.

128
00:07:36,840 --> 00:07:38,280
Odsiadywał wyrok za gwałt.

129
00:07:38,360 --> 00:07:43,240
Rozmawiałam z komendantem policji w Amiens
i… nie był na przepustce.

130
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
To nie on.

131
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
Dobrze.

132
00:07:48,800 --> 00:07:52,680
Czyli nic na niego nie mamy
poza butem Leïli?

133
00:07:53,440 --> 00:07:54,760
Zgadza się.

134
00:07:55,560 --> 00:07:58,240
Zanim o tym wspomnę,
chcę, żeby zaczął mówić.

135
00:07:58,320 --> 00:07:59,840
Chcę zdobyć jego zaufanie.

136
00:08:03,440 --> 00:08:05,760
Czekaliśmy na to od 16 lat.

137
00:08:08,840 --> 00:08:11,760
47 GODZIN

138
00:08:12,840 --> 00:08:15,800
Panie Rançon,
opowie nam pan o swoim dzieciństwie?

139
00:08:15,880 --> 00:08:18,120
Dorastał pan z rodzicami, tak?

140
00:08:21,360 --> 00:08:25,120
Mój ojciec był murarzem, a matka…

141
00:08:25,200 --> 00:08:27,040
Nie była najmądrzejsza.

142
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
A rodzeństwo?

143
00:08:30,440 --> 00:08:31,560
Jest nas 13.

144
00:08:31,640 --> 00:08:33,880
Ale nie dorastałem z nimi.

145
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
Odebrano ich rodzicom przy porodzie.

146
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Pana nie odebrano?

147
00:08:37,440 --> 00:08:40,240
Tylko mnie pozwolili rodzicom zatrzymać.

148
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Dlaczego?

149
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
Nie wiem.

150
00:08:43,720 --> 00:08:48,160
A pana związki? Relacje?

151
00:08:48,240 --> 00:08:49,640
Długość trwania, liczba dzieci.

152
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
Nie było ich wiele.

153
00:08:52,080 --> 00:08:55,360
Była Solange, przez rok.

154
00:08:56,240 --> 00:08:58,560
Była Agnès, przez miesiąc.

155
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
I Nathalie, przez pięć lat,

156
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
ale odeszła z naszym synem Thomasem.

157
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
Dlaczego?

158
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
Byłem w więzieniu.
Straciłem prawo do opieki.

159
00:09:12,080 --> 00:09:13,640
A co potem?

160
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
Potem… były inne.

161
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
Była Marie,

162
00:09:19,280 --> 00:09:22,880
ale nie byłem z nią długo.
Nie była zbyt ładna.

163
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
Jaki lubi pan typ kobiety?

164
00:09:30,560 --> 00:09:32,800
Każda młoda kobieta z dużymi cyckami.

165
00:09:34,480 --> 00:09:36,200
Uwielbiam duże cycki.

166
00:09:36,800 --> 00:09:39,520
Tak, też uwielbiam duże cycki.

167
00:09:39,600 --> 00:09:40,800
Rozumiem to.

168
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Zawsze byłem z młodszymi kobietami.

169
00:09:46,080 --> 00:09:47,520
Jak Leslie, ostatnia.

170
00:09:47,600 --> 00:09:49,880
Ile lat miała Leslie, gdy ją pan poznał?

171
00:09:52,000 --> 00:09:53,520
Miała 16 lat, a ja 44.

172
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
Tak?

173
00:09:55,840 --> 00:09:57,440
Miał pan z nią dzieci?

174
00:09:57,520 --> 00:09:59,160
Dwójkę.

175
00:09:59,240 --> 00:10:00,800
Magalie i Yannick.

176
00:10:04,640 --> 00:10:07,960
Nie wiem, gdzie teraz są.
Chciałbym zobaczyć ich i ich matkę.

177
00:10:10,440 --> 00:10:13,360
45 GODZIN

178
00:10:13,440 --> 00:10:16,640
Jest pan kobieciarzem?

179
00:10:19,040 --> 00:10:21,360
Tak, powodziło mi się z kobietami.

180
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
Ale to one do mnie przychodzą.

181
00:10:25,000 --> 00:10:28,520
Nie szukam ich. One przychodzą.

182
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Dobrze.

183
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Myśli pan, że…

184
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
To znaczy…

185
00:10:38,360 --> 00:10:41,760
Czy to możliwe, że kiedyś

186
00:10:41,840 --> 00:10:45,440
był pan agresywny wobec kobiety?

187
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
Nigdy nie byłem agresywny wobec kobiet.

188
00:10:50,160 --> 00:10:51,400
Nie przypominam sobie.

189
00:10:51,480 --> 00:10:53,320
Bo 20 stycznia 1992 roku,

190
00:10:53,400 --> 00:10:55,080
gdy mieszkał pan w Amiens,

191
00:10:55,160 --> 00:10:57,400
był pan zamieszany w sprawę gwałtu,

192
00:10:57,480 --> 00:11:00,560
uzbrojony w broń,
skazany na osiem lat więzienia.

193
00:11:00,640 --> 00:11:02,880
Powie pan nam, co się stało?

194
00:11:04,320 --> 00:11:08,600
Przechodziła obok mnie kobieta,
spodobała mi się,

195
00:11:08,680 --> 00:11:11,560
więc poszedłem za nią,
bo chciałem się z nią przespać.

196
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
A potem?

197
00:11:13,880 --> 00:11:17,320
Wyciągnąłem nóż, a ona się rozebrała…

198
00:11:17,400 --> 00:11:20,520
Chwila, po co nóż?

199
00:11:20,600 --> 00:11:22,720
Słyszy pan? Po co nóż?

200
00:11:23,240 --> 00:11:25,360
Myślałem, że nie był pan agresywny.

201
00:11:25,440 --> 00:11:27,720
Nóż sprawia, że czuję się silny.

202
00:11:27,800 --> 00:11:28,840
Jasne.

203
00:11:28,920 --> 00:11:30,480
A potem?

204
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
Co się stało?

205
00:11:32,840 --> 00:11:37,680
Położyła się, a ja na niej.

206
00:11:38,400 --> 00:11:42,240
Kochałem się z nią
i bardzo szybko wytrysnąłem.

207
00:11:43,560 --> 00:11:45,880
Potem wziąłem jej torbę i wyszedłem.

208
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
W nocy do niej zadzwoniłem.

209
00:11:49,880 --> 00:11:51,840
Kilka razy.

210
00:11:52,840 --> 00:11:55,800
Policja namierzyła telefon
i mnie zgarnęli.

211
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Po co pan do niej dzwonił?

212
00:11:58,640 --> 00:12:02,520
Żeby znów ją zobaczyć.
Chciałem się z nią znowu kochać.

213
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Oczywiście.

214
00:12:11,600 --> 00:12:13,320
Nie ma empatii.

215
00:12:13,400 --> 00:12:15,680
Jest egocentryczny i…

216
00:12:16,320 --> 00:12:18,760
Jak za mocno przyciśniemy,
by mówił o Marianne i Leïli,

217
00:12:18,840 --> 00:12:21,440
nic nie powie. Interesuje się tylko sobą.

218
00:12:23,680 --> 00:12:25,200
Co chcesz zrobić?

219
00:12:25,280 --> 00:12:26,480
No…

220
00:12:26,560 --> 00:12:28,680
Pozwolę mu mówić o sobie,

221
00:12:28,760 --> 00:12:30,840
a kiedy poczuję, że mi ufa,

222
00:12:30,920 --> 00:12:33,880
zmuszę go do mówienia o Leïli,
a Vidal ostro go przyciśnie.

223
00:12:33,960 --> 00:12:35,560
Zgadzasz się, Vidal?

224
00:12:37,400 --> 00:12:39,760
Musi się przyznać do wieczora.

225
00:12:39,840 --> 00:12:43,120
Jego prawnik na pewno będzie
grać na zwłokę,

226
00:12:43,200 --> 00:12:45,720
a potem poprosi nas, żebyśmy dali mu spać.

227
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
Nie możemy na to pozwolić.

228
00:12:48,040 --> 00:12:49,840
Nie pozwólcie im narzucać tempa.

229
00:12:49,920 --> 00:12:51,720
Nie odpuszczajcie.

230
00:13:03,080 --> 00:13:06,000
43 GODZINY

231
00:13:06,080 --> 00:13:09,440
Co zrobił pan, gdy wyszedł z więzienia?

232
00:13:11,120 --> 00:13:14,080
Chciałem wyjechać gdzieś daleko.

233
00:13:14,160 --> 00:13:16,560
Pojechałem do Perpignan, do miasta

234
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
najbardziej na południu Francji.

235
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
Gdzie się pan zatrzymał?

236
00:13:20,880 --> 00:13:23,360
W Hôtel du Midi, najtańszym hotelu.

237
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
- Hôtel du Midi?
- Tak.

238
00:13:26,080 --> 00:13:28,160
Wychodził pan czasem na balkon?

239
00:13:28,240 --> 00:13:33,560
Tak, wychodziłem.
Paliłem i patrzyłem na przechodniów.

240
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
Co robił pan w wolnym czasie?

241
00:13:38,240 --> 00:13:43,640
Mówiłem wam, chodziłem po okolicy.

242
00:13:43,720 --> 00:13:46,920
Kupowałem kebab
na Avenue de la Gare, relaksowałem się.

243
00:13:47,000 --> 00:13:48,720
Dokąd pan chodził?

244
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
Po prostu po Perpignan.

245
00:13:50,520 --> 00:13:52,120
Gdzie dokładnie? Jestem ciekawa.

246
00:13:52,200 --> 00:13:54,880
Po wszystkich dzielnicach Perpignan.

247
00:13:54,960 --> 00:13:56,280
Na Avenue de la Gare?

248
00:13:56,360 --> 00:13:57,680
- Tak.
- Dobrze.

249
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
Leïla Chakir, zna pan to nazwisko?

250
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
Słyszałem to nazwisko, Leïla Chakir.

251
00:14:04,000 --> 00:14:07,920
Chyba mówili o niej w telewizji,
gdy zmarła.

252
00:14:13,680 --> 00:14:16,480
Pokażę panu zdjęcie tej osoby.

253
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
Poznaje ją pan?

254
00:14:20,280 --> 00:14:22,920
Nie znałem jej. Widziałem jej zdjęcie.

255
00:14:23,000 --> 00:14:25,240
Była w gazetach.

256
00:14:26,040 --> 00:14:29,120
Zadźgano ją nożem, tak? Rozcięto na pół?

257
00:14:29,840 --> 00:14:32,120
Wie pan, gdzie znaleziono jej ciało?

258
00:14:32,200 --> 00:14:36,800
Tak, w pobliżu supermarketu
niedaleko od Café Figueras.

259
00:14:36,880 --> 00:14:38,560
Tak, dokładnie.

260
00:14:39,320 --> 00:14:41,720
Miał pan powód, by tam chodzić?

261
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
Nie wiem, na zakupy,

262
00:14:44,680 --> 00:14:47,400
kupić gazetę, po jakieś głupoty.

263
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
Może ma pan tam kumpla?

264
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
- Nie.
- Nie?

265
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
- To może dziewczynę?
- Nie.

266
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
Nie dziewczynę?

267
00:14:54,000 --> 00:14:56,480
Może jest tam bar?
Był pan tam stałym bywalcem?

268
00:14:56,560 --> 00:14:58,240
Tak? Był tam bar?

269
00:14:59,200 --> 00:15:00,840
Chodzi pan do barów, prawda?

270
00:15:00,920 --> 00:15:02,280
Nie.

271
00:15:02,360 --> 00:15:03,800
Nie chodzę do barów.

272
00:15:03,880 --> 00:15:06,320
Dziwi mnie to, bo…

273
00:15:06,400 --> 00:15:09,640
Mówi pan, że lubi chodzić
po Avenue de la Gare,

274
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
ale nie lubi pan niczego, co tam mają!

275
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Proszę.

276
00:15:13,880 --> 00:15:15,080
Dobrze.

277
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
To się panu nie uda.

278
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
Nie trzyma się kupy.

279
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
Proszę powiedzieć, panie Rançon,

280
00:15:30,280 --> 00:15:31,880
co pan wie…

281
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
o wykorzystywaniu profili DNA
w procesie sądowym?

282
00:15:35,640 --> 00:15:37,120
Słyszał pan o tym?

283
00:15:38,400 --> 00:15:39,960
Tak sądzę.

284
00:15:40,040 --> 00:15:42,360
Jeśli znajdziecie czyjeś DNA,

285
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
to znaczy, że ta osoba
była na miejscu zbrodni.

286
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Zgadza się.

287
00:15:46,760 --> 00:15:50,440
Znaleźliśmy pana profil DNA
na miejscu zbrodni Leïli Chakir.

288
00:15:50,520 --> 00:15:52,400
Co pan na to?

289
00:15:52,480 --> 00:15:55,080
To niemożliwe. Nie mogłem tam być.

290
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Dobrze.

291
00:15:57,280 --> 00:15:59,680
To raport o powiązaniu genetycznym

292
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
z bazy FNAEG z 10 października 2014 roku

293
00:16:02,280 --> 00:16:05,480
pomiędzy DNA znalezionym na bucie ofiary

294
00:16:05,560 --> 00:16:07,360
i pańską próbką biologiczną.

295
00:16:10,400 --> 00:16:12,440
Co pan na to powie?

296
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Nic nie powiem. Nie było mnie tam.

297
00:16:14,600 --> 00:16:15,960
Co mam powiedzieć?

298
00:16:16,040 --> 00:16:18,440
Potrzebujemy logicznego wyjaśnienia.

299
00:16:18,520 --> 00:16:20,000
Jak to możliwe?

300
00:16:20,080 --> 00:16:21,440
Nie mam pojęcia.

301
00:16:21,520 --> 00:16:23,960
Nie wie pan, zapomniał, jest zmęczony.

302
00:16:24,040 --> 00:16:25,360
To dość proste.

303
00:16:25,440 --> 00:16:28,480
Miał pan jakiś kontakt
z Leïlą Chakir czy nie?

304
00:16:28,560 --> 00:16:29,600
Nie.

305
00:16:31,080 --> 00:16:33,040
Powtórzę pytanie.

306
00:16:33,120 --> 00:16:34,280
To bardzo proste.

307
00:16:35,400 --> 00:16:38,680
Miał pan jakiś kontakt z Leïlą Chakir?

308
00:16:38,760 --> 00:16:40,240
Nie, nie i nie!

309
00:16:43,840 --> 00:16:46,160
To czemu pana DNA było na miejscu?

310
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
Nie wiem.

311
00:16:49,480 --> 00:16:51,200
Nie potrafię odpowiedzieć.

312
00:17:29,280 --> 00:17:30,680
Nigdy czegoś takiego nie widziałam.

313
00:17:33,320 --> 00:17:36,120
Na początku wydawało się,
że ma to w dupie,

314
00:17:36,200 --> 00:17:40,120
a potem zmuszamy go,
by się obciążył, a on robi unik.

315
00:17:42,640 --> 00:17:44,120
To drapieżnik.

316
00:17:47,000 --> 00:17:48,560
Ma instynkt przetrwania.

317
00:17:51,840 --> 00:17:53,760
Służba Identyfikacji Sądowej coś znalazła?

318
00:17:54,720 --> 00:17:56,840
Nic obciążającego.

319
00:17:58,480 --> 00:18:00,360
Brak związku z ofiarami.

320
00:18:01,880 --> 00:18:04,400
Więc mamy but z niepełnym DNA.

321
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
Nie muszę dodawać,
że prawnik z łatwością obali to w sądzie.

322
00:18:07,800 --> 00:18:10,480
„Tak, mój klient znalazł but na ulicy.

323
00:18:10,560 --> 00:18:12,800
Podniósł go i wrzucił do rynsztoka”.

324
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
Proszę bardzo.

325
00:18:13,960 --> 00:18:16,480
Bez przyznania się mamy przerąbane.

326
00:18:16,560 --> 00:18:18,200
Jest tu od 12 godzin.

327
00:18:18,280 --> 00:18:21,120
Zostało ci 36 godzin, by go zmusić.

328
00:18:23,400 --> 00:18:24,640
Trzydzieści sześć.

329
00:18:27,360 --> 00:18:30,520
Nie popełniaj tych samych
głupich błędów, co ja wtedy.

330
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Musisz zachować trzeźwość umysłu.

331
00:19:10,520 --> 00:19:13,640
04.24
czwartek,13 października

332
00:20:34,200 --> 00:20:37,840
Niech chłopcy nim potrząsną,
a ty wejdź potem.

333
00:20:44,120 --> 00:20:47,040
28 GODZIN

334
00:20:47,120 --> 00:20:48,400
Pana DNA

335
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
samo nie znalazło się na tym bucie.

336
00:20:51,640 --> 00:20:53,000
Zabił ją pan?

337
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
Nie.

338
00:20:58,320 --> 00:21:00,600
Zabił pan Leïlę Chakir?

339
00:21:02,520 --> 00:21:05,160
Leïla Chakir, miała 19 lat, do cholery!

340
00:21:06,120 --> 00:21:09,120
Wie pan, o czym mówimy,
więc niech pan odpowiada.

341
00:21:09,880 --> 00:21:11,800
Zabił ją pan, tak czy nie?

342
00:21:13,040 --> 00:21:14,200
Zabił ją pan?

343
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
Nie.

344
00:21:15,960 --> 00:21:18,440
Dlaczego twoje DNA
jest na jej bucie, gnoju?

345
00:21:18,520 --> 00:21:20,440
Panowie…

346
00:21:27,720 --> 00:21:29,040
Już rozumiem.

347
00:21:29,640 --> 00:21:30,960
Jesteś fetyszystą.

348
00:21:31,040 --> 00:21:32,800
Co to jest?

349
00:21:32,880 --> 00:21:34,360
Właśnie.

350
00:21:34,880 --> 00:21:37,000
Lubisz dziewczęce buciki?

351
00:21:38,680 --> 00:21:40,360
Masz obsesję na punkcie butów.

352
00:21:40,440 --> 00:21:41,960
Nie ma pan nic do powiedzenia?

353
00:21:43,720 --> 00:21:45,840
Poznaje pan ten but?

354
00:21:46,800 --> 00:21:47,960
Podnieca cię?

355
00:21:48,800 --> 00:21:49,800
Spójrz!

356
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
Nigdy go nie widziałem.

357
00:21:52,000 --> 00:21:54,120
Jest na nim twoje DNA, kretynie.

358
00:21:54,880 --> 00:21:57,040
Skąd się tam wzięło pana DNA?

359
00:21:57,640 --> 00:21:59,760
Proszę nas oświecić,
nie jesteśmy tacy bystrzy.

360
00:21:59,840 --> 00:22:01,760
Jak pana DNA znalazło się na bucie?

361
00:22:03,720 --> 00:22:05,720
Wszyscy musimy być tu idiotami.

362
00:22:07,280 --> 00:22:09,120
Rozumie pan, co mówimy?

363
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
Spójrz na mnie.

364
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
Spójrz.

365
00:22:12,160 --> 00:22:14,560
Zapytam cię po raz ostatni.

366
00:22:14,640 --> 00:22:16,960
Zabiłeś Leïlę Chakir?

367
00:22:17,760 --> 00:22:20,440
Nigdy nikogo nie zabiłem.

368
00:22:23,440 --> 00:22:24,880
Nigdy.

369
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
Zmęczył się. Twoja kolej.

370
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
Posłuchaj.

371
00:22:57,200 --> 00:23:00,560
W jego świecie
to, co zrobił, jest normalne.

372
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
Musimy…

373
00:23:04,920 --> 00:23:06,640
zrozumieć, jak myśli.

374
00:23:06,720 --> 00:23:08,000
Jasne?

375
00:23:09,960 --> 00:23:12,320
Dowiedz się, czego się boi.

376
00:23:17,280 --> 00:23:18,640
Daj mi swoje papierosy.

377
00:23:19,280 --> 00:23:20,480
Palisz?

378
00:23:20,560 --> 00:23:22,080
No daj mi je.

379
00:23:24,440 --> 00:23:25,600
Dzięki.

380
00:23:49,760 --> 00:23:51,880
Możecie nas zostawić?

381
00:24:36,600 --> 00:24:37,680
To pani córka?

382
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Iris.

383
00:24:41,080 --> 00:24:42,560
Jak kwiaty?

384
00:24:43,360 --> 00:24:44,360
Tak.

385
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
Pana to Magalie i Yannick, tak?

386
00:24:53,040 --> 00:24:54,160
Zgadza się.

387
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
Moja ma sześć lat.

388
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
Yannick ma cztery i…

389
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
Magalie ma sześć, jak Iris.

390
00:25:11,720 --> 00:25:13,800
Nie widziałam córki od dwóch dni.

391
00:25:14,680 --> 00:25:16,720
Pierwszy raz od jej narodzin.

392
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
To niedobrze.

393
00:25:20,200 --> 00:25:22,760
Musi pani do niej wrócić, jak skończymy.

394
00:25:23,720 --> 00:25:25,280
Bo dzieci, one…

395
00:25:31,080 --> 00:25:34,160
Dzwoniłam do niej wczoraj
opowiedzieć bajkę na dobranoc.

396
00:25:39,080 --> 00:25:40,840
Jakie lubi bajki?

397
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Historie, które wymyślam.

398
00:25:45,040 --> 00:25:47,160
Historie, które wszyscy znamy…

399
00:25:48,200 --> 00:25:52,160
Które wymyślamy, by nauczyć dziewczynki,
jak się zachowywać.

400
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
By bały się smoków i wilków…

401
00:26:00,720 --> 00:26:03,920
Nie chcę, żeby moja córka myślała,
że o to chodzi w życiu.

402
00:26:05,280 --> 00:26:06,880
By się bać.

403
00:26:10,640 --> 00:26:12,240
Dzieci nie powinny się bać.

404
00:26:12,320 --> 00:26:14,640
Są na to za małe.

405
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
Wie pan, czym jest strach.

406
00:26:28,840 --> 00:26:30,280
Tak, wiem.

407
00:26:36,120 --> 00:26:39,160
Pana dzieci…
Nie dopuścił pan do tego, by się bały.

408
00:26:39,240 --> 00:26:40,280
Nie.

409
00:26:41,400 --> 00:26:43,240
Nigdy ich pan nie skrzywdził.

410
00:26:44,040 --> 00:26:45,080
Nigdy.

411
00:26:51,120 --> 00:26:52,960
Więc jesteśmy tacy sami.

412
00:26:55,040 --> 00:26:57,160
Wie pan, jak to jest kochać dzieci.

413
00:26:59,240 --> 00:27:00,600
Podobnie jak…

414
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
rodzice Marianne.

415
00:27:05,120 --> 00:27:06,160
Rodzice Leïli.

416
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
Wie pan, czego się boją?

417
00:27:13,040 --> 00:27:14,320
Te matki?

418
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Że nie dowiedzą się,
co się stało z ich córkami.

419
00:27:22,680 --> 00:27:24,880
Nie może pan na to pozwolić.

420
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Tak.

421
00:27:39,680 --> 00:27:41,120
Zabiłem je.

422
00:27:48,560 --> 00:27:49,840
To pan?

423
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Tak.

424
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
Zabił pan Leïlę Chakir?

425
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
Tak.

426
00:28:16,200 --> 00:28:17,520
A Marianne Perez?

427
00:28:25,680 --> 00:28:26,680
Tak.

428
00:28:30,720 --> 00:28:33,120
Złoży pan zeznania na górze, dobrze?

429
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
Dobrze.

430
00:28:49,320 --> 00:28:50,720
Zaprowadźcie go na górę.

431
00:29:28,080 --> 00:29:30,920
Sabueso
Przyznał się

432
00:30:10,600 --> 00:30:11,720
Kurwa mać.

433
00:30:15,840 --> 00:30:16,880
Nie teraz.

434
00:30:17,280 --> 00:30:18,360
Ale muszę…

435
00:30:18,440 --> 00:30:20,080
Nie teraz, powiedziałem.

436
00:30:22,720 --> 00:30:23,720
Dobrze.

437
00:30:39,240 --> 00:30:40,920
Kurwa mać.

438
00:30:51,840 --> 00:30:53,240
Na razie, Nico.

439
00:30:53,320 --> 00:30:54,920
Na razie. Wychodzisz?

440
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Tak.

441
00:30:58,800 --> 00:31:00,000
Wszystko w porządku.

442
00:31:02,200 --> 00:31:05,840
Pani Perez,
przepraszam, że tak długo, ale…

443
00:31:05,920 --> 00:31:09,640
To już koniec. Przyznał się.

444
00:31:09,720 --> 00:31:10,800
Jest winny.

445
00:31:22,400 --> 00:31:25,280
Zaczęliśmy to razem,
zakończyliśmy to razem.

446
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Miałaś rację.

447
00:31:27,640 --> 00:31:29,320
Ale to jeszcze nie koniec.

448
00:31:32,360 --> 00:31:33,480
Wiem.

449
00:31:37,280 --> 00:31:41,240
Mówiłaś, że dlaczego chciałaś to robić?

450
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
Być policjantką.

451
00:31:44,840 --> 00:31:46,240
Mówiłam ci już.

452
00:31:46,320 --> 00:31:47,560
Nie.

453
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
Daruj sobie tę gadkę o chłopaku,

454
00:31:50,400 --> 00:31:52,520
o przypadkowym egzaminie.

455
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
To dobry blef,

456
00:31:55,160 --> 00:31:58,160
ale… nie kupuję tego.

457
00:32:01,720 --> 00:32:03,520
To przez moją siostrę, Anaïs.

458
00:32:11,800 --> 00:32:14,280
Dowiedziałam się dopiero
po jej samobójstwie.

459
00:32:18,200 --> 00:32:20,040
Nie odważyła się nikomu powiedzieć.

460
00:32:20,720 --> 00:32:21,800
Ani moim rodzicom…

461
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
ani mnie…

462
00:32:27,280 --> 00:32:29,040
a już na pewno nie policji.

463
00:32:30,640 --> 00:32:31,800
Przykro mi.

464
00:32:34,800 --> 00:32:36,280
Jadę do córki.

465
00:32:39,840 --> 00:32:40,880
Dobry pomysł.

466
00:32:45,600 --> 00:32:47,480
Do zobaczenia, panie komisarzu.

467
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
Do zobaczenia, pani komisarz.

468
00:33:23,040 --> 00:33:25,080
Mężczyzna aresztowany
we wtorek w Perpignan

469
00:33:25,160 --> 00:33:28,120
przyznał się do zarzutów
w biurze jednostki specjalnej.

470
00:33:28,200 --> 00:33:31,240
Postęp naukowy pozwolił
na ponowne otwarcie sprawy.

471
00:33:31,320 --> 00:33:32,800
Jean-Jacques Rançon, lat 54,

472
00:33:32,880 --> 00:33:35,480
przyznał się do zabójstw Leïli Chakir
i Marianne Perez.

473
00:33:35,560 --> 00:33:38,880
Zostanie przewieziony do prokuratury

474
00:33:38,960 --> 00:33:42,520
na przesłuchanie przed prokuratorem
i sędzią,

475
00:33:42,600 --> 00:33:44,560
zanim trafi do aresztu.

476
00:34:33,840 --> 00:34:36,040
NIEDZIELA, 24 WRZEŚNIA 1995 ROKU

477
00:34:52,600 --> 00:34:56,360
KLUB MONTANA
WIECZÓR SPECJALNY – NOC KOBIET

478
00:35:04,320 --> 00:35:05,880
Przykro mi.

479
00:35:07,720 --> 00:35:10,080
Jean-Jacques Rançon
nie mógł porwać Tatiany.

480
00:35:10,160 --> 00:35:11,680
Był wtedy w więzieniu.

481
00:35:12,360 --> 00:35:14,960
Nie szkodzi.
I tak się cieszę ze względu na Carmen.

482
00:35:17,280 --> 00:35:19,200
A co do mnie, jest inny podejrzany.

483
00:35:23,280 --> 00:35:27,040
Znalazłam to w rzeczach Tatiany,
gdy szykowałam się do przeprowadzki.

484
00:35:28,920 --> 00:35:31,400
Córka spędziła wieczór
w barze Christophera Delpecha

485
00:35:31,480 --> 00:35:33,560
w dniu zaginięcia.

486
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Powinniście go przesłuchać.

487
00:35:36,480 --> 00:35:40,000
To niepokojące, ale nie był
właścicielem baru w '95.

488
00:35:40,080 --> 00:35:42,320
Tak, ale nie kupuje się baru ot tak.

489
00:35:43,280 --> 00:35:46,080
Musiał tam wcześniej chodzić.

490
00:35:46,160 --> 00:35:47,240
Dopiero później.

491
00:35:47,320 --> 00:35:49,840
To nie jest dowód, przepraszam.

492
00:35:51,720 --> 00:35:54,040
Poza tym, gdy badaliśmy morderstwo Nory,

493
00:35:54,120 --> 00:35:57,440
nie znaleźliśmy nic,
co łączyłoby go z Tatianą.

494
00:35:58,320 --> 00:36:01,800
A co z powieścią kryminalną,
którą nazwał na cześć mojej córki?

495
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
Wiem, że to frustrujące, ale to nie dowód.

496
00:36:09,920 --> 00:36:11,960
Musimy znaleźć inne wskazówki.

497
00:36:13,840 --> 00:36:15,120
Inne powody.

498
00:36:20,480 --> 00:36:22,640
Policja w Perpignan, słucham.

499
00:36:22,720 --> 00:36:24,520
Tak…

500
00:36:24,600 --> 00:36:26,360
Rozumiem, ale to nie może być on.

501
00:36:26,440 --> 00:36:28,120
A dokładna data?

502
00:36:28,200 --> 00:36:30,840
W 1963 roku
Jean-Jacques Rançon miał trzy lata.

503
00:36:30,920 --> 00:36:32,920
Nie mógł ukraść auta pani matki.

504
00:36:33,000 --> 00:36:34,560
Jak to, „co z tego”?

505
00:36:38,720 --> 00:36:41,480
Ale… Rozumiem.

506
00:36:42,040 --> 00:36:45,080
Jean-Jacques Rançon
nie był kierowcą autobusu.

507
00:36:45,760 --> 00:36:47,800
Zgadza się. Przykro mi.

508
00:36:47,880 --> 00:36:50,480
Do widzenia. Miłego popołudnia.

509
00:36:51,920 --> 00:36:53,640
Cały dzień tylko głupie telefony.

510
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
Jednonogi Jean-Jacques Rançon,

511
00:36:55,320 --> 00:36:58,080
jakiś facet twierdzi,
że widział go dziś rano na dworcu.

512
00:36:58,760 --> 00:36:59,840
Kurwa mać.

513
00:37:01,280 --> 00:37:02,360
Co to za Sonia Hamady?

514
00:37:03,040 --> 00:37:05,240
Policja kryminalna, proszę czekać.

515
00:37:10,080 --> 00:37:11,360
Ty z nią rozmawiałeś?

516
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
Tak, pamiętam.

517
00:37:14,680 --> 00:37:17,800
Jej historia nie miała sensu.
Nie rozumiałem jej.

518
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
Rozpoznała Rançona w telewizji.

519
00:37:19,520 --> 00:37:22,120
Powiedziała, że to on ją napadł
w styczniu 1998 roku.

520
00:37:22,200 --> 00:37:23,800
Ale nie takie kłamczuchy…

521
00:37:23,880 --> 00:37:25,680
Zapisałeś ten adres?

522
00:37:25,760 --> 00:37:27,120
Tak.

523
00:37:27,200 --> 00:37:28,480
Avenue Belfort…

524
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
Kuźwa.

525
00:37:31,640 --> 00:37:32,960
To koło dworca.

526
00:37:33,040 --> 00:37:34,920
Tuż obok hotelu Rançona.

527
00:37:41,800 --> 00:37:44,520
WYSZUKIWANIE
HAMADY SONIA

528
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
Zobaczmy.

529
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
ZGŁOSZENIE

530
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
No dobrze…

531
00:37:51,800 --> 00:37:54,400
Rzekomo podszedł do niej…

532
00:37:58,440 --> 00:38:00,040
„Dźgnięta kilka razy”…

533
00:38:00,120 --> 00:38:01,800
„Rozległa rana brzucha”…

534
00:38:02,960 --> 00:38:04,160
Atak z bronią w ręku?

535
00:38:04,240 --> 00:38:06,120
Co to za klasyfikacja?

536
00:38:06,200 --> 00:38:07,920
Sprawa oddalona.

537
00:38:08,000 --> 00:38:09,720
Czemu nie wiemy o tej sprawie?

538
00:38:09,800 --> 00:38:12,360
Dlaczego prokurator
nie powiązał tych spraw?

539
00:38:12,440 --> 00:38:14,240
- Co to ma być?
- Nie wiem.

540
00:38:40,240 --> 00:38:41,520
Pani Hamady?

541
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Tak.

542
00:38:44,200 --> 00:38:47,280
Mówi komisarz Flore Robin
z policji kryminalnej w Perpignan.

543
00:38:49,600 --> 00:38:51,200
Pani Hamady, jest tam pani?

544
00:38:58,640 --> 00:39:01,640
Obiecuję, że może być pani ze mną szczera.

545
00:39:01,720 --> 00:39:03,200
Wysłucham panią.

546
00:39:03,280 --> 00:39:05,240
Ale co ważniejsze, uwierzę pani.

547
00:39:07,640 --> 00:39:09,600
Halo? Jest tam pani?

548
00:39:10,840 --> 00:39:13,800
Jeśli nic pani nie powie,
nie skażą go za to, co pani zrobił.

549
00:39:16,760 --> 00:39:18,840
I tak pójdzie do więzienia.

550
00:39:18,920 --> 00:39:21,520
Do końca życia będzie w więzieniu,

551
00:39:21,600 --> 00:39:24,920
ale jeśli panią skrzywdził,
chcę, by za to też go skazano.

552
00:39:25,720 --> 00:39:26,720
Dlaczego?

553
00:39:28,640 --> 00:39:31,000
Chcę, żeby mogła pani powiedzieć w sądzie:

554
00:39:31,080 --> 00:39:34,040
„To mi zrobiłeś. Zapłacisz za to”.

555
00:39:37,320 --> 00:39:39,240
Mówiła pani, że go rozpoznała?

556
00:39:40,960 --> 00:39:42,400
Wie pani, co myślałam,

557
00:39:42,480 --> 00:39:44,640
gdy wbijał mi nóż w brzuch?

558
00:39:46,960 --> 00:39:49,800
Pomyślałam: „Sonia, zapamiętaj jego twarz.

559
00:39:52,440 --> 00:39:56,720
Ten zimny, perwersyjny uśmiech,
zepsute zęby,

560
00:39:56,800 --> 00:39:59,360
mroczny i sadystyczny wyraz twarzy.

561
00:40:00,640 --> 00:40:02,000
Zapamiętaj wszystko.

562
00:40:03,240 --> 00:40:05,600
Jego wzrost, ogromne dłonie”.

563
00:40:08,520 --> 00:40:11,240
Żyję z tą twarzą od 16 lat.

564
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Pamiętam wszystko.

565
00:40:14,680 --> 00:40:16,480
Pamiętam, jak oddychał,

566
00:40:16,560 --> 00:40:19,680
zgniły zapach tytoniu i alkoholu
w jego oddechu.

567
00:40:22,120 --> 00:40:23,320
Widzę ten nóż,

568
00:40:23,400 --> 00:40:24,880
lśniące ostrze.

569
00:40:26,560 --> 00:40:29,680
Słyszę, jak rozrywa mi skórę.
To dziwny dźwięk.

570
00:40:32,040 --> 00:40:33,480
Widzę jego oczy.

571
00:40:34,040 --> 00:40:36,960
Jego oczy mówiły mi, że umrę.

572
00:40:41,880 --> 00:40:43,200
Jest pani bardzo odważna.

573
00:40:45,760 --> 00:40:48,320
Jeśli pani pozwoli,
chciałabym do pani przyjechać.

574
00:40:49,520 --> 00:40:51,200
Spiszę pani zeznania.

575
00:40:52,680 --> 00:40:54,360
To bardzo ważne.

576
00:40:59,080 --> 00:41:01,080
Przykro mi.

577
00:41:03,920 --> 00:41:06,440
I obiecuję, że pani nie zostawię.

578
00:41:18,360 --> 00:41:21,680
Ile innych ofiar porzucił?

579
00:41:21,760 --> 00:41:24,160
Ile żyć zniszczył? Wymazał?

580
00:41:24,240 --> 00:41:25,840
Odebrał im głos?

581
00:41:27,520 --> 00:41:29,560
Sprawiedliwość nigdy
w pełni nie zapanuje.

582
00:41:31,320 --> 00:41:33,560
Zawsze jest ktoś, kogo nie da się złapać.

583
00:41:47,120 --> 00:41:49,000
URODZINY ALEXA

584
00:41:57,800 --> 00:41:58,920
- Kręcisz?
- Już!

585
00:41:59,000 --> 00:42:00,880
Dałaś mi to, mamo.

586
00:42:14,000 --> 00:42:15,160
Przestań nas filmować!

587
00:42:15,240 --> 00:42:16,440
Wystarczy!

588
00:42:22,160 --> 00:42:24,080
Jak ma na imię twój kolega?

589
00:42:31,200 --> 00:42:32,800
Jak ma na imię twój kolega?

590
00:42:34,400 --> 00:42:36,400
Nie, wyszedł ze mną.

591
00:42:38,640 --> 00:42:40,280
Jak ma na imię twój kolega?

592
00:42:41,880 --> 00:42:43,800
Pamiętasz, co powiedziała?

593
00:42:44,560 --> 00:42:46,200
Niech się zastanowię.

594
00:42:48,240 --> 00:42:49,680
Pamiętasz tę chwilę?

595
00:42:49,760 --> 00:42:53,360
Pamiętam, ale…
Nie pamiętam, co powiedziała.

596
00:42:54,600 --> 00:42:56,240
- Chwileczkę…
- Cofnij.

597
00:42:56,320 --> 00:42:57,480
Dzięki.

598
00:42:58,320 --> 00:42:59,400
Przypomnij sobie.

599
00:42:59,480 --> 00:43:01,280
Jak miał na imię jej kolega?

600
00:43:02,760 --> 00:43:03,800
No ale…

601
00:43:05,120 --> 00:43:07,040
Dlaczego mnie o to pytasz?

602
00:43:07,120 --> 00:43:09,080
Nie wiem, ja…

603
00:43:09,160 --> 00:43:11,600
Czuję, że coś ominęliśmy.

604
00:43:12,400 --> 00:43:13,960
To głupie, ale…

605
00:43:19,040 --> 00:43:20,800
Nie wiem, gdzie szukać.

606
00:44:00,840 --> 00:44:03,680
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO
ALEX

607
00:44:21,080 --> 00:44:22,960
Tak, zaprzyjaźniliśmy się.

608
00:44:23,040 --> 00:44:25,840
Zna wielu ludzi w branży restauracyjnej i…

609
00:44:26,800 --> 00:44:29,280
- Manuel!
- Jak ma na imię twój kolega?

610
00:44:29,360 --> 00:44:30,800
Christopher Delpech.

611
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
- Naprawdę?
- Tak.

612
00:44:31,960 --> 00:44:34,560
Christopher jak twój kuzyn,
a Delpech jak piosenkarz?

613
00:44:34,640 --> 00:44:36,520
- Dokładnie.
- Jasne.

614
00:44:36,600 --> 00:44:38,120
Nad stawem

615
00:44:38,200 --> 00:44:40,440
Nagle zobaczyłem

616
00:44:40,520 --> 00:44:43,880
Dzikie ptaki

617
00:45:44,760 --> 00:45:46,040
Tak.

618
00:45:46,120 --> 00:45:47,520
A, T…

619
00:45:48,680 --> 00:45:49,720
I.

620
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
I.

621
00:45:51,320 --> 00:45:52,440
A.

622
00:45:53,200 --> 00:45:55,800
N… A.

623
00:45:58,040 --> 00:45:59,160
Świetnie.

624
00:46:01,440 --> 00:46:02,440
Dziękuję!

625
00:46:02,520 --> 00:46:03,760
Nie ma za co!

626
00:46:09,520 --> 00:46:11,480
Odziedziczyłam pewne nawyki po Sabueso.

627
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
Miałam własne akta.

628
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
Zapomniane dzienniki.

629
00:46:18,400 --> 00:46:19,560
Notatki ze śledztw.

630
00:46:19,640 --> 00:46:21,480
Intrygujące zbiegi okoliczności.

631
00:46:24,160 --> 00:46:26,440
Teraz ja miałam nieść
to nieszczelne wiadro.

632
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
ZAGINIONA
TATIANA. 17 LAT

633
00:46:28,280 --> 00:46:30,480
Wiesz, że to bezużyteczne,

634
00:46:30,560 --> 00:46:31,920
ale i tak to robisz.

635
00:46:33,320 --> 00:46:35,920
Musimy sobie wmawiać, że czasem warto.

636
00:46:36,000 --> 00:46:37,760
DZIEWCZYNY Z DWORCA

637
00:46:46,440 --> 00:46:47,640
Skończyłaś?

638
00:46:49,080 --> 00:46:50,560
Na dziś tak.

639
00:46:51,160 --> 00:46:53,240
Co chcesz teraz robić?

640
00:46:54,120 --> 00:46:56,160
- Chodźmy na plażę!
- Na plażę?

641
00:47:02,200 --> 00:47:03,720
- Już.
- Idziemy na plażę!

642
00:47:03,800 --> 00:47:05,160
Zapomniałaś o pikniku?

643
00:47:05,240 --> 00:47:07,520
Oczywiście, że nie. Żartujesz sobie?

644
00:47:09,400 --> 00:47:12,360
PRZYLĄDEK BÉAR

645
00:48:25,120 --> 00:48:27,600
Do dziś tylko zniknięcie Tatiany
pozostało nierozwiązane.

646
00:48:27,680 --> 00:48:30,560
Nikogo nie ścigano, nie oskarżono.
Nie znaleziono żadnych tropów.

647
00:48:30,640 --> 00:48:34,680
W 2023 roku akta przeniesiono
do wydziału „nierozwiązanych spraw”.

648
00:48:38,680 --> 00:48:43,680
Zaginęła 24 września 1995 roku

649
00:49:44,480 --> 00:49:46,480
Napisy: Anna Kurzajczyk