1
00:00:01,080 --> 00:00:03,840
Serien er inspirert
av en fransk sak fra 1995-2018.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,280
De kriminelle handlingene
og forsvinningene er ekte.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,960
Scener fra etterforskninger,
private liv og dialog er fiktive.

4
00:00:27,240 --> 00:00:28,880
skanner
XYC678/T67

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,120
Treff på XYC678/T67

6
00:00:30,200 --> 00:00:31,600
Lagrer og printer match

7
00:00:31,680 --> 00:00:33,400
DOMMER C. ARQUEY

8
00:00:33,480 --> 00:00:34,480
Kom inn.

9
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
Stasjonssjef Robin?

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,280
Beklager, dommer, men det haster.

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,520
Her er den. Vi har en match i FNAEG.

12
00:00:41,600 --> 00:00:42,600
Jeg lytter.

13
00:00:42,680 --> 00:00:44,800
Jean-Jacques Rançon,
54 år, gaffeltruck-sjåfør.

14
00:00:44,880 --> 00:00:47,280
Dømt flere ganger for voldtekt.

15
00:00:47,360 --> 00:00:49,600
Han bodde nær stasjonen.

16
00:00:49,680 --> 00:00:51,840
Vi overså ham den gangen.

17
00:00:51,920 --> 00:00:53,600
Vet vi hvorfor han er i FNAEG?

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,720
Han truet med å drepe ekskona
for tre måneder siden.

19
00:00:55,800 --> 00:00:58,520
Har han bare vært i databasen
i tre måneder?

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
Det er bare tilfeldig
at laben sammenlignet nå.

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,680
Vi kunne ha oversett ham.

22
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
Ungdomsavdeling
Voldtektsdom

23
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
Det er ham.

24
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
Det er mirakelet vårt.

25
00:01:10,400 --> 00:01:15,400
THE LOST STATION GIRLS

26
00:01:31,840 --> 00:01:33,080
Hvordan går det?

27
00:01:33,720 --> 00:01:35,440
Bra. Med deg?

28
00:01:38,320 --> 00:01:40,160
-Hei.
-James, kompis.

29
00:01:40,240 --> 00:01:41,280
Kompis.

30
00:01:41,360 --> 00:01:43,720
-På tide.
-Alt i orden?

31
00:01:52,600 --> 00:01:55,200
Hva snakker du om? Kom igjen.

32
00:02:14,520 --> 00:02:16,240
-Hva skjer?
-Han kommer ut!

33
00:02:17,760 --> 00:02:19,000
Alt i orden.

34
00:02:23,760 --> 00:02:25,120
Arrester ham!

35
00:02:26,680 --> 00:02:28,240
-Gå.
-Politi!

36
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
Ned på bakken!

37
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
-Kom igjen!
-På bakken!

38
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
Kom igjen. Kom hit.

39
00:02:33,080 --> 00:02:34,640
Ned på bakken!

40
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
Vis meg hendene dine.

41
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
Ikke rør deg!

42
00:02:39,040 --> 00:02:40,640
Han er lagt i jern.

43
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
Han er lagt i jern.

44
00:02:43,800 --> 00:02:45,600
Han er sikret, folkens.

45
00:02:46,640 --> 00:02:49,360
Sett deg opp.

46
00:02:50,920 --> 00:02:52,640
Få ham opp.

47
00:02:52,720 --> 00:02:53,920
Kom deg opp.

48
00:02:54,000 --> 00:02:55,240
Kom deg opp.

49
00:03:01,120 --> 00:03:03,440
-Er du Jean-Jacques Rançon?
-Ja.

50
00:03:06,120 --> 00:03:08,840
Klokka er 13.45. Du er herved

51
00:03:08,920 --> 00:03:11,040
arrestert for overlagt drap.

52
00:03:15,160 --> 00:03:16,440
Ta ham med.

53
00:03:19,080 --> 00:03:20,960
Kom igjen, folkens.

54
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
Jeg kan ikke tro at det skjer.

55
00:03:24,880 --> 00:03:25,960
Det er som en drøm.

56
00:03:26,040 --> 00:03:27,320
Seksten år.

57
00:03:27,400 --> 00:03:29,680
Du kommer til å huske dette hele livet.

58
00:03:29,760 --> 00:03:31,080
Det sier jeg deg.

59
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
De kommer.

60
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
Gratulerer, Flore.

61
00:03:59,680 --> 00:04:00,960
Jeg er veldig stolt av deg.

62
00:04:01,040 --> 00:04:02,200
Takk, sjef.

63
00:04:02,280 --> 00:04:03,360
Takk.

64
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
Sjefen!

65
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Bra jobbet.

66
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
-Bra jobbet.
-Takk.

67
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
Bra fangst.

68
00:04:15,720 --> 00:04:17,080
Bra jobbet.

69
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
Bra jobbet, Damien.

70
00:04:21,040 --> 00:04:22,240
Du fortjener det.

71
00:04:23,000 --> 00:04:24,360
Tusen takk.

72
00:04:24,440 --> 00:04:25,880
Jeg er stolt av dere.

73
00:04:27,240 --> 00:04:28,640
Ikke sant?

74
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Når jeg ser på alle dere foran meg,

75
00:04:37,160 --> 00:04:40,680
innser jeg at noen av dere
bare var ungdommer da saken begynte.

76
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
Og jeg tenker på andre også.

77
00:04:44,040 --> 00:04:46,560
De som var der i begynnelsen,

78
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
men som ikke lenger er på teamet.

79
00:04:49,200 --> 00:04:50,440
Jeg tar det opp fordi

80
00:04:50,520 --> 00:04:53,440
folk har vært raske
med å påpeke fiaskoene i saken.

81
00:04:53,520 --> 00:04:55,560
Jeg har alltid svart at teamene mine

82
00:04:55,640 --> 00:04:57,720
har kjempet hardt, dag og natt, i 16 år,

83
00:04:57,800 --> 00:05:00,040
så godt de kunne, på alle mulige måter.

84
00:05:00,120 --> 00:05:02,560
Og i dag har vi muligheten til å bevise

85
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
at vi ikke glemmer ofrene,

86
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
og vi gir aldri opp familiene.

87
00:05:06,640 --> 00:05:10,000
For alle familiene,

88
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
foreldrene, barna, brødrene, søstrene,

89
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
alle de kjære
som aldri sluttet å stole på oss,

90
00:05:15,280 --> 00:05:17,800
forstå at det i dag er deres plikt…

91
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
Hører dere?
Det er deres plikt å få ham til å snakke.

92
00:05:21,200 --> 00:05:24,200
DNA er ikke nok,
så vi trenger tilståelsen.

93
00:05:25,240 --> 00:05:28,720
Denne mannen er Jean-Jacques Rançon,
en arbeidsløs lagerarbeider,

94
00:05:29,320 --> 00:05:34,000
mistenkt for drapene på Leïla Chakir,
kanskje også Marianne Perez

95
00:05:34,080 --> 00:05:37,200
og muligens forsvinningen
til Tatiana Andujar.

96
00:05:37,720 --> 00:05:39,440
En svimlende sak.

97
00:05:39,520 --> 00:05:43,520
Seksten år, mange titalls mistenkte,
ransakinger, arrestasjoner,

98
00:05:43,600 --> 00:05:45,280
hundrevis av avhør,

99
00:05:45,360 --> 00:05:48,760
og lenge var det frustrerende
å ikke gjøre fremskritt.

100
00:05:48,840 --> 00:05:52,040
Politiet har bekreftet
arrestasjonen av en 54 år gammel mann

101
00:05:52,120 --> 00:05:54,640
i saken om de savnede jentene
fra Perpignan stasjon.

102
00:05:54,720 --> 00:05:57,840
Den mistenkte har blitt satt i varetekt.

103
00:05:57,920 --> 00:05:59,880
Ingen tilståelse foreligger enda.

104
00:05:59,960 --> 00:06:03,240
Forsvinningen til Tatiana Andujar i 1995

105
00:06:03,320 --> 00:06:06,800
og drapene på Leïla Chakir
og Marianne Perez i 1998

106
00:06:06,880 --> 00:06:08,720
er fortsatt uløst i dag.

107
00:06:08,800 --> 00:06:11,760
Sammen med familiene
har en hel by ventet på svar

108
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
gjennom den 16 år lange saken.

109
00:06:15,360 --> 00:06:18,520
Det var takket være fremskritt
i vitenskapen at vi fant ham,

110
00:06:18,600 --> 00:06:21,160
men vi måtte få tilståelsen.

111
00:06:21,840 --> 00:06:23,440
Sammen.

112
00:06:23,520 --> 00:06:25,240
Én siste gang.

113
00:06:29,080 --> 00:06:30,320
IKKE PROFILEN
IKKE LEGE

114
00:06:36,320 --> 00:06:37,760
INGENTING Å MELDE

115
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Kan du løsne klienten min?

116
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
Stasjonssjef.

117
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
Visste ikke om du ville komme.

118
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
Ville ikke stjele rampelyset.

119
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Ja.

120
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
Vi trodde det var en lege
med en operasjonssal i varebilen.

121
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
Men så var det bare en fyr med kniv.

122
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
Vi tok helt feil, ikke sant?

123
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Ja.

124
00:07:23,600 --> 00:07:26,880
Det viktigste er at vi gjør dette sammen.

125
00:07:26,960 --> 00:07:28,680
At vi gjør det rett nå.

126
00:07:29,440 --> 00:07:31,800
Har vi noe på ham for Tatiana Andujar?

127
00:07:32,920 --> 00:07:36,240
Nei. Han satt i fengsel
på det tidspunktet i 1995. Nordpå.

128
00:07:36,840 --> 00:07:38,280
Dømt for voldtekt.

129
00:07:38,360 --> 00:07:43,240
Jeg hørte med politimesteren i Amiens.
Han hadde ikke permisjon.

130
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
Det var ikke ham.

131
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
Greit.

132
00:07:48,800 --> 00:07:52,680
Vi har ikke noe på ham,
utenom Leïlas sko. Stemmer det?

133
00:07:53,440 --> 00:07:54,760
Ja.

134
00:07:55,560 --> 00:07:58,240
Jeg vil få ham i snakk
før jeg tar det opp.

135
00:07:58,320 --> 00:07:59,840
Vinne tillit.

136
00:08:03,440 --> 00:08:05,760
Vi har ventet på dette i 16 år.

137
00:08:08,840 --> 00:08:11,760
T-47

138
00:08:12,840 --> 00:08:15,800
Monsieur Rançon,
kan du fortelle om barndommen din?

139
00:08:15,880 --> 00:08:18,120
Du vokste opp
med foreldrene dine, ikke sant?

140
00:08:21,360 --> 00:08:25,120
Faren min var murer, og moren min var…

141
00:08:25,200 --> 00:08:27,040
Hun var ikke så smart.

142
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
Og søsknene dine?

143
00:08:30,440 --> 00:08:31,560
Vi er 13 stykker.

144
00:08:31,640 --> 00:08:33,880
Men jeg vokste ikke opp med dem.

145
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
De ble tatt fra foreldrene mine
ved fødselen.

146
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Men ikke du?

147
00:08:37,440 --> 00:08:40,240
Nei. Jeg er den eneste
foreldrene mine fikk beholde.

148
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Hvorfor?

149
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
Jeg vet ikke.

150
00:08:43,720 --> 00:08:48,160
Hva med forholdene dine?

151
00:08:48,240 --> 00:08:49,640
Lengde, antall barn.

152
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
Ikke så mange.

153
00:08:52,080 --> 00:08:55,360
Det var… Solange, i et år.

154
00:08:56,240 --> 00:08:58,560
Agnès, i en måned.

155
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
Og Nathalie, i fem år,

156
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
men hun dro med sønnen vår, Thomas.

157
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
Hvorfor?

158
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
Jeg var i fengsel. Jeg mistet omsorgen.

159
00:09:12,080 --> 00:09:13,640
Og etterpå?

160
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
Etter det… kom det andre.

161
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
Marie,

162
00:09:19,280 --> 00:09:22,880
men jeg var ikke lenge med henne.
Hun var ikke så pen.

163
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
Hva er typen din?

164
00:09:30,560 --> 00:09:32,800
Unge kvinner med store pupper.

165
00:09:34,480 --> 00:09:36,200
Jeg elsker store pupper.

166
00:09:36,800 --> 00:09:39,520
Ja, jeg elsker store pupper.

167
00:09:39,600 --> 00:09:40,800
Jeg skjønner.

168
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Jeg har alltid vært med yngre kvinner.

169
00:09:46,080 --> 00:09:47,520
Som Leslie, den forrige.

170
00:09:47,600 --> 00:09:49,880
Hvor gammel var Leslie da du møtte henne?

171
00:09:52,000 --> 00:09:53,520
Hun var 16. Jeg var 44.

172
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
Jaså?

173
00:09:55,840 --> 00:09:57,440
Fikk du barn med henne?

174
00:09:57,520 --> 00:09:59,160
To.

175
00:09:59,240 --> 00:10:00,800
Magalie og Yannick.

176
00:10:04,640 --> 00:10:07,960
Jeg vet ikke hvor de er nå.
Jeg vil gjerne se dem og moren.

177
00:10:10,440 --> 00:10:13,360
T-45

178
00:10:13,440 --> 00:10:16,640
Vil du si at du er en damefut?

179
00:10:19,040 --> 00:10:21,360
Jeg har lyktes med kvinner, ja.

180
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
Men det er de som kommer til meg.

181
00:10:25,000 --> 00:10:28,520
Jeg leter ikke etter dem. De kommer.

182
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Greit.

183
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Tror du at…

184
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
Altså, har du…

185
00:10:38,360 --> 00:10:41,760
Er det mulig, kanskje én gang,

186
00:10:41,840 --> 00:10:45,440
at du har vært voldelig mot en kvinne?

187
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
Nei, jeg har aldri vært voldelig
mot en kvinne.

188
00:10:50,160 --> 00:10:51,400
Ikke det jeg husker.

189
00:10:51,480 --> 00:10:53,320
20. januar 1992,

190
00:10:53,400 --> 00:10:55,080
da du bodde i Amiens,

191
00:10:55,160 --> 00:10:57,400
var du involvert i en voldtektssak,

192
00:10:57,480 --> 00:11:00,560
bevæpnet, dømt til åtte år i fengsel.

193
00:11:00,640 --> 00:11:02,880
Hva skjedde?

194
00:11:04,320 --> 00:11:08,600
En kvinne gikk forbi meg. Jeg likte henne,

195
00:11:08,680 --> 00:11:11,560
så jeg fulgte etter
fordi jeg ville ha sex med henne.

196
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
Og så?

197
00:11:13,880 --> 00:11:17,320
Jeg tar frem kniven,
og kvinnen tar av seg klærne…

198
00:11:17,400 --> 00:11:20,520
Vent. Hvorfor hadde du kniv?

199
00:11:20,600 --> 00:11:22,720
Jeg snakker til deg.
Hvorfor hadde du kniv?

200
00:11:23,240 --> 00:11:25,360
Jeg trodde
du ikke var voldelig med kvinner.

201
00:11:25,440 --> 00:11:27,720
Kniven gjør at jeg føler meg sterk.

202
00:11:27,800 --> 00:11:28,840
Akkurat.

203
00:11:28,920 --> 00:11:30,480
Og etterpå?

204
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
Hva skjedde?

205
00:11:32,840 --> 00:11:37,680
Hun legger seg ned.
Jeg legger meg oppå henne,

206
00:11:38,400 --> 00:11:42,240
elsker med henne og får utløsning raskt.

207
00:11:43,560 --> 00:11:45,880
Så tar jeg vesken hennes og går.

208
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
Om kvelden ringer jeg henne.

209
00:11:49,880 --> 00:11:51,840
Jeg ringer noen ganger.

210
00:11:52,840 --> 00:11:55,800
Politiet sporer samtalen og tar meg.

211
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Hvorfor ringte du henne?

212
00:11:58,640 --> 00:12:02,520
For å møtes igjen.
Jeg ville elske med henne igjen.

213
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Ja vel.

214
00:12:11,600 --> 00:12:13,320
Han er blottet for empati.

215
00:12:13,400 --> 00:12:15,680
Han er egoistisk og…

216
00:12:16,320 --> 00:12:18,760
Om vi presser ham for hardt
til å snakke om Marianne og Leïla,

217
00:12:18,840 --> 00:12:21,440
sier han ingenting.
Han er kun interessert i seg selv.

218
00:12:23,680 --> 00:12:25,200
Hva anbefaler du?

219
00:12:25,280 --> 00:12:26,480
Tja…

220
00:12:26,560 --> 00:12:28,680
Jeg lar ham snakke om seg selv,

221
00:12:28,760 --> 00:12:30,840
og når jeg føler at han stoler på meg,

222
00:12:30,920 --> 00:12:33,880
får jeg ham til å snakke om Leïla,
og så kan Vidal være tøff.

223
00:12:33,960 --> 00:12:35,560
Er det greit for deg, Vidal?

224
00:12:37,400 --> 00:12:39,760
Vi må få ham til å snakke før i kveld.

225
00:12:39,840 --> 00:12:43,120
Advokaten vil nok hale ut tiden,

226
00:12:43,200 --> 00:12:45,720
og så be oss om å la ham sove.

227
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
Vi kan ikke la det skje. Greit?

228
00:12:48,040 --> 00:12:49,840
Ikke la dem sette tempoet.

229
00:12:49,920 --> 00:12:51,720
Når dere har dem, ikke gi slipp.

230
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Greit?

231
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
Greit.

232
00:13:03,080 --> 00:13:06,000
T-43

233
00:13:06,080 --> 00:13:09,440
Hva gjorde du etter fengsel?

234
00:13:11,120 --> 00:13:14,080
Jeg ville dra langt vekk.

235
00:13:14,160 --> 00:13:16,560
Jeg dro ned til Perpignan,

236
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
Frankrikes sørligste by.

237
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
Hvor bodde du?

238
00:13:20,880 --> 00:13:23,360
Hôtel du Midi, det billigste hotellet.

239
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
-Sa du Hôtel du Midi?
-Ja.

240
00:13:26,080 --> 00:13:28,160
Sto du ute på balkongen av og til?

241
00:13:28,240 --> 00:13:33,560
Ja, jeg gikk ut på balkongen.
Jeg røykte og så på dem som gikk forbi.

242
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
Hva gjorde du i fritiden?

243
00:13:38,240 --> 00:13:43,640
Jeg sa jo at jeg gikk rundt i nabolaget.

244
00:13:43,720 --> 00:13:46,920
Jeg kunne ta en kebab
på Avenue de la Gare, slappe av.

245
00:13:47,000 --> 00:13:48,720
Men hvor gikk du?

246
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
Bare rundt om i Perpignan.

247
00:13:50,520 --> 00:13:52,120
Hvor da? Jeg er interessert.

248
00:13:52,200 --> 00:13:54,880
I alle nabolagene i Perpignan, egentlig.

249
00:13:54,960 --> 00:13:56,280
På Avenue de la Gare?

250
00:13:56,360 --> 00:13:57,680
-Ja.
-Greit.

251
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
Kjenner du navnet Leïla Chakir?

252
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
Ja, jeg har hørt navnet Leïla Chakir.

253
00:14:04,000 --> 00:14:07,920
Jeg tror de nevnte henne på TV
da hun døde.

254
00:14:13,680 --> 00:14:16,480
Jeg skal vise deg et bilde.

255
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
Kjenner du henne igjen?

256
00:14:20,280 --> 00:14:22,920
Jeg kjente henne ikke.
Jeg sa jo at jeg så bilde av henne.

257
00:14:23,000 --> 00:14:25,240
Hun var i avisen.

258
00:14:26,040 --> 00:14:29,120
Stukket i hjel, ikke sant? Revet i to?

259
00:14:29,840 --> 00:14:32,120
Vet du hvor liket ble funnet?

260
00:14:32,200 --> 00:14:36,800
Ja. Nær supermarkedet,
ikke langt fra Café Figueras.

261
00:14:36,880 --> 00:14:38,560
Akkurat.

262
00:14:39,320 --> 00:14:41,720
Har du noen grunn til å gå dit?

263
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
Jeg vet ikke. Handle,

264
00:14:44,680 --> 00:14:47,400
kjøpe en avis, teite småting.

265
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
Kanskje du har en venn der?

266
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
-Nei.
-Nei?

267
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
-En kjæreste, da?
-Nei.

268
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
Ingen kjæreste?

269
00:14:54,000 --> 00:14:56,480
Kanskje det er en bar der?
Var du stamkunde?

270
00:14:56,560 --> 00:14:58,240
Er det det? Er det en bar?

271
00:14:59,200 --> 00:15:00,840
Du går vel på bar?

272
00:15:00,920 --> 00:15:02,280
Nei.

273
00:15:02,360 --> 00:15:03,800
Jeg går ikke på bar.

274
00:15:03,880 --> 00:15:06,320
Det overrasker meg, for…

275
00:15:06,400 --> 00:15:09,640
Du sier at du liker å gå rundt
på Avenue de la Gare,

276
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
men du liker ikke noe de har der.

277
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Vær så snill.

278
00:15:13,880 --> 00:15:15,080
Greit.

279
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
Det du gjør her, funker ikke.

280
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
Det holder ikke vann.

281
00:15:25,240 --> 00:15:28,160
T-41

282
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
Si meg, Monsieur Rançon,

283
00:15:30,280 --> 00:15:31,880
hva vet du

284
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
om bruken av DNA-profiler
med tanke på den juridiske prosessen?

285
00:15:35,640 --> 00:15:37,120
Har du hørt om det før?

286
00:15:38,400 --> 00:15:39,960
Jeg tror det.

287
00:15:40,040 --> 00:15:42,360
Om du finner noens DNA,

288
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
betyr det at personen var til stede.

289
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Stemmer.

290
00:15:46,760 --> 00:15:50,440
Vi fant DNA-et ditt
på åstedet til Leïla Chakir.

291
00:15:50,520 --> 00:15:52,400
Hva har du å si til det?

292
00:15:52,480 --> 00:15:55,080
Det er umulig. Det kan ikke ha vært der.

293
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Greit.

294
00:15:57,280 --> 00:15:59,680
Dette er en rapport
om en genetisk forbindelse

295
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
FNAEG fant, datert 10. oktober 2014,

296
00:16:02,280 --> 00:16:05,480
mellom DNA-et fra en sko
som tilhørte offeret,

297
00:16:05,560 --> 00:16:07,360
og din biologiske prøve.

298
00:16:10,400 --> 00:16:12,440
Hva sier du til det?

299
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Jeg har ingenting å si. Jeg var ikke der.

300
00:16:14,600 --> 00:16:15,960
Hva vil dere at jeg skal si?

301
00:16:16,040 --> 00:16:18,440
Vi trenger en logisk forklaring.

302
00:16:18,520 --> 00:16:20,000
Hvordan er det mulig?

303
00:16:20,080 --> 00:16:21,440
Jeg aner ikke.

304
00:16:21,520 --> 00:16:23,960
Du vet ikke,
du har glemt det, du er trett.

305
00:16:24,040 --> 00:16:25,360
Det er ganske enkelt.

306
00:16:25,440 --> 00:16:28,480
Hadde du kontakt med Leïla Chakir?
Ja eller nei?

307
00:16:28,560 --> 00:16:29,600
Nei.

308
00:16:31,080 --> 00:16:33,040
Jeg gjentar spørsmålet.

309
00:16:33,120 --> 00:16:34,280
Det er veldig enkelt.

310
00:16:35,400 --> 00:16:38,680
Hadde du kontakt med Leïla Chakir?

311
00:16:38,760 --> 00:16:40,240
Nei, nei og nei!

312
00:16:43,840 --> 00:16:46,160
Så hvorfor er DNA-et ditt på åstedet?

313
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
Jeg vet ikke.

314
00:16:49,480 --> 00:16:51,200
Jeg kan ikke svare på det.

315
00:17:29,280 --> 00:17:30,680
Jeg har aldri sett dette før.

316
00:17:33,320 --> 00:17:36,120
Først virker det som om han ikke bryr seg,

317
00:17:36,200 --> 00:17:40,120
og så presser du ham til
å inkriminere seg, og han unngår det.

318
00:17:42,640 --> 00:17:44,120
Han er en mishandler.

319
00:17:47,000 --> 00:17:48,560
Han har overlevelsesinstinkt.

320
00:17:51,840 --> 00:17:53,760
Fant de noe i politiarkivet?

321
00:17:54,720 --> 00:17:56,840
Ikke noe inkriminerende,

322
00:17:58,480 --> 00:18:00,360
ingen tilknytning til ofrene.

323
00:18:01,880 --> 00:18:04,400
Vi har en sko med ufullstendig DNA.

324
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
Advokaten vil rive det i filler
i rettssalen.

325
00:18:07,800 --> 00:18:10,480
"Ja, klienten min fant en sko på veien.

326
00:18:10,560 --> 00:18:12,800
Han tok den opp
og kastet den i rennesteinen."

327
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
Det var det.

328
00:18:13,960 --> 00:18:16,480
Uten tilståelse er vi ferdige.

329
00:18:16,560 --> 00:18:18,200
Og han har vært her i tolv timer.

330
00:18:18,280 --> 00:18:21,120
Du har 36 timer på å felle ham.

331
00:18:23,400 --> 00:18:24,640
Trettiseks.

332
00:18:27,360 --> 00:18:30,520
Ikke gjør de samme dumme feilene
som meg på den tiden.

333
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Du må være klar i hodet.

334
00:19:10,520 --> 00:19:13,640
04.24
torsdag 13. oktober

335
00:20:34,200 --> 00:20:37,840
La gutta skremme ham og gå inn etterpå.

336
00:20:44,120 --> 00:20:47,040
T-28

337
00:20:47,120 --> 00:20:48,400
Hør her.

338
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
DNA-et ditt kom ikke på skoen av seg selv.

339
00:20:51,640 --> 00:20:53,000
Drepte du henne?

340
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
Nei.

341
00:20:58,320 --> 00:21:00,600
Drepte du Leïla Chakir?

342
00:21:02,520 --> 00:21:05,160
Leïla Chakir var 19 år gammel, for pokker!

343
00:21:06,120 --> 00:21:09,120
Du vet hva vi snakker om, så svar oss.

344
00:21:09,880 --> 00:21:11,800
Drepte du henne? Ja eller nei?

345
00:21:13,040 --> 00:21:14,200
Drepte du henne?

346
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
Nei.

347
00:21:15,960 --> 00:21:18,440
Så hvorfor er DNA-et
på skoen hennes, din drittsekk?

348
00:21:18,520 --> 00:21:20,440
Kom igjen…

349
00:21:27,720 --> 00:21:29,040
Jeg skjønner det.

350
00:21:29,640 --> 00:21:30,960
Du er fetisjist.

351
00:21:31,040 --> 00:21:32,800
Hva er det?

352
00:21:32,880 --> 00:21:34,360
Ja, der har vi det.

353
00:21:34,880 --> 00:21:37,000
Liker du jentesko?

354
00:21:38,680 --> 00:21:40,360
Du er besatt av sko.

355
00:21:40,440 --> 00:21:41,960
Har du ingenting å si?

356
00:21:43,720 --> 00:21:45,840
Som denne. Kjenner du igjen skoen?

357
00:21:46,800 --> 00:21:47,960
Blir du tent?

358
00:21:48,800 --> 00:21:49,800
Se på den!

359
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
Har aldri sett den.

360
00:21:52,000 --> 00:21:54,120
DNA-et ditt er på den, din dust.

361
00:21:54,880 --> 00:21:57,040
Hvordan kom DNA-et ditt dit?

362
00:21:57,640 --> 00:21:59,760
Si det. Vi er ikke så skarpe.

363
00:21:59,840 --> 00:22:01,760
Hvordan kom DNA-et ditt på skoen?

364
00:22:03,720 --> 00:22:05,720
Vi må være idioter.

365
00:22:07,280 --> 00:22:09,120
Forstår du hva vi sier?

366
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
Se på meg.

367
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
Se på meg.

368
00:22:12,160 --> 00:22:14,560
Jeg spør deg for siste gang.

369
00:22:14,640 --> 00:22:16,960
Drepte du Leïla Chakir?

370
00:22:17,760 --> 00:22:20,440
Jeg har aldri drept noen.

371
00:22:23,440 --> 00:22:24,880
Noen gang.

372
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
T-9

373
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
Han blir sliten. Nå er det din tur.

374
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
Hør her.

375
00:22:57,200 --> 00:23:00,560
Det han gjorde, er normalt i hans verden.

376
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
Vi må

377
00:23:04,920 --> 00:23:06,640
forstå ham.

378
00:23:06,720 --> 00:23:08,000
Skjønner du?

379
00:23:09,960 --> 00:23:12,320
Finne ut hva som skremmer ham.

380
00:23:17,280 --> 00:23:18,640
Gi meg sigarettene dine.

381
00:23:19,280 --> 00:23:20,480
Røyker du nå?

382
00:23:20,560 --> 00:23:22,080
Bare gi meg sigarettene.

383
00:23:24,440 --> 00:23:25,600
Takk.

384
00:23:49,760 --> 00:23:51,880
Kan du la oss være alene?

385
00:24:36,600 --> 00:24:37,680
Er det datteren din?

386
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Iris.

387
00:24:41,080 --> 00:24:42,560
Som blomsten?

388
00:24:43,360 --> 00:24:44,360
Ja.

389
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
Dine heter…
Magalie og Yannick, ikke sant?

390
00:24:53,040 --> 00:24:54,160
Ja.

391
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
Min er seks år.

392
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
Yannick er fire og…

393
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
…Magalie er seks, som Iris.

394
00:25:11,720 --> 00:25:13,800
Jeg har ikke sett datteren min
på to dager.

395
00:25:14,680 --> 00:25:16,720
Det har ikke skjedd siden hun ble født.

396
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
Det er ikke bra.

397
00:25:20,200 --> 00:25:22,760
Du må dra tilbake til henne
når vi er ferdige her.

398
00:25:23,720 --> 00:25:25,280
For barn…

399
00:25:31,080 --> 00:25:34,160
Jeg ringte henne i går for nattahistorien.

400
00:25:39,080 --> 00:25:40,840
Hva slags historier liker hun?

401
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Historier jeg finner på.

402
00:25:45,040 --> 00:25:47,160
Historier vi alle kjenner…

403
00:25:48,200 --> 00:25:52,160
Ting vi finner på
for å lære småjenter å oppføre seg.

404
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
Å være redde for drager og ulver…

405
00:26:00,720 --> 00:26:03,920
Jeg vil ikke at datteren min
skal tro at det er det livet handler om.

406
00:26:05,280 --> 00:26:06,880
Å være redd.

407
00:26:10,640 --> 00:26:12,240
Barn skal ikke være redde.

408
00:26:12,320 --> 00:26:14,640
De er for små til det.

409
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
Du vet hva frykt er.

410
00:26:28,840 --> 00:26:30,280
Ja.

411
00:26:36,120 --> 00:26:39,160
Barna dine…
Du har aldri latt dem være redde.

412
00:26:39,240 --> 00:26:40,280
Nei.

413
00:26:41,400 --> 00:26:43,240
Du gjorde dem aldri noe vondt.

414
00:26:44,040 --> 00:26:45,080
Aldri.

415
00:26:51,120 --> 00:26:52,960
Så vi er like.

416
00:26:55,040 --> 00:26:57,160
Du vet hva det vil si
å være glad i barna dine.

417
00:26:59,240 --> 00:27:00,600
Som…

418
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
…Mariannes foreldre.

419
00:27:05,120 --> 00:27:06,160
Leïlas foreldre.

420
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
Vet du hva de er redde for?

421
00:27:13,040 --> 00:27:14,320
De mødrene?

422
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Å aldri få vite
hva som skjedde med datteren.

423
00:27:22,680 --> 00:27:24,880
Du må la dem få vite det.

424
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Ja.

425
00:27:39,680 --> 00:27:41,120
Jeg drepte dem.

426
00:27:48,560 --> 00:27:49,840
Var det deg?

427
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Ja.

428
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
Drepte du Leïla Chakir?

429
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
Ja.

430
00:28:16,200 --> 00:28:17,520
Og Marianne Perez?

431
00:28:25,680 --> 00:28:26,680
Ja.

432
00:28:30,720 --> 00:28:33,120
Vi tar imot tilståelsen ovenpå.

433
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
Greit.

434
00:28:49,320 --> 00:28:50,720
Ta ham med opp.

435
00:29:28,080 --> 00:29:30,920
Sabueso
Han tilsto

436
00:30:10,600 --> 00:30:11,720
Faen.

437
00:30:15,840 --> 00:30:16,880
Ikke nå.

438
00:30:17,280 --> 00:30:18,360
Men jeg må…

439
00:30:18,440 --> 00:30:20,080
Ikke nå, sa jeg.

440
00:30:22,720 --> 00:30:23,720
Greit.

441
00:30:39,240 --> 00:30:40,920
Faen.

442
00:30:51,840 --> 00:30:53,240
Ha det, Nico.

443
00:30:53,320 --> 00:30:54,920
Ha det. Skal du dra?

444
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Ja.

445
00:30:58,800 --> 00:31:00,000
Det er greit.

446
00:31:02,200 --> 00:31:05,840
Madame Perez, beklager ventetiden, men…

447
00:31:05,920 --> 00:31:09,640
Det er over. Vi er sikre. Han tilsto.

448
00:31:09,720 --> 00:31:10,800
Han er skyldig.

449
00:31:22,400 --> 00:31:25,280
Vi begynte dette sammen,
og avslutter det sammen.

450
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Du hadde rett.

451
00:31:27,640 --> 00:31:29,320
Men det er ikke over.

452
00:31:32,360 --> 00:31:33,480
Jeg vet det.

453
00:31:37,280 --> 00:31:41,240
Si det igjen.
Hvorfor ville du gjøre dette?

454
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
Bli politi, mener jeg.

455
00:31:44,840 --> 00:31:46,240
Jeg har sagt det.

456
00:31:46,320 --> 00:31:47,560
Nei.

457
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
Ikke kom med kjærestehistorien igjen,

458
00:31:50,400 --> 00:31:52,520
prøven du tok ved en tilfeldighet.

459
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
Det er en god bløff,

460
00:31:55,160 --> 00:31:58,160
men… jeg kjøper det ikke.

461
00:32:01,720 --> 00:32:03,520
Det var på grunn av søsteren min, Anaïs.

462
00:32:11,800 --> 00:32:14,280
Jeg forsto bare hva som skjedde
etter selvmordet.

463
00:32:18,200 --> 00:32:20,040
Hun våget aldri å si det til noen.

464
00:32:20,720 --> 00:32:21,800
Ikke til foreldrene mine…

465
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
…ikke til meg…

466
00:32:27,280 --> 00:32:29,040
…og absolutt ikke politiet.

467
00:32:30,640 --> 00:32:31,800
Så leit.

468
00:32:34,800 --> 00:32:36,280
Jeg drar til datteren min.

469
00:32:39,840 --> 00:32:40,880
God idé.

470
00:32:45,600 --> 00:32:47,480
Vi sees, stasjonssjef.

471
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
Vi sees, stasjonssjef.

472
00:33:23,040 --> 00:33:25,080
Mannen som ble arrestert
i Perpignan på tirsdag,

473
00:33:25,160 --> 00:33:28,120
innrømmet endelig forbrytelsene
for politiet.

474
00:33:28,200 --> 00:33:31,240
Vitenskapelige fremskritt
tillot saken å gjenåpnes.

475
00:33:31,320 --> 00:33:32,800
Jean-Jacques Rançon, 54 år,

476
00:33:32,880 --> 00:33:35,480
innrømmet å ha drept
Leïla Chakir og Marianne Perez,

477
00:33:35,560 --> 00:33:38,880
så han forlater politistasjonen
og drar til aktoratets kontor

478
00:33:38,960 --> 00:33:42,520
for en høring foran aktor og dommer

479
00:33:42,600 --> 00:33:44,560
før han varetektsfengsles.

480
00:34:33,840 --> 00:34:36,040
SØNDAG 24. SEPTEMBER 1995

481
00:34:52,600 --> 00:34:56,360
Montana
DAMENES AFTEN

482
00:35:04,320 --> 00:35:05,880
Jeg er veldig lei meg.

483
00:35:07,720 --> 00:35:10,080
Jean-Jacques Rançon
kan ikke ha tatt Tatiana.

484
00:35:10,160 --> 00:35:11,680
Han satt i fengsel.

485
00:35:12,360 --> 00:35:14,960
Nei, ikke vær lei deg.
Det er bra for Carmen.

486
00:35:17,280 --> 00:35:19,200
Jeg har fortsatt en mistenkt.

487
00:35:23,280 --> 00:35:27,040
Jeg fant dette blant Tatianas ting
da jeg skulle flytte.

488
00:35:28,920 --> 00:35:31,400
Datteren min var
i Christopher Delpechs bar

489
00:35:31,480 --> 00:35:33,560
den dagen hun forsvant.

490
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Du bør avhøre ham.

491
00:35:36,480 --> 00:35:40,000
Urovekkende, men han
eide ikke Montana i 1995.

492
00:35:40,080 --> 00:35:42,320
Nei, men man kjøper ikke bare en bar.

493
00:35:43,280 --> 00:35:46,080
Han må ha vært der før.

494
00:35:46,160 --> 00:35:47,240
Bare etterpå.

495
00:35:47,320 --> 00:35:49,840
Det er ikke bevis. Beklager.

496
00:35:51,720 --> 00:35:54,040
Dessuten etterforsket vi drapet på Nora.

497
00:35:54,120 --> 00:35:57,440
Vi fant ikke noe som koblet ham
til Tatiana. Ingenting.

498
00:35:58,320 --> 00:36:01,800
Men hva med romanen
han ga navn etter datteren min?

499
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
Jeg vet det er frustrerende,
men det er ikke bevis.

500
00:36:09,920 --> 00:36:11,960
Vi må finne andre spor.

501
00:36:13,840 --> 00:36:15,120
Andre grunner.

502
00:36:20,480 --> 00:36:22,640
Perpignan-politiet. Jeg lytter.

503
00:36:22,720 --> 00:36:24,520
Ja, jeg…

504
00:36:24,600 --> 00:36:26,360
Jeg forstår, men det kan ikke være ham.

505
00:36:26,440 --> 00:36:28,120
Kan du gi meg datoen?

506
00:36:28,200 --> 00:36:30,840
Fordi Jean-Jacques Rançon
var tre år gammel i 1963.

507
00:36:30,920 --> 00:36:32,920
Han kan ikke ha stjålet din mors bil.

508
00:36:33,000 --> 00:36:34,560
Hva mener du med "og så da"?

509
00:36:38,720 --> 00:36:41,480
Men jeg… Jeg forstår.

510
00:36:42,040 --> 00:36:45,080
Jean-Jacques Rançon
var ikke bussjåfør heller.

511
00:36:45,760 --> 00:36:47,800
Stemmer. Beklager.

512
00:36:47,880 --> 00:36:50,480
Ha det bra. Ha en fin ettermiddag.

513
00:36:51,920 --> 00:36:53,640
Bare teite telefoner hele dagen.

514
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
Hadde en enbeint Jean-Jacques Rançon,

515
00:36:55,320 --> 00:36:58,080
en fyr som tror han så ham
luske på stasjonen i morges.

516
00:36:58,760 --> 00:36:59,840
Faen.

517
00:37:01,280 --> 00:37:02,360
Hvem er Sonia Hamady?

518
00:37:03,040 --> 00:37:05,240
Kriminalpolitiet, vennligst vent.

519
00:37:10,080 --> 00:37:11,360
Tok du imot telefonen?

520
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
Ja, jeg husker det.

521
00:37:14,680 --> 00:37:17,800
Historien var uklar.
Jeg forsto ikke egentlig.

522
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
Hun sa hun kjente igjen Rançon på TV.

523
00:37:19,520 --> 00:37:22,120
Hun sa det var han
som overfalt henne i januar 1998.

524
00:37:22,200 --> 00:37:23,800
Men andre har løyet…

525
00:37:23,880 --> 00:37:25,680
Skrev du ned adressen?

526
00:37:25,760 --> 00:37:27,120
Ja.

527
00:37:27,200 --> 00:37:28,480
Avenue Belfort…

528
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
Helvete.

529
00:37:31,640 --> 00:37:32,960
Det er nær stasjonen.

530
00:37:33,040 --> 00:37:34,920
Ved siden av Rançons hotell.

531
00:37:41,800 --> 00:37:44,520
CANONGE SØK
HAMADY, SONIA

532
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
Skal vi se.

533
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
POLITIRAPPORT

534
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
Så…

535
00:37:51,800 --> 00:37:54,400
Noen kom angivelig bort til henne…

536
00:37:58,440 --> 00:38:00,040
"Stukket flere ganger…"

537
00:38:00,120 --> 00:38:01,800
"Store sår i buken…"

538
00:38:02,960 --> 00:38:04,160
Bevæpnet angrep?

539
00:38:04,240 --> 00:38:06,120
Hva er den klassifiseringen?

540
00:38:06,200 --> 00:38:07,920
Henlagt sak.

541
00:38:08,000 --> 00:38:09,720
Hvorfor har vi aldri hørt om den?

542
00:38:09,800 --> 00:38:12,360
Hvorfor så ikke aktor forbindelsen?

543
00:38:12,440 --> 00:38:14,240
-Hva er dette?
-Jeg vet ikke.

544
00:38:40,240 --> 00:38:41,520
Madame Hamady?

545
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Ja.

546
00:38:44,200 --> 00:38:47,280
Det er stasjonssjef Flore Robin
fra Perpignan kriminalpoliti.

547
00:38:49,600 --> 00:38:51,200
Madame Hamady, er du der?

548
00:38:58,640 --> 00:39:01,640
Jeg lover at du kan snakke fritt med meg.

549
00:39:01,720 --> 00:39:03,200
Jeg skal høre på deg.

550
00:39:03,280 --> 00:39:05,240
Men enda viktigere: Jeg skal tro på deg.

551
00:39:07,640 --> 00:39:09,600
Hallo? Er du der?

552
00:39:10,840 --> 00:39:13,800
Om du ikke sier noe, blir han ikke dømt
for det han gjorde mot deg.

553
00:39:16,760 --> 00:39:18,840
Han skal uansett i fengsel.

554
00:39:18,920 --> 00:39:21,520
Så klart. Han skal sitte i fengsel
resten av livet,

555
00:39:21,600 --> 00:39:24,920
men om han skadet deg,
vil jeg han skal dømmes for det også.

556
00:39:25,720 --> 00:39:26,720
Hvorfor?

557
00:39:28,640 --> 00:39:31,000
Jeg vil at du skal kunne si i retten:

558
00:39:31,080 --> 00:39:34,040
"Dette var det du gjorde mot meg.
Du skal få betale for det."

559
00:39:37,320 --> 00:39:39,240
Du sa at du kjente ham igjen?

560
00:39:40,960 --> 00:39:42,400
Vet du hva jeg tenkte

561
00:39:42,480 --> 00:39:44,640
mens han stakk kniven inn i magen min?

562
00:39:46,960 --> 00:39:49,800
Jeg tenkte: "Sonia, husk ansiktet hans.

563
00:39:52,440 --> 00:39:56,720
Husk det kalde, perverse smilet,
de råtne tennene,

564
00:39:56,800 --> 00:39:59,360
det mørke, sadistiske blikket.

565
00:40:00,640 --> 00:40:02,000
Husk alt sammen.

566
00:40:03,240 --> 00:40:05,600
Størrelsen, de enorme hendene."

567
00:40:08,520 --> 00:40:11,240
Jeg levde med det ansiktet i 16 år.

568
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Jeg husker alt.

569
00:40:14,680 --> 00:40:16,480
Jeg husker måten han pustet på,

570
00:40:16,560 --> 00:40:19,680
ånden som luktet gammel tobakk og alkohol.

571
00:40:22,120 --> 00:40:23,320
Jeg ser kniven,

572
00:40:23,400 --> 00:40:24,880
den blanke eggen.

573
00:40:26,560 --> 00:40:29,680
Jeg hører lyden av huden min
som revner. Det er en rar lyd.

574
00:40:32,040 --> 00:40:33,480
Og jeg ser øynene hans.

575
00:40:34,040 --> 00:40:36,960
Øynene hans sa til meg
at jeg skulle dø den natten.

576
00:40:41,880 --> 00:40:43,200
Du er veldig modig, Sonia.

577
00:40:45,760 --> 00:40:48,320
Om du lar meg, vil jeg komme hjem til deg.

578
00:40:49,520 --> 00:40:51,200
Ta imot uttalelsen din.

579
00:40:52,680 --> 00:40:54,360
Det er veldig viktig.

580
00:40:59,080 --> 00:41:01,080
Beklager.

581
00:41:03,920 --> 00:41:06,440
Jeg lover å ikke gi deg opp.

582
00:41:18,360 --> 00:41:21,680
Hvor mange andre offer etterlot han seg?

583
00:41:21,760 --> 00:41:24,160
Hvor mange knuste liv? Utviskede liv?

584
00:41:24,240 --> 00:41:25,840
Redusert til stillhet?

585
00:41:27,520 --> 00:41:29,560
Rettferdigheten fullendes aldri.

586
00:41:31,320 --> 00:41:33,560
Det finnes alltid noen
man ikke klarer å ta.

587
00:41:47,120 --> 00:41:49,000
ALEX' BURSDAG

588
00:41:57,800 --> 00:41:58,920
-Filmer du?
-Ja!

589
00:41:59,000 --> 00:42:00,880
Du ga meg den, mamma.

590
00:42:14,000 --> 00:42:15,160
Slutt å filme oss!

591
00:42:15,240 --> 00:42:16,440
Det holder!

592
00:42:22,160 --> 00:42:24,080
Hva heter vennen din?

593
00:42:31,200 --> 00:42:32,800
Hva heter vennen din?

594
00:42:34,400 --> 00:42:36,400
Nei, han ble med meg.

595
00:42:38,640 --> 00:42:40,280
Hva heter vennen din?

596
00:42:41,880 --> 00:42:43,800
Husker du hva hun sa?

597
00:42:44,560 --> 00:42:46,200
La meg tenke.

598
00:42:48,240 --> 00:42:49,680
Husker du det øyeblikket?

599
00:42:49,760 --> 00:42:53,360
Ja, men… jeg husker ikke hva hun sa.

600
00:42:54,600 --> 00:42:56,240
-Vent…
-Gå tilbake.

601
00:42:56,320 --> 00:42:57,480
Ja. Takk.

602
00:42:58,320 --> 00:42:59,400
Kom igjen. Husk.

603
00:42:59,480 --> 00:43:01,280
Hva het vennen hennes?

604
00:43:02,760 --> 00:43:03,800
Tja…

605
00:43:05,120 --> 00:43:07,040
Hvorfor spør du om dette?

606
00:43:07,120 --> 00:43:09,080
Jeg vet ikke. Jeg…

607
00:43:09,160 --> 00:43:11,600
Jeg vet ikke.
Jeg føler at jeg har oversett noe.

608
00:43:12,400 --> 00:43:13,960
Det er teit, men…

609
00:43:19,040 --> 00:43:20,800
Jeg vet ikke hvor jeg skal lete lenger.

610
00:44:00,840 --> 00:44:03,680
GRATULERER MED DAGEN, ALEX

611
00:44:21,080 --> 00:44:22,960
Ja, vi ble venner.

612
00:44:23,040 --> 00:44:25,840
Og han kjenner mange
i restaurantbransjen, og…

613
00:44:26,800 --> 00:44:29,280
-Manuel!
-Hva heter vennen din?

614
00:44:29,360 --> 00:44:30,800
Christopher Delpech.

615
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
-Å?
-Ja.

616
00:44:31,960 --> 00:44:34,560
Christopher, som fetteren din,
og Delpech, som sangeren?

617
00:44:34,640 --> 00:44:36,520
-Akkurat.
-Ja.

618
00:44:36,600 --> 00:44:38,120
På andre siden av dammen

619
00:44:38,200 --> 00:44:40,440
Så jeg plutselig

620
00:44:40,520 --> 00:44:43,880
Noen ville fugler

621
00:45:44,760 --> 00:45:46,040
Ja.

622
00:45:46,120 --> 00:45:47,520
A, T…

623
00:45:48,680 --> 00:45:49,720
I.

624
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
I.

625
00:45:51,320 --> 00:45:52,440
A.

626
00:45:53,200 --> 00:45:55,800
N… A.

627
00:45:58,040 --> 00:45:59,160
Perfekt.

628
00:46:01,440 --> 00:46:02,440
Takk!

629
00:46:02,520 --> 00:46:03,760
Ingen årsak!

630
00:46:09,520 --> 00:46:11,480
Jeg har arvet noen vaner av Sabueso.

631
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
Jeg hadde personlige mapper, som ham.

632
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
Glemte loggbøker.

633
00:46:18,400 --> 00:46:19,560
Saksnotater.

634
00:46:19,640 --> 00:46:21,480
Sammentreff som holdt meg våken.

635
00:46:24,160 --> 00:46:26,440
Det var opp til meg
å bære den lekke bøtta nå.

636
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
SAVNET
Tatiana. 17 år gammel.

637
00:46:28,280 --> 00:46:30,480
Du vet det nærmest er meningsløst,

638
00:46:30,560 --> 00:46:31,920
men du gjør det likevel.

639
00:46:33,320 --> 00:46:35,920
Fordi vi må si til oss selv
at det av og til er verdt det.

640
00:46:36,000 --> 00:46:37,760
Jentene fra stasjonen

641
00:46:46,440 --> 00:46:47,640
Er du ferdig?

642
00:46:49,080 --> 00:46:50,560
For i dag, ja.

643
00:46:51,160 --> 00:46:53,240
Hva vil du gjøre nå?

644
00:46:54,120 --> 00:46:56,160
-Vi går på stranden!
-Stranden?

645
00:47:02,200 --> 00:47:03,720
-Kom igjen.
-Vi skal på stranden!

646
00:47:03,800 --> 00:47:05,160
Har du glemt pikniken vår?

647
00:47:05,240 --> 00:47:07,520
Så klart ikke. Tuller du?

648
00:48:25,120 --> 00:48:27,600
Tatianas forsvinning er uløst, selv i dag.

649
00:48:27,680 --> 00:48:30,560
Ingen ble etterforsket eller tiltalt.
Ingen ledetråder ble funnet.

650
00:48:30,640 --> 00:48:34,680
I 2023 ble mappen overført
til avdelingen for gamle saker.

651
00:48:38,680 --> 00:48:43,680
Ble borte 24. september 1995

652
00:49:44,480 --> 00:49:46,480
Oversatt av: Heidi Rabbevåg