1
00:00:01,080 --> 00:00:03,840
Deze serie is geïnspireerd
op een zaak van 1995-2018.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,280
De misdaden en verdwijningen zijn echt.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,960
Onderzoeks- en privéscènes,
en dialogen zijn fictief.

4
00:00:27,240 --> 00:00:28,880
scan in uitvoering
Gel XYC678/T67

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,120
Resultaat voor Gel XYC678/T67

6
00:00:30,200 --> 00:00:31,600
Match wordt afgedrukt

7
00:00:31,680 --> 00:00:33,400
RECHTER
C. ARQUEY

8
00:00:33,480 --> 00:00:34,480
Kom binnen.

9
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
Hoofdinspecteur Robin?

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,280
Het spijt me, maar het is dringend.

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,520
We hebben een match op de FNAEG.

12
00:00:41,600 --> 00:00:42,600
Ik luister.

13
00:00:42,680 --> 00:00:44,800
Jean-Jacques Rançon,
54, heftruckbestuurder.

14
00:00:44,880 --> 00:00:47,280
Veroordeeld voor verkrachting
en seksueel geweld.

15
00:00:47,360 --> 00:00:49,640
Hij woonde bij het station.

16
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
Hij glipte toen door onze vingers.

17
00:00:51,920 --> 00:00:53,600
Waarom staat hij in de FNAEG?

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,720
Hij heeft gedreigd zijn ex te vermoorden.

19
00:00:55,800 --> 00:00:58,520
Staat hij pas drie maanden in de database?

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
Het lab heeft de vergelijking nu gedaan.

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,680
We hadden hem kunnen missen.

22
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
JEUGDAFDELING
VERKRACHTING

23
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
Hij is het.

24
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
Dit is ons wonder.

25
00:01:31,840 --> 00:01:33,080
Hoe gaat het?

26
00:01:33,720 --> 00:01:35,440
Goed en met jou?

27
00:01:38,320 --> 00:01:40,160
Hé.
-Mijn maat, James.

28
00:01:40,240 --> 00:01:41,280
Mijn maat.

29
00:01:41,360 --> 00:01:43,720
Het werd tijd, man.
-Gaat het?

30
00:01:52,600 --> 00:01:55,200
Waar heb je het over? Kom op.

31
00:02:14,520 --> 00:02:16,240
Hij komt naar buiten.

32
00:02:17,760 --> 00:02:19,000
Alles goed, dank je.

33
00:02:23,760 --> 00:02:25,120
Arresteer hem.

34
00:02:26,680 --> 00:02:28,240
Ga.
-Politie.

35
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
Op de grond.

36
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
Kom op.
-Op de grond.

37
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
Kom hier.

38
00:02:33,080 --> 00:02:34,640
Op de grond.

39
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
Laat uw handen zien.

40
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
Geen beweging.

41
00:02:39,040 --> 00:02:40,640
Hij is geboeid.

42
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
Hij is geboeid.

43
00:02:43,800 --> 00:02:45,600
Hij ligt veilig.

44
00:02:46,640 --> 00:02:49,360
Ga zitten.

45
00:02:50,920 --> 00:02:52,640
Help hem overeind.

46
00:02:52,720 --> 00:02:53,920
Kom op, sta op.

47
00:02:54,000 --> 00:02:55,240
Sta op.

48
00:03:01,120 --> 00:03:03,440
Bent u Jean-Jacques Rançon?
-Ja.

49
00:03:06,120 --> 00:03:08,840
Het is 13.45 uur. U staat onder arrest…

50
00:03:08,920 --> 00:03:11,040
voor moord met voorbedachte rade.

51
00:03:15,160 --> 00:03:16,440
Neem hem mee.

52
00:03:19,080 --> 00:03:20,960
Kom op, jongens.

53
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
Ongelooflijk dat dit gebeurt.

54
00:03:24,880 --> 00:03:25,960
Het is als een droom.

55
00:03:26,040 --> 00:03:27,320
Zestien jaar.

56
00:03:27,400 --> 00:03:29,680
Je zult je dit je hele leven herinneren.

57
00:03:29,760 --> 00:03:31,080
Echt waar.

58
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
Ze komen eraan.

59
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
Gefeliciteerd, Flore.

60
00:03:59,680 --> 00:04:00,960
Ik ben heel trots op je.

61
00:04:01,040 --> 00:04:02,200
Bedankt, hoofdcommissaris.

62
00:04:02,280 --> 00:04:03,360
Dank je.

63
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
De baas.

64
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Goed gedaan.

65
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
Goed gedaan.
-Dank je.

66
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
Mooie vangst.

67
00:04:15,720 --> 00:04:17,080
Goed gedaan.

68
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
Goed gedaan, Damien.

69
00:04:21,040 --> 00:04:22,240
Je verdient het.

70
00:04:23,000 --> 00:04:24,360
Heel erg bedankt.

71
00:04:24,440 --> 00:04:25,880
Ik ben trots op jullie.

72
00:04:27,240 --> 00:04:28,640
Toch?

73
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Als ik al jullie gezichten
hier voor me zie…

74
00:04:37,160 --> 00:04:40,680
bedenk ik me dat sommigen nog
kinderen waren toen deze zaak begon.

75
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
Natuurlijk denk ik ook aan anderen.

76
00:04:44,040 --> 00:04:46,560
Degenen die er in het begin bij waren…

77
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
maar niet meer in het team zitten.

78
00:04:49,200 --> 00:04:50,440
Ik begin hierover, omdat…

79
00:04:50,520 --> 00:04:53,440
mensen al snel wijzen
op de mislukkingen in deze zaak.

80
00:04:53,520 --> 00:04:55,560
Ik antwoordde altijd dat mijn teams…

81
00:04:55,640 --> 00:04:57,720
dag en nacht hard hebben gevochten…

82
00:04:57,800 --> 00:05:00,040
16 jaar lang, zo goed als ze konden.

83
00:05:00,120 --> 00:05:02,560
En vandaag kunnen we bewijzen…

84
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
dat we de slachtoffers niet vergeten…

85
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
en de families nooit in de steek laten.

86
00:05:06,640 --> 00:05:10,000
Dus, in naam van alle families, de ouders…

87
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
de kinderen, de broers, de zussen…

88
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
alle dierbaren
die ons altijd bleven vertrouwen…

89
00:05:15,280 --> 00:05:17,800
moeten jullie begrijpen
dat het jullie plicht is…

90
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
horen jullie me? Het is jullie plicht
om deze man te laten praten.

91
00:05:21,200 --> 00:05:24,200
DNA is niet genoeg,
dus we hebben zijn bekentenis nodig.

92
00:05:25,240 --> 00:05:28,720
Het is Jean-Jacques Rançon,
werkloos magazijnmedewerker…

93
00:05:29,320 --> 00:05:34,000
verdacht van de moord op Leïla Chakir,
misschien ook Marianne Perez…

94
00:05:34,080 --> 00:05:37,200
en mogelijk
de verdwijning van Tatiana Andujar.

95
00:05:37,720 --> 00:05:39,440
Een duizelingwekkende zaak.

96
00:05:39,520 --> 00:05:43,520
Zestien jaar, tientallen verdachten,
huiszoekingen, arrestaties…

97
00:05:43,600 --> 00:05:45,280
honderden ondervragingen…

98
00:05:45,360 --> 00:05:48,760
en lange tijd de frustratie
dat er geen vooruitgang werd geboekt.

99
00:05:48,840 --> 00:05:52,040
De politie bevestigt de arrestatie
van een 54-jarige man…

100
00:05:52,120 --> 00:05:54,640
in de zaak
van de vermiste meisjes in Perpignan.

101
00:05:54,720 --> 00:05:57,840
De verdachte is net in hechtenis genomen.

102
00:05:57,920 --> 00:05:59,880
Hij zou geen bekentenis hebben afgelegd.

103
00:05:59,960 --> 00:06:03,240
De verdwijning
van Tatiana Andujar in 1995…

104
00:06:03,320 --> 00:06:06,800
en de moorden op Leïla Chakir
en Marianne Perez in 1998…

105
00:06:06,880 --> 00:06:08,720
blijven tot op vandaag onopgelost.

106
00:06:08,800 --> 00:06:11,760
Net als de families wacht een hele stad…

107
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
al 16 jaar op antwoorden.

108
00:06:15,360 --> 00:06:18,520
Dankzij vooruitgang in de wetenschap
vonden we hem…

109
00:06:18,600 --> 00:06:21,160
maar wij moesten zijn bekentenis krijgen.

110
00:06:21,840 --> 00:06:23,440
Samen.

111
00:06:23,520 --> 00:06:25,240
Nog een laatste keer.

112
00:06:29,080 --> 00:06:30,320
NIET HET PROFIEL
GEEN DOKTER

113
00:06:36,320 --> 00:06:37,760
NIETS TE MELDEN

114
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Kunt u mijn cliënt losmaken?

115
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
Hoofdinspecteur.

116
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
Ik wist niet of je zou komen.

117
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
Ik wilde je prestatie niet ondermijnen.

118
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Ja.

119
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
We dachten dat het een dokter was
met een operatiekamer.

120
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
Het was een vent met een mes.

121
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
We zaten er ver naast, hè?

122
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Ja.

123
00:07:23,600 --> 00:07:26,880
Het belangrijkste is
dat we dit samen doen.

124
00:07:26,960 --> 00:07:28,680
Dat we het deze keer goed doen.

125
00:07:29,440 --> 00:07:31,800
Kunnen we hem linken aan Tatiana Andujar?

126
00:07:32,920 --> 00:07:36,240
Nee, hij zat toen in de gevangenis
in 1995, in het noorden.

127
00:07:36,840 --> 00:07:38,280
Voor verkrachting.

128
00:07:38,360 --> 00:07:43,240
Ik heb de hoofdcommissaris van Amiens
gebeld en hij was niet met verlof.

129
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
Hij is het niet.

130
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
Oké.

131
00:07:48,800 --> 00:07:52,680
Dus we hebben niets over hem
behalve Leïla's schoen, is dat zo?

132
00:07:53,440 --> 00:07:54,760
Dat klopt.

133
00:07:55,560 --> 00:07:58,240
Voor ik daarover begin,
wil ik hem laten praten.

134
00:07:58,320 --> 00:07:59,840
Zijn vertrouwen winnen.

135
00:08:03,440 --> 00:08:05,760
We wachten hier al 16 jaar op.

136
00:08:08,840 --> 00:08:11,760
NOG 47 UUR

137
00:08:12,840 --> 00:08:15,800
Meneer Rançon,
kunt u ons iets vertellen over uw jeugd?

138
00:08:15,880 --> 00:08:18,120
U bent toch opgegroeid met uw ouders?

139
00:08:21,360 --> 00:08:25,120
Mijn vader was metselaar
en mijn moeder was…

140
00:08:25,200 --> 00:08:27,040
Ze was niet de slimste.

141
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
En uw broers en zussen?

142
00:08:30,440 --> 00:08:31,560
We zijn met 13.

143
00:08:31,640 --> 00:08:33,880
Maar ik ben niet met ze opgegroeid.

144
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
Ze zijn bij de geboorte afgenomen.

145
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Maar u niet?

146
00:08:37,440 --> 00:08:40,240
Nee, ik ben het enige kind
dat mijn ouders mochten houden.

147
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Waarom?

148
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
Ik weet het niet.

149
00:08:43,720 --> 00:08:48,160
En uw partnerschappen en relaties?

150
00:08:48,240 --> 00:08:49,640
Tijdsduur, aantal kinderen.

151
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
Er zijn er niet veel geweest.

152
00:08:52,080 --> 00:08:55,360
Er was… Solange, voor een jaar.

153
00:08:56,240 --> 00:08:58,560
Agnès, voor een maand.

154
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
En Nathalie, vijf jaar…

155
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
maar ze vertrok met onze zoon Thomas.

156
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
Waarom?

157
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
Ik zat vast. Ik heb de voogdij verloren.

158
00:09:12,080 --> 00:09:13,640
En toen?

159
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
Daarna waren er anderen.

160
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
Er was Marie…

161
00:09:19,280 --> 00:09:22,880
maar ik bleef niet lang bij haar.
Ze was niet erg mooi.

162
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
Wat is uw type vrouw?

163
00:09:30,560 --> 00:09:32,800
Een jonge vrouw met grote tieten.

164
00:09:34,480 --> 00:09:36,200
Ik hou van grote tieten.

165
00:09:36,800 --> 00:09:39,520
Ja, ik hou van grote tieten.

166
00:09:39,600 --> 00:09:40,800
Ik snap het.

167
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Ik heb altijd jongere vrouwen gehad.

168
00:09:46,080 --> 00:09:47,520
Zoals Leslie, de laatste.

169
00:09:47,600 --> 00:09:49,880
Hoe oud was Leslie toen u haar ontmoette?

170
00:09:52,000 --> 00:09:53,520
Zij was 16, ik 44.

171
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
Echt?

172
00:09:55,840 --> 00:09:57,440
Hebt u kinderen met haar?

173
00:09:57,520 --> 00:09:59,160
Twee.

174
00:09:59,240 --> 00:10:00,800
Magalie en Yannick.

175
00:10:04,640 --> 00:10:07,960
Ik weet niet waar ze nu zijn.
Ik wil hen en hun moeder graag zien.

176
00:10:10,440 --> 00:10:13,360
NOG 45 UUR

177
00:10:13,440 --> 00:10:16,640
Bent u een versierder?

178
00:10:19,040 --> 00:10:21,360
Ik heb succes bij de vrouwen, ja.

179
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
Maar zij komen naar mij.

180
00:10:25,000 --> 00:10:28,520
Ik ga ze niet zoeken. Zij doen dat.

181
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Oké.

182
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Denkt u dat…

183
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
Ik bedoel, hebt u…

184
00:10:38,360 --> 00:10:41,760
Is het mogelijk dat u misschien een keer…

185
00:10:41,840 --> 00:10:45,440
een beetje gewelddadig
bent geworden tegen een vrouw?

186
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
Nee, ik ben nooit gewelddadig geweest.

187
00:10:50,160 --> 00:10:51,400
Niet dat ik me herinner.

188
00:10:51,480 --> 00:10:53,320
Want op 20 januari 1992…

189
00:10:53,400 --> 00:10:55,080
toen u in Amiens woonde…

190
00:10:55,160 --> 00:10:57,400
was u betrokken bij een verkrachtingszaak…

191
00:10:57,480 --> 00:11:00,560
met een wapen
en bent u veroordeeld tot acht jaar cel.

192
00:11:00,640 --> 00:11:02,880
Kunt u ons vertellen wat er gebeurd is?

193
00:11:04,320 --> 00:11:08,600
Er liep een vrouw langs,
ik vond haar leuk…

194
00:11:08,680 --> 00:11:11,560
dus besloot ik om haar te volgen,
omdat ik seks wilde.

195
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
En toen?

196
00:11:13,880 --> 00:11:17,320
Toen pakte ik mijn mes
en deed de vrouw haar kleren uit…

197
00:11:17,400 --> 00:11:20,520
Wacht, waarom een mes?

198
00:11:20,600 --> 00:11:22,720
Ik praat tegen u. Waarom een mes?

199
00:11:23,240 --> 00:11:25,360
U was toch nooit gewelddadig?

200
00:11:25,440 --> 00:11:27,720
Met het mes voel ik me sterker.

201
00:11:27,800 --> 00:11:28,840
Oké.

202
00:11:28,920 --> 00:11:30,480
En toen?

203
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
Wat is er gebeurd?

204
00:11:32,840 --> 00:11:37,680
Ze ging liggen, ik lag bovenop haar…

205
00:11:38,400 --> 00:11:42,240
ik vrijde met haar
en ejaculeerde heel snel.

206
00:11:43,560 --> 00:11:45,880
Toen nam ik haar tas mee en vertrok.

207
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
's Nachts heb ik haar gebeld.

208
00:11:49,880 --> 00:11:51,840
Ik heb haar een paar keer gebeld.

209
00:11:52,840 --> 00:11:55,800
De politie heeft het gesprek getraceerd
en me gearresteerd.

210
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Waarom hebt u haar gebeld?

211
00:11:58,640 --> 00:12:02,520
Om haar weer te zien.
Ik wilde weer met haar vrijen.

212
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Logisch.

213
00:12:11,600 --> 00:12:13,320
Hij heeft helemaal geen empathie.

214
00:12:13,400 --> 00:12:15,680
Hij is volledig egocentrisch en…

215
00:12:16,320 --> 00:12:18,760
Als we hem
over Marianne en Leïla laten praten…

216
00:12:18,840 --> 00:12:21,440
zegt hij niks.
Hij denkt alleen aan zichzelf.

217
00:12:23,680 --> 00:12:25,200
Wat raad je dan aan?

218
00:12:25,280 --> 00:12:26,480
Nou…

219
00:12:26,560 --> 00:12:28,680
Ik laat hem over zichzelf praten…

220
00:12:28,760 --> 00:12:30,840
en als hij me vertrouwt…

221
00:12:30,920 --> 00:12:33,880
laat ik hem over Leïla praten
en pakt Vidal hem hard aan.

222
00:12:33,960 --> 00:12:35,560
Vind je dat goed, Vidal?

223
00:12:37,400 --> 00:12:39,760
We moeten hem voor vanavond laten praten.

224
00:12:39,840 --> 00:12:43,120
Want zijn advocaat zal tijd rekken…

225
00:12:43,200 --> 00:12:45,720
en ons vragen hem te laten slapen.

226
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
Dat kunnen we niet laten gebeuren.

227
00:12:48,040 --> 00:12:49,840
Laat hen niet het tempo bepalen.

228
00:12:49,920 --> 00:12:51,720
Als je ze hebt, laat je niet los.

229
00:13:03,080 --> 00:13:06,000
NOG 43 UUR

230
00:13:06,080 --> 00:13:09,440
Toen u uit de gevangenis kwam,
wat hebt u toen gedaan?

231
00:13:11,120 --> 00:13:14,080
Toen ik vrijkwam, wilde ik ver weg.

232
00:13:14,160 --> 00:13:16,560
Ik ging naar Perpignan…

233
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
de zuidelijkste stad in Frankrijk.

234
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
En waar verbleef u?

235
00:13:20,880 --> 00:13:23,360
In het Hôtel du Midi,
het goedkoopste hotel.

236
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
Zei u Hôtel du Midi?
-Ja.

237
00:13:26,080 --> 00:13:28,160
En stond u soms buiten op het balkon?

238
00:13:28,240 --> 00:13:33,560
Ja, ik ging het balkon op.
Ik rookte en zag mensen langskomen.

239
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
Wat deed u in uw vrije tijd?

240
00:13:38,240 --> 00:13:43,640
Dat heb ik gezegd.
Ik heb door de buurt gelopen.

241
00:13:43,720 --> 00:13:46,920
Ik ging een kebab halen
op Avenue de la Gare, chillen.

242
00:13:47,000 --> 00:13:48,720
Maar waar liep u heen?

243
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
Gewoon door Perpignan.

244
00:13:50,520 --> 00:13:52,120
Waar precies?

245
00:13:52,200 --> 00:13:54,880
Eigenlijk door alle buurten van Perpignan.

246
00:13:54,960 --> 00:13:56,280
Over de Avenue de la Gare?

247
00:13:56,360 --> 00:13:57,680
Ja.
-Oké.

248
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
Leïla Chakir, kent u die naam?

249
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
Ja, ik heb die naam gehoord, Leïla Chakir.

250
00:14:04,000 --> 00:14:07,920
Ik heb op tv gehoord dat ze gestorven is.

251
00:14:13,680 --> 00:14:16,480
Ik zal u een foto
van die persoon laten zien.

252
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
Herkent u haar?

253
00:14:20,280 --> 00:14:22,920
Ik kende haar niet.
Ik heb haar foto gezien.

254
00:14:23,000 --> 00:14:25,240
Ze stond in de kranten.

255
00:14:26,040 --> 00:14:29,120
Ze is doodgestoken, toch?
In tweeën gesneden?

256
00:14:29,840 --> 00:14:32,120
Weet je waar haar lichaam is gevonden?

257
00:14:32,200 --> 00:14:36,800
Ja, bij de supermarkt
niet ver van Café Figueras.

258
00:14:36,880 --> 00:14:38,560
Ja, precies.

259
00:14:39,320 --> 00:14:41,720
Had je een reden om daarheen te gaan?

260
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
Ik weet het niet, om te winkelen…

261
00:14:44,680 --> 00:14:47,400
een krant te kopen,
wat dan ook, stomme dingen.

262
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
Had je daar een vriend?

263
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
Nee.
-Nee?

264
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
Een vriendin dan?
-Nee.

265
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
Geen vriendin?

266
00:14:54,000 --> 00:14:56,480
Misschien een bar? Waar u vaste klant was?

267
00:14:56,560 --> 00:14:58,240
Is er een bar?

268
00:14:59,200 --> 00:15:00,840
U gaat toch naar bars?

269
00:15:00,920 --> 00:15:02,280
Nee.

270
00:15:02,360 --> 00:15:03,800
Ik ga niet naar bars.

271
00:15:03,880 --> 00:15:06,320
Dat verbaast me, want…

272
00:15:06,400 --> 00:15:09,640
Je zegt dat je graag
op Avenue de la Gare loopt…

273
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
maar je houdt niet van wat ze daar hebben.

274
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Alstublieft.

275
00:15:13,880 --> 00:15:15,080
Oké.

276
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
Wat je hier doet, werkt niet.

277
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
Het houdt geen steek.

278
00:15:25,240 --> 00:15:28,160
NOG 41 UUR

279
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
Vertel eens, meneer Rançon…

280
00:15:30,280 --> 00:15:31,880
wat weet u…

281
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
over het gebruik van DNA-profielen
voor het juridisch proces?

282
00:15:35,640 --> 00:15:37,120
Hebt u daarover gehoord?

283
00:15:38,400 --> 00:15:39,960
Ik denk het wel.

284
00:15:40,040 --> 00:15:42,360
Als je iemands DNA vindt…

285
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
betekent dat dat de persoon
ter plaatse was.

286
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Dat klopt.

287
00:15:46,760 --> 00:15:50,440
We hebben uw DNA-profiel gevonden
op Leïla Chakirs plaats delict.

288
00:15:50,520 --> 00:15:52,400
Wat hebt u daarover te zeggen?

289
00:15:52,480 --> 00:15:55,080
Dat is onmogelijk.
Het kan er niet geweest zijn.

290
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Oké.

291
00:15:57,280 --> 00:15:59,680
Dit is een rapport
van een genetische match…

292
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
van de FNAEG, van 10 oktober 2014…

293
00:16:02,280 --> 00:16:05,480
tussen het DNA op een schoen
van het slachtoffer…

294
00:16:05,560 --> 00:16:07,360
en uw biologische monster.

295
00:16:10,400 --> 00:16:12,440
Wat hebt u daarop te zeggen?

296
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Ik heb niks te zeggen. Ik was er niet.

297
00:16:14,600 --> 00:16:15,960
Wat moet ik zeggen?

298
00:16:16,040 --> 00:16:18,440
We hebben een logische verklaring nodig.

299
00:16:18,520 --> 00:16:20,000
Hoe is dat mogelijk?

300
00:16:20,080 --> 00:16:21,440
Geen idee.

301
00:16:21,520 --> 00:16:23,960
Je weet het niet.
Je bent het vergeten. Je bent moe.

302
00:16:24,040 --> 00:16:25,360
Het is vrij simpel.

303
00:16:25,440 --> 00:16:28,480
Heb je contact gehad
met Leïla Chakir, ja of nee?

304
00:16:28,560 --> 00:16:29,600
Nee.

305
00:16:31,080 --> 00:16:33,040
Oké, ik herhaal de vraag.

306
00:16:33,120 --> 00:16:34,280
Het is heel simpel.

307
00:16:35,400 --> 00:16:38,680
Heb je contact gehad met Leïla Chakir?

308
00:16:38,760 --> 00:16:40,240
Nee, nee en nee.

309
00:16:43,840 --> 00:16:46,160
Waarom is uw DNA dan op de plaats delict?

310
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
Ik weet het niet.

311
00:16:49,480 --> 00:16:51,200
Dat kan ik niet beantwoorden.

312
00:17:29,280 --> 00:17:30,680
Ik heb dit nog nooit gezien.

313
00:17:33,320 --> 00:17:36,120
Eerst lijkt het alsof
het hem niks kan schelen…

314
00:17:36,200 --> 00:17:40,120
dan dwing je hem zichzelf te beschuldigen
en ontwijkt hij het.

315
00:17:42,640 --> 00:17:44,120
Hij is een roofdier.

316
00:17:47,000 --> 00:17:48,560
Hij heeft een overlevingsinstinct.

317
00:17:51,840 --> 00:17:53,760
Staat er iets in de dossiers?

318
00:17:54,720 --> 00:17:56,840
Niks belastends…

319
00:17:58,480 --> 00:18:00,360
geen banden met de slachtoffers.

320
00:18:01,880 --> 00:18:04,400
Dus we hebben een schoen
met incompleet DNA.

321
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
De advocaat
zal dat in de rechtbank verscheuren.

322
00:18:07,800 --> 00:18:10,480
Mijn cliënt vond een schoen op de weg.

323
00:18:10,560 --> 00:18:12,800
Hij pakte hem op en gooide hem weg.

324
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
Goed dan.

325
00:18:13,960 --> 00:18:16,480
Zonder bekentenis zijn we de lul.

326
00:18:16,560 --> 00:18:18,200
En hij is hier al 12 uur.

327
00:18:18,280 --> 00:18:21,120
En je hebt nog 36 uur om hem te pakken.

328
00:18:23,400 --> 00:18:24,640
Zesendertig.

329
00:18:27,360 --> 00:18:30,520
Maak niet dezelfde stomme fouten
die ik vroeger gemaakt heb.

330
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Je moet helder blijven.

331
00:19:10,520 --> 00:19:13,640
04.24 UUR
DONDERDAG 13 OKTOBER

332
00:20:34,200 --> 00:20:37,840
Laat de jongens hem opschudden
en ga daarna verder.

333
00:20:44,120 --> 00:20:47,040
NOG 28 UUR

334
00:20:47,120 --> 00:20:48,400
Luister…

335
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
je DNA kwam niet vanzelf op die schoen.

336
00:20:51,640 --> 00:20:53,000
Heb je haar vermoord?

337
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
Nee.

338
00:20:58,320 --> 00:21:00,600
Heb je Leïla Chakir vermoord?

339
00:21:02,520 --> 00:21:05,160
Leïla Chakir was 19 jaar, verdomme.

340
00:21:06,120 --> 00:21:09,120
Je weet waar we het over hebben,
dus geef antwoord.

341
00:21:09,880 --> 00:21:11,800
Heb je haar vermoord, ja of nee?

342
00:21:13,040 --> 00:21:14,200
Heb je haar vermoord?

343
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
Nee.

344
00:21:15,960 --> 00:21:18,440
Waarom zit je DNA
dan op haar schoen, klootzak?

345
00:21:18,520 --> 00:21:20,440
Kom op…

346
00:21:27,720 --> 00:21:29,040
Ik snap het.

347
00:21:29,640 --> 00:21:30,960
Je hebt een fetisj.

348
00:21:31,040 --> 00:21:32,800
Wat is dat?

349
00:21:32,880 --> 00:21:34,360
Ja, dat is het.

350
00:21:34,880 --> 00:21:37,000
Hou je van meisjesschoenen?

351
00:21:38,680 --> 00:21:40,360
Je bent geobsedeerd door ze.

352
00:21:40,440 --> 00:21:41,960
Heb je niets te zeggen?

353
00:21:43,720 --> 00:21:45,840
Zoals deze, herken je deze schoen?

354
00:21:46,800 --> 00:21:47,960
Windt hij je op?

355
00:21:48,800 --> 00:21:49,800
Kijk ernaar.

356
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
Ik heb hem nooit gezien.

357
00:21:52,000 --> 00:21:54,120
Je DNA zit erop, idioot.

358
00:21:54,880 --> 00:21:57,040
Hoe is jouw DNA daar gekomen?

359
00:21:57,640 --> 00:21:59,760
Vertel het ons. We zijn niet zo slim.

360
00:21:59,840 --> 00:22:01,760
Hoe is je DNA op de schoen gekomen?

361
00:22:03,720 --> 00:22:05,720
We moeten allemaal idioten zijn.

362
00:22:07,280 --> 00:22:09,120
Begrijp je wat we zeggen?

363
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
Kijk me aan.

364
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
Kijk me aan.

365
00:22:12,160 --> 00:22:14,560
Ik vraag het je voor de laatste keer.

366
00:22:14,640 --> 00:22:16,960
Heb je Leïla Chakir vermoord?

367
00:22:17,760 --> 00:22:20,440
Ik heb nog nooit iemand vermoord.

368
00:22:23,440 --> 00:22:24,880
Nooit.

369
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
NOG 9 UUR

370
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
Hij wordt moe. Jij mag nu.

371
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
Luister.

372
00:22:57,200 --> 00:23:00,560
In zijn wereld
is wat hij gedaan heeft normaal.

373
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
We moeten…

374
00:23:04,920 --> 00:23:06,640
in zijn hoofd kruipen.

375
00:23:06,720 --> 00:23:08,000
Snap je?

376
00:23:09,960 --> 00:23:12,320
Uitzoeken waar hij bang voor is.

377
00:23:17,280 --> 00:23:18,640
Geef me je sigaretten.

378
00:23:19,280 --> 00:23:20,480
Rook je nu?

379
00:23:20,560 --> 00:23:22,080
Geef me je sigaretten.

380
00:23:24,440 --> 00:23:25,600
Dank je.

381
00:23:49,760 --> 00:23:51,880
Kunnen jullie ons alleen laten?

382
00:24:36,600 --> 00:24:37,680
Is dat jouw kind?

383
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Iris.

384
00:24:41,080 --> 00:24:42,560
Zoals de bloem?

385
00:24:43,360 --> 00:24:44,360
Ja.

386
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
Die van jou zijn Magalie en Yannick, toch?

387
00:24:53,040 --> 00:24:54,160
Dat klopt, ja.

388
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
De mijne is zes jaar oud.

389
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
Yannick is vier en…

390
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
Magalie is zes, net als Iris.

391
00:25:11,720 --> 00:25:13,800
Ik heb haar twee dagen niet gezien.

392
00:25:14,680 --> 00:25:16,720
Dat is sinds haar geboorte niet gebeurd.

393
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
Dat is niet goed.

394
00:25:20,200 --> 00:25:22,760
Je moet naar haar terug
als we hier klaar zijn.

395
00:25:23,720 --> 00:25:25,280
Want kinderen, ze…

396
00:25:31,080 --> 00:25:34,160
Ik heb haar gisteren gebeld
voor een verhaaltje.

397
00:25:39,080 --> 00:25:40,840
Wat voor verhalen vindt ze leuk?

398
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Verhalen die ik verzin.

399
00:25:45,040 --> 00:25:47,160
Verhalen die we allemaal kennen…

400
00:25:48,200 --> 00:25:52,160
Dingen die we verzinnen
om meisjes te leren zich te gedragen.

401
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
Om bang te zijn voor draken en wolven…

402
00:26:00,720 --> 00:26:03,920
Ik wil niet dat mijn dochter denkt
dat het leven daarom draait.

403
00:26:05,280 --> 00:26:06,880
Bang zijn.

404
00:26:10,640 --> 00:26:12,240
Kinderen mogen niet bang zijn.

405
00:26:12,320 --> 00:26:14,640
Daar zijn ze te klein voor.

406
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
Jij weet wat angst is.

407
00:26:28,840 --> 00:26:30,280
Ja, dat weet ik.

408
00:26:36,120 --> 00:26:39,160
Je kinderen…
Je hebt ze nooit bang laten zijn.

409
00:26:39,240 --> 00:26:40,280
Nee.

410
00:26:41,400 --> 00:26:43,240
Je hebt ze nooit kwaad gedaan.

411
00:26:44,040 --> 00:26:45,080
Nooit.

412
00:26:51,120 --> 00:26:52,960
We zijn dus hetzelfde.

413
00:26:55,040 --> 00:26:57,160
Je weet hoe het is om van ze te houden.

414
00:26:59,240 --> 00:27:00,600
Net als…

415
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
Mariannes ouders.

416
00:27:05,120 --> 00:27:06,160
Leïla's ouders.

417
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
Weet je wat hun angst is?

418
00:27:13,040 --> 00:27:14,320
Die moeders?

419
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Ze weten niet
wat hun dochter overkomen is.

420
00:27:22,680 --> 00:27:24,880
Je kunt ze niet
in het duister laten tasten.

421
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Ja.

422
00:27:39,680 --> 00:27:41,120
Ik heb ze vermoord.

423
00:27:48,560 --> 00:27:49,840
Was jij het?

424
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Ja.

425
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
Heb je Leïla Chakir vermoord?

426
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
Ja.

427
00:28:16,200 --> 00:28:17,520
En Marianne Perez?

428
00:28:25,680 --> 00:28:26,680
Ja.

429
00:28:30,720 --> 00:28:33,120
We nemen boven je verklaring op. Oké?

430
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
Oké.

431
00:28:49,320 --> 00:28:50,720
Breng hem naar boven.

432
00:29:28,080 --> 00:29:30,920
Sabueso
Hij heeft bekend

433
00:30:10,600 --> 00:30:11,720
Verdomme.

434
00:30:15,840 --> 00:30:16,880
Niet nu.

435
00:30:17,280 --> 00:30:18,360
Maar ik moet…

436
00:30:18,440 --> 00:30:20,080
Niet nu, zei ik.

437
00:30:22,720 --> 00:30:23,720
Oké.

438
00:30:39,240 --> 00:30:40,920
Verdomme.

439
00:30:51,840 --> 00:30:53,240
Dag, Nico.

440
00:30:53,320 --> 00:30:54,920
Ga je weg?

441
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Ja.

442
00:30:58,800 --> 00:31:00,000
Het is goed.

443
00:31:02,200 --> 00:31:05,840
Mevrouw Perez,
het spijt me voor het wachten, maar…

444
00:31:05,920 --> 00:31:09,640
Het is zeker, hij heeft bekend.

445
00:31:09,720 --> 00:31:10,800
Hij is schuldig.

446
00:31:22,400 --> 00:31:25,280
We zijn dit samen begonnen
en we beëindigen dit samen.

447
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Je had gelijk.

448
00:31:27,640 --> 00:31:29,320
Het is nog niet klaar.

449
00:31:32,360 --> 00:31:33,480
Ja, ik weet het.

450
00:31:37,280 --> 00:31:41,240
Waarom wilde je dit doen?

451
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
Een agent zijn, bedoel ik.

452
00:31:44,840 --> 00:31:46,240
Dat heb ik je al verteld.

453
00:31:46,320 --> 00:31:47,560
Nee.

454
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
Vertel me niet weer dat verhaal
over je vriendje…

455
00:31:50,400 --> 00:31:52,520
het examen dat je toevallig hebt gedaan.

456
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
Het is een goede bluf…

457
00:31:55,160 --> 00:31:58,160
maar ik geloof het niet.

458
00:32:01,720 --> 00:32:03,520
Het komt door mijn zus, Anaïs.

459
00:32:11,800 --> 00:32:14,280
Ik begreep pas wat er gebeurd was
na haar zelfmoord.

460
00:32:18,200 --> 00:32:20,040
Ze durfde het niemand te vertellen.

461
00:32:20,720 --> 00:32:21,800
Niet mijn ouders…

462
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
niet mij…

463
00:32:27,280 --> 00:32:29,040
en zeker niet de politie.

464
00:32:30,640 --> 00:32:31,800
Wat erg.

465
00:32:34,800 --> 00:32:36,280
Ik ga naar mijn dochter.

466
00:32:39,840 --> 00:32:40,880
Goed idee.

467
00:32:45,600 --> 00:32:47,480
Tot ziens, hoofdinspecteur.

468
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
Tot ziens, hoofdinspecteur.

469
00:33:23,040 --> 00:33:25,080
De man die dinsdag gearresteerd is…

470
00:33:25,160 --> 00:33:28,120
heeft eindelijk de misdaden bekend.

471
00:33:28,200 --> 00:33:31,240
Door wetenschappelijke vooruitgang
is de zaak heropend.

472
00:33:31,320 --> 00:33:32,800
Jean-Jacques Rançon, 54…

473
00:33:32,880 --> 00:33:35,480
heeft de moorden op Leïla Chakir
en Marianne Perez bekend…

474
00:33:35,560 --> 00:33:38,880
dus gaat hij naar het OM…

475
00:33:38,960 --> 00:33:42,520
voor een hoorzitting
met de aanklager en de rechter…

476
00:33:42,600 --> 00:33:44,560
voor hij in voorarrest wordt geplaatst.

477
00:34:33,840 --> 00:34:36,040
ZONDAG 24 SEPTEMBER 1995

478
00:34:52,600 --> 00:34:56,360
Le Montana
SPECIALE AVOND - DAMESAVOND

479
00:35:04,320 --> 00:35:05,880
Het spijt me echt.

480
00:35:07,720 --> 00:35:10,080
Rançon kan Tatiana niet meegenomen hebben.

481
00:35:10,160 --> 00:35:11,680
Hij zat toen in de gevangenis.

482
00:35:12,360 --> 00:35:14,960
Dat geeft niet. Dit is goed voor Carmen.

483
00:35:17,280 --> 00:35:19,200
En ik heb nog een verdachte.

484
00:35:23,280 --> 00:35:27,040
Ik heb dit bij Tatiana's spullen gevonden
toen ik me klaarmaakte om te verhuizen.

485
00:35:28,920 --> 00:35:31,400
Mijn dochter was 's avonds
in Christopher Delpech' bar…

486
00:35:31,480 --> 00:35:33,560
op de dag dat ze verdween.

487
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Je moet hem ondervragen.

488
00:35:36,480 --> 00:35:40,000
Het is verontrustend, maar in '95
was hij niet de eigenaar van Le Montana.

489
00:35:40,080 --> 00:35:42,320
Ja, maar je koopt niet zomaar een bar.

490
00:35:43,280 --> 00:35:46,080
Het was vast een plek
waar hij al geweest was.

491
00:35:46,160 --> 00:35:47,240
Pas daarna.

492
00:35:47,320 --> 00:35:49,840
En het is geen bewijs. Het spijt me.

493
00:35:51,720 --> 00:35:54,040
Trouwens, toen we Nora's
moord onderzochten…

494
00:35:54,120 --> 00:35:57,440
vonden we niets wat hem
aan Tatiana verbond.

495
00:35:58,320 --> 00:36:01,800
Maar hoe zit het met het boek
dat hij naar mijn dochter vernoemd heeft?

496
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
Het is frustrerend, maar geen bewijs.

497
00:36:09,920 --> 00:36:11,960
We moeten andere aanwijzingen vinden.

498
00:36:13,840 --> 00:36:15,120
Andere redenen.

499
00:36:20,480 --> 00:36:22,640
Politie van Perpignan, ik luister.

500
00:36:22,720 --> 00:36:24,520
Ja, ik…

501
00:36:24,600 --> 00:36:26,360
Ik snap het, maar hij kan het niet zijn.

502
00:36:26,440 --> 00:36:28,120
Kunt u me de datum geven?

503
00:36:28,200 --> 00:36:30,840
Want in 1963
was Jean-Jacques Rançon drie jaar oud.

504
00:36:30,920 --> 00:36:32,920
Hij kan uw moeders auto
niet gestolen hebben.

505
00:36:33,000 --> 00:36:34,560
Wat bedoelt u met 'nou en'?

506
00:36:38,720 --> 00:36:41,480
Maar ik begrijp het.

507
00:36:42,040 --> 00:36:45,080
Jean-Jacques Rançon
was ook geen buschauffeur.

508
00:36:45,760 --> 00:36:47,800
Dat klopt. Het spijt me.

509
00:36:47,880 --> 00:36:50,480
Fijne middag nog.

510
00:36:51,920 --> 00:36:53,640
Alleen maar onzintelefoontjes.

511
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
Ik heb een eenbenige Rançon gehad…

512
00:36:55,320 --> 00:36:58,080
en iemand die hem vanmorgen
bij het station zag rondsluipen.

513
00:36:58,760 --> 00:36:59,840
Verdomme.

514
00:37:01,280 --> 00:37:02,360
Wie is Sonia Hamady?

515
00:37:03,040 --> 00:37:05,240
Politie, momentje.

516
00:37:10,080 --> 00:37:11,360
Heb jij dit gesprek gevoerd?

517
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
Ja, ik herinner me dit.

518
00:37:14,680 --> 00:37:17,800
Haar verhaal was onduidelijk.
Ik begreep het niet echt.

519
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
Ze herkende Rançon op tv.

520
00:37:19,520 --> 00:37:22,120
Ze zei dat het de man was
die haar aangevallen had.

521
00:37:22,200 --> 00:37:23,800
Ze zou niet de eerste leugenaar zijn…

522
00:37:23,880 --> 00:37:25,680
Heb je dit adres opgeschreven?

523
00:37:25,760 --> 00:37:27,120
Ja.

524
00:37:27,200 --> 00:37:28,480
Avenue Belfort…

525
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
Verdomme.

526
00:37:31,640 --> 00:37:32,960
Dat is bij het station.

527
00:37:33,040 --> 00:37:34,920
Naast Rançons hotel.

528
00:37:41,800 --> 00:37:44,520
DATABASE DOORZOEKEN
HAMADY, SONIA

529
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
Eens kijken.

530
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
POLITIEVERKLARING

531
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
Dus…

532
00:37:51,800 --> 00:37:54,400
Ze werd benaderd door de persoon…

533
00:37:58,440 --> 00:38:00,040
Meerdere keren gestoken…

534
00:38:00,120 --> 00:38:01,800
Grote wond in de buik…

535
00:38:02,960 --> 00:38:04,160
Gewapende aanval?

536
00:38:04,240 --> 00:38:06,120
Wat is dat voor classificatie?

537
00:38:06,200 --> 00:38:07,920
Zaak verworpen.

538
00:38:08,000 --> 00:38:09,720
Waarom weten we dat niet?

539
00:38:09,800 --> 00:38:12,360
Waarom legde
de openbare aanklager geen verband?

540
00:38:12,440 --> 00:38:14,240
Wat is dit?
-Geen idee.

541
00:38:40,240 --> 00:38:41,520
Mevrouw Hamady?

542
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Ja.

543
00:38:44,200 --> 00:38:47,280
Met hoofdinspecteur Flore Robin
van de politie Perpignan.

544
00:38:49,600 --> 00:38:51,200
Mevrouw Hamady, bent u daar?

545
00:38:58,640 --> 00:39:01,640
Ik beloof dat u vrijuit
met me kunt praten.

546
00:39:01,720 --> 00:39:03,200
Ik zal naar u luisteren.

547
00:39:03,280 --> 00:39:05,240
Maar belangrijker nog, ik geloof u.

548
00:39:07,640 --> 00:39:09,600
Hallo? Bent u daar?

549
00:39:10,840 --> 00:39:13,800
Als u niks zegt,
wordt hij nooit veroordeeld.

550
00:39:16,760 --> 00:39:18,840
Hij gaat toch naar de gevangenis.

551
00:39:18,920 --> 00:39:21,520
Hij zit tot het einde van zijn leven vast…

552
00:39:21,600 --> 00:39:24,920
maar als hij u iets aangedaan heeft,
wil ik hem daar ook voor pakken.

553
00:39:25,720 --> 00:39:26,720
Waarom?

554
00:39:28,640 --> 00:39:31,000
Ik wil dat u in de rechtbank kunt zeggen:

555
00:39:31,080 --> 00:39:34,040
Dit heb je me aangedaan.
Je zult ervoor boeten.

556
00:39:37,320 --> 00:39:39,240
Zei u dat u hem herkende?

557
00:39:40,960 --> 00:39:42,400
Weet u wat ik dacht…

558
00:39:42,480 --> 00:39:44,640
toen hij zijn mes in mijn buik stak?

559
00:39:46,960 --> 00:39:49,800
Ik dacht: Sonia, denk aan zijn gezicht.

560
00:39:52,440 --> 00:39:56,720
Denk aan zijn koude, perverse glimlach,
zijn rotte tanden…

561
00:39:56,800 --> 00:39:59,360
zijn koude en sadistische blik.

562
00:40:00,640 --> 00:40:02,000
Onthoud alles.

563
00:40:03,240 --> 00:40:05,600
Zijn formaat, zijn enorme handen.

564
00:40:08,520 --> 00:40:11,240
Ik heb 16 jaar met dat gezicht geleefd.

565
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Ik herinner me alles.

566
00:40:14,680 --> 00:40:16,480
Ik herinner me hoe hij ademde…

567
00:40:16,560 --> 00:40:19,680
tabakslucht en alcohol in zijn adem.

568
00:40:22,120 --> 00:40:23,320
Ik zie het mes…

569
00:40:23,400 --> 00:40:24,880
het lemmet dat blinkt.

570
00:40:26,560 --> 00:40:29,680
Ik hoor mijn scheurende huid.
Een vreemd geluid.

571
00:40:32,040 --> 00:40:33,480
En ik zie zijn ogen.

572
00:40:34,040 --> 00:40:36,960
Zijn ogen zeiden
dat ik die nacht zou sterven.

573
00:40:41,880 --> 00:40:43,200
Je bent erg dapper, Sonia.

574
00:40:45,760 --> 00:40:48,320
Als het mag, wil ik graag bij je komen.

575
00:40:49,520 --> 00:40:51,200
Je verklaring afnemen.

576
00:40:52,680 --> 00:40:54,360
Het is heel belangrijk.

577
00:40:59,080 --> 00:41:01,080
Het spijt me.

578
00:41:03,920 --> 00:41:06,440
Ik beloof dat ik je niet in de steek laat.

579
00:41:18,360 --> 00:41:21,680
Hoeveel andere slachtoffers
heeft hij gemaakt?

580
00:41:21,760 --> 00:41:24,160
Hoeveel gebroken levens? Gewiste levens?

581
00:41:24,240 --> 00:41:25,840
Gereduceerd tot stilte?

582
00:41:27,520 --> 00:41:29,560
Gerechtigheid is nooit compleet.

583
00:41:31,320 --> 00:41:33,560
Er is altijd iemand
die je niet kunt pakken.

584
00:41:47,120 --> 00:41:49,000
ALEX' VERJAARDAG

585
00:41:57,800 --> 00:41:58,920
Filmt hij?
-Ja.

586
00:41:59,000 --> 00:42:00,880
Die heb jij me gegeven, mama.

587
00:42:14,000 --> 00:42:15,160
Hou op met filmen.

588
00:42:15,240 --> 00:42:16,440
Het is genoeg zo.

589
00:42:22,160 --> 00:42:24,080
Hoe heet je vriend?

590
00:42:31,200 --> 00:42:32,800
Hoe heet je vriend?

591
00:42:34,400 --> 00:42:36,400
Nee, hij is met mij meegegaan.

592
00:42:38,640 --> 00:42:40,280
Hoe heet je vriend?

593
00:42:41,880 --> 00:42:43,800
Weet je nog wat ze zei?

594
00:42:44,560 --> 00:42:46,200
Laat me nadenken.

595
00:42:48,240 --> 00:42:49,680
Herinner je je dat moment?

596
00:42:49,760 --> 00:42:53,360
Ik herinner het me,
maar ik weet niet meer wat ze zei.

597
00:42:54,600 --> 00:42:56,240
Wacht…
-Ga terug.

598
00:42:56,320 --> 00:42:57,480
Ja, bedankt.

599
00:42:58,320 --> 00:42:59,400
Kom op, herinner het je.

600
00:42:59,480 --> 00:43:01,280
Hoe heette haar vriend?

601
00:43:02,760 --> 00:43:03,800
Nou…

602
00:43:05,120 --> 00:43:07,040
Waarom vraag je me dit?

603
00:43:07,120 --> 00:43:09,080
Ik weet het niet, ik…

604
00:43:09,160 --> 00:43:11,600
Ik heb het gevoel dat ik iets heb gemist.

605
00:43:12,400 --> 00:43:13,960
Het is stom, maar…

606
00:43:19,040 --> 00:43:20,800
ik weet niet meer waar ik moet zoeken.

607
00:44:00,840 --> 00:44:03,680
GEFELICITEERD
ALEX

608
00:44:21,080 --> 00:44:22,960
Ja, we werden vrienden.

609
00:44:23,040 --> 00:44:25,840
Hij kent veel mensen in de horeca en…

610
00:44:26,800 --> 00:44:29,280
Manuel.
-Hoe heet je vriend?

611
00:44:29,360 --> 00:44:30,800
Christopher Delpech.

612
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
Echt?
-Ja.

613
00:44:31,960 --> 00:44:34,560
Christopher als je neef
en Delpech als de zanger?

614
00:44:34,640 --> 00:44:36,520
Precies.
-Ja.

615
00:44:36,600 --> 00:44:38,120
over de vijver

616
00:44:38,200 --> 00:44:40,440
zag ik plotseling

617
00:44:40,520 --> 00:44:43,880
wilde vogels

618
00:45:44,760 --> 00:45:46,040
Ja.

619
00:45:46,120 --> 00:45:47,520
A, T…

620
00:45:48,680 --> 00:45:49,720
I.

621
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
I.

622
00:45:51,320 --> 00:45:52,440
A.

623
00:45:53,200 --> 00:45:55,800
N… A.

624
00:45:58,040 --> 00:45:59,160
Dat is perfect.

625
00:46:01,440 --> 00:46:02,440
Dank je.

626
00:46:02,520 --> 00:46:03,760
Graag gedaan.

627
00:46:09,520 --> 00:46:11,480
Ik had gewoontes geërfd van Sabueso.

628
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
Net als hij had ik dossiers.

629
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
Vergeten logboeken.

630
00:46:18,400 --> 00:46:19,560
Onderzoeksnotities.

631
00:46:19,640 --> 00:46:21,480
Toeval dat me wakker hield.

632
00:46:24,160 --> 00:46:26,440
Ik moest nu de lekkende emmer dragen.

633
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
VERMIST
TATIANA, 17 JAAR OUD

634
00:46:28,280 --> 00:46:30,480
Je weet dat het bijna nutteloos is…

635
00:46:30,560 --> 00:46:31,920
maar je doet het toch.

636
00:46:33,320 --> 00:46:35,920
Omdat het soms de moeite waard is.

637
00:46:36,000 --> 00:46:37,760
STATIONMEISJES

638
00:46:46,440 --> 00:46:47,640
Ben je klaar?

639
00:46:49,080 --> 00:46:50,560
Voor vandaag wel.

640
00:46:51,160 --> 00:46:53,240
Wat wil je nu doen?

641
00:46:54,120 --> 00:46:56,160
We gaan naar het strand.
-Het strand?

642
00:47:02,200 --> 00:47:03,720
Kom.
-We gaan naar het strand.

643
00:47:03,800 --> 00:47:05,160
Ben je onze picknick vergeten?

644
00:47:05,240 --> 00:47:07,520
Natuurlijk niet. Meen je dat nou?

645
00:47:09,400 --> 00:47:12,360
KAAP BÉAR

646
00:48:25,120 --> 00:48:27,600
Momenteel is alleen
Tatiana's verdwijning nog niet opgelost.

647
00:48:27,680 --> 00:48:30,560
Niemand is onderzocht of vervolgd.
Er is geen spoor gevonden.

648
00:48:30,640 --> 00:48:34,680
In 2023 werd het dossier overgedragen
aan de afdeling cold cases.

649
00:48:38,680 --> 00:48:43,680
Vermist sinds 24 september 1995

650
00:49:44,480 --> 00:49:46,480
Ondertiteld door: Robert de Ridder