1
00:00:01,080 --> 00:00:03,840
La serie si ispira
a un caso francese del 1995-2018.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,280
I crimini e le sparizioni
sono fatti accaduti.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,960
I dialoghi e le scene investigative
e private sono fittizi.

4
00:00:27,240 --> 00:00:28,880
scansione in corso

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,120
Riscontro

6
00:00:30,200 --> 00:00:31,600
Archiviazione e stampa

7
00:00:31,680 --> 00:00:33,400
GIUDICE
C. ARQUEY

8
00:00:33,480 --> 00:00:34,480
Avanti.

9
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
Capitano Robin?

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,280
Mi scusi, Vostro Onore, ma è urgente.

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,520
Ci siamo.
Abbiamo un riscontro sulla FNAEG.

12
00:00:41,600 --> 00:00:42,600
Mi dica.

13
00:00:42,680 --> 00:00:44,800
Jean-Jacques Rançon,
54 anni, magazziniere.

14
00:00:44,880 --> 00:00:47,280
Condannato per stupro e violenza sessuale.

15
00:00:47,360 --> 00:00:48,680
Viveva vicino alla stazione.

16
00:00:48,760 --> 00:00:49,760
DISTRIBUZIONE GENERALE

17
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
Ci è sfuggito, ai tempi.

18
00:00:51,920 --> 00:00:53,600
Sappiamo perché è sulla FNAEG?

19
00:00:53,680 --> 00:00:55,720
Ha minacciato di uccidere
l'ex moglie tre mesi fa.

20
00:00:55,800 --> 00:00:58,520
È nel database solo da tre mesi?

21
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
Il laboratorio l'ha confrontato ora
per puro caso.

22
00:01:01,000 --> 00:01:02,680
Ci sarebbe potuto sfuggire.

23
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
SEZIONE MINORILE
CONDANNATO PER STUPRO

24
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
È lui.

25
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
Questo è il nostro miracolo.

26
00:01:10,400 --> 00:01:15,400
LOST STATION GIRLS
IL MOSTRO DELLA STAZIONE

27
00:01:31,840 --> 00:01:33,080
Come stai?

28
00:01:33,720 --> 00:01:35,440
Bene, e tu?

29
00:01:38,320 --> 00:01:40,160
- Ehi.
- James, amico mio.

30
00:01:40,240 --> 00:01:41,280
Amico mio.

31
00:01:41,360 --> 00:01:43,720
- Era ora.
- Tutto bene?

32
00:01:52,600 --> 00:01:55,200
Di cosa stai parlando? Ma dai, fratello.

33
00:02:14,520 --> 00:02:16,240
- Che succede?
- Sta uscendo!

34
00:02:17,760 --> 00:02:19,000
Tutto bene, grazie.

35
00:02:23,760 --> 00:02:25,120
Procedete all'arresto!

36
00:02:26,680 --> 00:02:28,240
- Andate.
- Polizia!

37
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
A terra! A terra!

38
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
- Forza!
- A terra!

39
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
Forza, qui.

40
00:02:33,080 --> 00:02:34,640
A terra!

41
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
Forza, mostra le mani.

42
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
Ok, non ti muovere!

43
00:02:39,040 --> 00:02:40,640
È ammanettato.

44
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
È ammanettato.

45
00:02:43,800 --> 00:02:45,600
È immobilizzato, ragazzi.

46
00:02:46,640 --> 00:02:49,360
Tirati su. Forza, seduto.

47
00:02:50,920 --> 00:02:52,640
Tiratelo su.

48
00:02:52,720 --> 00:02:53,920
Forza, in piedi.

49
00:02:54,000 --> 00:02:55,240
In piedi.

50
00:03:01,120 --> 00:03:03,440
- Jean-Jacques Rançon?
- Sì.

51
00:03:06,120 --> 00:03:08,840
Sono le 13:45, e la dichiaro in arresto

52
00:03:08,920 --> 00:03:11,040
per omicidio di primo grado.

53
00:03:15,160 --> 00:03:16,440
Portatelo via.

54
00:03:19,080 --> 00:03:20,960
Forza, andiamo, ragazzi.

55
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
Non posso credere che stia succedendo.

56
00:03:24,880 --> 00:03:25,960
Sembra un sogno.

57
00:03:26,040 --> 00:03:27,320
Sedici anni.

58
00:03:27,400 --> 00:03:29,680
Lo ricorderai per tutta la vita.

59
00:03:29,760 --> 00:03:31,080
Credimi.

60
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
Stanno arrivando.

61
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
Congratulazioni, Flore.

62
00:03:59,680 --> 00:04:00,960
Sono molto fiero di te.

63
00:04:01,040 --> 00:04:02,200
Grazie, capo.

64
00:04:02,280 --> 00:04:03,360
Grazie.

65
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
La migliore!

66
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Brava.

67
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
- Brava.
- Grazie.

68
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
Bel colpo.

69
00:04:15,720 --> 00:04:17,080
Brava.

70
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
Bravo, Damien.

71
00:04:21,040 --> 00:04:22,240
Te lo meriti.

72
00:04:23,000 --> 00:04:24,360
Grazie mille.

73
00:04:24,440 --> 00:04:25,880
Sono fiero di voi, signori.

74
00:04:27,240 --> 00:04:28,640
Giusto?

75
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Guardando le vostre facce,
qui davanti a me, mi sovviene

76
00:04:37,160 --> 00:04:40,680
che alcuni di voi erano dei ragazzini
quando è iniziato questo caso.

77
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
E, ovviamente, penso anche agli altri.

78
00:04:44,040 --> 00:04:46,560
Quelli che c'erano all'inizio,

79
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
ma che non sono più nella squadra.

80
00:04:49,200 --> 00:04:50,440
Ne parlo perché la gente

81
00:04:50,520 --> 00:04:53,440
è stata veloce a sottolineare
i fallimenti in questo caso.

82
00:04:53,520 --> 00:04:55,560
Ho sempre risposto che i miei team

83
00:04:55,640 --> 00:04:57,720
hanno lavorato sodo,
notte e giorno, per 16 anni,

84
00:04:57,800 --> 00:05:00,040
facendo il possibile e del loro meglio.

85
00:05:00,120 --> 00:05:02,560
E oggi abbiamo l'opportunità di dimostrare

86
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
che non dimentichiamo le vittime

87
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
e che non abbandoniamo mai le famiglie.

88
00:05:06,640 --> 00:05:10,000
Quindi, in nome di tutte le famiglie,

89
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
dei genitori, dei figli,
dei fratelli, delle sorelle,

90
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
di tutti i cari che si sono fidati di noi,

91
00:05:15,280 --> 00:05:17,800
sappiate che oggi avete il dovere,

92
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
ripeto, il dovere
di far parlare quest'uomo.

93
00:05:21,200 --> 00:05:24,200
Il DNA non basterà,
quindi ci serve la sua confessione.

94
00:05:25,240 --> 00:05:28,720
L'uomo è Jean-Jacques Rançon,
magazziniere disoccupato,

95
00:05:29,320 --> 00:05:34,000
sospettato dell'omicidio di Leïla Chakir
e forse anche di Marianne Perez,

96
00:05:34,080 --> 00:05:37,200
e verosimilmente
anche della scomparsa di Tatiana Andujar.

97
00:05:37,720 --> 00:05:39,440
Un caso estenuante.

98
00:05:39,520 --> 00:05:43,520
Sedici anni, decine di sospetti,
perquisizioni, arresti,

99
00:05:43,600 --> 00:05:45,280
centinaia di interrogatori

100
00:05:45,360 --> 00:05:48,760
e, per molto tempo,
la frustrazione di non fare progressi.

101
00:05:48,840 --> 00:05:52,040
La polizia ha confermato l'arresto
di un uomo di 54 anni

102
00:05:52,120 --> 00:05:54,640
per la scomparsa delle ragazze
della stazione di Perpignan.

103
00:05:54,720 --> 00:05:57,840
Il sospettato è stato arrestato,

104
00:05:57,920 --> 00:05:59,880
ma non ha confessato.

105
00:05:59,960 --> 00:06:03,240
La scomparsa di Tatiana Andujar nel 1995

106
00:06:03,320 --> 00:06:06,800
e gli omicidi di Leïla Chakir
e Marianne Perez nel 1998

107
00:06:06,880 --> 00:06:08,720
sono tuttora irrisolti.

108
00:06:08,800 --> 00:06:11,760
Oltre alle famiglie,
un'intera città aspetta delle risposte

109
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
dopo 16 anni di indagini.

110
00:06:15,360 --> 00:06:18,520
Grazie ai progressi scientifici
l'avevamo trovato,

111
00:06:18,600 --> 00:06:21,160
ma spettava a noi
ottenere la sua confessione.

112
00:06:21,840 --> 00:06:23,440
Insieme.

113
00:06:23,520 --> 00:06:25,240
Un'ultima volta.

114
00:06:29,080 --> 00:06:30,320
NON IL PROFILO
NON UN MEDICO

115
00:06:36,320 --> 00:06:37,760
NIENTE DA SEGNALARE

116
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Può togliere le manette al mio cliente?

117
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
Capitano.

118
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
Non sapevo se saresti venuto.

119
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
Non volevo rubarti la scena.

120
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Già.

121
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
Pensavamo fosse un medico
con una sala operatoria nel furgone.

122
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
Invece, era solo un tizio col coltello.

123
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
Eravamo fuori strada, vero?

124
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Sì.

125
00:07:23,600 --> 00:07:26,880
La cosa importante
è che ci lavoriamo insieme.

126
00:07:26,960 --> 00:07:28,680
Che facciamo tutto bene, stavolta.

127
00:07:29,440 --> 00:07:31,800
Ci sono indizi su Tatiana Andujar
che lo riguardano?

128
00:07:32,920 --> 00:07:36,240
No, era in prigione in quel periodo,
nel 1995, a nord.

129
00:07:36,840 --> 00:07:38,280
Per stupro.

130
00:07:38,360 --> 00:07:43,240
Ho chiesto al capo della polizia di Amiens
e… non ha avuto permessi d'uscita.

131
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
Non è stato lui.

132
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
Ok.

133
00:07:48,800 --> 00:07:52,680
Quindi non abbiamo niente,
a parte la scarpa di Leïla, giusto?

134
00:07:53,440 --> 00:07:54,760
Già.

135
00:07:55,560 --> 00:07:58,240
Prima di introdurre il discorso,
voglio farlo parlare.

136
00:07:58,320 --> 00:07:59,840
Guadagnarmi la sua fiducia.

137
00:08:03,440 --> 00:08:05,760
Aspettavamo questo momento da 16 anni.

138
00:08:12,840 --> 00:08:15,800
Signor Rançon,
può parlarci della sua infanzia?

139
00:08:15,880 --> 00:08:18,120
È cresciuto con i suoi genitori, giusto?

140
00:08:21,360 --> 00:08:25,120
Mio padre era un muratore e mia madre era…

141
00:08:25,200 --> 00:08:27,040
Non era molto intelligente.

142
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
Fratelli o sorelle?

143
00:08:30,440 --> 00:08:31,560
Siamo in 13.

144
00:08:31,640 --> 00:08:33,880
Ma io non sono cresciuto con loro.

145
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
Li hanno portati via alla nascita.

146
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
E lei, invece?

147
00:08:37,440 --> 00:08:40,240
No, io sono l'unico
che hanno lasciato ai miei.

148
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Perché?

149
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
Non saprei.

150
00:08:43,720 --> 00:08:48,160
E le sue relazioni?

151
00:08:48,240 --> 00:08:49,640
Durata, numero di figli…

152
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
Non ho avuto molte storie.

153
00:08:52,080 --> 00:08:55,360
C'è stata… Solange, per un anno.

154
00:08:56,240 --> 00:08:58,560
C'è stata Agnès, per un mese.

155
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
E Nathalie per cinque anni,

156
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
ma se n'è andata con nostro figlio Thomas.

157
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
Perché?

158
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
Ero in carcere. Ho perso la custodia.

159
00:09:12,080 --> 00:09:13,640
E poi?

160
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
Dopo… ce ne sono state altre.

161
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
C'è stata Marie,

162
00:09:19,280 --> 00:09:22,880
ma non sono rimasto con lei a lungo.
Non era bella.

163
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
Qual è il suo tipo di donna?

164
00:09:30,560 --> 00:09:32,800
Qualsiasi ragazza con le tette grosse.

165
00:09:34,480 --> 00:09:36,200
Adoro le tette grosse.

166
00:09:36,800 --> 00:09:39,520
Sì, adoro le tette grosse.

167
00:09:39,600 --> 00:09:40,800
Lo capisco.

168
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Sono sempre stato con donne più giovani.

169
00:09:46,080 --> 00:09:47,520
Come Leslie, l'ultima.

170
00:09:47,600 --> 00:09:49,880
Quanti anni aveva Leslie
quando l'ha conosciuta?

171
00:09:52,000 --> 00:09:53,520
Aveva 16 anni. Io 44.

172
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
Davvero?

173
00:09:55,840 --> 00:09:57,440
E ha avuto dei figli con lei?

174
00:09:57,520 --> 00:09:59,160
Due.

175
00:09:59,240 --> 00:10:00,800
Magalie e Yannick.

176
00:10:04,640 --> 00:10:07,960
Non so dove siano ora.
Vorrei vedere loro e la loro madre.

177
00:10:13,440 --> 00:10:16,640
Si definirebbe un donnaiolo?

178
00:10:19,040 --> 00:10:21,360
Ho avuto successo con le donne, sì.

179
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
Ma sono loro che vengono da me.

180
00:10:25,000 --> 00:10:28,520
Non vado a cercarle. Vengono loro da me.

181
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Ok.

182
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Pensa che…

183
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
Insomma…

184
00:10:38,360 --> 00:10:41,760
È possibile che, anche solo una volta,

185
00:10:41,840 --> 00:10:45,440
lei sia stato
un po' violento con una donna?

186
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
No, non sono mai stato violento
con le donne.

187
00:10:50,160 --> 00:10:51,400
Non che io ricordi.

188
00:10:51,480 --> 00:10:53,320
Il 20 gennaio 1992,

189
00:10:53,400 --> 00:10:55,080
quando viveva ad Amiens,

190
00:10:55,160 --> 00:10:57,400
è stato coinvolto in un caso di stupro,

191
00:10:57,480 --> 00:11:00,560
era armato, ed è stato condannato
a otto anni di carcere.

192
00:11:00,640 --> 00:11:02,880
Può dirci cos'è successo?

193
00:11:04,320 --> 00:11:08,600
Una donna
mi è passata accanto, mi piaceva,

194
00:11:08,680 --> 00:11:11,560
quindi ho deciso di seguirla
perché volevo fare sesso con lei.

195
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
E poi?

196
00:11:13,880 --> 00:11:17,320
Ho tirato fuori il coltello
e lei si è tolta i vestiti…

197
00:11:17,400 --> 00:11:20,520
Aspetti, perché un coltello?

198
00:11:20,600 --> 00:11:22,720
Sto parlando con lei. Perché un coltello?

199
00:11:23,240 --> 00:11:25,360
Pensavo non fosse violento con le donne.

200
00:11:25,440 --> 00:11:27,720
Il coltello mi fa sentire forte.

201
00:11:27,800 --> 00:11:28,840
Già.

202
00:11:28,920 --> 00:11:30,480
E poi?

203
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
Cos'è successo?

204
00:11:32,840 --> 00:11:37,680
Poi lei si è sdraiata
e io mi sono sdraiato su di lei,

205
00:11:38,400 --> 00:11:42,240
ho fatto l'amore con lei
e ho eiaculato molto in fretta.

206
00:11:43,560 --> 00:11:45,880
Poi ho preso la sua borsa
e me ne sono andato.

207
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
Di notte, l'ho chiamata.

208
00:11:49,880 --> 00:11:51,840
L'ho chiamata più volte.

209
00:11:52,840 --> 00:11:55,800
La polizia ha rintracciato la chiamata
e mi ha arrestato.

210
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Perché l'ha chiamata?

211
00:11:58,640 --> 00:12:02,520
Per rivederla.
Volevo fare di nuovo l'amore con lei.

212
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Certo.

213
00:12:11,600 --> 00:12:13,320
È totalmente privo di empatia.

214
00:12:13,400 --> 00:12:15,680
È completamente egocentrico e…

215
00:12:16,320 --> 00:12:18,760
Se insistiamo
per farlo parlare di Marianne e Leïla,

216
00:12:18,840 --> 00:12:21,440
non cederà. Pensa solo a se stesso.

217
00:12:23,680 --> 00:12:25,200
Cosa consiglia, allora?

218
00:12:25,280 --> 00:12:26,480
Beh…

219
00:12:26,560 --> 00:12:28,680
Continuerò a farlo parlare di se stesso,

220
00:12:28,760 --> 00:12:30,840
e quando avrò la sua fiducia,

221
00:12:30,920 --> 00:12:33,880
lo farò parlare di Leïla.
Poi Vidal userà le maniere forti.

222
00:12:33,960 --> 00:12:35,560
Per te va bene, Vidal?

223
00:12:37,400 --> 00:12:39,760
Dobbiamo farlo parlare prima di stasera.

224
00:12:39,840 --> 00:12:43,120
Il suo avvocato sicuramente prenderà tempo

225
00:12:43,200 --> 00:12:45,720
e poi ci chiederà di lasciarlo dormire.

226
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
Non possiamo permettere che accada. Ok?

227
00:12:48,040 --> 00:12:49,840
Stabiliamo noi i tempi.

228
00:12:49,920 --> 00:12:51,720
Non dobbiamo fermarci.

229
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Ok?

230
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
Ok.

231
00:13:06,080 --> 00:13:09,440
Quando è uscito di prigione, cos'ha fatto?

232
00:13:11,120 --> 00:13:14,080
Quando sono uscito, volevo andare lontano.

233
00:13:14,160 --> 00:13:16,560
Sono sceso fino a Perpignan,

234
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
la cittadina più a sud della Francia.

235
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
E dove soggiornava?

236
00:13:20,880 --> 00:13:23,360
All'Hôtel du Midi, l'hotel più economico.

237
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
- All'Hôtel du Midi?
- Sì.

238
00:13:26,080 --> 00:13:28,160
E a volte se ne stava fuori, in balcone?

239
00:13:28,240 --> 00:13:33,560
Sì, uscivo sul balcone.
Fumavo e guardavo la gente che passava.

240
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
Cosa faceva nel tempo libero?

241
00:13:38,240 --> 00:13:43,640
Ve l'ho detto,
passeggiavo per il quartiere.

242
00:13:43,720 --> 00:13:46,920
Andavo a prendere un kebab
in Avenue de la Gare, mi rilassavo.

243
00:13:47,000 --> 00:13:48,720
Ma dove andava a passeggiare?

244
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
In giro per Perpignan.

245
00:13:50,520 --> 00:13:52,120
Dove, esattamente? Mi interessa.

246
00:13:52,200 --> 00:13:54,880
In tutti i quartieri di Perpignan,
a dire il vero.

247
00:13:54,960 --> 00:13:56,280
Passando per Avenue de la Gare?

248
00:13:56,360 --> 00:13:57,680
- Sì.
- Ok.

249
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
Leïla Chakir, conosce questo nome?

250
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
Sì, l'ho sentito. Leïla Chakir.

251
00:14:04,000 --> 00:14:07,920
Sì, credo di averla sentita nominare
in TV quando è morta.

252
00:14:13,680 --> 00:14:16,480
Le mostro una foto di quella persona.

253
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
La conosceva?

254
00:14:20,280 --> 00:14:22,920
Non la conoscevo.
Gliel'ho detto, ho visto la foto.

255
00:14:23,000 --> 00:14:25,240
Era sui giornali.

256
00:14:26,040 --> 00:14:29,120
È stata accoltellata a morte, giusto?
Aperta in due?

257
00:14:29,840 --> 00:14:32,120
Sai dove è stato trovato il suo corpo?

258
00:14:32,200 --> 00:14:36,800
Sì, vicino al supermercato,
non lontano dal Café Figueras.

259
00:14:36,880 --> 00:14:38,560
Sì, esatto.

260
00:14:39,320 --> 00:14:41,720
Vai mai in quella zona
per qualche motivo?

261
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
Non so, per fare spese,

262
00:14:44,680 --> 00:14:47,400
comprare un giornale, cose stupide.

263
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
Forse hai un amico lì?

264
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
- No.
- No?

265
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
- Una fidanzata, allora?
- No.

266
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
Niente fidanzata?

267
00:14:54,000 --> 00:14:56,480
Forse c'è un bar
di cui sei un cliente fisso?

268
00:14:56,560 --> 00:14:58,240
Allora? C'è un bar?

269
00:14:59,200 --> 00:15:00,840
Vai nei bar, vero?

270
00:15:00,920 --> 00:15:02,280
No.

271
00:15:02,360 --> 00:15:03,800
Non vado nei bar.

272
00:15:03,880 --> 00:15:06,320
La cosa mi sorprende, perché…

273
00:15:06,400 --> 00:15:09,640
Dici che ti piace camminare
per Avenue de la Gare,

274
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
ma non ti piace nulla di ciò che c'è lì!

275
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Per favore.

276
00:15:13,880 --> 00:15:15,080
Ok, ok.

277
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
Non ti credo.

278
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
No, non regge.

279
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
Mi dica, signor Rançon,

280
00:15:30,280 --> 00:15:31,880
cosa sa

281
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
dell'uso dei profili di DNA
nell'ambito di un processo legale?

282
00:15:35,640 --> 00:15:37,120
Ne ha sentito parlare?

283
00:15:38,400 --> 00:15:39,960
Credo di sì.

284
00:15:40,040 --> 00:15:42,360
Se si trova il DNA di qualcuno,

285
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
significa che la persona
era sulla scena del delitto.

286
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Esatto.

287
00:15:46,760 --> 00:15:50,440
Abbiamo trovato il suo DNA
sulla scena del delitto di Leïla Chakir.

288
00:15:50,520 --> 00:15:52,400
Cos'ha da dire?

289
00:15:52,480 --> 00:15:55,080
Non è possibile. Non poteva esserci.

290
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Ok.

291
00:15:57,280 --> 00:15:59,680
Questo è un rapporto di un legame genetico

292
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
fatto dalla FNAEG datato 10 ottobre 2014,

293
00:16:02,280 --> 00:16:05,480
tra il DNA trovato su una scarpa
appartenente alla vittima

294
00:16:05,560 --> 00:16:07,360
e il suo campione biologico.

295
00:16:10,400 --> 00:16:12,440
Cos'ha da dire su questo?

296
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Non ho niente da dire. Non ero lì.

297
00:16:14,600 --> 00:16:15,960
Cosa volete che dica?

298
00:16:16,040 --> 00:16:18,440
Ci serve una spiegazione logica.

299
00:16:18,520 --> 00:16:20,000
Com'è possibile?

300
00:16:20,080 --> 00:16:21,440
Non lo so. Non ne ho idea.

301
00:16:21,520 --> 00:16:23,960
Non lo sai, l'hai dimenticato, sei stanco.

302
00:16:24,040 --> 00:16:25,360
È molto semplice,

303
00:16:25,440 --> 00:16:28,480
hai avuto contatti
con Leïla Chakir, sì o no?

304
00:16:28,560 --> 00:16:29,600
No.

305
00:16:31,080 --> 00:16:33,040
Ok, ripeto la domanda.

306
00:16:33,120 --> 00:16:34,280
È molto semplice.

307
00:16:35,400 --> 00:16:38,680
Hai avuto contatti con Leïla Chakir?

308
00:16:38,760 --> 00:16:40,240
No, no e no!

309
00:16:43,840 --> 00:16:46,160
Perché c'è il suo DNA sulla scena?

310
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
Non saprei.

311
00:16:49,480 --> 00:16:51,200
Non so rispondere.

312
00:17:29,280 --> 00:17:30,680
Non ho mai visto niente del genere.

313
00:17:33,320 --> 00:17:36,120
All'inizio sembra
che non gliene freghi un cazzo,

314
00:17:36,200 --> 00:17:40,120
poi lo spingi a esporsi, e lui schiva.

315
00:17:42,640 --> 00:17:44,120
È un predatore.

316
00:17:47,000 --> 00:17:48,560
Ha l'istinto di sopravvivenza.

317
00:17:51,840 --> 00:17:53,760
Nel casellario giudiziale c'è qualcosa?

318
00:17:54,720 --> 00:17:56,840
Niente di incriminante.

319
00:17:58,480 --> 00:18:00,360
Nessun legame con le vittime.

320
00:18:01,880 --> 00:18:04,400
Abbiamo una scarpa con DNA incompleto.

321
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
Inutile dire che l'avvocato
la respingerà in tribunale.

322
00:18:07,800 --> 00:18:10,480
"Sì, il mio cliente
ha trovato una scarpa per strada.

323
00:18:10,560 --> 00:18:12,800
Ha guardato cosa fosse
e l'ha gettata via."

324
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
Ecco fatto.

325
00:18:13,960 --> 00:18:16,480
Senza una confessione, siamo fottuti.

326
00:18:16,560 --> 00:18:18,200
Ed è qui da 12 ore.

327
00:18:18,280 --> 00:18:21,120
E ti restano 36 ore per farlo crollare.

328
00:18:23,400 --> 00:18:24,640
Trentasei.

329
00:18:27,360 --> 00:18:30,520
Non fare gli stessi errori stupidi
che ho fatto io allora.

330
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Devi restare lucida.

331
00:19:10,520 --> 00:19:13,640
GIOVEDÌ 13 OTTOBRE

332
00:20:34,200 --> 00:20:37,840
Lascia fare il lavoro sporco a loro,
e poi pensaci tu.

333
00:20:47,120 --> 00:20:48,400
Ok, senti,

334
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
il tuo DNA non è finito
su quella scarpa da solo.

335
00:20:51,640 --> 00:20:53,000
L'hai uccisa tu?

336
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
No.

337
00:20:58,320 --> 00:21:00,600
Hai ucciso tu Leïla Chakir?

338
00:21:02,520 --> 00:21:05,160
Leïla Chakir aveva 19 anni, dannazione!

339
00:21:06,120 --> 00:21:09,120
Sai di cosa stiamo parlando,
quindi rispondi.

340
00:21:09,880 --> 00:21:11,800
L'hai uccisa tu, sì o no?

341
00:21:13,040 --> 00:21:14,200
L'hai uccisa tu?

342
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
No.

343
00:21:15,960 --> 00:21:18,440
Perché c'è il tuo DNA
sulla scarpa, pezzo di merda?

344
00:21:18,520 --> 00:21:20,440
Moderi i toni, per favore…

345
00:21:27,720 --> 00:21:29,040
Ho capito.

346
00:21:29,640 --> 00:21:30,960
Sei un feticista.

347
00:21:31,040 --> 00:21:32,800
Cosa?

348
00:21:32,880 --> 00:21:34,360
Sì, è così.

349
00:21:34,880 --> 00:21:37,000
Ti piacciono le scarpe da bambina?

350
00:21:38,680 --> 00:21:40,360
Sei ossessionato dalle scarpe.

351
00:21:40,440 --> 00:21:41,960
Non hai niente da dire?

352
00:21:43,720 --> 00:21:45,840
Tipo questa. Riconosci questa scarpa?

353
00:21:46,800 --> 00:21:47,960
Ti eccita?

354
00:21:48,800 --> 00:21:49,800
Guardala!

355
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
Non l'ho mai vista.

356
00:21:52,000 --> 00:21:54,120
C'è il tuo DNA sopra, stronzo.

357
00:21:54,880 --> 00:21:57,040
Come ci è arrivato lì il tuo DNA?

358
00:21:57,640 --> 00:21:59,760
Diccelo, non siamo molto svegli.

359
00:21:59,840 --> 00:22:01,760
Com'è finito il tuo DNA sulla scarpa?

360
00:22:03,720 --> 00:22:05,720
Mi sa che siamo tutti idioti qui.

361
00:22:07,280 --> 00:22:09,120
Capisci cosa stiamo dicendo?

362
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
Guardami.

363
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
Guardami.

364
00:22:12,160 --> 00:22:14,560
Te lo chiedo per l'ultima volta.

365
00:22:14,640 --> 00:22:16,960
Hai ucciso tu Leïla Chakir?

366
00:22:17,760 --> 00:22:20,440
Non ho mai ucciso nessuno.

367
00:22:23,440 --> 00:22:24,880
Mai.

368
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
Si sta stancando. Tocca a te.

369
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
Ascolta.

370
00:22:57,200 --> 00:23:00,560
Nel suo mondo, ciò che ha fatto è normale.

371
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
Dobbiamo

372
00:23:04,920 --> 00:23:06,640
entrare nella sua testa.

373
00:23:06,720 --> 00:23:08,000
Capisci?

374
00:23:09,960 --> 00:23:12,320
Scoprire cosa lo spaventa.

375
00:23:17,280 --> 00:23:18,640
Dammi le sigarette.

376
00:23:19,280 --> 00:23:20,480
Ora fumi?

377
00:23:20,560 --> 00:23:22,080
Dammi le sigarette.

378
00:23:24,440 --> 00:23:25,600
Grazie.

379
00:23:49,760 --> 00:23:51,880
Potete lasciarci soli, per favore?

380
00:24:36,600 --> 00:24:37,680
È sua figlia?

381
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Iris.

382
00:24:41,080 --> 00:24:42,560
Come il fiore?

383
00:24:43,360 --> 00:24:44,360
Sì.

384
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
I suoi si chiamano…
Magalie e Yannick, vero?

385
00:24:53,040 --> 00:24:54,160
Esatto, sì.

386
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
La mia ha sei anni.

387
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
Yannick ne ha quattro e…

388
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
Magalie ha sei anni, come Iris.

389
00:25:11,720 --> 00:25:13,800
Non vedo mia figlia da due giorni.

390
00:25:14,680 --> 00:25:16,720
Non è mai successo da quando è nata.

391
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
Non va bene.

392
00:25:20,200 --> 00:25:22,760
Deve tornare da lei
quando avremo finito qui.

393
00:25:23,720 --> 00:25:25,280
Perché i bambini…

394
00:25:31,080 --> 00:25:34,160
L'ho chiamata ieri
per la favola della buonanotte.

395
00:25:39,080 --> 00:25:40,840
Che tipo di storie le piacciono?

396
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Quelle che mi invento.

397
00:25:45,040 --> 00:25:47,160
Quelle che tutti conosciamo…

398
00:25:48,200 --> 00:25:52,160
Quelle che inventiamo per insegnare
alle bambine a comportarsi bene.

399
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
Ad avere paura dei draghi e dei lupi…

400
00:26:00,720 --> 00:26:03,920
Non voglio che mia figlia
pensi che la vita sia questo.

401
00:26:05,280 --> 00:26:06,880
Avere paura.

402
00:26:10,640 --> 00:26:12,240
I bambini non devono averne.

403
00:26:12,320 --> 00:26:14,640
Sono troppo piccoli per quello.

404
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
Tu sai cos'è la paura.

405
00:26:28,840 --> 00:26:30,280
Sì, lo so.

406
00:26:36,120 --> 00:26:39,160
I tuoi figli…
Non hai mai permesso che avessero paura.

407
00:26:39,240 --> 00:26:40,280
No.

408
00:26:41,400 --> 00:26:43,240
Non gli hai mai fatto del male.

409
00:26:44,040 --> 00:26:45,080
Mai.

410
00:26:51,120 --> 00:26:52,960
Quindi, vedi, siamo uguali.

411
00:26:55,040 --> 00:26:57,160
Sai cosa significa amare i tuoi figli.

412
00:26:59,240 --> 00:27:00,600
Come

413
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
i genitori di Marianne.

414
00:27:05,120 --> 00:27:06,160
I genitori di Leïla.

415
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
Sai qual è la loro paura?

416
00:27:13,040 --> 00:27:14,320
La paura di quelle madri?

417
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Non sapere mai cos'è successo alle figlie.

418
00:27:22,680 --> 00:27:24,880
Non puoi lasciarle senza sapere.

419
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Sì.

420
00:27:39,680 --> 00:27:41,120
Le ho uccise io.

421
00:27:48,560 --> 00:27:49,840
Sei stato tu?

422
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Sì.

423
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
Hai ucciso Leïla Chakir?

424
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
Sì.

425
00:28:16,200 --> 00:28:17,520
E Marianne Perez?

426
00:28:25,680 --> 00:28:26,680
Sì.

427
00:28:30,720 --> 00:28:33,120
Raccoglieremo la tua deposizione
di sopra, ok?

428
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
Ok.

429
00:28:49,320 --> 00:28:50,720
Portatelo di sopra.

430
00:29:28,080 --> 00:29:30,920
Ha ceduto

431
00:30:10,600 --> 00:30:11,720
Cazzo.

432
00:30:15,840 --> 00:30:16,880
Non adesso.

433
00:30:17,280 --> 00:30:18,360
Ma devo…

434
00:30:18,440 --> 00:30:20,080
Non ora, ho detto.

435
00:30:22,720 --> 00:30:23,720
Ok.

436
00:30:39,240 --> 00:30:40,920
Cazzo.

437
00:30:51,840 --> 00:30:53,240
Ciao, Nico.

438
00:30:53,320 --> 00:30:54,920
Ciao. Te ne vai?

439
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Sì.

440
00:30:58,800 --> 00:31:00,000
Va tutto bene.

441
00:31:02,200 --> 00:31:05,840
Sig.ra Perez,
mi dispiace molto per l'attesa, ma…

442
00:31:05,920 --> 00:31:09,640
È fatta. Ne siamo sicuri, ha confessato.

443
00:31:09,720 --> 00:31:10,800
È colpevole.

444
00:31:22,400 --> 00:31:25,280
Abbiamo iniziato insieme
e finiamo insieme.

445
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Avevi ragione.

446
00:31:27,640 --> 00:31:29,320
Ma non è finita.

447
00:31:32,360 --> 00:31:33,480
Sì, lo so.

448
00:31:37,280 --> 00:31:41,240
Ripetimi perché volevi questo.

449
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
Fare la poliziotta, intendo.

450
00:31:44,840 --> 00:31:46,240
Te l'ho già detto.

451
00:31:46,320 --> 00:31:47,560
No.

452
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
Non raccontarmi di nuovo
la storia del fidanzato,

453
00:31:50,400 --> 00:31:52,520
del concorso che hai fatto per caso.

454
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
È un bel bluff,

455
00:31:55,160 --> 00:31:58,160
molto bello, ma… non ci credo.

456
00:32:01,720 --> 00:32:03,520
È per via di mia sorella Anaïs.

457
00:32:11,800 --> 00:32:14,280
Ho capito cos'è successo
solo dopo il suo suicidio.

458
00:32:18,200 --> 00:32:20,040
Non ha mai osato dirlo a nessuno.

459
00:32:20,720 --> 00:32:21,800
Non l'ha detto ai miei,

460
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
né a me…

461
00:32:27,280 --> 00:32:29,040
E di certo non alla polizia.

462
00:32:30,640 --> 00:32:31,800
Mi dispiace.

463
00:32:34,800 --> 00:32:36,280
Vado da mia figlia.

464
00:32:39,840 --> 00:32:40,880
Buona idea.

465
00:32:45,600 --> 00:32:47,480
Ci vediamo, capitano.

466
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
Ci vediamo, capitano.

467
00:33:23,040 --> 00:33:25,080
L'uomo arrestato martedì a Perpignan

468
00:33:25,160 --> 00:33:28,120
si è finalmente dichiarato colpevole
nei locali della polizia.

469
00:33:28,200 --> 00:33:31,240
I progressi scientifici
hanno permesso di riaprire il caso.

470
00:33:31,320 --> 00:33:32,800
Jean-Jacques Rançon, 54 anni,

471
00:33:32,880 --> 00:33:35,480
ha ammesso gli omicidi di Leïla Chakir
e Marianne Perez

472
00:33:35,560 --> 00:33:38,880
e pertanto, sarà ascoltato
dal pubblico ministero,

473
00:33:38,960 --> 00:33:42,520
dal procuratore della repubblica
e dal giudice istruttore

474
00:33:42,600 --> 00:33:44,560
in vista della custodia cautelare.

475
00:34:33,840 --> 00:34:36,040
DOMENICA 24 SETTEMBRE 1995

476
00:34:52,600 --> 00:34:56,360
LE MONTANA
SERATA SPECIALE - LADY'S NIGHT

477
00:35:04,320 --> 00:35:05,880
Mi dispiace tanto.

478
00:35:07,720 --> 00:35:10,080
Jean-Jacques Rançon
non può aver preso Tatiana.

479
00:35:10,160 --> 00:35:11,680
Era in prigione in quel periodo.

480
00:35:12,360 --> 00:35:14,960
No, non si dispiaccia.
Sto pensando a Carmen.

481
00:35:17,280 --> 00:35:19,200
Quanto a me, ho ancora un sospetto.

482
00:35:23,280 --> 00:35:27,040
Ho trovato questo tra le cose di Tatiana
mentre preparavo il trasloco.

483
00:35:28,920 --> 00:35:31,400
Mia figlia è stata
al bar di Christopher Delpech

484
00:35:31,480 --> 00:35:33,560
il giorno della scomparsa.

485
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Dovreste interrogarlo.

486
00:35:36,480 --> 00:35:40,000
È inquietante, ma non era
il proprietario del Montana nel '95.

487
00:35:40,080 --> 00:35:42,320
Sì, ma non si compra un bar a caso.

488
00:35:43,280 --> 00:35:46,080
Doveva essere un posto
in cui era già stato.

489
00:35:46,160 --> 00:35:47,240
Solo dopo.

490
00:35:47,320 --> 00:35:49,840
E non è una prova, mi dispiace.

491
00:35:51,720 --> 00:35:54,040
E poi, indagando sull'omicidio di Nora,

492
00:35:54,120 --> 00:35:57,440
non abbiamo trovato niente
che lo colleghi a Tatiana.

493
00:35:58,320 --> 00:36:01,800
E quel romanzo giallo
che ha chiamato come mia figlia?

494
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
So che è frustrante, ma non è una prova.

495
00:36:09,920 --> 00:36:11,960
Dobbiamo pensare ad altre piste.

496
00:36:13,840 --> 00:36:15,120
Altri moventi.

497
00:36:20,480 --> 00:36:22,640
Polizia di Perpignan, mi dica.

498
00:36:22,720 --> 00:36:24,520
Sì, io…

499
00:36:24,600 --> 00:36:26,360
Capisco, ma non può essere lui.

500
00:36:26,440 --> 00:36:28,120
Può dirmi la data esatta?

501
00:36:28,200 --> 00:36:30,840
Perché nel 1963,
Jean-Jacques Rançon aveva tre anni.

502
00:36:30,920 --> 00:36:32,920
Non può aver rubato l'auto di sua madre.

503
00:36:33,000 --> 00:36:34,560
Che vuol dire "e allora?"

504
00:36:38,720 --> 00:36:41,480
Ma io… Capisco, signora.

505
00:36:42,040 --> 00:36:45,080
Jean-Jacques Rançon
non era un conducente di autobus.

506
00:36:45,760 --> 00:36:47,800
Esatto. Mi dispiace.

507
00:36:47,880 --> 00:36:50,480
Arrivederci, buon pomeriggio.

508
00:36:51,920 --> 00:36:53,640
Sono solo testimonianze inutili.

509
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
Un Jean-Jacques Rançon con una gamba,

510
00:36:55,320 --> 00:36:58,080
un tizio che dice di averlo visto
aggirarsi per la stazione.

511
00:36:58,760 --> 00:36:59,840
Che cazzo.

512
00:37:01,280 --> 00:37:02,360
Chi è Sonia Hamady?

513
00:37:03,040 --> 00:37:05,240
Ok. Polizia giudiziaria, resti in attesa.

514
00:37:10,080 --> 00:37:11,360
Ci hai parlato tu?

515
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
Sì, mi ricordo.

516
00:37:14,680 --> 00:37:17,800
La sua storia non era chiara.
Non ho capito bene.

517
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
Ha riconosciuto Rançon in TV.

518
00:37:19,520 --> 00:37:22,120
Ha detto che l'ha aggredita
nel gennaio 1998.

519
00:37:22,200 --> 00:37:23,800
Ma non è la prima bugiarda…

520
00:37:23,880 --> 00:37:25,680
Ti sei scritto l'indirizzo?

521
00:37:25,760 --> 00:37:27,120
Sì.

522
00:37:27,200 --> 00:37:28,480
Avenue Belfort…

523
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
Cazzo.

524
00:37:31,640 --> 00:37:32,960
È vicino alla stazione.

525
00:37:33,040 --> 00:37:34,920
Proprio accanto all'hotel di Rançon.

526
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
Vediamo.

527
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
DICHIARAZIONE

528
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
Dunque…

529
00:37:51,800 --> 00:37:54,400
Pare sia stata avvicinata dall'individuo…

530
00:37:58,440 --> 00:38:00,040
"Accoltellata diverse volte…"

531
00:38:00,120 --> 00:38:01,800
"Ferita estesa all'addome…"

532
00:38:02,960 --> 00:38:04,160
Attacco armato?

533
00:38:04,240 --> 00:38:06,120
Ma che classificazione è?

534
00:38:06,200 --> 00:38:07,920
Il caso è archiviato.

535
00:38:08,000 --> 00:38:09,720
Perché non ne sapevamo niente?

536
00:38:09,800 --> 00:38:12,360
Perché il procuratore
non l'ha collegato al caso?

537
00:38:12,440 --> 00:38:14,240
- Che diavolo significa?
- Non lo so.

538
00:38:40,240 --> 00:38:41,520
La sig.ra Hamady?

539
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Sì.

540
00:38:44,200 --> 00:38:47,280
Sono il capitano Flore Robin
della polizia giudiziaria.

541
00:38:49,600 --> 00:38:51,200
Sig.ra Hamady, mi sente?

542
00:38:58,640 --> 00:39:01,640
Le prometto che potrà
parlare liberamente con me.

543
00:39:01,720 --> 00:39:03,200
La ascolterò.

544
00:39:03,280 --> 00:39:05,240
Ma, cosa più importante, le crederò.

545
00:39:07,640 --> 00:39:09,600
Pronto? È ancora lì?

546
00:39:10,840 --> 00:39:13,800
Se tace, lui non sarà mai condannato
per ciò che le ha fatto.

547
00:39:16,760 --> 00:39:18,840
Andrà comunque in prigione.

548
00:39:18,920 --> 00:39:21,520
Resterà in prigione
fino alla fine dei suoi giorni,

549
00:39:21,600 --> 00:39:24,920
ma se le ha fatto del male, voglio
che sia condannato anche per quello.

550
00:39:25,720 --> 00:39:26,720
Perché?

551
00:39:28,640 --> 00:39:31,000
Voglio che lei possa dire in tribunale:

552
00:39:31,080 --> 00:39:34,040
"Mi hai fatto questo.
Pagherai per ciò che hai fatto."

553
00:39:37,320 --> 00:39:39,240
Ha detto di averlo riconosciuto?

554
00:39:40,960 --> 00:39:42,400
Sa cosa ho pensato

555
00:39:42,480 --> 00:39:44,640
mentre mi piantava
il coltello nello stomaco?

556
00:39:46,960 --> 00:39:49,800
Ho pensato:
"Sonia, ricordati la sua faccia.

557
00:39:52,440 --> 00:39:56,720
Ricorda il suo sorriso freddo e perverso,
i suoi denti marci,

558
00:39:56,800 --> 00:39:59,360
il suo sguardo cupo e sadico.

559
00:40:00,640 --> 00:40:02,000
Ricorda tutto.

560
00:40:03,240 --> 00:40:05,600
La sua stazza, le sue mani enormi."

561
00:40:08,520 --> 00:40:11,240
Ho pensato a quel volto per 16 anni.

562
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Ricordo tutto.

563
00:40:14,680 --> 00:40:16,480
Ricordo il modo in cui respirava,

564
00:40:16,560 --> 00:40:19,680
il tabacco stantio
e l'alcol nel suo alito.

565
00:40:22,120 --> 00:40:23,320
Rivedo il coltello,

566
00:40:23,400 --> 00:40:24,880
la lama che brilla.

567
00:40:26,560 --> 00:40:29,680
Sento il suono della mia pelle
che si lacera. È un suono strano.

568
00:40:32,040 --> 00:40:33,480
E rivedo i suoi occhi.

569
00:40:34,040 --> 00:40:36,960
I suoi occhi mi dicevano
che sarei morta quella notte.

570
00:40:41,880 --> 00:40:43,200
È coraggiosa, Sonia.

571
00:40:45,760 --> 00:40:48,320
Se me lo permette,
vorrei venire a casa sua.

572
00:40:49,520 --> 00:40:51,200
Vorrei prendere la sua deposizione.

573
00:40:52,680 --> 00:40:54,360
È molto importante.

574
00:40:59,080 --> 00:41:01,080
Mi dispiace.

575
00:41:03,920 --> 00:41:06,440
Le prometto che non la abbandonerò.

576
00:41:18,360 --> 00:41:21,680
Quante altre vittime
si è lasciato alle spalle?

577
00:41:21,760 --> 00:41:24,160
Quante vite spezzate? Vite cancellate?

578
00:41:24,240 --> 00:41:25,840
Ridotte al silenzio?

579
00:41:27,520 --> 00:41:29,560
La giustizia non è mai completa.

580
00:41:31,320 --> 00:41:33,560
C'è sempre qualcuno
che non puoi riportare indietro.

581
00:41:47,120 --> 00:41:49,000
COMPLEANNO ALEX

582
00:41:57,800 --> 00:41:58,920
- Sta filmando?
- Sì!

583
00:41:59,000 --> 00:42:00,880
Me l'hai dato tu, mamma.

584
00:42:14,000 --> 00:42:15,160
Smettila di riprenderci!

585
00:42:15,240 --> 00:42:16,440
Basta!

586
00:42:22,160 --> 00:42:24,080
Come si chiama il tuo amico?

587
00:42:31,200 --> 00:42:32,800
Come si chiama il tuo amico?

588
00:42:34,400 --> 00:42:36,400
No, se n'è andato con me.

589
00:42:38,640 --> 00:42:40,280
Come si chiama il tuo amico?

590
00:42:41,880 --> 00:42:43,800
Ricordi cos'ha detto?

591
00:42:44,560 --> 00:42:46,200
Fammi pensare.

592
00:42:48,240 --> 00:42:49,680
Ti ricordi quel momento?

593
00:42:49,760 --> 00:42:53,360
Me lo ricordo,
ma non ricordo cos'ha detto.

594
00:42:54,600 --> 00:42:56,240
- Aspetta…
- Torna indietro.

595
00:42:56,320 --> 00:42:57,480
Sì, grazie.

596
00:42:58,320 --> 00:42:59,400
Dai, ricorda.

597
00:42:59,480 --> 00:43:01,280
Come si chiamava il suo amico?

598
00:43:02,760 --> 00:43:03,800
Beh…

599
00:43:05,120 --> 00:43:07,040
Perché me lo chiedi?

600
00:43:07,120 --> 00:43:09,080
Non lo so, io…

601
00:43:09,160 --> 00:43:11,600
Non lo so,
sento che mi è sfuggito qualcosa.

602
00:43:12,400 --> 00:43:13,960
È stupido, ma…

603
00:43:19,040 --> 00:43:20,800
Non so più dove cercare.

604
00:44:00,840 --> 00:44:03,680
BUON COMPLEANNO
ALEX

605
00:44:21,080 --> 00:44:22,960
Sì, siamo diventati amici.

606
00:44:23,040 --> 00:44:25,840
Conosce molte persone
nella ristorazione e…

607
00:44:26,800 --> 00:44:29,280
- Manuel!
- Come si chiama il tuo amico?

608
00:44:29,360 --> 00:44:30,800
Christopher Delpech.

609
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
- Davvero?
- Sì.

610
00:44:31,960 --> 00:44:34,560
Christopher come tuo cugino
e Delpech come il cantante?

611
00:44:34,640 --> 00:44:36,520
- Esatto.
- Sì.

612
00:44:36,600 --> 00:44:38,120
Oltre lo stagno

613
00:44:38,200 --> 00:44:40,440
Ho improvvisamente visto passare

614
00:44:40,520 --> 00:44:43,880
Delle oche selvatiche

615
00:45:44,760 --> 00:45:46,040
Sì.

616
00:45:46,120 --> 00:45:47,520
A, T…

617
00:45:48,680 --> 00:45:49,720
I.

618
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
I.

619
00:45:51,320 --> 00:45:52,440
A.

620
00:45:53,200 --> 00:45:55,800
N… A.

621
00:45:58,040 --> 00:45:59,160
Perfetto.

622
00:46:01,440 --> 00:46:02,440
Grazie!

623
00:46:02,520 --> 00:46:03,760
Non c'è di che!

624
00:46:09,520 --> 00:46:11,480
Avevo preso delle abitudini da Sabueso.

625
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
Come lui, avevo dei fascicoli personali.

626
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
Diari dimenticati.

627
00:46:18,400 --> 00:46:19,560
Appunti sulle indagini.

628
00:46:19,640 --> 00:46:21,480
Coincidenze che mi tenevano sveglia.

629
00:46:24,160 --> 00:46:26,440
Toccava a me portare il secchio che perde.

630
00:46:28,280 --> 00:46:30,480
Sai che è quasi inutile,

631
00:46:30,560 --> 00:46:31,920
ma lo fai lo stesso.

632
00:46:33,320 --> 00:46:35,920
Perché dobbiamo dirci
che a volte ne vale la pena.

633
00:46:36,000 --> 00:46:37,760
LE RAGAZZE DELLA STAZIONE

634
00:46:46,440 --> 00:46:47,640
Hai finito?

635
00:46:49,080 --> 00:46:50,560
Per oggi, sì.

636
00:46:51,160 --> 00:46:53,240
Cosa vuoi fare ora?

637
00:46:54,120 --> 00:46:56,160
- Andiamo in spiaggia!
- In spiaggia?

638
00:47:02,200 --> 00:47:03,720
- Andiamo.
- Andiamo in spiaggia!

639
00:47:03,800 --> 00:47:05,160
Hai dimenticato il picnic?

640
00:47:05,240 --> 00:47:07,520
Certo che no. Scherzi?

641
00:48:25,120 --> 00:48:27,600
Ad oggi, solo la scomparsa di Tatiana
rimane un mistero.

642
00:48:27,680 --> 00:48:30,560
Nessuno è stato accusato.
Nessuna pista è stata confermata.

643
00:48:30,640 --> 00:48:34,680
Nel 2023, il dossier è stato affidato
al dipartimento casi irrisolti.

644
00:48:38,680 --> 00:48:43,680
Scomparsa il 24 settembre 1995

645
00:49:44,480 --> 00:49:46,480
Sottotitoli: Federica Sagone