1
00:00:01,080 --> 00:00:03,840
A SOROZATOT EGY 1995 ÉS 2018 KÖZÖTTI
FRANCIA ÜGY IHLETTE.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,280
A BŰNTÉNYEK ÉS AZ ELTŰNÉSEK VALÓDIAK.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,960
A NYOMOZÁS, A MAGÁNÉLETI JELENETEK
ÉS A PÁRBESZÉDEK KITALÁLTAK.

4
00:00:27,240 --> 00:00:28,880
BEOLVASÁS FOLYAMATBAN
GEL XYC678/T67

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,120
TALÁLAT: GEL XYC678/T67

6
00:00:30,200 --> 00:00:31,600
EGYEZÉS TÁROLÁSA ÉS NYOMTATÁSA

7
00:00:31,680 --> 00:00:33,400
C. ARQUEY
BÍRÓ

8
00:00:33,480 --> 00:00:34,480
Szabad!

9
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
Robin százados?

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,280
Sajnálom, bírónő, de sürgős.

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,520
Ez az. Egyezést találtunk
a DNS-adatbázisban.

12
00:00:41,600 --> 00:00:42,600
Hallgatom.

13
00:00:42,680 --> 00:00:44,800
Jean-Jacques Rançon,
54 éves, targoncakezelő.

14
00:00:44,880 --> 00:00:47,280
Többször is elítélték nemi erőszakért.

15
00:00:47,360 --> 00:00:49,680
Az állomás közelében lakott.

16
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
Akkoriban kicsúszott a kezeink közül.

17
00:00:51,920 --> 00:00:53,600
Tudjuk, miért szerepel az adatbázisban?

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,720
Három hónapja
megfenyegette a volt feleségét.

19
00:00:55,800 --> 00:00:58,520
Csak három hónapja
van benne az adatbázisban?

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
Kész szerencse,
hogy a labor most vizsgálta.

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,680
Máskülönben nem tudnánk róla.

22
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
FIATALKORÚAK OSZTÁLYA
NEMI ERŐSZAK

23
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
Ő az.

24
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
Ez kész csoda.

25
00:01:10,400 --> 00:01:15,400
ELVESZETT LÁNYOK ÁLLOMÁSA

26
00:01:31,840 --> 00:01:33,080
Hogy vagy?

27
00:01:33,720 --> 00:01:35,440
Jól, és te?

28
00:01:38,320 --> 00:01:40,160
- Szia!
- Helló, haver! James!

29
00:01:40,240 --> 00:01:41,280
Haverom!

30
00:01:41,360 --> 00:01:43,720
- Ideje volt, ember.
- Jól vagy, haver?

31
00:01:52,600 --> 00:01:55,200
Miről beszélsz? Ne már, tesó!

32
00:02:14,520 --> 00:02:16,240
- Mizu?
- Kijön.

33
00:02:17,760 --> 00:02:19,000
Minden oké, köszi!

34
00:02:23,760 --> 00:02:25,120
Tartóztassák le!

35
00:02:26,680 --> 00:02:28,240
- Gyerünk!
- Rendőrség!

36
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
Le a földre! Feküdjön le a földre!

37
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
- Gyerünk!
- Le a földre!

38
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
Gyerünk, ide!

39
00:02:33,080 --> 00:02:34,640
Feküdjön le a földre!

40
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
Gyerünk, adja a kezét!

41
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
Oké, ne mozduljon!

42
00:02:39,040 --> 00:02:40,640
Megbilincseltük.

43
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
Megbilincseltük.

44
00:02:43,800 --> 00:02:45,600
Biztosítottuk, srácok.

45
00:02:46,640 --> 00:02:49,360
Üljön fel! Gyerünk, üljön fel!

46
00:02:50,920 --> 00:02:52,640
Állítsák fel!

47
00:02:52,720 --> 00:02:53,920
Gyerünk, álljon fel!

48
00:02:54,000 --> 00:02:55,240
Álljon fel!

49
00:03:01,120 --> 00:03:03,440
- Maga Jean-Jacques Rançon?
- Igen.

50
00:03:06,120 --> 00:03:08,840
Délután 1:45, ezennel

51
00:03:08,920 --> 00:03:11,040
letartóztatom szándékos emberölésért.

52
00:03:15,160 --> 00:03:16,440
Vigyék el!

53
00:03:19,080 --> 00:03:20,960
Gyerünk, menjünk, srácok!

54
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
El se hiszem, hogy ez történt.

55
00:03:24,880 --> 00:03:25,960
Olyan, mint egy álom.

56
00:03:26,040 --> 00:03:27,320
Tizenhat év.

57
00:03:27,400 --> 00:03:29,680
Erre egész életetekben emlékezni fogtok.

58
00:03:29,760 --> 00:03:31,080
Nekem elhihetitek.

59
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
Jönnek.

60
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
Gratulálok, Flore!

61
00:03:59,680 --> 00:04:00,960
Büszke vagyok magára.

62
00:04:01,040 --> 00:04:02,200
Köszönöm, rendőrfőnök úr!

63
00:04:02,280 --> 00:04:03,360
Köszönöm!

64
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
A főnök!

65
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Szép volt.

66
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
- Szép munka.
- Köszönöm!

67
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
Szép fogás.

68
00:04:15,720 --> 00:04:17,080
Szép volt.

69
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
Szép volt, Damien.

70
00:04:21,040 --> 00:04:22,240
Megérdemled.

71
00:04:23,000 --> 00:04:24,360
Nagyon köszönöm!

72
00:04:24,440 --> 00:04:25,880
Büszke vagyok önökre, uraim.

73
00:04:27,240 --> 00:04:28,640
Ugye?

74
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Az előttem lévő arcokon végignézve

75
00:04:37,160 --> 00:04:40,680
az jutott eszembe, hogy néhányan
még gyerekek voltak az ügy kezdetekor.

76
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
De természetesen a többiekre is gondolok.

77
00:04:44,040 --> 00:04:46,560
Azokra, akik kezdettől fogva ott voltak,

78
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
de már más csapatban vannak.

79
00:04:49,200 --> 00:04:50,440
Ezt azért hoztam fel,

80
00:04:50,520 --> 00:04:53,440
mert ebben az ügyben
sokan csak a hibáinkat keresték.

81
00:04:53,520 --> 00:04:55,560
Amire mindig azt mondtam, hogy a csapataim

82
00:04:55,640 --> 00:04:57,720
keményen küzdöttek
éjjel-nappal 16 éven át,

83
00:04:57,800 --> 00:05:00,040
a legjobbat hozták ki magukból.

84
00:05:00,120 --> 00:05:02,560
És ma lehetőséget kaptunk rá,
hogy bebizonyítsuk,

85
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
nem feledkezünk meg az áldozatokról,

86
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
és sosem mondunk le a családjaikról.

87
00:05:06,640 --> 00:05:10,000
Úgyhogy most a családok nevében,

88
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
a szülők, a gyerekek,
a testvérek és nővérek nevében,

89
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
és mindazok nevében,
akik végig bíztak bennünk,

90
00:05:15,280 --> 00:05:17,800
tudniuk kell, hogy ez a kötelességük!

91
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
Megértették? Az a kötelességük,
hogy szóra bírják ezt az embert.

92
00:05:21,200 --> 00:05:24,200
A DNS nem lesz elég,
szükségünk van a vallomására.

93
00:05:25,240 --> 00:05:28,720
Ez a férfi Jean-Jacques Rançon,
egy munkanélküli raktári alkalmazott,

94
00:05:29,320 --> 00:05:34,000
akit Leïla Chakir és talán Marianne Perez
megölésével gyanúsítanak,

95
00:05:34,080 --> 00:05:37,200
esetleg köze lehetett
Tatiana Andujar eltűnéséhez is.

96
00:05:37,720 --> 00:05:39,440
Szédítő ügy.

97
00:05:39,520 --> 00:05:43,520
Tizenhat év, tucatnyi gyanúsítottal,
házkutatásokkal, letartóztatásokkal,

98
00:05:43,600 --> 00:05:45,280
több száz kihallgatással,

99
00:05:45,360 --> 00:05:48,760
és a csalódottsággal,
hogy sokáig nem történt előrelépés.

100
00:05:48,840 --> 00:05:52,040
A rendőrség megerősítette
egy 54 éves férfi letartóztatását

101
00:05:52,120 --> 00:05:54,640
a perpignani vasútállomásnál
eltűnt lányok ügyében.

102
00:05:54,720 --> 00:05:57,840
A gyanúsítottat őrizetbe vették,

103
00:05:57,920 --> 00:05:59,880
de állítólag még nem tett vallomást.

104
00:05:59,960 --> 00:06:03,240
Tatiana Andujar 1995-ös eltűnésének,

105
00:06:03,320 --> 00:06:06,800
emellett Leïla Chakir és Marianne Perez
meggyilkolásának ügye 1998-ban

106
00:06:06,880 --> 00:06:08,720
a mai napig megoldatlan maradt.

107
00:06:08,800 --> 00:06:11,760
A családtagjaikkal együtt
egy egész város várta a válaszokat

108
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
a 16 éves nyomozás alatt.

109
00:06:15,360 --> 00:06:18,520
A tudomány fejlődésének köszönhetően
találtuk meg,

110
00:06:18,600 --> 00:06:21,160
de nekünk kellett vallomásra bírni.

111
00:06:21,840 --> 00:06:23,440
Együtt.

112
00:06:23,520 --> 00:06:25,240
Még egyszer utoljára.

113
00:06:29,080 --> 00:06:30,320
NEM A PROFIL
NEM ORVOS

114
00:06:36,320 --> 00:06:37,760
NINCS MIT JELENTENI

115
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Levennék a bilincset
az ügyfelemről, kérem?

116
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
Százados!

117
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
Nem tudtam biztosan, hogy eljössz.

118
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
Nem akarom elvenni tőled a dicsőséget.

119
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Hát igen.

120
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
Egy orvost kerestünk
műtővel a furgonjában.

121
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
De csak egy fickó egy késsel.

122
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
Teljesen mellélőttünk, nem?

123
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
De.

124
00:07:23,600 --> 00:07:26,880
Az a fontos, hogy ezt együtt csináljuk.

125
00:07:26,960 --> 00:07:28,680
És hogy most jól csináljuk.

126
00:07:29,440 --> 00:07:31,800
Tatiana Andujarral kapcsolatban
van ellene valamink?

127
00:07:32,920 --> 00:07:36,240
Nincs, akkor pont börtönben volt
északon 1995-ben.

128
00:07:36,840 --> 00:07:38,280
Nemi erőszakért ült.

129
00:07:38,360 --> 00:07:43,240
Egyeztettem az amiens-i rendőrfőnökkel,
és… nem kapott eltávozást.

130
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
Nem ő volt az.

131
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
Oké.

132
00:07:48,800 --> 00:07:52,680
Akkor nincs ellene semmink,
csak Leïla cipője, ugye?

133
00:07:53,440 --> 00:07:54,760
Így van.

134
00:07:55,560 --> 00:07:58,240
Szeretném, ha beszélne,
még mielőtt ezt felhozom.

135
00:07:58,320 --> 00:07:59,840
El akarom nyerni a bizalmát.

136
00:08:03,440 --> 00:08:05,760
Már 16 éve várunk erre.

137
00:08:08,840 --> 00:08:11,760
47 ÓRA

138
00:08:12,840 --> 00:08:15,800
Rançon úr, beszélne a gyerekkoráról?

139
00:08:15,880 --> 00:08:18,120
Ugye a szülei nevelték?

140
00:08:21,360 --> 00:08:25,120
Apám kőműves volt, és az anyám…

141
00:08:25,200 --> 00:08:27,040
Anyám nem volt túl okos.

142
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
És a testvérei?

143
00:08:30,440 --> 00:08:31,560
Tizenhárman voltunk.

144
00:08:31,640 --> 00:08:33,880
De nem velük nőttem fel.

145
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
A születésükkor
elvették őket a szüleimtől.

146
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
De magát nem?

147
00:08:37,440 --> 00:08:40,240
Nem, egyedül engem tarthattak meg.

148
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
De miért?

149
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
Nem tudom.

150
00:08:43,720 --> 00:08:48,160
Mi van a kapcsolataival?

151
00:08:48,240 --> 00:08:49,640
Meddig tartottak, gyerekek száma?

152
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
Nem volt sok.

153
00:08:52,080 --> 00:08:55,360
Ott volt… Solange egy évig.

154
00:08:56,240 --> 00:08:58,560
Agnès egy hónapig.

155
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
És Nathalie öt évig,

156
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
de elhagyott a fiunkkal, Thomas-val.

157
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
Miért?

158
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
Börtönben voltam.
Elveszítettem a gyámságot.

159
00:09:12,080 --> 00:09:13,640
És azután?

160
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
Azután… voltak mások is.

161
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
Ott volt Marie,

162
00:09:19,280 --> 00:09:22,880
de nem maradtam vele sokáig.
Nem volt túl szép.

163
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
Milyen típusú nőket kedvel?

164
00:09:30,560 --> 00:09:32,800
Bármilyen fiatal nőt nagy cicikkel.

165
00:09:34,480 --> 00:09:36,200
Szeretem a nagy ciciket.

166
00:09:36,800 --> 00:09:39,520
Igen, szeretem a nagy ciciket.

167
00:09:39,600 --> 00:09:40,800
Értem.

168
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Mindig is a fiatalabb nőket kedveltem.

169
00:09:46,080 --> 00:09:47,520
Mint Leslie, a legutóbbi.

170
00:09:47,600 --> 00:09:49,880
Mennyi idős volt Leslie,
amikor találkoztak?

171
00:09:52,000 --> 00:09:53,520
Ő 16 éves volt, én 44.

172
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
Tényleg?

173
00:09:55,840 --> 00:09:57,440
És született gyerekük?

174
00:09:57,520 --> 00:09:59,160
Kettő is.

175
00:09:59,240 --> 00:10:00,800
Magalie és Yannick.

176
00:10:04,640 --> 00:10:07,960
Nem tudom, most hol vannak.
Szeretném látni őket és az anyjukat.

177
00:10:10,440 --> 00:10:13,360
45 ÓRA

178
00:10:13,440 --> 00:10:16,640
Ön szerint kedvelik a nők?

179
00:10:19,040 --> 00:10:21,360
Sikerem van a nőknél, igen.

180
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
de ők jönnek hozzám.

181
00:10:25,000 --> 00:10:28,520
Nem keresem őket. Ők jönnek hozzám.

182
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Értem.

183
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Úgy gondolja…

184
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
Mármint…

185
00:10:38,360 --> 00:10:41,760
Lehetségesnek tartja, hogy talán egyszer

186
00:10:41,840 --> 00:10:45,440
kicsit erőszakosabb volt egy nővel?

187
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
Nem, sosem erőszakoskodtam nőkkel.

188
00:10:50,160 --> 00:10:51,400
Nem emlékszem ilyesmire.

189
00:10:51,480 --> 00:10:53,320
Mert 1992. január 20-án,

190
00:10:53,400 --> 00:10:55,080
amikor még Amiens-ben lakott,

191
00:10:55,160 --> 00:10:57,400
nemi erőszakkal vádolták,

192
00:10:57,480 --> 00:11:00,560
ráadásul fegyveresen,
és nyolc év börtönre ítélték.

193
00:11:00,640 --> 00:11:02,880
Elmondaná, hogy mi történt?

194
00:11:04,320 --> 00:11:08,600
Az a nő elment mellettem, megtetszett,

195
00:11:08,680 --> 00:11:11,560
és úgy döntöttem, hogy követem,
mert szexelni akartam vele.

196
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
És azután?

197
00:11:13,880 --> 00:11:17,320
Azután elővettem a késemet,
és a nő levette a ruháit…

198
00:11:17,400 --> 00:11:20,520
Várjunk, miért kést?

199
00:11:20,600 --> 00:11:22,720
Magához beszélek. Miért kést?

200
00:11:23,240 --> 00:11:25,360
Azt hittem, sosem erőszakoskodott nőkkel.

201
00:11:25,440 --> 00:11:27,720
A késtől erősnek érzem magam.

202
00:11:27,800 --> 00:11:28,840
Értem.

203
00:11:28,920 --> 00:11:30,480
És azután?

204
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
Mi történt?

205
00:11:32,840 --> 00:11:37,680
Azután lefeküdt, és én ráfeküdtem.

206
00:11:38,400 --> 00:11:42,240
Szeretkeztem vele,
és nagyon gyorsan elmentem.

207
00:11:43,560 --> 00:11:45,880
Azután fogtam a táskáját, és otthagytam.

208
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
Éjjel felhívtam.

209
00:11:49,880 --> 00:11:51,840
Felhívtam egy párszor.

210
00:11:52,840 --> 00:11:55,800
A rendőrség lenyomozta a hívást,
és elkaptak.

211
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Miért hívta fel?

212
00:11:58,640 --> 00:12:02,520
Hogy újra találkozzam vele.
Megint szeretkezni akartam vele.

213
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Hát persze.

214
00:12:11,600 --> 00:12:13,320
Egyáltalán nincs benne empátia.

215
00:12:13,400 --> 00:12:15,680
Teljes mértékben egocentrikus, és…

216
00:12:16,320 --> 00:12:18,760
Ha erőltetjük,
hogy beszéljen Mariannéról és Leïláról,

217
00:12:18,840 --> 00:12:21,440
nem fog mondani semmit.
Csak saját maga érdekli.

218
00:12:23,680 --> 00:12:25,200
Akkor mit javasol?

219
00:12:25,280 --> 00:12:26,480
Nos…

220
00:12:26,560 --> 00:12:28,680
hagyom, hogy tovább beszéljen
saját magáról,

221
00:12:28,760 --> 00:12:30,840
és ha úgy érzem, elnyertem a bizalmát,

222
00:12:30,920 --> 00:12:33,880
akkor Leïlára terelem a szót,
és Vidal elkaphatja.

223
00:12:33,960 --> 00:12:35,560
Magának ez rendben van, Vidal?

224
00:12:37,400 --> 00:12:39,760
Még ma szóra kell bírnunk.

225
00:12:39,840 --> 00:12:43,120
Mivel az ügyvédje
biztosan húzni fogja az időt,

226
00:12:43,200 --> 00:12:45,720
és azután megkér, hogy hagyjuk aludni.

227
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
Ezt nem hagyhatjuk. Oké?

228
00:12:48,040 --> 00:12:49,840
Nem haladhatnak a saját tempójukban.

229
00:12:49,920 --> 00:12:51,720
Ha sikerül megfogni, ne engedjék el!

230
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Oké?

231
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
Oké.

232
00:13:03,080 --> 00:13:06,000
43 ÓRA

233
00:13:06,080 --> 00:13:09,440
Mit csinált, miután kijött a börtönből?

234
00:13:11,120 --> 00:13:14,080
Amikor kijöttem,
el akartam menni messzire.

235
00:13:14,160 --> 00:13:16,560
Perpignanba mentem, le Perpignanba,

236
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
Franciaország legdélebbi városába.

237
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
És hol lakott?

238
00:13:20,880 --> 00:13:23,360
A Hôtel du Midiben,
a legolcsóbb szállodában.

239
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
- Hôtel du Midit mondott?
- Igen.

240
00:13:26,080 --> 00:13:28,160
És kiállt néha az erkélyre?

241
00:13:28,240 --> 00:13:33,560
Igen, kiálltam az erkélyre. Dohányoztam,
és néztem az elhaladó embereket.

242
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
Miket csinált a szabadidejében?

243
00:13:38,240 --> 00:13:43,640
Már mondtam, sétáltam a környéken.

244
00:13:43,720 --> 00:13:46,920
Elmentem kebabért
az Avenue de la Gare-ra, lazítottam.

245
00:13:47,000 --> 00:13:48,720
De merre sétált?

246
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
Csak úgy Perpignanban.

247
00:13:50,520 --> 00:13:52,120
De pontosan merre? Érdekelne.

248
00:13:52,200 --> 00:13:54,880
Mindenfelé Perpignanban, de tényleg.

249
00:13:54,960 --> 00:13:56,280
Az Avenue de la Gare-on is?

250
00:13:56,360 --> 00:13:57,680
- Ja.
- Oké.

251
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
Leïla Chakir, ismerős ez a név?

252
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
Igen, hallottam már a Leïla Chakir nevet.

253
00:14:04,000 --> 00:14:07,920
Ja, azt hiszem,
a tévében emlegették, amikor meghalt.

254
00:14:13,680 --> 00:14:16,480
Mutatok egy fényképet erről a személyről.

255
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
Felismeri?

256
00:14:20,280 --> 00:14:22,920
Nem ismertem.
Mondtam már, hogy csak képen láttam.

257
00:14:23,000 --> 00:14:25,240
Benne volt az újságokban.

258
00:14:26,040 --> 00:14:29,120
Halálra szúrták, ugye? Kettéhasították?

259
00:14:29,840 --> 00:14:32,120
Tudja, hol találták meg a holttestét?

260
00:14:32,200 --> 00:14:36,800
Ja, a szupermarketnél,
nem messze a Café Figuerastól.

261
00:14:36,880 --> 00:14:38,560
Igen, pontosan.

262
00:14:39,320 --> 00:14:41,720
Volt bármi oka,
hogy azon a környéken járjon?

263
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
Nem tudom, jártam bevásárolni,

264
00:14:44,680 --> 00:14:47,400
újságot venni, meg ilyen kis hülyeségek.

265
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
Talán volt arrafelé egy haverja?

266
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
- Nem.
- Nem?

267
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
- Akkor egy barátnője?
- Nem.

268
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
Nem volt barátnője?

269
00:14:54,000 --> 00:14:56,480
Van arrafelé egy bár?
Ahová rendszeresen járt?

270
00:14:56,560 --> 00:14:58,240
Erről van szó? Van ott egy bár?

271
00:14:59,200 --> 00:15:00,840
Jár bárokba, nem?

272
00:15:00,920 --> 00:15:02,280
Nem.

273
00:15:02,360 --> 00:15:03,800
Nem járok bárokba.

274
00:15:03,880 --> 00:15:06,320
Ez meglepő, mert ami azt illeti…

275
00:15:06,400 --> 00:15:09,640
Azt mondta,
sétált az Avenue de la Gare környékén.

276
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
de semmi sem kellett, ami ott volt!

277
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Kérem!

278
00:15:13,880 --> 00:15:15,080
Jól van.

279
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
Bármivel próbálkozik itt, nem fog beválni.

280
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
Nem áll össze a dolog.

281
00:15:25,240 --> 00:15:28,160
41 ÓRA

282
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
Mondja csak, Rançon úr,

283
00:15:30,280 --> 00:15:31,880
mit tud…

284
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
a DNS-profilok
és a törvényi eljárások kapcsolatáról?

285
00:15:35,640 --> 00:15:37,120
Hallott már ilyesmiről?

286
00:15:38,400 --> 00:15:39,960
Azt hiszem, igen.

287
00:15:40,040 --> 00:15:42,360
Ha megtalálják valakinek a DNS-ét,

288
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
akkor az a valaki ott volt a helyszínen.

289
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Így van.

290
00:15:46,760 --> 00:15:50,440
Megtaláltuk az ön DNS-ét a helyszínen,
ahol Leïla Chakir holtteste hevert.

291
00:15:50,520 --> 00:15:52,400
Erről mit tud mondani?

292
00:15:52,480 --> 00:15:55,080
Az lehetetlen. Nem lehetett ott.

293
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Rendben.

294
00:15:57,280 --> 00:15:59,680
Ez egy jelentés
a genetikai összehasonlításról

295
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
a DNS-adatbanktól
2014. október 10-ére dátumozva,

296
00:16:02,280 --> 00:16:05,480
és kapcsolatot találtak
az áldozat cipőjén talált DNS

297
00:16:05,560 --> 00:16:07,360
és az ön biológiai mintája között.

298
00:16:10,400 --> 00:16:12,440
Erre mit tud mondani?

299
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Nincs mit mondanom. Nem voltam ott.

300
00:16:14,600 --> 00:16:15,960
Mi akarnak, mit mondjak?

301
00:16:16,040 --> 00:16:18,440
Logikus magyarázatra van szükségünk.

302
00:16:18,520 --> 00:16:20,000
Hogyan lehetséges ez?

303
00:16:20,080 --> 00:16:21,440
Nem tudom. Fogalmam sincs.

304
00:16:21,520 --> 00:16:23,960
Nem tudja, elfelejtette, elfáradt.

305
00:16:24,040 --> 00:16:25,360
Pedig egyszerű,

306
00:16:25,440 --> 00:16:28,480
volt bármilyen kapcsolata Leïla Chakirral?
Igen vagy nem?

307
00:16:28,560 --> 00:16:29,600
Nem.

308
00:16:31,080 --> 00:16:33,040
Oké, akkor megismétlem a kérdést.

309
00:16:33,120 --> 00:16:34,280
Nagyon egyszerű kérdés.

310
00:16:35,400 --> 00:16:38,680
Volt bármilyen kapcsolata Leïla Chakirral?

311
00:16:38,760 --> 00:16:40,240
Nem, nem és nem!

312
00:16:43,840 --> 00:16:46,160
Akkor miért volt ott a DNS-e a helyszínen?

313
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
Nem tudom.

314
00:16:49,480 --> 00:16:51,200
Erre a kérdésre nem tudom a választ.

315
00:17:29,280 --> 00:17:30,680
Ilyet még nem láttam.

316
00:17:33,320 --> 00:17:36,120
Először olyan, mintha le se szarná,

317
00:17:36,200 --> 00:17:40,120
azután beleviszed,
hogy vallja bűnösnek magát, de kikerüli.

318
00:17:42,640 --> 00:17:44,120
Igazi ragadozó.

319
00:17:47,000 --> 00:17:48,560
Fejlett túlélési ösztönnel.

320
00:17:51,840 --> 00:17:53,760
A rendőrségi nyilvántartásban volt bármi?

321
00:17:54,720 --> 00:17:56,840
Semmi terhelő,

322
00:17:58,480 --> 00:18:00,360
semmilyen kapcsolat az áldozatokkal.

323
00:18:01,880 --> 00:18:04,400
Tehát van egy cipőnk részleges DNS-sel.

324
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
Mondanom sem kell,
hogy az ügyvéd ezt szétszedi a bíróságon.

325
00:18:07,800 --> 00:18:10,480
„Igen, az ügyfelem
talált egy cipőt az út szélén.

326
00:18:10,560 --> 00:18:12,800
Felvette, és bedobta az árokba.”

327
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
Ennyi.

328
00:18:13,960 --> 00:18:16,480
Vallomás nélkül baszhatjuk.

329
00:18:16,560 --> 00:18:18,200
És már 12 órája itt van.

330
00:18:18,280 --> 00:18:21,120
Csak 36 óránk maradt, hogy elkapjuk.

331
00:18:23,400 --> 00:18:24,640
Harminchat.

332
00:18:27,360 --> 00:18:30,520
Ne kövesd el ugyanazt a hülye hibát,
amit én annak idején!

333
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Maradjon tiszta a fejed!

334
00:19:10,520 --> 00:19:13,640
04:24
CSÜTÖRTÖK, OKTÓBER 13.

335
00:20:34,200 --> 00:20:37,840
BIZONYTALANÍTSÁK EL A SRÁCOK,
AZTÁN VEDD ÁT TE!

336
00:20:44,120 --> 00:20:47,040
28 ÓRA

337
00:20:47,120 --> 00:20:48,400
Oké, nézze,

338
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
a DNS-e nem került rá csak úgy a cipőre.

339
00:20:51,640 --> 00:20:53,000
Maga ölte meg a lányt?

340
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
Nem.

341
00:20:58,320 --> 00:21:00,600
Megölte Leïla Chakirt?

342
00:21:02,520 --> 00:21:05,160
Leïla Chakir!
Az a lány 19 éves volt, a fenébe is!

343
00:21:06,120 --> 00:21:09,120
Tudja jól, miről beszélünk,
úgyhogy válaszoljon!

344
00:21:09,880 --> 00:21:11,800
Megölte a lányt, igen vagy nem?

345
00:21:13,040 --> 00:21:14,200
Megölte a lányt?

346
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
Nem.

347
00:21:15,960 --> 00:21:18,440
Akkor hogy került
a DNS-e a cipőjére, szarházi?

348
00:21:18,520 --> 00:21:20,440
Rendben, kérem, ne…

349
00:21:27,720 --> 00:21:29,040
Értem én.

350
00:21:29,640 --> 00:21:30,960
Maga fetisiszta.

351
00:21:31,040 --> 00:21:32,800
Az micsoda?

352
00:21:32,880 --> 00:21:34,360
Hát pont ez.

353
00:21:34,880 --> 00:21:37,000
Szereti a kislányok cipőjét, nem?

354
00:21:38,680 --> 00:21:40,360
Mániája a cipő.

355
00:21:40,440 --> 00:21:41,960
Nincs mit mondania?

356
00:21:43,720 --> 00:21:45,840
Mint ez itt. Felismeri ezt a cipőt?

357
00:21:46,800 --> 00:21:47,960
Ettől beindul?

358
00:21:48,800 --> 00:21:49,800
Nézzen rá!

359
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
Sosem láttam.

360
00:21:52,000 --> 00:21:54,120
Rajta van a DNS-e, maga barom!

361
00:21:54,880 --> 00:21:57,040
Hogy került rá a DNS-e?

362
00:21:57,640 --> 00:21:59,760
Mondja el, mert mi nem tudjuk kitalálni.

363
00:21:59,840 --> 00:22:01,760
Hogyan került a DNS-e a cipőre?

364
00:22:03,720 --> 00:22:05,720
Mi itt biztos mind idióták vagyunk.

365
00:22:07,280 --> 00:22:09,120
Érti egyáltalán, amit mondunk?

366
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
Nézzen rám!

367
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
Nézzen rám!

368
00:22:12,160 --> 00:22:14,560
Utoljára kérdezem meg.

369
00:22:14,640 --> 00:22:16,960
Megölte Leïla Chakirt?

370
00:22:17,760 --> 00:22:20,440
Nem öltem meg soha senkit.

371
00:22:23,440 --> 00:22:24,880
Soha.

372
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
9 ÓRA

373
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
Kezd fáradni. Te következel.

374
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
Figyelj!

375
00:22:57,200 --> 00:23:00,560
Ebben a világban normális az, amit tett.

376
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
Be kell…

377
00:23:04,920 --> 00:23:06,640
jutnunk a fejébe.

378
00:23:06,720 --> 00:23:08,000
Érted?

379
00:23:09,960 --> 00:23:12,320
Ki kell találnunk, hogy mitől fél.

380
00:23:17,280 --> 00:23:18,640
Add ide a cigarettádat!

381
00:23:19,280 --> 00:23:20,480
Már dohányzol?

382
00:23:20,560 --> 00:23:22,080
Csak add ide a cigarettát!

383
00:23:24,440 --> 00:23:25,600
Köszi!

384
00:23:49,760 --> 00:23:51,880
Magunkra hagynának, kérem?

385
00:24:36,600 --> 00:24:37,680
Ő a gyereke?

386
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Iris.

387
00:24:41,080 --> 00:24:42,560
Mint a virág?

388
00:24:43,360 --> 00:24:44,360
Igen.

389
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
A magáé pedig… Magalie és Yannick, ugye?

390
00:24:53,040 --> 00:24:54,160
Igen, így van.

391
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
Az enyém hatéves.

392
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
Yannick négy, és…

393
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
Magalie hat, mint Iris.

394
00:25:11,720 --> 00:25:13,800
Két napja nem láttam a lányomat.

395
00:25:14,680 --> 00:25:16,720
A születése óta nem volt ilyen.

396
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
Az nem jó.

397
00:25:20,200 --> 00:25:22,760
Haza kell mennie hozzá, ha itt végeztünk.

398
00:25:23,720 --> 00:25:25,280
Mert a gyerekek…

399
00:25:31,080 --> 00:25:34,160
Tegnap felhívtam,
hogy esti mesét mondjak neki.

400
00:25:39,080 --> 00:25:40,840
Milyen meséket szeret?

401
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Amiket én találok ki.

402
00:25:45,040 --> 00:25:47,160
Olyan meséket, amiket mindenki ismer…

403
00:25:48,200 --> 00:25:52,160
Amiket azért találunk ki,
hogy megtanítsuk a kislányokat viselkedni.

404
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
Hogy féljenek
a sárkányoktól és a farkasoktól…

405
00:26:00,720 --> 00:26:03,920
De nem akarom, hogy a lányom azt higgye,
erről szól az élet.

406
00:26:05,280 --> 00:26:06,880
A félelemről.

407
00:26:10,640 --> 00:26:12,240
A gyerekeknek nem kellene félnie.

408
00:26:12,320 --> 00:26:14,640
Ahhoz még túl kicsik.

409
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
Maga tudja, milyen a félelem.

410
00:26:28,840 --> 00:26:30,280
Igen, tudom.

411
00:26:36,120 --> 00:26:39,160
A gyerekei… Sosem hagyta, hogy féljenek.

412
00:26:39,240 --> 00:26:40,280
Nem.

413
00:26:41,400 --> 00:26:43,240
Sosem bántotta őket.

414
00:26:44,040 --> 00:26:45,080
Soha.

415
00:26:51,120 --> 00:26:52,960
Na látja, ebben hasonlítunk.

416
00:26:55,040 --> 00:26:57,160
Maga is tudja,
mit jelent szeretni a gyerekeit.

417
00:26:59,240 --> 00:27:00,600
Akárcsak…

418
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
Marianne szülei.

419
00:27:05,120 --> 00:27:06,160
És Leïla szülei.

420
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
Tudja, mitől félnek igazán?

421
00:27:13,040 --> 00:27:14,320
Azok az anyák.

422
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Attól, hogy nem tudják meg,
mi történt a lányukkal.

423
00:27:22,680 --> 00:27:24,880
Nem hagyhatja, hogy ne tudják meg.

424
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Igen.

425
00:27:39,680 --> 00:27:41,120
Én öltem meg őket.

426
00:27:48,560 --> 00:27:49,840
Maga tette?

427
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Igen.

428
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
Megölte Leïla Chakirt?

429
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
Igen.

430
00:28:16,200 --> 00:28:17,520
És Marianne Perezt?

431
00:28:25,680 --> 00:28:26,680
Igen.

432
00:28:30,720 --> 00:28:33,120
Odafent felvesszük a vallomását, rendben?

433
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
Jó.

434
00:28:49,320 --> 00:28:50,720
Kísérjék fel!

435
00:29:28,080 --> 00:29:30,920
SABUESO
VALLOTT

436
00:30:10,600 --> 00:30:11,720
Bassza meg!

437
00:30:15,840 --> 00:30:16,880
Ne most!

438
00:30:17,280 --> 00:30:18,360
De kellene a…

439
00:30:18,440 --> 00:30:20,080
Mondom, ne most!

440
00:30:22,720 --> 00:30:23,720
Oké.

441
00:30:39,240 --> 00:30:40,920
Bassza meg!

442
00:30:51,840 --> 00:30:53,240
Szia, Nico!

443
00:30:53,320 --> 00:30:54,920
Szia! Elmész?

444
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Ja.

445
00:30:58,800 --> 00:31:00,000
Semmi gond.

446
00:31:02,200 --> 00:31:05,840
Perez asszony, nagyon sajnálom,
hogy várnia kellett, de…

447
00:31:05,920 --> 00:31:09,640
Vége. Már biztos. Bevallotta.

448
00:31:09,720 --> 00:31:10,800
Bűnös.

449
00:31:22,400 --> 00:31:25,280
Együtt kezdtük, és együtt fejezzük be.

450
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Igazad volt.

451
00:31:27,640 --> 00:31:29,320
De még nincs vége.

452
00:31:32,360 --> 00:31:33,480
Igen, tudom.

453
00:31:37,280 --> 00:31:41,240
Elmondanád nekem újra,
hogy miért akartad ezt?

454
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
Mármint zsarunak lenni.

455
00:31:44,840 --> 00:31:46,240
Már elmondtam.

456
00:31:46,320 --> 00:31:47,560
Nem.

457
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
Ne gyere nekem megint a pasis sztorival,

458
00:31:50,400 --> 00:31:52,520
meg azzal, hogy véletlenül felvételiztél!

459
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
Jó kis blöff,

460
00:31:55,160 --> 00:31:58,160
tényleg jó blöff, de… nem veszem be.

461
00:32:01,720 --> 00:32:03,520
A nővérem, Anaïs miatt.

462
00:32:11,800 --> 00:32:14,280
Csak az öngyilkossága után értettem meg,
hogy mi történt.

463
00:32:18,200 --> 00:32:20,040
Senkinek sem merte elmondani.

464
00:32:20,720 --> 00:32:21,800
A szüleinknek sem…

465
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
nekem sem…

466
00:32:27,280 --> 00:32:29,040
és a rendőröknek biztosan nem.

467
00:32:30,640 --> 00:32:31,800
Sajnálom.

468
00:32:34,800 --> 00:32:36,280
Mennem kell a lányomhoz.

469
00:32:39,840 --> 00:32:40,880
Jó ötlet.

470
00:32:45,600 --> 00:32:47,480
Viszlát, százados!

471
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
Viszlát, százados!

472
00:33:23,040 --> 00:33:25,080
A kedden Perpignanban letartóztatott férfi

473
00:33:25,160 --> 00:33:28,120
végül a rendőrségen elismerte a vádakat.

474
00:33:28,200 --> 00:33:31,240
Az újbóli megnyitását
a tudományos fejlődés tette lehetővé.

475
00:33:31,320 --> 00:33:32,800
Az 54 éves Jean-Jacques Rançon

476
00:33:32,880 --> 00:33:35,480
bevallotta Leïla Chakir
és Marianne Perez megölését,

477
00:33:35,560 --> 00:33:38,880
így a rendőrségről átviszik
az államügyészi hivatalba

478
00:33:38,960 --> 00:33:42,520
az államügyész
és a bíró előtti meghallgatásra,

479
00:33:42,600 --> 00:33:44,560
mielőtt őrizetbe veszik.

480
00:34:33,840 --> 00:34:36,040
VASÁRNAP, 1995. SZEPTEMBER 24.

481
00:34:52,600 --> 00:34:56,360
MONTANA
KÜLÖNLEGES ESTE - HÖLGYEK ÉJSZAKÁJA

482
00:35:04,320 --> 00:35:05,880
Igazán sajnálom.

483
00:35:07,720 --> 00:35:10,080
Jean-Jacques Rançon
nem rabolhatta el Tatianát.

484
00:35:10,160 --> 00:35:11,680
Az eltűnése idején börtönben volt.

485
00:35:12,360 --> 00:35:14,960
Nem, ne sajnálja! Carmennek ez jó.

486
00:35:17,280 --> 00:35:19,200
És nekem van még egy gyanúsítottam.

487
00:35:23,280 --> 00:35:27,040
Ez Tatiana holmijai közt találtam,
amikor összepakoltunk a költözéshez.

488
00:35:28,920 --> 00:35:31,400
A lányom Christopher Delpech bárjában
töltötte az estét

489
00:35:31,480 --> 00:35:33,560
az eltűnése napján.

490
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Ki kellene kérdeznie őt.

491
00:35:36,480 --> 00:35:40,000
Ez valóban nyugtalanító, de '95-ben
még nem ő volt a Montana tulajdonosa.

492
00:35:40,080 --> 00:35:42,320
Igen, de nem szokás
csak úgy megvenni egy bárt.

493
00:35:43,280 --> 00:35:46,080
Biztosan járt ott korábban is.

494
00:35:46,160 --> 00:35:47,240
Csak utána.

495
00:35:47,320 --> 00:35:49,840
És ez nem bizonyíték. Sajnálom.

496
00:35:51,720 --> 00:35:54,040
Emellett, amikor Nora halála
ügyében nyomoztunk,

497
00:35:54,120 --> 00:35:57,440
nem találtunk semmit,
ami Tatianához kapcsolta volna. Semmit.

498
00:35:58,320 --> 00:36:01,800
De mi van azzal a krimivel,
aminek a lányomról adta a címét?

499
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
Tudom, hogy frusztráló,
de ez sem bizonyíték.

500
00:36:09,920 --> 00:36:11,960
Másféle nyomokban kell gondolkodnunk.

501
00:36:13,840 --> 00:36:15,120
Másféle okokat kell keresni.

502
00:36:20,480 --> 00:36:22,640
Perpignani rendőrség, hallgatom.

503
00:36:22,720 --> 00:36:24,520
Igen, és…

504
00:36:24,600 --> 00:36:26,360
Megértem, asszonyom, de ő nem tehette.

505
00:36:26,440 --> 00:36:28,120
Meg tudja mondani a pontos dátumot?

506
00:36:28,200 --> 00:36:30,840
Mert 1963-ban
Jean-Jacques Rançon hároméves volt.

507
00:36:30,920 --> 00:36:32,920
Nem lophatta el az ön anyjának az autóját.

508
00:36:33,000 --> 00:36:34,560
Hogy érti azt, hogy: „Na és?”

509
00:36:38,720 --> 00:36:41,480
De… értem, asszonyom.

510
00:36:42,040 --> 00:36:45,080
Jean-Jacques Rançon
a buszsofőr sem lehetett.

511
00:36:45,760 --> 00:36:47,800
Így van. Sajnálom.

512
00:36:47,880 --> 00:36:50,480
Viszhall! Legyen szép napja! Viszhall!

513
00:36:51,920 --> 00:36:53,640
Egész nap jönnek a hülye hívások.

514
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
Van egy féllábú Jean-Jacques Rançon,

515
00:36:55,320 --> 00:36:58,080
egy fickó azt hiszi, hogy látta
az állomásnál ma reggel.

516
00:36:58,760 --> 00:36:59,840
Basszák meg!

517
00:37:01,280 --> 00:37:02,360
Kicsoda Sonia Hamady?

518
00:37:03,040 --> 00:37:05,240
Oké. Bűnügyi Rendőrség, kérem, tartsa!

519
00:37:10,080 --> 00:37:11,360
A tiéd volt ez a hívás?

520
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
Igen, erre emlékszem.

521
00:37:14,680 --> 00:37:17,800
Nem tiszta, hogy miről beszélt.
Nem igazán értettem.

522
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
Állítólag felismerte Rançont a tévében.

523
00:37:19,520 --> 00:37:22,120
Azt mondta,
ő támadta meg 1998 januárjában.

524
00:37:22,200 --> 00:37:23,800
De nem ő lenne az első, aki hazudik…

525
00:37:23,880 --> 00:37:25,680
Leírtad a címét?

526
00:37:25,760 --> 00:37:27,120
Ja.

527
00:37:27,200 --> 00:37:28,480
Avenue Belfort…

528
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
A picsába!

529
00:37:31,640 --> 00:37:32,960
Az állomás közelében van.

530
00:37:33,040 --> 00:37:34,920
Közvetlenül Rançon szállodája mellett.

531
00:37:41,800 --> 00:37:44,520
CANONGE KERESÉS
HAMADY, SONIA

532
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
Lássuk csak!

533
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
RENDŐRSÉGI VALLOMÁS

534
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
Szóval…

535
00:37:51,800 --> 00:37:54,400
Állítólag az illető odalépett hozzá…

536
00:37:58,440 --> 00:38:00,040
„Több szúrás…”

537
00:38:00,120 --> 00:38:01,800
„Kiterjedt hasi sérülés…”

538
00:38:02,960 --> 00:38:04,160
Fegyveres támadás?

539
00:38:04,240 --> 00:38:06,120
Ez milyen osztályozás akar lenni?

540
00:38:06,200 --> 00:38:07,920
Ügy lezárva.

541
00:38:08,000 --> 00:38:09,720
Erről mi miért nem hallottunk?

542
00:38:09,800 --> 00:38:12,360
Hogyhogy az államügyész
nem látta az összefüggést?

543
00:38:12,440 --> 00:38:14,240
- Mi a fene ez?
- Nem tudom.

544
00:38:40,240 --> 00:38:41,520
Hamady asszony?

545
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Igen.

546
00:38:44,200 --> 00:38:47,280
Flore Robin százados vagyok
a perpignani Bűnügyi Rendőrségtől.

547
00:38:49,600 --> 00:38:51,200
Ott van, Hamady asszony?

548
00:38:58,640 --> 00:39:01,640
Biztosítom, hogy nekem
szabadon elmondhatja.

549
00:39:01,720 --> 00:39:03,200
Meghallgatom.

550
00:39:03,280 --> 00:39:05,240
De ami még fontosabb, hiszek is önnek.

551
00:39:07,640 --> 00:39:09,600
Halló? Ott van még?

552
00:39:10,840 --> 00:39:13,800
Ha nem mond semmit,
akkor őt sosem ítélik el azért, amit tett.

553
00:39:16,760 --> 00:39:18,840
Úgyis börtönbe kerül.

554
00:39:18,920 --> 00:39:21,520
Természetesen.
Élete végéig börtönben lesz,

555
00:39:21,600 --> 00:39:24,920
de ha ártott önnek,
szeretném, ha ezért is elítélnék.

556
00:39:25,720 --> 00:39:26,720
Miért?

557
00:39:28,640 --> 00:39:31,000
Szeretném, ha ki tudná mondani
a bíróságon, hogy:

558
00:39:31,080 --> 00:39:34,040
„Ezt tetted velem, és fizetni fogsz érte!”

559
00:39:37,320 --> 00:39:39,240
Azt mondja, felismerte?

560
00:39:40,960 --> 00:39:42,400
Tudja, mire gondoltam,

561
00:39:42,480 --> 00:39:44,640
amikor a hasamba döfte a kését?

562
00:39:46,960 --> 00:39:49,800
Arra gondoltam,
hogy emlékeznem kell az arcára.

563
00:39:52,440 --> 00:39:56,720
Emlékeznem kell a hideg és perverz
vigyorára, a szuvas fogaira,

564
00:39:56,800 --> 00:39:59,360
a sötét és szadista tekintetére.

565
00:40:00,640 --> 00:40:02,000
Emlékeznem kell mindenre.

566
00:40:03,240 --> 00:40:05,600
A termetére, a nagy kezére.

567
00:40:08,520 --> 00:40:11,240
Azzal az arccal élek együtt már 16 éve.

568
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Mindenre emlékszem.

569
00:40:14,680 --> 00:40:16,480
Arra is emlékszem, ahogy zihált,

570
00:40:16,560 --> 00:40:19,680
az állott,
dohány- és alkoholszagú leheletére.

571
00:40:22,120 --> 00:40:23,320
Látom magam előtt a kést,

572
00:40:23,400 --> 00:40:24,880
csillog a pengéje.

573
00:40:26,560 --> 00:40:29,680
Hallom a hangját, ahogy felhasad a bőröm.
Furcsa zaj.

574
00:40:32,040 --> 00:40:33,480
Látom a szemét.

575
00:40:34,040 --> 00:40:36,960
A szeme azt mondja,
hogy aznap este meghalok.

576
00:40:41,880 --> 00:40:43,200
Ön nagyon bátor, Sonia.

577
00:40:45,760 --> 00:40:48,320
Ha megengedi, meglátogatnám.

578
00:40:49,520 --> 00:40:51,200
Felvenném a vallomását.

579
00:40:52,680 --> 00:40:54,360
Nagyon fontos lenne.

580
00:40:59,080 --> 00:41:01,080
Sajnálom.

581
00:41:03,920 --> 00:41:06,440
Megígérem, hogy nem mondok le önről.

582
00:41:18,360 --> 00:41:21,680
Hány áldozatot hagyhatott még maga után?

583
00:41:21,760 --> 00:41:24,160
Hány életet tett tönkre?
Mennyit törölt el?

584
00:41:24,240 --> 00:41:25,840
Mennyit csendesített el?

585
00:41:27,520 --> 00:41:29,560
Az igazságszolgáltatás sosem teljes.

586
00:41:31,320 --> 00:41:33,560
Mindig lesz valaki,
akit nem tudunk bevinni.

587
00:41:47,120 --> 00:41:49,000
ALEX SZÜLETÉSNAPJA

588
00:41:57,800 --> 00:41:58,920
- Megy a kamera?
- Igen!

589
00:41:59,000 --> 00:42:00,880
Ezt tőled kaptam, anya.

590
00:42:14,000 --> 00:42:15,160
Ne filmezz már le!

591
00:42:15,240 --> 00:42:16,440
Elég volt!

592
00:42:22,160 --> 00:42:24,080
Hogy hívják a barátodat?

593
00:42:31,200 --> 00:42:32,800
Hogy hívják a barátodat?

594
00:42:34,400 --> 00:42:36,400
Nem, együtt mentünk el.

595
00:42:38,640 --> 00:42:40,280
Hogy hívják a barátodat?

596
00:42:41,880 --> 00:42:43,800
Emlékszel, mit mondott?

597
00:42:44,560 --> 00:42:46,200
Hadd gondolkodjam!

598
00:42:48,240 --> 00:42:49,680
Emlékszel erre itt?

599
00:42:49,760 --> 00:42:53,360
Emlékszem, de…
Arra nem emlékszem, hogy mit válaszolt.

600
00:42:54,600 --> 00:42:56,240
- Várj…
- Tekerd vissza!

601
00:42:56,320 --> 00:42:57,480
Igen, köszönöm!

602
00:42:58,320 --> 00:42:59,400
Ne már, emlékezned kell!

603
00:42:59,480 --> 00:43:01,280
Hogy hívták a barátját?

604
00:43:02,760 --> 00:43:03,800
Hát…

605
00:43:05,120 --> 00:43:07,040
De miért tőlem kérdezed?

606
00:43:07,120 --> 00:43:09,080
Nem tudom, csak…

607
00:43:09,160 --> 00:43:11,600
Nem tudom. Úgy érzem,
valami elkerülte a figyelmem.

608
00:43:12,400 --> 00:43:13,960
Hülyeség, de…

609
00:43:19,040 --> 00:43:20,800
Már nem tudom, hol keressem.

610
00:44:00,840 --> 00:44:03,680
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT
ALEX

611
00:44:21,080 --> 00:44:22,960
Igen, összebarátkoztunk.

612
00:44:23,040 --> 00:44:25,840
Egy csomó embert ismer
az étterembizniszben, és…

613
00:44:26,800 --> 00:44:29,280
- Manuel!
- Hogy hívják a barátodat?

614
00:44:29,360 --> 00:44:30,800
Christopher Delpech.

615
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
- Tényleg?
- Igen.

616
00:44:31,960 --> 00:44:34,560
Christopher, mint az unokatesód,
és Delpech, mint az énekes?

617
00:44:34,640 --> 00:44:36,520
- Pontosan.
- Igen.

618
00:44:36,600 --> 00:44:38,120
A tavon túl

619
00:44:38,200 --> 00:44:40,440
Hirtelen megláttam

620
00:44:40,520 --> 00:44:43,880
Néhány vad madarat

621
00:45:44,760 --> 00:45:46,040
Igen.

622
00:45:46,120 --> 00:45:47,520
A, T…

623
00:45:48,680 --> 00:45:49,720
I.

624
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
I.

625
00:45:51,320 --> 00:45:52,440
A.

626
00:45:53,200 --> 00:45:55,800
N… A.

627
00:45:58,040 --> 00:45:59,160
Tökéletes.

628
00:46:01,440 --> 00:46:02,440
Köszönöm!

629
00:46:02,520 --> 00:46:03,760
Szívesen.

630
00:46:09,520 --> 00:46:11,480
Átvettem Sabueso néhány szokását.

631
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
Vannak személyes aktáim, akárcsak neki.

632
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
Elfelejtett naplók.

633
00:46:18,400 --> 00:46:19,560
Nyomozati jegyzetek.

634
00:46:19,640 --> 00:46:21,480
Álmatlanságot okozó összefüggések.

635
00:46:24,160 --> 00:46:26,440
Nekem kellett továbbvinnem
a lyukas vödröt.

636
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
ELTŰNT
TATIANA, 17 ÉVES

637
00:46:28,280 --> 00:46:30,480
Tudjuk, hogy aligha van értelme,

638
00:46:30,560 --> 00:46:31,920
de csak visszük tovább.

639
00:46:33,320 --> 00:46:35,920
Mert azzal hitegetjük magunkat,
hogy néha megéri.

640
00:46:36,000 --> 00:46:37,760
LÁNYOK AZ ÁLLOMÁSNÁL

641
00:46:46,440 --> 00:46:47,640
Végeztél?

642
00:46:49,080 --> 00:46:50,560
Mára igen.

643
00:46:51,160 --> 00:46:53,240
Mit szeretnél csinálni?

644
00:46:54,120 --> 00:46:56,160
- Menjünk ki a partra!
- A tengerpartra?

645
00:47:02,200 --> 00:47:03,720
- Gyere!
- Kimegyünk a partra!

646
00:47:03,800 --> 00:47:05,160
Megfeledkeztél a piknikünkről?

647
00:47:05,240 --> 00:47:07,520
Persze, hogy nem. Most viccelsz?

648
00:47:09,400 --> 00:47:12,360
BÉAR-FOK

649
00:48:25,120 --> 00:48:27,600
A MAI NAPIG
CSAK TATIANA ELTŰNÉSE NEM OLDÓDOTT MEG.

650
00:48:27,680 --> 00:48:30,560
NINCS NYOMOZÁS, NEM EMELTEK VÁDAT.
NEM TALÁLTAK NYOMOKAT.

651
00:48:30,640 --> 00:48:34,680
2023-BAN AZ ÜGY ÁTKERÜLT
A „DÖGLÖTT AKTÁK” RÉSZLEGÉRE.

652
00:48:38,680 --> 00:48:43,680
TATIANA ANDUJAR
ELTŰNT 1995. SZEPTEMBER 24-ÉN

653
00:49:44,480 --> 00:49:46,480
A feliratot fordította: Habony Gábor