1
00:00:01,080 --> 00:00:03,840
RANSKALAISEN OIKEUSTAPAUKSEN
INSPIROIMA SARJA.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,280
RIKOKSET JA KATOAMISET OVAT AITOJA.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,960
TUTKINTA- JA YKSITYISELÄMÄKOHTAUKSET
OVAT FIKTIIVISIÄ.

4
00:00:27,240 --> 00:00:28,880
SKANNAUS KÄYNNISSÄ

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,120
OSUMA: GEL XYC678/T67

6
00:00:30,200 --> 00:00:31,600
TALLENNETAAN JA TULOSTETAAN

7
00:00:31,680 --> 00:00:33,400
TUOMARI
C. ARQUEY

8
00:00:33,480 --> 00:00:34,480
Sisään.

9
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
Poliisipäällikkö Robin?

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,280
Valitan, mutta asialla on kiire.

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,520
Löysimme osuman DNA-tietokannasta.

12
00:00:41,600 --> 00:00:42,600
Olen kuulolla.

13
00:00:42,680 --> 00:00:44,800
Jean-Jacques Rançon, 54, trukkikuski.

14
00:00:44,880 --> 00:00:47,280
Tuomittu useista raiskauksista.

15
00:00:47,360 --> 00:00:48,800
Hän asui aseman lähellä.

16
00:00:48,920 --> 00:00:51,840
Hän livahti sormiemme välistä aiemmin.

17
00:00:51,920 --> 00:00:53,600
Miksi hän on DNA-tietokannassa?

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,720
Tappouhkaus kolme kuukautta sitten.

19
00:00:55,800 --> 00:00:58,520
Onko hän ollut tietokannassa
vain kolme kuukautta?

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
Onneksi labra teki vertailun nyt.

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,680
Emme ehkä olisi huomanneet.

22
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
NUORISORIKOSOSASTO
RAISKAUSTUOMIO

23
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
Hän se on.

24
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
Tämä on ihmeemme.

25
00:01:10,400 --> 00:01:15,400
THE LOST STATION GIRLS

26
00:01:31,840 --> 00:01:33,080
Miten menee?

27
00:01:33,720 --> 00:01:35,440
Hyvin, entä sinulla?

28
00:01:38,320 --> 00:01:40,160
-Hei.
-Hei, James.

29
00:01:40,240 --> 00:01:41,280
Kamuni.

30
00:01:41,360 --> 00:01:43,720
-Oli jo aikakin.
-Miten menee?

31
00:01:52,600 --> 00:01:55,200
Mistä oikein puhut? Älä viitsi.

32
00:02:14,520 --> 00:02:16,240
-Mitä kuuluu?
-Hän tulee ulos!

33
00:02:17,760 --> 00:02:19,000
Hyvää, kiitos.

34
00:02:23,760 --> 00:02:25,120
Tehkää pidätys!

35
00:02:26,680 --> 00:02:28,240
-Vauhtia.
-Poliisi!

36
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
Maahan!

37
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
-Vauhtia!
-Maahan!

38
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
Vauhtia, tänne.

39
00:02:33,080 --> 00:02:34,640
Maahan!

40
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
Näytä kätesi.

41
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
Älä liiku.

42
00:02:39,040 --> 00:02:40,640
Hän on käsiraudoissa.

43
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
Käsiraudoissa.

44
00:02:43,800 --> 00:02:45,600
Hän on kiinni.

45
00:02:46,640 --> 00:02:49,360
Istumaan.

46
00:02:50,920 --> 00:02:52,640
Nostakaa hänet ylös.

47
00:02:52,720 --> 00:02:53,920
Nouse ylös.

48
00:02:54,000 --> 00:02:55,240
Nouse ylös.

49
00:03:01,120 --> 00:03:03,440
-Oletteko Jean-Jacques Rançon?
-Olen.

50
00:03:06,120 --> 00:03:08,840
Kello on 13:45, ja teidät on pidätetty

51
00:03:08,920 --> 00:03:11,040
ensimmäisen asteen murhasta.

52
00:03:15,160 --> 00:03:16,440
Viekää hänet pois.

53
00:03:19,080 --> 00:03:20,960
Mennään.

54
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
En voi uskoa tätä todeksi.

55
00:03:24,880 --> 00:03:25,960
Se on kuin unta.

56
00:03:26,040 --> 00:03:27,320
16 vuotta.

57
00:03:27,400 --> 00:03:29,680
Muistatte tämän koko loppuikänne.

58
00:03:29,760 --> 00:03:31,080
Toden totta.

59
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
He tulevat.

60
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
Onnittelut, Flore.

61
00:03:59,680 --> 00:04:00,960
Olen ylpeä sinusta.

62
00:04:01,040 --> 00:04:02,200
Kiitos, päällikkö.

63
00:04:02,280 --> 00:04:03,360
Kiitos.

64
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
Pomo!

65
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Hyvin tehty.

66
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
-Hyvin tehty.
-Kiitos.

67
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
Hyvin napattu.

68
00:04:15,720 --> 00:04:17,080
Hienoa.

69
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
Hyvä, Damien.

70
00:04:21,040 --> 00:04:22,240
Ansaitset sen.

71
00:04:23,000 --> 00:04:24,360
Kiitos paljon.

72
00:04:24,440 --> 00:04:25,880
Olen ylpeä teistä.

73
00:04:27,240 --> 00:04:28,640
Eikö niin?

74
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Katsoessani kasvojanne edessäni

75
00:04:37,160 --> 00:04:40,680
tajuan, että osa teistä oli
vain lapsia tapauksen alkaessa.

76
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
Ajattelen tietysti muitakin.

77
00:04:44,040 --> 00:04:46,560
Niitä, jotka olivat mukana alusta lähtien,

78
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
mutta jotka eivät ole enää tiimissä.

79
00:04:49,200 --> 00:04:50,440
Otan asian esiin,

80
00:04:50,520 --> 00:04:53,440
koska moni on maininnut
tapauksen epäonnistumisista.

81
00:04:53,520 --> 00:04:55,560
Vastasin siihen aina, että tiimimme

82
00:04:55,640 --> 00:04:57,720
on taistellut yötä päivää 16 vuoden ajan

83
00:04:57,800 --> 00:05:00,040
parhaalla mahdollisella tavalla.

84
00:05:00,120 --> 00:05:02,560
Tänään voimme todistaa,

85
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
että emme unohda uhreja

86
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
emmekä tuota perheille pettymystä.

87
00:05:06,640 --> 00:05:10,000
Kaikkien perheiden nimeen,

88
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
vanhempien, lapsien, veljien, siskojen

89
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
ja kaikkien rakkaiden,
jotka luottivat meihin,

90
00:05:15,280 --> 00:05:17,800
sanon, että tänään on velvollisuutemme,

91
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
kuulitteko? On velvollisuutemme
saada mies puhumaan.

92
00:05:21,200 --> 00:05:24,200
DNA ei riitä. Tarvitaan tunnustus.

93
00:05:25,240 --> 00:05:28,720
Mies on Jean-Jacques Rançon,
työtön varastotyöntekijä,

94
00:05:29,320 --> 00:05:34,000
jota epäillään Leïla Chakirin
ja ehkä Marianne Perezinkin murhasta

95
00:05:34,080 --> 00:05:37,200
ja mahdollisesti myös
Tatiana Andujarin katoamisesta.

96
00:05:37,720 --> 00:05:39,440
Hämmentävä tapaus.

97
00:05:39,520 --> 00:05:43,520
Kuusitoista vuotta, kymmeniä epäiltyjä,
etsintöjä, pidätyksiä,

98
00:05:43,600 --> 00:05:45,280
satoja haastatteluja

99
00:05:45,360 --> 00:05:48,760
ja kauan kestänyt turhautuminen
edistymisen puutteesta.

100
00:05:48,840 --> 00:05:52,040
Poliisi on vahvistanut
54-vuotiaan miehen pidätyksen

101
00:05:52,120 --> 00:05:54,640
Perpignanin asemalta kadonneiden
tyttöjen tapauksessa.

102
00:05:54,720 --> 00:05:57,840
Epäilty on juuri pidätetty,

103
00:05:57,920 --> 00:05:59,880
mutta tunnustusta ei ole tehty.

104
00:05:59,960 --> 00:06:03,240
Tatiana Andujarin katoaminen vuonna 1995

105
00:06:03,320 --> 00:06:06,800
sekä Leïla Chakirin ja Marianne
Perezin murhat vuonna 1998

106
00:06:06,880 --> 00:06:08,720
ovat yhä ratkaisematta.

107
00:06:08,800 --> 00:06:11,760
Perheiden lisäksi koko kaupunki
on odottanut vastauksia

108
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
16 vuoden ajan.

109
00:06:15,360 --> 00:06:18,520
Löysimme hänet
tieteen edistymisen ansiosta,

110
00:06:18,600 --> 00:06:21,160
mutta tunnustus meidän piti saada itse.

111
00:06:21,840 --> 00:06:23,440
Yhdessä.

112
00:06:23,520 --> 00:06:25,240
Vielä kerran.

113
00:06:29,080 --> 00:06:30,320
EI SAMA PROFIILI
EI LÄÄKÄRI

114
00:06:36,320 --> 00:06:37,760
EI RAPORTOITAVAA

115
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Irrottakaa käsiraudat.

116
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
Poliisipäällikkö.

117
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
En tiennyt, tulisitko.

118
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
En halunnut viedä huomiota sinulta.

119
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Niin.

120
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
Luulimme, että se oli lääkäri,
jolla oli pakussaan leikkaussali.

121
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
Se olikin vain joku veitsimies.

122
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
Olimme hakoteillä, eikö?

123
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Niin.

124
00:07:23,600 --> 00:07:26,880
Tärkeintä on, että teemme tämän yhdessä.

125
00:07:26,960 --> 00:07:28,680
Että teemme sen tällä kertaa oikein.

126
00:07:29,440 --> 00:07:31,800
Onko mitään Tatiana Andujariin liittyen?

127
00:07:32,920 --> 00:07:36,240
Ei, hän oli silloin vankilassa
vuonna 1995, pohjoisessa.

128
00:07:36,840 --> 00:07:38,280
Istui tuomiota raiskauksesta.

129
00:07:38,360 --> 00:07:43,240
Kysyin Amiensin poliisipäälliköltä,
ja mies ei ollut vapaalla jalalla.

130
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
Se ei ole hän.

131
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
Selvä.

132
00:07:48,800 --> 00:07:52,680
Eikö häntä vastaan ole
muuta kuin Leïlan kenkä?

133
00:07:53,440 --> 00:07:54,760
Aivan.

134
00:07:55,560 --> 00:07:58,240
Ennen kuin mainitsen sen,
haluan, että hän puhuu.

135
00:07:58,320 --> 00:07:59,840
Haluan voittaa luottamuksen.

136
00:08:03,440 --> 00:08:05,760
Olemme odottaneet tätä 16 vuotta.

137
00:08:12,840 --> 00:08:15,800
Herra Rançon,
kertoisitteko lapsuudestanne?

138
00:08:15,880 --> 00:08:18,120
Kasvoitte vanhempienne kanssa, eikö?

139
00:08:21,360 --> 00:08:25,120
Isäni oli muurari, ja äitini oli…

140
00:08:25,200 --> 00:08:27,040
Hän ei ollut järin fiksu.

141
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
Entä sisaruksenne?

142
00:08:30,440 --> 00:08:31,560
Meitä on 13.

143
00:08:31,640 --> 00:08:33,880
Mutta en varttunut heidän kanssaan.

144
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
Heidät vietiin heti syntymän jälkeen.

145
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Teitäkö ei viety?

146
00:08:37,440 --> 00:08:40,240
Ei, olen ainoa lapsi,
jonka vanhempani saivat pitää.

147
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Miksi?

148
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
En tiedä.

149
00:08:43,720 --> 00:08:48,160
Entä kumppanuutenne ja parisuhteenne?

150
00:08:48,240 --> 00:08:49,640
Kesto, lasten lukumäärä.

151
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
Ei ole ollut monia.

152
00:08:52,080 --> 00:08:55,360
Solange vuoden ajan.

153
00:08:56,240 --> 00:08:58,560
Agnès kuukauden ajan.

154
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
Nathalie viiden vuoden ajan.

155
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
Hän lähti poikamme Thomasin kanssa.

156
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
Miksi?

157
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
Olin vankilassa. Menetin huoltajuuden.

158
00:09:12,080 --> 00:09:13,640
Entä sitten?

159
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
Sen jälkeen oli muita.

160
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
Oli Marie,

161
00:09:19,280 --> 00:09:22,880
mutten ollut hänen kanssaan kauan.
Hän ei ollut nätti.

162
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
Minkä tyyppisistä naisista pidätte?

163
00:09:30,560 --> 00:09:32,800
Nuorista naisista, joilla on isot tissit.

164
00:09:34,480 --> 00:09:36,200
Pidän isoista tisseistä.

165
00:09:36,800 --> 00:09:39,520
Niin, pidän isoista tisseistä.

166
00:09:39,600 --> 00:09:40,800
Ymmärrän.

167
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Olen aina ollut nuorempien naisten kanssa.

168
00:09:46,080 --> 00:09:47,520
Kuten Leslie, viimeisin.

169
00:09:47,600 --> 00:09:49,880
Miten vanha Leslie oli, kun tapasitte?

170
00:09:52,000 --> 00:09:53,520
Hän oli 16. Olin 44.

171
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
Niinkö?

172
00:09:55,840 --> 00:09:57,440
Oliko teillä lapsia?

173
00:09:57,520 --> 00:09:59,160
Kaksi.

174
00:09:59,240 --> 00:10:00,800
Magalie ja Yannick.

175
00:10:04,640 --> 00:10:07,960
En tiedä, missä he ovat nyt.
Haluaisin nähdä heidät ja äitinsä.

176
00:10:13,440 --> 00:10:16,640
Sanoisitteko olevanne naistenmies?

177
00:10:19,040 --> 00:10:21,360
Olen menestynyt naisten kanssa, kyllä.

178
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
Mutta he tulevat luokseni.

179
00:10:25,000 --> 00:10:28,520
En etsi heitä. He tulevat.

180
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Selvä.

181
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Luuletteko, että…

182
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
Tai siis…

183
00:10:38,360 --> 00:10:41,760
Onko mahdollista, että ehkä kerran

184
00:10:41,840 --> 00:10:45,440
olitte väkivaltainen jonkun naisen kanssa?

185
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
En ole koskaan ollut
väkivaltainen naisten kanssa.

186
00:10:50,160 --> 00:10:51,400
En muistaakseni.

187
00:10:51,480 --> 00:10:53,320
Koska 20. tammikuuta 1992,

188
00:10:53,400 --> 00:10:55,080
kun asuitte Amiensissa,

189
00:10:55,160 --> 00:10:57,400
olitte mukana raiskaustapauksessa.

190
00:10:57,480 --> 00:11:00,560
Teillä oli ase,
ja saitte kahdeksan vuoden tuomion.

191
00:11:00,640 --> 00:11:02,880
Kertoisitteko, mitä tapahtui?

192
00:11:04,320 --> 00:11:08,600
Nainen käveli ohitseni, ja pidin hänestä,

193
00:11:08,680 --> 00:11:11,560
joten päätin seurata häntä,
koska halusin harrastaa seksiä.

194
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
Entä sitten?

195
00:11:13,880 --> 00:11:17,320
Otin veitsen esiin,
ja nainen riisui vaatteensa…

196
00:11:17,400 --> 00:11:20,520
Hetkinen, miksi veitsi?

197
00:11:20,600 --> 00:11:22,720
Puhun teille. Miksi veitsi?

198
00:11:23,240 --> 00:11:25,360
Luulin, ettette ollut väkivaltainen.

199
00:11:25,440 --> 00:11:27,720
Veitsi saa oloni vahvaksi.

200
00:11:27,800 --> 00:11:28,840
Aivan.

201
00:11:28,920 --> 00:11:30,480
Entä sitten?

202
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
Mitä tapahtui?

203
00:11:32,840 --> 00:11:37,680
Sitten hän makaa maassa
ja minä hänen päällään,

204
00:11:38,400 --> 00:11:42,240
rakastelen häntä ja ejakuloin nopeasti.

205
00:11:43,560 --> 00:11:45,880
Otan hänen laukkunsa ja lähden.

206
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
Soitan hänelle yöllä.

207
00:11:49,880 --> 00:11:51,840
Soitan pari kertaa.

208
00:11:52,840 --> 00:11:55,800
Poliisi jäljittää puhelun
ja pidättää minut.

209
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Miksi soititte hänelle?

210
00:11:58,640 --> 00:12:02,520
Nähdäkseni hänet uudelleen.
Halusin rakastella uudelleen.

211
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Selvä.

212
00:12:11,600 --> 00:12:13,320
Hän ei tunne empatiaa.

213
00:12:13,400 --> 00:12:15,680
Hän on täysin itsekäs ja…

214
00:12:16,320 --> 00:12:18,760
Jos käskemme puhumaan
Mariannesta ja Leïlasta,

215
00:12:18,840 --> 00:12:21,440
hän ei kerro mitään.
Hän on kiinnostunut vain itsestään.

216
00:12:23,680 --> 00:12:25,200
Mitä suosittelette?

217
00:12:25,280 --> 00:12:26,480
No…

218
00:12:26,560 --> 00:12:28,680
Annan hänen puhua itsestään,

219
00:12:28,760 --> 00:12:30,840
ja kun hän luottaa minuun,

220
00:12:30,920 --> 00:12:33,880
pyydän puhumaan Leïlasta,
sitten Vidal alkaa kovistella.

221
00:12:33,960 --> 00:12:35,560
Sopiiko se, Vidal?

222
00:12:37,400 --> 00:12:39,760
Hänet on saatava puhumaan ennen iltaa.

223
00:12:39,840 --> 00:12:43,120
Koska asianajaja pelaa varmasti aikaa

224
00:12:43,200 --> 00:12:45,720
ja pyytää meitä antamaan hänen nukkua.

225
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
Emme voi sallia sitä.

226
00:12:48,040 --> 00:12:49,840
Älä anna heidän määräillä.

227
00:12:49,920 --> 00:12:51,720
Kun saat heidät, älä päästä irti.

228
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Onko selvä?

229
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
Selvä.

230
00:13:06,080 --> 00:13:09,440
Kun pääsitte vankilasta, mitä teitte?

231
00:13:11,120 --> 00:13:14,080
Kun pääsin ulos, halusin mennä kauas.

232
00:13:14,160 --> 00:13:16,560
Menin Perpignaniin,

233
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
Ranskan eteläisimpään kaupunkiin.

234
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
Missä yövyitte?

235
00:13:20,880 --> 00:13:23,360
Hôtel du Midissä, halvimmassa hotellissa.

236
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
-Sanoitteko Hôtel du Midi?
-Sanoin.

237
00:13:26,080 --> 00:13:28,160
Seisoitteko joskus parvekkeella?

238
00:13:28,240 --> 00:13:33,560
Kyllä, menin parvekkeelle.
Poltin ja katselin ohikulkijoita.

239
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
Mitä teitte vapaa-ajallanne?

240
00:13:38,240 --> 00:13:43,640
Sanoinhan, kävelin ympäri naapurustoa.

241
00:13:43,720 --> 00:13:46,920
Hain kebabia
Avenue de la Garelta, rentouduin.

242
00:13:47,000 --> 00:13:48,720
Mihin kävelitte?

243
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
Ympäri Perpignania.

244
00:13:50,520 --> 00:13:52,120
Missä tarkalleen? Kiinnostaa.

245
00:13:52,200 --> 00:13:54,880
Kaikissa Perpignanin naapurustoissa.

246
00:13:54,960 --> 00:13:56,280
Avenue de la Garen kauttako?

247
00:13:56,360 --> 00:13:57,680
-Niin.
-Selvä.

248
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
Leïla Chakir, onko nimi tuttu?

249
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
Kyllä, olen kuullut nimen, Leïla Chakir.

250
00:14:04,000 --> 00:14:07,920
Kuulin hänen nimensä TV:ssä,
kun hän kuoli.

251
00:14:13,680 --> 00:14:16,480
Näytän kuvan hänestä.

252
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
Tunnistatteko hänet?

253
00:14:20,280 --> 00:14:22,920
En tuntenut häntä.
Näin kuvan, kuten sanoin.

254
00:14:23,000 --> 00:14:25,240
Hän oli lehdissä.

255
00:14:26,040 --> 00:14:29,120
Hänet puukotettiin kuoliaaksi, eikö?
Revittiin kahtia?

256
00:14:29,840 --> 00:14:32,120
Tiedättekö, mistä ruumis löytyi?

257
00:14:32,200 --> 00:14:36,800
Supermarketin läheltä,
Café Figuerasin läheltä.

258
00:14:36,880 --> 00:14:38,560
Aivan.

259
00:14:39,320 --> 00:14:41,720
Onko sinulla syytä mennä sille alueelle?

260
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
Ehkä shoppailemaan,

261
00:14:44,680 --> 00:14:47,400
ostamaan sanomalehden,
typeriä pikkujuttuja.

262
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
Onko siellä kaveri?

263
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
-Ei.
-Eikö?

264
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
-Tyttöystävä ehkä?
-Ei.

265
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
Eikö ole tyttöystävää?

266
00:14:54,000 --> 00:14:56,480
Onko siellä baari, jossa olet vakkari?

267
00:14:56,560 --> 00:14:58,240
Sekö se on? Onko siellä baari?

268
00:14:59,200 --> 00:15:00,840
Käyt baareissa, eikö?

269
00:15:00,920 --> 00:15:02,280
En.

270
00:15:02,360 --> 00:15:03,800
En käy baareissa.

271
00:15:03,880 --> 00:15:06,320
Yllättävää, koska…

272
00:15:06,400 --> 00:15:09,640
Tykkäät kävellä ympäri Avenue de la Garea,

273
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
muttet pidä siitä, mitä siellä on!

274
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Älä viitsi.

275
00:15:13,880 --> 00:15:15,080
No niin.

276
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
Se, mitä teetkin, ei toimi.

277
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
Ei niin.

278
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
Kertokaa, herra Rançon,

279
00:15:30,280 --> 00:15:31,880
mitä tiedätte

280
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
DNA-profiilien käytöstä
oikeusprosessin suhteen?

281
00:15:35,640 --> 00:15:37,120
Oletteko kuullut siitä?

282
00:15:38,400 --> 00:15:39,960
Luulen niin.

283
00:15:40,040 --> 00:15:42,360
Jos löytyy jonkun DNA:ta,

284
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
se tarkoittaa,
että henkilö oli rikospaikalla.

285
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Aivan.

286
00:15:46,760 --> 00:15:50,440
Löysimme DNA-profiilinne
Leïla Chakirin rikospaikalta.

287
00:15:50,520 --> 00:15:52,400
Mitä sanotte siitä?

288
00:15:52,480 --> 00:15:55,080
Mahdotonta. Ei sitä voi olla siellä.

289
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Selvä.

290
00:15:57,280 --> 00:15:59,680
Tämä on DNA-tietokannan tekemä raportti

291
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
geneettisestä yhteydestä,
tehty 10. lokakuuta 2014,

292
00:16:02,280 --> 00:16:05,480
uhrin kengästä löytyneen DNA:n

293
00:16:05,560 --> 00:16:07,360
ja biologisen näytteenne välillä.

294
00:16:10,400 --> 00:16:12,440
Mitä sanotte siihen?

295
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
En mitään. En ollut siellä.

296
00:16:14,600 --> 00:16:15,960
Mitä pitäisi sanoa?

297
00:16:16,040 --> 00:16:18,440
Tarvitsemme loogisen selityksen.

298
00:16:18,520 --> 00:16:20,000
Miten se on mahdollista?

299
00:16:20,080 --> 00:16:21,440
En tiedä. Ei hajuakaan.

300
00:16:21,520 --> 00:16:23,960
Et tiedä, olet unohtanut, olet väsynyt.

301
00:16:24,040 --> 00:16:25,360
Se on yksinkertaista.

302
00:16:25,440 --> 00:16:28,480
Oliko sinulla yhteys
Leïla Chakiriin, kyllä vai ei?

303
00:16:28,560 --> 00:16:29,600
Ei.

304
00:16:31,080 --> 00:16:33,040
Toistan kysymyksen.

305
00:16:33,120 --> 00:16:34,280
Yksinkertaista.

306
00:16:35,400 --> 00:16:38,680
Oliko sinulla minkäänlaista yhteyttä
Leïla Chakiriin?

307
00:16:38,760 --> 00:16:40,240
Ei, ei ja ei!

308
00:16:43,840 --> 00:16:46,160
Miksi DNA:tanne löytyi rikospaikalta?

309
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
En tiedä.

310
00:16:49,480 --> 00:16:51,200
En voi vastata tuohon.

311
00:17:29,280 --> 00:17:30,680
En ole nähnyt tällaista.

312
00:17:33,320 --> 00:17:36,120
Ensin hän ei välitä paskaakaan,

313
00:17:36,200 --> 00:17:40,120
sitten häntä yritetään syyttää,
mutta hän väistelee.

314
00:17:42,640 --> 00:17:44,120
Hän on saalistaja.

315
00:17:47,000 --> 00:17:48,560
Hänellä on selviytymisvaisto.

316
00:17:51,840 --> 00:17:53,760
Löytyikö poliisin rekisteristä mitään?

317
00:17:54,720 --> 00:17:56,840
Ei mitään syyllistävää.

318
00:17:58,480 --> 00:18:00,360
Ei yhteyttä uhreihin.

319
00:18:01,880 --> 00:18:04,400
Meillä on kenkä epätäydellisellä DNA:lla.

320
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
On sanomattakin selvää,
että lakimies repii sen kappaleiksi.

321
00:18:07,800 --> 00:18:10,480
"Niin, asiakkaani löysi kengän kadulta."

322
00:18:10,560 --> 00:18:12,800
"Hän noukki sen ja heitti katuojaan."

323
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
No niin.

324
00:18:13,960 --> 00:18:16,480
Ilman tunnustusta olemme pulassa.

325
00:18:16,560 --> 00:18:18,200
Hän on ollut täällä 12 tunnin ajan.

326
00:18:18,280 --> 00:18:21,120
Sinulla on 36 tuntia aikaa
saada tunnustus.

327
00:18:23,400 --> 00:18:24,640
36.

328
00:18:27,360 --> 00:18:30,520
Älä tee samoja tyhmiä virheitä
kuin minä silloin.

329
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Pysy skarppina.

330
00:19:10,520 --> 00:19:13,640
04.24
TORSTAI, 13. LOKAKUUTA

331
00:20:34,200 --> 00:20:37,840
ANNA POIKIEN RAVISTELLA HÄNTÄ
JA KORJAA JÄLJET.

332
00:20:47,120 --> 00:20:48,400
Kuule,

333
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
DNA:tasi ei joutunut kenkään itsestään.

334
00:20:51,640 --> 00:20:53,000
Tapoitko hänet?

335
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
En.

336
00:20:58,320 --> 00:21:00,600
Tapoitko Leïla Chakirin?

337
00:21:02,520 --> 00:21:05,160
Leïla Chakir oli 19-vuotias, helkkari!

338
00:21:06,120 --> 00:21:09,120
Tiedät, mistä puhumme,
joten vastaa meille.

339
00:21:09,880 --> 00:21:11,800
Tapoitko hänet? Kyllä vai ei?

340
00:21:13,040 --> 00:21:14,200
Tapoitko hänet?

341
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
En.

342
00:21:15,960 --> 00:21:18,440
Miksi DNA:tasi
on hänen kengässään, paskapää?

343
00:21:18,520 --> 00:21:20,440
No niin…

344
00:21:27,720 --> 00:21:29,040
Ymmärrän.

345
00:21:29,640 --> 00:21:30,960
Olet fetisisti.

346
00:21:31,040 --> 00:21:32,800
Mikä se on?

347
00:21:32,880 --> 00:21:34,360
Niinpä.

348
00:21:34,880 --> 00:21:37,000
Pidätkö pikkutyttöjen kengistä?

349
00:21:38,680 --> 00:21:40,360
Sinulla on pakkomielle kenkiin.

350
00:21:40,440 --> 00:21:41,960
Etkö sano mitään?

351
00:21:43,720 --> 00:21:45,840
Tunnistatko tämän kengän?

352
00:21:46,800 --> 00:21:47,960
Kiihottaako se?

353
00:21:48,800 --> 00:21:49,800
Katso sitä!

354
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
En ole nähnyt sitä.

355
00:21:52,000 --> 00:21:54,120
Siinä on DNA:tasi, ääliö.

356
00:21:54,880 --> 00:21:57,040
Miten DNA:tasi joutui siihen?

357
00:21:57,640 --> 00:21:59,760
Kerro, emme ole järin fiksuja.

358
00:21:59,840 --> 00:22:01,760
Miten DNA:tasi joutui kenkään?

359
00:22:03,720 --> 00:22:05,720
Olemme kai kaikki idiootteja.

360
00:22:07,280 --> 00:22:09,120
Ymmärrätkö, mitä sanomme?

361
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
Katso minua.

362
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
Katso minua.

363
00:22:12,160 --> 00:22:14,560
Kysyn viimeisen kerran.

364
00:22:14,640 --> 00:22:16,960
Tapoitko Leïla Chakirin?

365
00:22:17,760 --> 00:22:20,440
En ole koskaan tappanut ketään.

366
00:22:23,440 --> 00:22:24,880
En koskaan.

367
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
Hän alkaa väsyä. Olet seuraavaksi.

368
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
Kuuntele.

369
00:22:57,200 --> 00:23:00,560
Hänen maailmassaan
hänen tekonsa olivat normaaleja.

370
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
Meidän täytyy…

371
00:23:04,920 --> 00:23:06,640
Päästä hänen päänsä sisään.

372
00:23:06,720 --> 00:23:08,000
Ymmärrätkö?

373
00:23:09,960 --> 00:23:12,320
Selvitä, mitä hän pelkää.

374
00:23:17,280 --> 00:23:18,640
Anna tupakkasi.

375
00:23:19,280 --> 00:23:20,480
Poltatko yhtäkkiä?

376
00:23:20,560 --> 00:23:22,080
Anna vain tupakkasi.

377
00:23:24,440 --> 00:23:25,600
Kiitos.

378
00:23:49,760 --> 00:23:51,880
Jättäisittekö meidät kahden?

379
00:24:36,600 --> 00:24:37,680
Onko hän lapsenne?

380
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Iris.

381
00:24:41,080 --> 00:24:42,560
Kuten kukkako?

382
00:24:43,360 --> 00:24:44,360
Niin.

383
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
Omanne ovat Magalie ja Yannick, eikö?

384
00:24:53,040 --> 00:24:54,160
Aivan niin.

385
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
Lapseni on kuusivuotias.

386
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
Yannick on neljä ja…

387
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
Magalie on kuusi, kuten Iris.

388
00:25:11,720 --> 00:25:13,800
En ole nähnyt tytärtäni kahteen päivään.

389
00:25:14,680 --> 00:25:16,720
Ensimmäistä kertaa syntymän jälkeen.

390
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
Huono juttu.

391
00:25:20,200 --> 00:25:22,760
Palatkaa hänen luokseen,
kun olemme valmiit.

392
00:25:23,720 --> 00:25:25,280
Koska lapset…

393
00:25:31,080 --> 00:25:34,160
Soitin hänelle eilen ja kerroin iltasadun.

394
00:25:39,080 --> 00:25:40,840
Millaisista saduista hän pitää?

395
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Keksimistäni saduista.

396
00:25:45,040 --> 00:25:47,160
Kaikille tutuista saduista…

397
00:25:48,200 --> 00:25:52,160
Asioista, joita keksimme opettaaksemme
pikkutyttöjä käyttäytymään.

398
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
Pelkäämään lohikäärmeitä ja susia…

399
00:26:00,720 --> 00:26:03,920
En halua tyttäreni miettivän,
että elämässä on kyse siitä.

400
00:26:05,280 --> 00:26:06,880
Pelosta.

401
00:26:10,640 --> 00:26:12,240
Lasten ei pitäisi pelätä.

402
00:26:12,320 --> 00:26:14,640
He ovat liian pieniä siihen.

403
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
Tiedät, mitä pelko on.

404
00:26:28,840 --> 00:26:30,280
Niin tiedän.

405
00:26:36,120 --> 00:26:39,160
Lapsesi… Et antanut heidän pelätä.

406
00:26:39,240 --> 00:26:40,280
En.

407
00:26:41,400 --> 00:26:43,240
Et koskaan satuttanut heitä.

408
00:26:44,040 --> 00:26:45,080
En koskaan.

409
00:26:51,120 --> 00:26:52,960
Olemme samanlaisia.

410
00:26:55,040 --> 00:26:57,160
Tiedät, millaista on rakastaa lapsia.

411
00:26:59,240 --> 00:27:00,600
Kuten…

412
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
Mariannen vanhemmat.

413
00:27:05,120 --> 00:27:06,160
Leïlan vanhemmat.

414
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
Tiedätkö, mitä he pelkäävät?

415
00:27:13,040 --> 00:27:14,320
Ne äidit.

416
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Ettei heidän tyttäriensä kohtalo selviä.

417
00:27:22,680 --> 00:27:24,880
Heidän tulee saada tietää.

418
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Niin.

419
00:27:39,680 --> 00:27:41,120
Tapoin heidät.

420
00:27:48,560 --> 00:27:49,840
Olitko se sinä?

421
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Olin.

422
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
Tapoitko Leïla Chakirin?

423
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
Tapoin.

424
00:28:16,200 --> 00:28:17,520
Ja Marianne Perezin?

425
00:28:25,680 --> 00:28:26,680
Niin.

426
00:28:30,720 --> 00:28:33,120
Otetaan lausuntosi yläkerrassa, sopiiko?

427
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
Sopii.

428
00:28:49,320 --> 00:28:50,720
Tuo hänet yläkertaan.

429
00:29:28,080 --> 00:29:30,920
HÄN TUNNUSTI

430
00:30:10,600 --> 00:30:11,720
Helvetti.

431
00:30:15,840 --> 00:30:16,880
Ei nyt.

432
00:30:17,280 --> 00:30:18,360
Mutta minun täytyy…

433
00:30:18,440 --> 00:30:20,080
Ei nyt, sanoin.

434
00:30:22,720 --> 00:30:23,720
Selvä.

435
00:30:39,240 --> 00:30:40,920
Helvetti.

436
00:30:51,840 --> 00:30:53,240
Heippa, Nico.

437
00:30:53,320 --> 00:30:54,920
Heippa. Lähdetkö?

438
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Lähden.

439
00:30:58,800 --> 00:31:00,000
Ei se mitään.

440
00:31:02,200 --> 00:31:05,840
Rouva Perez,
pahoittelut odottelusta, mutta…

441
00:31:05,920 --> 00:31:09,640
Valmista tuli.
Olemme varmoja. Hän tunnusti.

442
00:31:09,720 --> 00:31:10,800
Hän on syyllinen.

443
00:31:22,400 --> 00:31:25,280
Aloitimme ja lopetamme tämän yhdessä.

444
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Olit oikeassa.

445
00:31:27,640 --> 00:31:29,320
Se ei ole vielä ohi.

446
00:31:32,360 --> 00:31:33,480
Tiedän.

447
00:31:37,280 --> 00:31:41,240
Miksi halusit tähän?

448
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
Poliisiksi siis.

449
00:31:44,840 --> 00:31:46,240
Kerroin jo.

450
00:31:46,320 --> 00:31:47,560
Ei.

451
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
Älä kerro taas poikaystävätarinaa,

452
00:31:50,400 --> 00:31:52,520
koetta, jonka teit sattumalta.

453
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
Se on hyvä bluffi,

454
00:31:55,160 --> 00:31:58,160
mutta en usko sitä.

455
00:32:01,720 --> 00:32:03,520
Siskoni Anaïsin takia.

456
00:32:11,800 --> 00:32:14,280
Ymmärsin, mitä hänelle kävi
vasta itsemurhan jälkeen.

457
00:32:18,200 --> 00:32:20,040
Hän ei uskaltanut kertoa kenellekään.

458
00:32:20,720 --> 00:32:21,800
Ei vanhemmilleni,

459
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
ei minulle

460
00:32:27,280 --> 00:32:29,040
eikä varsinkaan poliiseille.

461
00:32:30,640 --> 00:32:31,800
Olen pahoillani.

462
00:32:34,800 --> 00:32:36,280
Menen tyttäreni luo.

463
00:32:39,840 --> 00:32:40,880
Hyvä idea.

464
00:32:45,600 --> 00:32:47,480
Nähdään, poliisipäällikkö.

465
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
Nähdään, poliisipäällikkö.

466
00:33:23,040 --> 00:33:25,080
Tiistaina Perpignanissa pidätetty mies

467
00:33:25,160 --> 00:33:28,120
tunnusti vihdoin poliisin tiloissa.

468
00:33:28,200 --> 00:33:31,240
Tapaus avattiin uudelleen
tieteen kehityksen ansiosta.

469
00:33:31,320 --> 00:33:32,800
Jean-Jacques Rançon, 54,

470
00:33:32,880 --> 00:33:35,480
myönsi tappaneensa
Leïla Chakirin ja Marianne Perezin.

471
00:33:35,560 --> 00:33:38,880
Hänet viedään syyttäjänvirastoon

472
00:33:38,960 --> 00:33:42,520
kuulusteluun syyttäjän ja tuomarin edessä

473
00:33:42,600 --> 00:33:44,560
ennen vangitsemista.

474
00:34:33,840 --> 00:34:36,040
SUNNUNTAI, 24. SYYSKUUTA 1995

475
00:34:52,600 --> 00:34:56,360
MONTANA
TAPAHTUMA - NAISTEN ILTA

476
00:35:04,320 --> 00:35:05,880
Olen pahoillani.

477
00:35:07,720 --> 00:35:10,080
Jean-Jacques Rançon ei vienyt Tatianaa.

478
00:35:10,160 --> 00:35:11,680
Hän oli silloin vankilassa.

479
00:35:12,360 --> 00:35:14,960
Älkää olko pahoillanne.
Tämä on hyvä juttu Carmenille.

480
00:35:17,280 --> 00:35:19,200
Minulle on yhä jäljellä epäilty.

481
00:35:23,280 --> 00:35:27,040
Löysin tämän Tatianan tavaroista,
kun valmistauduin muuttoon.

482
00:35:28,920 --> 00:35:31,400
Tyttäreni vietti iltaa
Christopher Delpechin baarissa

483
00:35:31,480 --> 00:35:33,560
katoamispäivänään.

484
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Kuulustelkaa häntä.

485
00:35:36,480 --> 00:35:40,000
Ahdistavaa, mutta hän ei ollut
Montanan omistaja vuonna 1995.

486
00:35:40,080 --> 00:35:42,320
Ei baaria noin vain osteta.

487
00:35:43,280 --> 00:35:46,080
Hän oli varmasti käynyt siellä aiemmin.

488
00:35:46,160 --> 00:35:47,240
Vain sen jälkeen.

489
00:35:47,320 --> 00:35:49,840
Eikä se valitettavasti ole todiste.

490
00:35:51,720 --> 00:35:54,040
Kun tutkimme Noran murhaa,

491
00:35:54,120 --> 00:35:57,440
emme löytäneet mitään, mikä yhdistäisi
Delpechin Tatianaan.

492
00:35:58,320 --> 00:36:01,800
Entä tyttäreni mukaan
nimetty rikosromaani?

493
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
Se on turhauttavaa,
mutta se ei ole todiste.

494
00:36:09,920 --> 00:36:11,960
On mietittävä muita vihjeitä.

495
00:36:13,840 --> 00:36:15,120
Muita syitä.

496
00:36:20,480 --> 00:36:22,640
Perpignanin poliisilla.

497
00:36:22,720 --> 00:36:24,520
Kyllä, minä…

498
00:36:24,600 --> 00:36:26,360
Ymmärrän, mutta se ei voi olla hän.

499
00:36:26,440 --> 00:36:28,120
Kertoisitteko tarkan päivämäärän?

500
00:36:28,200 --> 00:36:30,840
Vuonna 1963 Jean-Jacques Rançon
oli kolmevuotias.

501
00:36:30,920 --> 00:36:32,920
Hän ei varastanut äitinne autoa.

502
00:36:33,000 --> 00:36:34,560
Miten niin "entä sitten"?

503
00:36:38,720 --> 00:36:41,480
Ymmärrän.

504
00:36:42,040 --> 00:36:45,080
Jean-Jacques Rançon
ei ollut bussikuskikaan.

505
00:36:45,760 --> 00:36:47,800
Aivan. Olen pahoillani.

506
00:36:47,880 --> 00:36:50,480
Näkemiin. Hyvää iltapäivää.

507
00:36:51,920 --> 00:36:53,640
Valepuheluita koko päivän ajan.

508
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
Yksijalkainen Rançon,

509
00:36:55,320 --> 00:36:58,080
tyyppi, joka uskoo nähneensä tämän
asemalla tänä aamuna.

510
00:36:58,760 --> 00:36:59,840
Helvetti.

511
00:37:01,280 --> 00:37:02,360
Kuka on Sonia Hamady?

512
00:37:03,040 --> 00:37:05,240
Rikospoliisi, hetkinen.

513
00:37:10,080 --> 00:37:11,360
Vastasitko puheluun?

514
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
Kyllä, muistan tämän.

515
00:37:14,680 --> 00:37:17,800
Tarina ei ollut selkeä.
En ymmärtänyt sitä.

516
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
Hän tunnisti Rançonin TV:stä.

517
00:37:19,520 --> 00:37:22,120
Tyyppi pahoinpiteli hänet
tammikuussa 1998.

518
00:37:22,200 --> 00:37:23,800
Hän ei olisi eka valehtelija…

519
00:37:23,880 --> 00:37:25,680
Kirjoititko osoitteen ylös?

520
00:37:25,760 --> 00:37:27,120
Kirjoitin.

521
00:37:27,200 --> 00:37:28,480
Avenue Belfort…

522
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
Paska.

523
00:37:31,640 --> 00:37:32,960
Se on aseman lähellä.

524
00:37:33,040 --> 00:37:34,920
Rançonin hotellin vieressä.

525
00:37:41,800 --> 00:37:44,520
POLIISIREKISTERIN HAKU

526
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
Katsotaanpa.

527
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
POLIISIN LAUSUNTO

528
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
Eli…

529
00:37:51,800 --> 00:37:54,400
Häntä lähestyi henkilö…

530
00:37:58,440 --> 00:38:00,040
"Puukotettu useasti…"

531
00:38:00,120 --> 00:38:01,800
"Laaja haava vatsassa…"

532
00:38:02,960 --> 00:38:04,160
Aseellinen hyökkäyskö?

533
00:38:04,240 --> 00:38:06,120
Millainen luokitus se on?

534
00:38:06,200 --> 00:38:07,920
Tapaus hylätty.

535
00:38:08,000 --> 00:38:09,720
Miksemme kuulleet tästä?

536
00:38:09,800 --> 00:38:12,360
Miksei syyttäjä tajunnut yhteyttä?

537
00:38:12,440 --> 00:38:14,240
-Mitä hittoa?
-En tiedä.

538
00:38:40,240 --> 00:38:41,520
Rouva Hamady?

539
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Niin.

540
00:38:44,200 --> 00:38:47,280
Poliisipäällikkö Flore Robin
Perpignanin rikospoliisista.

541
00:38:49,600 --> 00:38:51,200
Kuuletteko?

542
00:38:58,640 --> 00:39:01,640
Voitte puhua vapaasti kanssani.

543
00:39:01,720 --> 00:39:03,200
Kuuntelen teitä.

544
00:39:03,280 --> 00:39:05,240
Mikä tärkeintä, uskon teitä.

545
00:39:07,640 --> 00:39:09,600
Haloo? Oletteko siellä?

546
00:39:10,840 --> 00:39:13,800
Jos ette sano mitään, häntä ei tuomita
siitä, mitä teki teille.

547
00:39:16,760 --> 00:39:18,840
Hän joutuu joka tapauksessa vankilaan.

548
00:39:18,920 --> 00:39:21,520
Tietenkin. Hän viettää
loppuikänsä vankilassa,

549
00:39:21,600 --> 00:39:24,920
mutta jos hän vahingoitti teitä,
haluan siitäkin tuomion.

550
00:39:25,720 --> 00:39:26,720
Miksi?

551
00:39:28,640 --> 00:39:31,000
Haluan, että voitte sanoa oikeudessa:

552
00:39:31,080 --> 00:39:34,040
"Teit minulle näin. Maksat siitä."

553
00:39:37,320 --> 00:39:39,240
Tunnistitteko hänet?

554
00:39:40,960 --> 00:39:42,400
Tiedättekö, mitä ajattelin,

555
00:39:42,480 --> 00:39:44,640
kun hän puukotti minua vatsaan?

556
00:39:46,960 --> 00:39:49,800
Mietin: "Sonia, muista hänen kasvonsa."

557
00:39:52,440 --> 00:39:56,720
"Muista se kylmä, perverssi hymy,
mädät hampaat,

558
00:39:56,800 --> 00:39:59,360
synkkä sadistinen ilme."

559
00:40:00,640 --> 00:40:02,000
"Muista kaikki."

560
00:40:03,240 --> 00:40:05,600
"Hänen kokonsa ja valtavat kätensä."

561
00:40:08,520 --> 00:40:11,240
Olen pitänyt
ne kasvot mielessäni 16 vuotta.

562
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Muistan kaiken.

563
00:40:14,680 --> 00:40:16,480
Muistan, miten hän hengitti,

564
00:40:16,560 --> 00:40:19,680
vanhan tupakan ja alkoholin hengityksessä.

565
00:40:22,120 --> 00:40:23,320
Näen veitsen,

566
00:40:23,400 --> 00:40:24,880
sen hohtavan terän.

567
00:40:26,560 --> 00:40:29,680
Kuulen, kuinka ihoni repeää.
Se on outo ääni.

568
00:40:32,040 --> 00:40:33,480
Näen hänen silmänsä.

569
00:40:34,040 --> 00:40:36,960
Hänen silmänsä sanoivat,
että kuolisin sinä yönä.

570
00:40:41,880 --> 00:40:43,200
Olette hyvin rohkea, Sonia.

571
00:40:45,760 --> 00:40:48,320
Jos sallitte, tulen käymään luonanne.

572
00:40:49,520 --> 00:40:51,200
Ottamaan lausuntonne.

573
00:40:52,680 --> 00:40:54,360
Se on tärkeää.

574
00:40:59,080 --> 00:41:01,080
Olen pahoillani.

575
00:41:03,920 --> 00:41:06,440
Lupaan, etten tuota teille pettymystä.

576
00:41:18,360 --> 00:41:21,680
Kuinka monta muuta uhria
hän jätti jälkeensä?

577
00:41:21,760 --> 00:41:24,160
Kuinka monta rikkinäistä
ja pois pyyhittyä elämää?

578
00:41:24,240 --> 00:41:25,840
Äänettömäksi vaiennettua.

579
00:41:27,520 --> 00:41:29,560
Oikeus ei ole koskaan täydellinen.

580
00:41:31,320 --> 00:41:33,560
Aina on joku,
jota ei saada oikeuden eteen.

581
00:41:47,120 --> 00:41:49,000
ALEXIN SYNTYMÄPÄIVÄ

582
00:41:57,800 --> 00:41:58,920
-Kuvaako se?
-Kuvaa.

583
00:41:59,000 --> 00:42:00,880
Annoit sen minulle, äiti.

584
00:42:14,000 --> 00:42:15,160
Lopeta kuvaaminen!

585
00:42:15,240 --> 00:42:16,440
Riittää jo!

586
00:42:22,160 --> 00:42:24,080
Mikä ystäväsi nimi on?

587
00:42:31,200 --> 00:42:32,800
Mikä ystäväsi nimi on?

588
00:42:34,400 --> 00:42:36,400
Ei, hän lähti kanssani.

589
00:42:38,640 --> 00:42:40,280
Mikä ystäväsi nimi on?

590
00:42:41,880 --> 00:42:43,800
Muistatko, mitä hän sanoi?

591
00:42:44,560 --> 00:42:46,200
Anna kun mietin.

592
00:42:48,240 --> 00:42:49,680
Muistatko sen hetken?

593
00:42:49,760 --> 00:42:53,360
Muistan, mutten muista, mitä hän sanoi.

594
00:42:54,600 --> 00:42:56,240
-Odota…
-Mene takaisin.

595
00:42:56,320 --> 00:42:57,480
Kiitos.

596
00:42:58,320 --> 00:42:59,400
Muista nyt.

597
00:42:59,480 --> 00:43:01,280
Mikä hänen ystävänsä nimi oli?

598
00:43:02,760 --> 00:43:03,800
No…

599
00:43:05,120 --> 00:43:07,040
Miksi kysyt?

600
00:43:07,120 --> 00:43:09,080
En tiedä.

601
00:43:09,160 --> 00:43:11,600
Tuntuu, että jotain jäi huomaamatta.

602
00:43:12,400 --> 00:43:13,960
Se on tyhmää, mutta…

603
00:43:19,040 --> 00:43:20,800
En enää tiedä, mistä etsiä.

604
00:44:00,840 --> 00:44:03,680
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
ALEX

605
00:44:21,080 --> 00:44:22,960
Niin, meistä tuli ystäviä.

606
00:44:23,040 --> 00:44:25,840
Hän tuntee paljon ihmisiä
ravintola-alalla ja…

607
00:44:26,800 --> 00:44:29,280
-Manuel!
-Mikä ystäväsi nimi on?

608
00:44:29,360 --> 00:44:30,800
Christopher Delpech.

609
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
-Niinkö?
-Niin.

610
00:44:31,960 --> 00:44:34,560
Christopher kuten serkkusi
ja Delpech kuten se laulajako?

611
00:44:34,640 --> 00:44:36,520
-Aivan.
-Niin.

612
00:44:36,600 --> 00:44:38,120
Lammella

613
00:44:38,200 --> 00:44:40,440
Näin yhtäkkiä

614
00:44:40,520 --> 00:44:43,880
Villilintuja

615
00:45:44,760 --> 00:45:46,040
Niin.

616
00:45:46,120 --> 00:45:47,520
A, T…

617
00:45:48,680 --> 00:45:49,720
I.

618
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
I.

619
00:45:51,320 --> 00:45:52,440
A.

620
00:45:53,200 --> 00:45:55,800
N… A.

621
00:45:58,040 --> 00:45:59,160
Loistavaa.

622
00:46:01,440 --> 00:46:02,440
Kiitos!

623
00:46:02,520 --> 00:46:03,760
Ei kestä.

624
00:46:09,520 --> 00:46:11,480
Olin perinyt tapoja Sabuesolta.

625
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
Minullakin oli omat kansioni.

626
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
Unohdetut lokikirjat.

627
00:46:18,400 --> 00:46:19,560
Tutkintamuistiinpanot.

628
00:46:19,640 --> 00:46:21,480
Yhteensattumat, jotka pitivät hereillä.

629
00:46:24,160 --> 00:46:26,440
Minun piti nyt kantaa vuotavaa ämpäriä.

630
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
KADONNUT
TATIANA - 17 VUOTTA

631
00:46:28,280 --> 00:46:30,480
Se on hyödytöntä,

632
00:46:30,560 --> 00:46:31,920
mutta sen tekee silti.

633
00:46:33,320 --> 00:46:35,920
Joskus se on sen arvoista.

634
00:46:36,000 --> 00:46:37,760
TYTÖT ASEMALTA

635
00:46:46,440 --> 00:46:47,640
Lopetitko jo?

636
00:46:49,080 --> 00:46:50,560
Kyllä, tältä päivältä.

637
00:46:51,160 --> 00:46:53,240
Mitä haluat tehdä nyt?

638
00:46:54,120 --> 00:46:56,160
-Mennään rannalle!
-Rannalleko?

639
00:47:02,200 --> 00:47:03,720
-Tule.
-Mennään rannalle!

640
00:47:03,800 --> 00:47:05,160
Unohditko eväsretkemme?

641
00:47:05,240 --> 00:47:07,520
En tietenkään. Pilailetko?

642
00:48:25,120 --> 00:48:27,600
VAIN TATIANAN KATOAMINEN
ON YHÄ RATKAISEMATTA.

643
00:48:27,680 --> 00:48:30,560
KETÄÄN EI TUTKITTU EIKÄ SYYTETTY.
EI JOHTOLANKOJA.

644
00:48:30,640 --> 00:48:34,680
VUONNA 2023 TAPAUS SIIRRETTIIN
SELVITTÄMÄTTÖMIEN TAPAUSTEN OSASTOLLE.

645
00:48:38,680 --> 00:48:43,680
KADONNUT 24. SYYSKUUTA 1995

646
00:49:44,480 --> 00:49:46,480
Käännös: Teija Ruottinen