1
00:00:01,080 --> 00:00:03,840
Serie inspirada en un caso
judicial francés de 1995 a 2018.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,280
Los crímenes y desapariciones
retratadas son reales.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,960
Las escenas de investigación y privacidad
son ficticias.

4
00:00:27,240 --> 00:00:28,880
ESCANEO EN PROGRESO
GEL XYC678/T67

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,120
COINCIDENCIA

6
00:00:30,200 --> 00:00:31,600
ALMACENAMIENTO E IMPRESIÓN

7
00:00:31,680 --> 00:00:33,400
JUEZA
C. ARQUEY

8
00:00:33,480 --> 00:00:34,480
Adelante.

9
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
Capitana Robin.

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,280
Lo siento, señoría, pero es urgente.

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,520
Esto. Tenemos una coincidencia
en la FNAEG.

12
00:00:41,600 --> 00:00:42,600
La escucho.

13
00:00:42,680 --> 00:00:44,800
Jean-Jacques Rançon, 54 años,

14
00:00:44,880 --> 00:00:47,280
condenado por violación y agresión sexual.

15
00:00:47,360 --> 00:00:49,240
Vive cerca de la estación.

16
00:00:49,440 --> 00:00:51,840
Se nos había escapado hasta ahora.

17
00:00:51,920 --> 00:00:53,600
¿Por qué está en la base de datos?

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,720
Hace tres meses amenazó a su exmujer.

19
00:00:55,800 --> 00:00:58,520
¿Solo lleva tres meses
en la base de datos?

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
De casualidad el laboratorio
realizó la comparación.

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,680
Casi lo pasamos por alto.

22
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
DIVISIÓN JUVENIL
CONDENA: VIOLACIÓN

23
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
Es él.

24
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
Es un milagro.

25
00:01:10,400 --> 00:01:15,400
LA ESTACIÓN DE LAS CHICAS PERDIDAS

26
00:01:31,840 --> 00:01:33,080
¿Cómo estás?

27
00:01:33,720 --> 00:01:35,440
Bien, ¿y tú?

28
00:01:38,320 --> 00:01:40,160
-Hola.
-Amigo, James.

29
00:01:40,240 --> 00:01:41,280
Amigo.

30
00:01:41,360 --> 00:01:43,720
-Tanto tiempo.
-¿Todo bien?

31
00:01:52,600 --> 00:01:55,200
¿De qué estás hablando? Vamos, hermano.

32
00:02:14,520 --> 00:02:16,240
-¿Qué pasa?
-Está saliendo.

33
00:02:17,760 --> 00:02:19,000
Todo bien, gracias.

34
00:02:23,760 --> 00:02:25,120
Arréstenlo.

35
00:02:26,680 --> 00:02:28,240
-Vamos.
-¡Policía!

36
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
¡Al piso!

37
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
-¡Vamos!
-¡Al piso!

38
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
Vamos.

39
00:02:33,080 --> 00:02:34,640
Al piso.

40
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
Vamos, muestre las manos.

41
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
Bien, ¡no se mueva!

42
00:02:39,040 --> 00:02:40,640
Está esposado.

43
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
Está esposado.

44
00:02:43,800 --> 00:02:45,600
Está asegurado, muchachos.

45
00:02:46,640 --> 00:02:49,360
Siéntese. Vamos, siéntese.

46
00:02:50,920 --> 00:02:52,640
Levántenlo.

47
00:02:52,720 --> 00:02:53,920
Vamos. Levántese.

48
00:02:54,000 --> 00:02:55,240
Arriba.

49
00:03:01,120 --> 00:03:03,440
-¿Es usted Jean-Jacques Rançon?
-Sí.

50
00:03:06,120 --> 00:03:08,840
Es la 1:45 p. m. Queda arrestado

51
00:03:08,920 --> 00:03:11,040
por asesinato en primer grado.

52
00:03:15,160 --> 00:03:16,440
Llévenselo.

53
00:03:19,080 --> 00:03:20,960
Vamos, muchachos.

54
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
No puedo creer que esté pasando esto.

55
00:03:24,880 --> 00:03:25,960
Es como un sueño.

56
00:03:26,040 --> 00:03:27,320
Dieciséis años.

57
00:03:27,400 --> 00:03:29,680
Recordarás esto toda la vida.

58
00:03:29,760 --> 00:03:31,080
Te lo digo.

59
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
Ahí vienen.

60
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
Felicitaciones, Flore.

61
00:03:59,680 --> 00:04:00,960
Estoy muy orgulloso de ti.

62
00:04:01,040 --> 00:04:02,200
Gracias, jefe.

63
00:04:02,280 --> 00:04:03,360
Gracias.

64
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
¡La jefa!

65
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Bien hecho.

66
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
-Bien hecho.
-Gracias.

67
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
Buena atrapada.

68
00:04:15,720 --> 00:04:17,080
Bien hecho.

69
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
Bien hecho, Damien.

70
00:04:21,040 --> 00:04:22,240
Te lo mereces.

71
00:04:23,000 --> 00:04:24,360
Muchas gracias.

72
00:04:24,440 --> 00:04:25,880
Estoy orgulloso de ustedes.

73
00:04:27,240 --> 00:04:28,640
¿Sí?

74
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Veo sus caras frente a mí,

75
00:04:37,160 --> 00:04:40,680
y pienso que algunos de ustedes
eran solo niños cuando comenzó este caso.

76
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
Y claro que pienso en otros también.

77
00:04:44,040 --> 00:04:46,560
Aquellos que estuvieron al principio,

78
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
pero ya no están en el equipo.

79
00:04:49,200 --> 00:04:50,440
Traigo esto a colación

80
00:04:50,520 --> 00:04:53,440
porque algunos no han tardado
en señalar los fallos en este caso.

81
00:04:53,520 --> 00:04:55,560
A lo que siempre respondí que mis equipos

82
00:04:55,640 --> 00:04:57,720
se esforzaron mucho, día y noche,
por 16 años,

83
00:04:57,800 --> 00:05:00,040
de la mejor manera que pudieron
y como pudieron.

84
00:05:00,120 --> 00:05:02,560
Y hoy tenemos la oportunidad de probar

85
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
que no olvidamos a las víctimas

86
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
y que nunca abandonamos a las familias.

87
00:05:06,640 --> 00:05:10,000
Así que, en nombre de todas las familias,

88
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
los padres, los hijos,
los hermanos, las hermanas,

89
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
aquellos que no dejaron
de confiar en nosotros,

90
00:05:15,280 --> 00:05:17,800
entiendan que hoy, es su deber,

91
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
¿comprenden?
Es su deber hacer que este hombre hable.

92
00:05:21,200 --> 00:05:24,200
El ADN no va a ser suficiente.
Necesitamos que confiese.

93
00:05:25,240 --> 00:05:28,720
El hombre es Jean-Jacques Rançon,
un desempleado, sospechoso

94
00:05:29,320 --> 00:05:34,000
de los asesinatos de Leïla Chakir,
y tal vez también de Marianne Perez,

95
00:05:34,080 --> 00:05:37,200
y posiblemente de la desaparición
de Tatiana Andujar.

96
00:05:37,720 --> 00:05:39,440
Un caso vertiginoso.

97
00:05:39,520 --> 00:05:43,520
Durante 16 años, docenas de sospechosos,
búsquedas, detenciones,

98
00:05:43,600 --> 00:05:45,280
cientos de entrevistas,

99
00:05:45,360 --> 00:05:48,760
y por mucho tiempo,
la frustración de no progresar.

100
00:05:48,840 --> 00:05:52,040
La policía ha confirmado el arresto
de un hombre de 54 años

101
00:05:52,120 --> 00:05:54,640
por las chicas desaparecidas
de la estación de Perpiñán.

102
00:05:54,720 --> 00:05:57,840
El sospechoso acaba de ser detenido,

103
00:05:57,920 --> 00:05:59,880
pero dicen que aún no ha confesado.

104
00:05:59,960 --> 00:06:03,240
La desaparición de Tatiana Andujar en 1995

105
00:06:03,320 --> 00:06:06,800
y los asesinatos de Leïla Chakiry
y Marianne Perez en 1998

106
00:06:06,880 --> 00:06:08,720
todavía están sin resolver.

107
00:06:08,800 --> 00:06:11,760
Junto a las familias, una ciudad
ha estado esperando respuestas

108
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
durante 16 años.

109
00:06:15,360 --> 00:06:18,520
Lo encontramos
gracias al avance de la ciencia,

110
00:06:18,600 --> 00:06:21,160
pero dependía de nosotros
obtener su confesión.

111
00:06:21,840 --> 00:06:23,440
Juntos.

112
00:06:23,520 --> 00:06:25,240
Una última vez.

113
00:06:29,080 --> 00:06:30,320
NO ES EL PERFIL
NO ES MÉDICO

114
00:06:36,320 --> 00:06:37,760
NADA QUE INFORMAR

115
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
¿Puede sacarle las esposas a mi cliente?

116
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
Capitana.

117
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
No sabía si ibas a venir.

118
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
No quería robarte el protagonismo.

119
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Sí.

120
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
Pensamos que era un médico
con un quirófano en su furgoneta.

121
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
Al final, era un tipo con un cuchillo.

122
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
Estábamos muy equivocados, ¿verdad?

123
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Sí.

124
00:07:23,600 --> 00:07:26,880
Lo importante es que hagamos esto juntos.

125
00:07:26,960 --> 00:07:28,680
Que lo hagamos bien esta vez.

126
00:07:29,440 --> 00:07:31,800
¿Podemos relacionarlo con Tatiana Andujar?

127
00:07:32,920 --> 00:07:36,240
No, en ese momento, en 1995,
estaba en prisión en el norte.

128
00:07:36,840 --> 00:07:38,280
Condenado por violación.

129
00:07:38,360 --> 00:07:43,240
Le pregunté al jefe de policía de Amiens
y… no estaba de permiso.

130
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
No es él.

131
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
De acuerdo.

132
00:07:48,800 --> 00:07:52,680
Entonces no tenemos nada contra él,
excepto el zapato de Leïla, ¿verdad?

133
00:07:53,440 --> 00:07:54,760
Así es.

134
00:07:55,560 --> 00:07:58,240
Antes de mencionar eso, quiero que hable.

135
00:07:58,320 --> 00:07:59,840
Ganarme su confianza.

136
00:08:03,440 --> 00:08:05,760
Hace 16 años que esperamos este momento.

137
00:08:12,840 --> 00:08:15,800
Sr. Rançon, ¿podría contarnos algo
sobre su infancia?

138
00:08:15,880 --> 00:08:18,120
Creció con sus padres, ¿verdad?

139
00:08:21,360 --> 00:08:25,120
Mi padre era albañil, y mi madre era…

140
00:08:25,200 --> 00:08:27,040
No era la más inteligente.

141
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
¿Y sus hermanos?

142
00:08:30,440 --> 00:08:31,560
Somos 13.

143
00:08:31,640 --> 00:08:33,880
Pero no crecí con ellos.

144
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
Se los llevaron al nacer.

145
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Pero usted no.

146
00:08:37,440 --> 00:08:40,240
No, soy el único hijo que dejaron
que mis padres se quedaran.

147
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
¿Y por qué?

148
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
No sé.

149
00:08:43,720 --> 00:08:48,160
¿Sus relaciones y parejas?

150
00:08:48,240 --> 00:08:49,640
Duración, número de hijos.

151
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
No hubo tantas.

152
00:08:52,080 --> 00:08:55,360
Estuve con Solange un año.

153
00:08:56,240 --> 00:08:58,560
Con Agnès, un mes.

154
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
Y con Nathalie, cinco años,

155
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
pero se fue con mi hijo, Thomas.

156
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
¿Por qué?

157
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
Estaba en prisión y perdí la custodia.

158
00:09:12,080 --> 00:09:13,640
¿Y luego?

159
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
Después… hubo otras.

160
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
Estuve con Marie

161
00:09:19,280 --> 00:09:22,880
pero no mucho tiempo. No era muy linda.

162
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
¿Cuál es su tipo de mujer?

163
00:09:30,560 --> 00:09:32,800
Cualquiera joven con tetas grandes.

164
00:09:34,480 --> 00:09:36,200
Me encantan las tetas grandes.

165
00:09:36,800 --> 00:09:39,520
Sí, me encantan las tetas grandes.

166
00:09:39,600 --> 00:09:40,800
Lo entiendo.

167
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Siempre estuve con mujeres más jóvenes.

168
00:09:46,080 --> 00:09:47,520
Como Leslie, la última.

169
00:09:47,600 --> 00:09:49,880
¿Cuántos años tenía Leslie
cuando la conoció?

170
00:09:52,000 --> 00:09:53,520
Tenía 16 y yo, 44.

171
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
¿En serio?

172
00:09:55,840 --> 00:09:57,440
¿Y tuvo hijos con ella?

173
00:09:57,520 --> 00:09:59,160
Dos.

174
00:09:59,240 --> 00:10:00,800
Magalie y Yannick.

175
00:10:04,640 --> 00:10:07,960
No sé dónde están. Me encantaría verlos,
a ellos y a su madre.

176
00:10:13,440 --> 00:10:16,640
¿Se considera un galán?

177
00:10:19,040 --> 00:10:21,360
He tenido éxito con las mujeres, sí.

178
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
Son ellas las que vienen a mí.

179
00:10:25,000 --> 00:10:28,520
Yo no las busco. Ellas me buscan a mí.

180
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
De acuerdo.

181
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
¿Considera que…?

182
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
Quiero decir, ¿alguna…?

183
00:10:38,360 --> 00:10:41,760
¿Es posible que, alguna vez,

184
00:10:41,840 --> 00:10:45,440
se haya puesto violento con una mujer?

185
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
No, nunca he sido violento
con las mujeres.

186
00:10:50,160 --> 00:10:51,400
No que yo recuerde.

187
00:10:51,480 --> 00:10:53,320
Porque el 20 de enero de 1992,

188
00:10:53,400 --> 00:10:55,080
cuando vivía en Amiens,

189
00:10:55,160 --> 00:10:57,400
estuvo involucrado
en un caso de violación,

190
00:10:57,480 --> 00:11:00,560
con un arma,
y lo sentenciaron a ocho años de prisión.

191
00:11:00,640 --> 00:11:02,880
¿Nos podría explicar qué sucedió?

192
00:11:04,320 --> 00:11:08,600
Esta mujer pasa junto a mí. Me gusta,

193
00:11:08,680 --> 00:11:11,560
así que decido seguirla
porque quiero acostarme con ella.

194
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
¿Y luego?

195
00:11:13,880 --> 00:11:17,320
Entonces saco mi cuchillo
y la mujer se quita la ropa.

196
00:11:17,400 --> 00:11:20,520
Espere, ¿por qué un cuchillo?

197
00:11:20,600 --> 00:11:22,720
Le estoy hablando. ¿Por qué un cuchillo?

198
00:11:23,240 --> 00:11:25,360
Pensé que no era violento con las mujeres.

199
00:11:25,440 --> 00:11:27,720
El cuchillo me hace sentir fuerte.

200
00:11:27,800 --> 00:11:28,840
Claro.

201
00:11:28,920 --> 00:11:30,480
¿Y luego?

202
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
¿Qué sucedió?

203
00:11:32,840 --> 00:11:37,680
Luego, ella se acuesta,
yo me acuesto sobre ella,

204
00:11:38,400 --> 00:11:42,240
le hago el amor y eyaculo muy rápidamente.

205
00:11:43,560 --> 00:11:45,880
Luego tomo su bolso y me voy.

206
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
A la noche, la llamo.

207
00:11:49,880 --> 00:11:51,840
La llamo varias veces.

208
00:11:52,840 --> 00:11:55,800
La policía rastrea la llamada
y me detienen.

209
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
¿Por qué la llamó?

210
00:11:58,640 --> 00:12:02,520
Para verla de nuevo.
Le quería volver a hacer el amor.

211
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Claro.

212
00:12:11,600 --> 00:12:13,320
No tiene empatía para nada.

213
00:12:13,400 --> 00:12:15,680
Es completamente egocéntrico y…

214
00:12:16,320 --> 00:12:18,760
Si lo presionamos
para que hable de Marianne y Leïla,

215
00:12:18,840 --> 00:12:21,440
no dirá nada. Solo le interesa él mismo.

216
00:12:23,680 --> 00:12:25,200
¿Qué recomiendas?

217
00:12:25,280 --> 00:12:26,480
Bueno…

218
00:12:26,560 --> 00:12:28,680
Voy a dejar que siga hablando de sí mismo,

219
00:12:28,760 --> 00:12:30,840
y cuando sienta que tengo su confianza,

220
00:12:30,920 --> 00:12:33,880
lo haré hablar de Leïla,
y entonces Vidal se pondrá duro.

221
00:12:33,960 --> 00:12:35,560
¿Estás de acuerdo, Vidal?

222
00:12:37,400 --> 00:12:39,760
Tenemos que hacerlo hablar
antes de esta noche.

223
00:12:39,840 --> 00:12:43,120
Porque su abogado seguramente hará tiempo,

224
00:12:43,200 --> 00:12:45,720
y luego nos pedirá que lo dejemos dormir.

225
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
Eso no puede pasar, ¿okey?

226
00:12:48,040 --> 00:12:49,840
No dejen que les impongan su ritmo.

227
00:12:49,920 --> 00:12:51,720
Cuando lo tengas, no lo dejes ir.

228
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
¿Okey?

229
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
Okey.

230
00:13:06,080 --> 00:13:09,440
¿Qué hizo cuando salió de la prisión?

231
00:13:11,120 --> 00:13:14,080
Cuando salí, quería irme lejos.

232
00:13:14,160 --> 00:13:16,560
Me fui a Perpiñán, al sur,

233
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
la ciudad más calurosa de Francia.

234
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
¿Y adónde se hospedó?

235
00:13:20,880 --> 00:13:23,360
En el Hôtel du Midi, el hotel más barato.

236
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
-¿Dijo el Hôtel du Midi?
-Sí.

237
00:13:26,080 --> 00:13:28,160
¿Y a veces se paraba afuera, en el balcón?

238
00:13:28,240 --> 00:13:33,560
Sí, salía al balcón.
Fumaba y observaba a la gente pasar.

239
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
¿Qué hacía en su tiempo libre?

240
00:13:38,240 --> 00:13:43,640
Ya le dije, caminaba por el vecindario.

241
00:13:43,720 --> 00:13:46,920
Iba a comprar un kebab
a la Avenue de la Gare, a relajarme.

242
00:13:47,000 --> 00:13:48,720
¿Pero hacia dónde caminaba?

243
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
Daba vueltas por Perpiñán.

244
00:13:50,520 --> 00:13:52,120
¿Pero a dónde? Me interesa.

245
00:13:52,200 --> 00:13:54,880
Por todos los barrios
de Perpiñán, en realidad.

246
00:13:54,960 --> 00:13:56,280
Por la Avenue de la Gare.

247
00:13:56,360 --> 00:13:57,680
-Sí.
-Okey.

248
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
Leïla Chakir, ¿conoce ese nombre?

249
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
Sí, escuché ese nombre, Leïla Chakir.

250
00:14:04,000 --> 00:14:07,920
Sí, creo que la mencionaron
en la televisión cuando murió.

251
00:14:13,680 --> 00:14:16,480
Esta es una foto de esa persona.

252
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
¿La reconoce?

253
00:14:20,280 --> 00:14:22,920
No, no la conocía.
Ya se lo dije, vi su foto.

254
00:14:23,000 --> 00:14:25,240
Salió en los periódicos.

255
00:14:26,040 --> 00:14:29,120
La mataron a puñaladas, ¿verdad?
¿La partieron en dos?

256
00:14:29,840 --> 00:14:32,120
¿Sabe dónde encontraron su cuerpo?

257
00:14:32,200 --> 00:14:36,800
Sí, cerca del supermercado,
no muy lejos del Café Figueras.

258
00:14:36,880 --> 00:14:38,560
Sí, exactamente.

259
00:14:39,320 --> 00:14:41,720
¿Tiene alguna razón para ir a esa zona?

260
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
No sé, para ir de compras,

261
00:14:44,680 --> 00:14:47,400
buscar el periódico,
algo, cualquier cosita.

262
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
¿Quizás tiene algún amigo por ahí?

263
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
-No.
-¿No?

264
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
-¿Una novia?
-No.

265
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
¿No tenía novia?

266
00:14:54,000 --> 00:14:56,480
¿Quizás un bar donde sea cliente habitual?

267
00:14:56,560 --> 00:14:58,240
¿Es eso? ¿Hay un bar?

268
00:14:59,200 --> 00:15:00,840
Usted va a bares, ¿no?

269
00:15:00,920 --> 00:15:02,280
No.

270
00:15:02,360 --> 00:15:03,800
No voy a bares.

271
00:15:03,880 --> 00:15:06,320
Me sorprende, en verdad, porque…

272
00:15:06,400 --> 00:15:09,640
Dijo que le gusta caminar
por la Avenue de la Gare,

273
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
¡pero nada de lo que hay ahí!

274
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Por favor.

275
00:15:13,880 --> 00:15:15,080
Está bien.

276
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
Lo que sea que esté haciendo no funciona.

277
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
No, no se sostiene.

278
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
Dígame, Sr. Rançon,

279
00:15:30,280 --> 00:15:31,880
¿qué sabe

280
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
del uso de perfiles de ADN
en relación con el proceso legal?

281
00:15:35,640 --> 00:15:37,120
¿Escuchó hablar sobre eso?

282
00:15:38,400 --> 00:15:39,960
Creo que sí.

283
00:15:40,040 --> 00:15:42,360
Si encuentran el ADN de alguien,

284
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
significa que esa persona
estuvo en la escena.

285
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Sí, es eso.

286
00:15:46,760 --> 00:15:50,440
Encontramos su perfil de ADN
en la escena del crimen de Leïla Chakir.

287
00:15:50,520 --> 00:15:52,400
¿Qué tiene para decir sobre eso?

288
00:15:52,480 --> 00:15:55,080
No es posible. No podría haber estado ahí.

289
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
De acuerdo.

290
00:15:57,280 --> 00:15:59,680
Este es un informe
sobre una conexión genética

291
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
en el FNAEG, el 10 de octubre de 2014,

292
00:16:02,280 --> 00:16:05,480
entre el ADN encontrado en el zapato
de la víctima

293
00:16:05,560 --> 00:16:07,360
y su muestra biológica.

294
00:16:10,400 --> 00:16:12,440
¿Qué tiene para decir sobre esto?

295
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
No tengo nada que decir. No estuve ahí.

296
00:16:14,600 --> 00:16:15,960
¿Qué quiere que diga?

297
00:16:16,040 --> 00:16:18,440
Necesitamos una explicación lógica.

298
00:16:18,520 --> 00:16:20,000
¿Cómo es posible?

299
00:16:20,080 --> 00:16:21,440
No lo sé. No tengo idea.

300
00:16:21,520 --> 00:16:23,960
No lo sabe. Se olvidó. Está cansado.

301
00:16:24,040 --> 00:16:25,360
Es bastante simple.

302
00:16:25,440 --> 00:16:28,480
¿Tuvo algún contacto
con Leïla Chakir, sí o no?

303
00:16:28,560 --> 00:16:29,600
No.

304
00:16:31,080 --> 00:16:33,040
Voy a repetir la pregunta.

305
00:16:33,120 --> 00:16:34,280
Es muy simple.

306
00:16:35,400 --> 00:16:38,680
¿Tuvo algún contacto con Leïla Chakir?

307
00:16:38,760 --> 00:16:40,240
No, no ¡y no!

308
00:16:43,840 --> 00:16:46,160
¿Y por qué está su ADN
en la escena del crimen?

309
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
No lo sé.

310
00:16:49,480 --> 00:16:51,200
No puedo responder esa pregunta.

311
00:17:29,280 --> 00:17:30,680
Nunca había visto esto.

312
00:17:33,320 --> 00:17:36,120
Al principio, parece
que no le importa un carajo,

313
00:17:36,200 --> 00:17:40,120
lo presionas para que se incrimine
a sí mismo y él lo evita.

314
00:17:42,640 --> 00:17:44,120
Es un depredador.

315
00:17:47,000 --> 00:17:48,560
Tiene instinto de supervivencia.

316
00:17:51,840 --> 00:17:53,760
¿Encontraron algo en los registros?

317
00:17:54,720 --> 00:17:56,840
Nada incriminatorio.

318
00:17:58,480 --> 00:18:00,360
Ninguna conexión con las víctimas.

319
00:18:01,880 --> 00:18:04,400
Así que tenemos un zapato
con ADN incompleto.

320
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
No hace falta decir que el abogado
lo hará trizas en el tribunal.

321
00:18:07,800 --> 00:18:10,480
"Sí, mi cliente encontró un zapato
en la calle.

322
00:18:10,560 --> 00:18:12,800
Lo recogió y lo tiró a la alcantarilla".

323
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
Así.

324
00:18:13,960 --> 00:18:16,480
Así que, sin confesión, estamos jodidos.

325
00:18:16,560 --> 00:18:18,200
Y está aquí hace 12 horas.

326
00:18:18,280 --> 00:18:21,120
Y te quedan 36 horas para acabar con él.

327
00:18:23,400 --> 00:18:24,640
Treinta y seis.

328
00:18:27,360 --> 00:18:30,520
No cometas los mismos errores
que yo en ese momento.

329
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Debes mantener la mente despejada.

330
00:19:10,520 --> 00:19:13,640
4:24
JUEVES 13 DE OCTUBRE

331
00:20:34,200 --> 00:20:37,840
Deja que los chicos lo presionen
y luego recógelo.

332
00:20:47,120 --> 00:20:48,400
Okey, mira.

333
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
Tu ADN no llegó a ese zapato por sí solo.

334
00:20:51,640 --> 00:20:53,000
¿Tú la mataste?

335
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
No.

336
00:20:58,320 --> 00:21:00,600
¿Mataste a Leïla Chakir?

337
00:21:02,520 --> 00:21:05,160
Leïla Chakir tenía 19 años, maldición.

338
00:21:06,120 --> 00:21:09,120
Sabes bien de lo que estamos hablando,
así que responde.

339
00:21:09,880 --> 00:21:11,800
¿La mataste, sí o no?

340
00:21:13,040 --> 00:21:14,200
¿La mataste tú?

341
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
No.

342
00:21:15,960 --> 00:21:18,440
¿Y por qué está tu ADN
en su zapato, pedazo de mierda?

343
00:21:18,520 --> 00:21:20,440
Okey, vamos…

344
00:21:27,720 --> 00:21:29,040
Ya entiendo.

345
00:21:29,640 --> 00:21:30,960
Eres fetichista.

346
00:21:31,040 --> 00:21:32,800
¿Qué es eso?

347
00:21:32,880 --> 00:21:34,360
Sí, es eso.

348
00:21:34,880 --> 00:21:37,000
¿Te gustan los zapatos de las nenitas?

349
00:21:38,680 --> 00:21:40,360
Estás obsesionado con los zapatos.

350
00:21:40,440 --> 00:21:41,960
¿No tienes nada que decir?

351
00:21:43,720 --> 00:21:45,840
Como este, ¿lo reconoces?

352
00:21:46,800 --> 00:21:47,960
¿Te excita?

353
00:21:48,800 --> 00:21:49,800
Míralo.

354
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
Nunca lo vi.

355
00:21:52,000 --> 00:21:54,120
Tiene tu ADN, idiota.

356
00:21:54,880 --> 00:21:57,040
¿Cómo llegó ahí tu ADN?

357
00:21:57,640 --> 00:21:59,760
Dinos, no somos tan listos.

358
00:21:59,840 --> 00:22:01,760
¿Cómo llegó tu ADN al zapato?

359
00:22:03,720 --> 00:22:05,720
Debemos ser todos unos idiotas.

360
00:22:07,280 --> 00:22:09,120
¿Comprendes lo que decimos?

361
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
Mírame.

362
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
Mírame.

363
00:22:12,160 --> 00:22:14,560
Te preguntaré por última vez.

364
00:22:14,640 --> 00:22:16,960
¿Mataste a Leïla Chakir?

365
00:22:17,760 --> 00:22:20,440
Jamás maté a nadie.

366
00:22:23,440 --> 00:22:24,880
Nunca.

367
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
Se está cansando. Es tu turno.

368
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
Escucha.

369
00:22:57,200 --> 00:23:00,560
En su mundo, lo que hizo es normal.

370
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
Necesitamos

371
00:23:04,920 --> 00:23:06,640
meternos en su cabeza.

372
00:23:06,720 --> 00:23:08,000
¿Entiendes?

373
00:23:09,960 --> 00:23:12,320
Descubre a qué le tiene miedo.

374
00:23:17,280 --> 00:23:18,640
Dame tus cigarrillos.

375
00:23:19,280 --> 00:23:20,480
¿Ahora fumas?

376
00:23:20,560 --> 00:23:22,080
Solo dame tus cigarrillos.

377
00:23:24,440 --> 00:23:25,600
Gracias.

378
00:23:49,760 --> 00:23:51,880
¿Podrían dejarnos solos, por favor?

379
00:24:36,600 --> 00:24:37,680
¿Es tu hija?

380
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Iris.

381
00:24:41,080 --> 00:24:42,560
¿Como la flor?

382
00:24:43,360 --> 00:24:44,360
Sí.

383
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
Los tuyos son Magalie y Yannick, ¿no?

384
00:24:53,040 --> 00:24:54,160
Sí, así es.

385
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
La mía tiene seis años.

386
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
Yannick tiene cuatro y…

387
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
Magalie tiene seis, como Iris.

388
00:25:11,720 --> 00:25:13,800
Hace dos días que no veo a mi hija.

389
00:25:14,680 --> 00:25:16,720
No había pasado nunca desde que nació.

390
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
Eso no es bueno.

391
00:25:20,200 --> 00:25:22,760
Tienes que volver
apenas terminemos con esto.

392
00:25:23,720 --> 00:25:25,280
Porque los chicos…

393
00:25:31,080 --> 00:25:34,160
La llamé ayer, para contarle
un cuento antes de dormir.

394
00:25:39,080 --> 00:25:40,840
¿Qué tipo de cuentos le gusta?

395
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Son cuentos que invento.

396
00:25:45,040 --> 00:25:47,160
De los cuentos que todos conocemos…

397
00:25:48,200 --> 00:25:52,160
Cosas que inventamos para que las niñas
aprendan a portarse bien.

398
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
Asustarse de los lobos y los dragones…

399
00:26:00,720 --> 00:26:03,920
No quiero que piense
que de eso se trata la vida.

400
00:26:05,280 --> 00:26:06,880
De tener miedo.

401
00:26:10,640 --> 00:26:12,240
Los niños no deberían tener miedo.

402
00:26:12,320 --> 00:26:14,640
Son muy pequeños para eso.

403
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
Tú sabes lo que es el miedo.

404
00:26:28,840 --> 00:26:30,280
Sí, lo sé.

405
00:26:36,120 --> 00:26:39,160
Tus hijos… Nunca dejaste que tengan miedo.

406
00:26:39,240 --> 00:26:40,280
No.

407
00:26:41,400 --> 00:26:43,240
Nunca les hiciste ningún daño.

408
00:26:44,040 --> 00:26:45,080
Nunca.

409
00:26:51,120 --> 00:26:52,960
¿Ves? Somos iguales.

410
00:26:55,040 --> 00:26:57,160
Sabes lo que es amar a tus hijos.

411
00:26:59,240 --> 00:27:00,600
Como

412
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
los padres de Marianne.

413
00:27:05,120 --> 00:27:06,160
Los padres de Leïla.

414
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
¿Sabes a qué le tienen miedo?

415
00:27:13,040 --> 00:27:14,320
¿Esas madres?

416
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
A no saber nunca qué les pasó a sus hijas.

417
00:27:22,680 --> 00:27:24,880
No puedes dejar que se queden sin saberlo.

418
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Sí.

419
00:27:39,680 --> 00:27:41,120
Yo las maté.

420
00:27:48,560 --> 00:27:49,840
¿Fuiste tú?

421
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Sí.

422
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
¿Tú mataste a Leïla Chakir?

423
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
Sí.

424
00:28:16,200 --> 00:28:17,520
¿Y a Marianne Perez?

425
00:28:25,680 --> 00:28:26,680
Sí.

426
00:28:30,720 --> 00:28:33,120
Vamos a tomar tu confesión arriba, ¿okey?

427
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
Okey.

428
00:28:49,320 --> 00:28:50,720
Llévenlo arriba.

429
00:29:28,080 --> 00:29:30,920
Sabueso
Confesó

430
00:30:10,600 --> 00:30:11,720
Maldición.

431
00:30:15,840 --> 00:30:16,880
Ahora no.

432
00:30:17,280 --> 00:30:18,360
Pero necesito…

433
00:30:18,440 --> 00:30:20,080
No, dije que ahora no.

434
00:30:22,720 --> 00:30:23,720
Okey.

435
00:30:39,240 --> 00:30:40,920
Maldición.

436
00:30:51,840 --> 00:30:53,240
Adiós, Nico.

437
00:30:53,320 --> 00:30:54,920
Adiós. ¿Te vas?

438
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Sí.

439
00:30:58,800 --> 00:31:00,000
Está bien.

440
00:31:02,200 --> 00:31:05,840
Sra. Perez, siento mucho la espera, pero…

441
00:31:05,920 --> 00:31:09,640
Ya está. Estamos seguros. Confesó.

442
00:31:09,720 --> 00:31:10,800
Es culpable.

443
00:31:22,400 --> 00:31:25,280
Comenzamos esto juntos,
lo terminamos juntos.

444
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Tenías razón.

445
00:31:27,640 --> 00:31:29,320
Pero aún no se terminó.

446
00:31:32,360 --> 00:31:33,480
Sí, lo sé.

447
00:31:37,280 --> 00:31:41,240
Dime otra vez,
¿por qué quisiste hacer esto?

448
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
Ser policía, digo.

449
00:31:44,840 --> 00:31:46,240
Ya te lo dije.

450
00:31:46,320 --> 00:31:47,560
No.

451
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
No me des la historia del novio

452
00:31:50,400 --> 00:31:52,520
o del examen que tomaste por casualidad.

453
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
Es un buen engaño,

454
00:31:55,160 --> 00:31:58,160
un buen engaño, pero no me lo creo.

455
00:32:01,720 --> 00:32:03,520
Es por mi hermana, Anaïs.

456
00:32:11,800 --> 00:32:14,280
Comprendí lo que pasó
después de que se suicidó.

457
00:32:18,200 --> 00:32:20,040
Nunca se atrevió a decirle a nadie.

458
00:32:20,720 --> 00:32:21,800
Ni a mis padres

459
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
ni a mí.

460
00:32:27,280 --> 00:32:29,040
Y menos a la policía.

461
00:32:30,640 --> 00:32:31,800
Lo siento.

462
00:32:34,800 --> 00:32:36,280
Me voy a ver a mi hija.

463
00:32:39,840 --> 00:32:40,880
Buena idea.

464
00:32:45,600 --> 00:32:47,480
Nos vemos, capitán.

465
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
Nos vemos, capitana.

466
00:33:23,040 --> 00:33:25,080
El hombre que arrestaron en Perpiñán

467
00:33:25,160 --> 00:33:28,120
finalmente admitió los cargos
en las oficinas del SRP.

468
00:33:28,200 --> 00:33:31,240
Los avances científicos permitieron
que se reabriera el caso.

469
00:33:31,320 --> 00:33:32,800
Jean-Jacques Rançon, 54,

470
00:33:32,880 --> 00:33:35,480
admitió los asesinatos
de Leïla Chakir y Marianne Perez,

471
00:33:35,560 --> 00:33:38,880
por lo que abandonará el SRP
y será trasladado a la fiscalía

472
00:33:38,960 --> 00:33:42,520
para una audiencia
ante el fiscal y el juez

473
00:33:42,600 --> 00:33:44,560
antes de ser puesto en prisión preventiva.

474
00:34:33,840 --> 00:34:36,040
DOMINGO 24 DE SEPTIEMBRE DE 1995

475
00:34:52,600 --> 00:34:56,360
EL MONTANA
NOCHE DE CHICAS

476
00:35:04,320 --> 00:35:05,880
Lo siento mucho.

477
00:35:07,720 --> 00:35:10,080
Rançon no pudo haberse llevado a Tatiana.

478
00:35:10,160 --> 00:35:11,680
Estaba preso en ese momento.

479
00:35:12,360 --> 00:35:14,960
No, no te disculpes.
Esto es bueno para Carmen.

480
00:35:17,280 --> 00:35:19,200
Para mí, todavía hay un sospechoso.

481
00:35:23,280 --> 00:35:27,040
Encontré esto entre las cosas de Tatiana
mientras me preparaba para la mudanza.

482
00:35:28,920 --> 00:35:31,400
Mi hija pasó la noche
en el bar de Christopher Delpech

483
00:35:31,480 --> 00:35:33,560
el día que desapareció.

484
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Deberían interrogarlo.

485
00:35:36,480 --> 00:35:40,000
Es preocupante, pero él no era el dueño
de El Montana en 1995.

486
00:35:40,080 --> 00:35:42,320
Sí, pero no compras un bar así nomás.

487
00:35:43,280 --> 00:35:46,080
Debe haber sido
un lugar que ya conocía de antes.

488
00:35:46,160 --> 00:35:47,240
Fue después.

489
00:35:47,320 --> 00:35:49,840
Y no es evidencia, lo siento.

490
00:35:51,720 --> 00:35:54,040
Además, cuando investigamos
el asesinato de Nora,

491
00:35:54,120 --> 00:35:57,440
no encontramos nada que lo relacionara
con Tatiana. Nada de nada.

492
00:35:58,320 --> 00:36:01,800
Pero ¿y esa novela policíaca
a la que le puso el nombre de mi hija?

493
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
Sé que es frustrante,
pero no es una prueba.

494
00:36:09,920 --> 00:36:11,960
Tenemos que pensar en otras pistas.

495
00:36:13,840 --> 00:36:15,120
Otras razones.

496
00:36:20,480 --> 00:36:22,640
Policía de Perpiñán, lo escucho.

497
00:36:22,720 --> 00:36:24,520
Sí…

498
00:36:24,600 --> 00:36:26,360
Entiendo, pero no puede ser él.

499
00:36:26,440 --> 00:36:28,120
¿Me diría la fecha exacta?

500
00:36:28,200 --> 00:36:30,840
Porque, en 1963,
Jean-Jacques Rançon tenía tres años.

501
00:36:30,920 --> 00:36:32,920
No puede haber robado el auto de su madre.

502
00:36:33,000 --> 00:36:34,560
¿Qué quiere decir con "y qué"?

503
00:36:38,720 --> 00:36:41,480
Pero… Entiendo, señora.

504
00:36:42,040 --> 00:36:45,080
No, Jean-Jacques Rançon
tampoco era conductor de autobús.

505
00:36:45,760 --> 00:36:47,800
Así es. Lo siento.

506
00:36:47,880 --> 00:36:50,480
Adiós. Que tenga una buena tarde. Adiós.

507
00:36:51,920 --> 00:36:53,640
Todas llamadas falsas todo el día.

508
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
Atendí a un Rançon
con una pierna,

509
00:36:55,320 --> 00:36:58,080
uno que cree haberlo visto
por la estación esta mañana.

510
00:36:58,760 --> 00:36:59,840
Maldición.

511
00:37:01,280 --> 00:37:02,360
¿Quién es Sonia Hamady?

512
00:37:03,040 --> 00:37:05,240
Policía Criminal, espere, por favor.

513
00:37:10,080 --> 00:37:11,360
¿Tomaste esta llamada?

514
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
Sí, me acuerdo.

515
00:37:14,680 --> 00:37:17,800
Su historia no estaba muy clara.
No la entendí muy bien.

516
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
Reconoció a Rançon en la tele.

517
00:37:19,520 --> 00:37:22,120
Dijo que era el hombre
que la agredió en enero de 1998.

518
00:37:22,200 --> 00:37:23,800
Pero no sería la primera mentirosa…

519
00:37:23,880 --> 00:37:25,680
¿Escribiste la dirección?

520
00:37:25,760 --> 00:37:27,120
Sí.

521
00:37:27,200 --> 00:37:28,480
Avenida Belfort…

522
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
Mierda.

523
00:37:31,640 --> 00:37:32,960
Es cerca de la estación.

524
00:37:33,040 --> 00:37:34,920
Al lado del hotel de Rançon.

525
00:37:41,800 --> 00:37:44,520
BÚSQUEDA DE CANONGE
HAMADY, SONIA

526
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
Veamos.

527
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
DECLARACIÓN DE LA POLICÍA

528
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
Entonces…

529
00:37:51,800 --> 00:37:54,400
Al parecer, fue abordada por el individuo…

530
00:37:58,440 --> 00:38:00,040
"Apuñalada varias veces…"

531
00:38:00,120 --> 00:38:01,800
"Herida grave en el abdomen…"

532
00:38:02,960 --> 00:38:04,160
¿Ataque armado?

533
00:38:04,240 --> 00:38:06,120
¿Qué clase de clasificación es esa?

534
00:38:06,200 --> 00:38:07,920
Caso desestimado.

535
00:38:08,000 --> 00:38:09,720
¿Cómo nunca oímos hablar
de este caso?

536
00:38:09,800 --> 00:38:12,360
¿Por qué el fiscal
no estableció la conexión?

537
00:38:12,440 --> 00:38:14,240
-¿Qué diablos es esto?
-No lo sé.

538
00:38:40,240 --> 00:38:41,520
¿Sra. Hamady?

539
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Sí.

540
00:38:44,200 --> 00:38:47,280
Soy la capitana Flore Robin
de la Policía Criminal de Perpiñán.

541
00:38:49,600 --> 00:38:51,200
Sra. Hamady, ¿está ahí?

542
00:38:58,640 --> 00:39:01,640
Puede hablar libremente conmigo.

543
00:39:01,720 --> 00:39:03,200
Yo la escucharé.

544
00:39:03,280 --> 00:39:05,240
Pero lo más importante es que le creeré.

545
00:39:07,640 --> 00:39:09,600
¿Hola? ¿Está ahí?

546
00:39:10,840 --> 00:39:13,800
Si no dice nada,
nunca será condenado por lo que le hizo.

547
00:39:16,760 --> 00:39:18,840
De todos modos, va a ir a prisión.

548
00:39:18,920 --> 00:39:21,520
Claro. Estará en prisión
hasta el final de sus días,

549
00:39:21,600 --> 00:39:24,920
pero, si le hizo daño,
quiero que también sea condenado por eso.

550
00:39:25,720 --> 00:39:26,720
¿Por qué?

551
00:39:28,640 --> 00:39:31,000
Quiero que pueda decir en el tribunal:

552
00:39:31,080 --> 00:39:34,040
"Esto es lo que me hiciste.
Vas a pagarlo".

553
00:39:37,320 --> 00:39:39,240
¿Dijo que lo reconoció?

554
00:39:40,960 --> 00:39:42,400
¿Sabe lo que pensé

555
00:39:42,480 --> 00:39:44,640
mientras me clavaba el cuchillo
en el estómago?

556
00:39:46,960 --> 00:39:49,800
Pensé: "Sonia, recuerda su rostro.

557
00:39:52,440 --> 00:39:56,720
"Recuerda su fría sonrisa perversa,
sus dientes podridos,

558
00:39:56,800 --> 00:39:59,360
su mirada oscura y sádica.

559
00:40:00,640 --> 00:40:02,000
Recuerda todo.

560
00:40:03,240 --> 00:40:05,600
Su tamaño, sus enormes manos".

561
00:40:08,520 --> 00:40:11,240
He vivido con esa cara durante 16 años.

562
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Recuerdo todo.

563
00:40:14,680 --> 00:40:16,480
Recuerdo cómo respiraba,

564
00:40:16,560 --> 00:40:19,680
el tabaco rancio
y el alcohol en su aliento.

565
00:40:22,120 --> 00:40:23,320
Veo el cuchillo,

566
00:40:23,400 --> 00:40:24,880
la hoja brillando.

567
00:40:26,560 --> 00:40:29,680
Puedo oír el sonido de mi piel
desgarrándose. Un sonido extraño.

568
00:40:32,040 --> 00:40:33,480
Y veo sus ojos.

569
00:40:34,040 --> 00:40:36,960
Sus ojos me decían
que yo iba a morir esa noche.

570
00:40:41,880 --> 00:40:43,200
Es muy valiente, Sonia.

571
00:40:45,760 --> 00:40:48,320
Si me lo permite,
me gustaría ir a su casa.

572
00:40:49,520 --> 00:40:51,200
A tomar su declaración.

573
00:40:52,680 --> 00:40:54,360
Es muy importante.

574
00:40:59,080 --> 00:41:01,080
Lo siento.

575
00:41:03,920 --> 00:41:06,440
Le juro que no la voy a abandonar.

576
00:41:18,360 --> 00:41:21,680
¿Cuántas víctimas más dejó tras de sí?

577
00:41:21,760 --> 00:41:24,160
¿Cuántas vidas rotas?
¿Cuántas vidas borradas?

578
00:41:24,240 --> 00:41:25,840
¿Reducidas al silencio?

579
00:41:27,520 --> 00:41:29,560
La justicia nunca es completa.

580
00:41:31,320 --> 00:41:33,560
Siempre hay alguien
a quien no puedes traer.

581
00:41:47,120 --> 00:41:49,000
CUMPLEAÑOS DE ALEX

582
00:41:57,800 --> 00:41:58,920
-¿Está grabando?
-¡Sí!

583
00:41:59,000 --> 00:42:00,880
Tú me lo diste, mamá.

584
00:42:14,000 --> 00:42:15,160
¡Deja de filmarnos!

585
00:42:15,240 --> 00:42:16,440
¡Basta!

586
00:42:22,160 --> 00:42:24,080
¿Cómo se llama tu amigo?

587
00:42:31,200 --> 00:42:32,800
¿Cómo se llama tu amigo?

588
00:42:34,400 --> 00:42:36,400
No, se fue conmigo.

589
00:42:38,640 --> 00:42:40,280
¿Cómo se llama tu amigo?

590
00:42:41,880 --> 00:42:43,800
¿Recuerdas lo que dijo?

591
00:42:44,560 --> 00:42:46,200
Déjame pensar.

592
00:42:48,240 --> 00:42:49,680
¿Recuerdas ese momento?

593
00:42:49,760 --> 00:42:53,360
Sí, lo recuerdo,
pero no me acuerdo de lo que dijo.

594
00:42:54,600 --> 00:42:56,240
-Espera…
-Rebobina.

595
00:42:56,320 --> 00:42:57,480
Sí, gracias.

596
00:42:58,320 --> 00:42:59,400
Vamos, recuerda.

597
00:42:59,480 --> 00:43:01,280
¿Cómo se llamaba su amigo?

598
00:43:02,760 --> 00:43:03,800
Bueno…

599
00:43:05,120 --> 00:43:07,040
¿Por qué me preguntas esto?

600
00:43:07,120 --> 00:43:09,080
No lo sé.

601
00:43:09,160 --> 00:43:11,600
No lo sé, siento que dejé pasar algo.

602
00:43:12,400 --> 00:43:13,960
Es tonto, pero…

603
00:43:19,040 --> 00:43:20,800
Ya no sé dónde buscar.

604
00:44:00,840 --> 00:44:03,680
FELIZ CUMPLEAÑOS, ALEX

605
00:44:21,080 --> 00:44:22,960
Sí, nos hicimos amigos.

606
00:44:23,040 --> 00:44:25,840
Y conoce a mucha gente
del sector de restaurantes y…

607
00:44:26,800 --> 00:44:29,280
-¡Manuel!
-¿Cómo se llama tu amigo?

608
00:44:29,360 --> 00:44:30,800
Christopher Delpech.

609
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
-¿En serio?
-Sí.

610
00:44:31,960 --> 00:44:34,560
¿Christopher como tu primo,
y Delpech como el cantante?

611
00:44:34,640 --> 00:44:36,520
-Exacto.
-Sí.

612
00:44:36,600 --> 00:44:38,120
Al otro lado del charco

613
00:44:38,200 --> 00:44:40,440
De repente vi

614
00:44:40,520 --> 00:44:43,880
Unos pájaros salvajes

615
00:45:44,760 --> 00:45:46,040
Sí.

616
00:45:46,120 --> 00:45:47,520
A, T…

617
00:45:48,680 --> 00:45:49,720
I.

618
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
I.

619
00:45:51,320 --> 00:45:52,440
-A.
-A.

620
00:45:53,200 --> 00:45:55,800
N, A.

621
00:45:58,040 --> 00:45:59,160
Perfecto.

622
00:46:01,440 --> 00:46:02,440
¡Gracias!

623
00:46:02,520 --> 00:46:03,760
¡De nada!

624
00:46:09,520 --> 00:46:11,480
Había heredado algunos hábitos de Sabueso.

625
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
Como él,
también tenía archivos personales.

626
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
Diarios de a bordo olvidados.

627
00:46:18,400 --> 00:46:19,560
Notas de investigaciones.

628
00:46:19,640 --> 00:46:21,480
Coincidencias
que me tenían despierta.

629
00:46:24,160 --> 00:46:26,440
Ahora me tocaba a mí
llevar el cubo agujereado.

630
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
DESAPARECIDA
TATIANA, 17 AÑOS

631
00:46:28,280 --> 00:46:30,480
Sabes que es casi inútil,

632
00:46:30,560 --> 00:46:31,920
pero igual lo haces.

633
00:46:33,320 --> 00:46:35,920
Porque tenemos que decirnos
que a veces vale la pena.

634
00:46:36,000 --> 00:46:37,760
LAS CHICAS DE LA ESTACIÓN

635
00:46:46,440 --> 00:46:47,640
¿Terminaste?

636
00:46:49,080 --> 00:46:50,560
Por hoy, sí.

637
00:46:51,160 --> 00:46:53,240
¿Qué quieres hacer ahora?

638
00:46:54,120 --> 00:46:56,160
-¡Vamos a la playa!
-¿A la playa?

639
00:47:02,200 --> 00:47:03,720
-Vamos.
-¡Nos vamos a la playa!

640
00:47:03,800 --> 00:47:05,160
¿Olvidaste nuestro picnic?

641
00:47:05,240 --> 00:47:07,520
Por supuesto que no. ¿Estás bromeando?

642
00:47:09,400 --> 00:47:12,360
CABO BÉAR

643
00:48:25,120 --> 00:48:27,600
Hoy, la desaparición
de Tatiana sigue sin resolverse.

644
00:48:27,680 --> 00:48:30,560
Nadie fue investigado ni procesado.
No se encontraron pistas.

645
00:48:30,640 --> 00:48:34,680
En 2023, el expediente fue transferido
al departamento de "casos sin resolver".

646
00:48:35,080 --> 00:48:38,600
Tatiana Andujar

647
00:48:38,680 --> 00:48:43,680
Desaparecida el 24 de septiembre de 1995

648
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
Subtítulos: Melina Salanitro