1
00:00:01,080 --> 00:00:03,840
Diese Serie basiert auf
einem französischen Fall von 1995-2018.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,280
Die dargestellten Verbrechen sind echt.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,960
Ermittlungen, private Szenen
und Dialoge sind fiktiv.

4
00:00:27,240 --> 00:00:28,880
DNA-Abgleich
Probe XYC678/T67

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,120
Übereinstimmung mit XYC678/T67

6
00:00:30,200 --> 00:00:31,600
Speichern und Drucken

7
00:00:31,680 --> 00:00:33,400
RICHTERIN
C. ARQUEY

8
00:00:33,480 --> 00:00:34,480
Kommen Sie rein.

9
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
Hauptkommissarin Robin?

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,280
Tut mir leid, Euer Ehren, es ist dringend.

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,520
Es ist so weit. Wir haben einen Treffer.

12
00:00:41,600 --> 00:00:42,600
Ich höre.

13
00:00:42,680 --> 00:00:44,800
Jean-Jacques Rançon, 54,
Gabelstaplerfahrer.

14
00:00:44,880 --> 00:00:47,280
Mehrfach verurteilt
wegen sexueller Übergriffe.

15
00:00:47,360 --> 00:00:49,760
Er wohnte am Bahnhof.

16
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
Er ist uns damals
durch die Finger gerutscht.

17
00:00:51,920 --> 00:00:53,600
Warum ist er in der FNAEG?

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,720
Er drohte vor drei Monaten,
seine Ex zu töten.

19
00:00:55,800 --> 00:00:58,520
Er ist erst seit drei Monaten
in der Datenbank?

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
Es ist Zufall, dass das Labor
jetzt einen Abgleich machte.

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,680
Wir hätten ihn übersehen können.

22
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
JUGENDGERICHT
VERURTEILUNG VERGEWALTIGUNG

23
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
Er ist es.

24
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
Das ist unser Wunder.

25
00:01:10,400 --> 00:01:15,400
THE LOST STATION GIRLS

26
00:01:31,840 --> 00:01:33,080
Wie geht's?

27
00:01:33,720 --> 00:01:35,440
Gut. Und dir?

28
00:01:38,320 --> 00:01:40,160
-Hey.
-Mein Mann James.

29
00:01:40,240 --> 00:01:41,280
Mein Mann.

30
00:01:41,360 --> 00:01:43,720
-Wurde auch Zeit, Mann.
-Alles klar, Mann?

31
00:01:52,600 --> 00:01:55,200
Wovon redest du? Komm schon, Bro.

32
00:02:14,520 --> 00:02:16,240
-Was gibt's?
-Er kommt raus!

33
00:02:17,760 --> 00:02:19,000
Alles gut, danke.

34
00:02:23,760 --> 00:02:25,120
Zugriff!

35
00:02:26,680 --> 00:02:28,240
-Los.
-Polizei!

36
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
Auf den Boden!

37
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
-Los!
-Auf den Boden!

38
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
Los, hier.

39
00:02:33,080 --> 00:02:34,640
Auf den Boden!

40
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
Los, zeigen Sie mir Ihre Hände.

41
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
Ok, keine Bewegung!

42
00:02:39,040 --> 00:02:40,640
Er ist fixiert.

43
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
Er ist fixiert.

44
00:02:43,800 --> 00:02:45,600
Er ist gesichert, Leute.

45
00:02:46,640 --> 00:02:49,360
Aufrichten. Los, aufrichten.

46
00:02:50,920 --> 00:02:52,640
Hoch mit ihm.

47
00:02:52,720 --> 00:02:53,920
Los, stehen Sie auf.

48
00:02:54,000 --> 00:02:55,240
Aufstehen.

49
00:03:01,120 --> 00:03:03,440
-Sind Sie Jean-Jacques Rançon?
-Ja.

50
00:03:06,120 --> 00:03:08,840
Es ist 13:45 Uhr, Sie sind hiermit

51
00:03:08,920 --> 00:03:11,040
wegen Mordes festgenommen.

52
00:03:15,160 --> 00:03:16,440
Bringt ihn weg.

53
00:03:19,080 --> 00:03:20,960
Kommt, gehen wir, Leute.

54
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
Ich kann nicht glauben, dass das passiert.

55
00:03:24,880 --> 00:03:25,960
Es ist wie ein Traum.

56
00:03:26,040 --> 00:03:27,320
Sechzehn Jahre.

57
00:03:27,400 --> 00:03:29,680
Daran wird man sich immer erinnern.

58
00:03:29,760 --> 00:03:31,080
Ich sag's Ihnen.

59
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
Sie kommen.

60
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
Glückwunsch, Flore.

61
00:03:59,680 --> 00:04:00,960
Ich bin sehr stolz auf Sie.

62
00:04:01,040 --> 00:04:02,200
Danke, Chef.

63
00:04:02,280 --> 00:04:03,360
Danke.

64
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
Die Chefin!

65
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Gut gemacht.

66
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
-Gut gemacht.
-Danke.

67
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
Guter Fang.

68
00:04:15,720 --> 00:04:17,080
Gut gemacht.

69
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
Gut gemacht, Damien.

70
00:04:21,040 --> 00:04:22,240
Du hast es verdient.

71
00:04:23,000 --> 00:04:24,360
Vielen Dank.

72
00:04:24,440 --> 00:04:25,880
Ich bin stolz auf Sie, meine Herren.

73
00:04:27,240 --> 00:04:28,640
Nicht wahr?

74
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Wenn ich mir
all Ihre Gesichter vor mir ansehe,

75
00:04:37,160 --> 00:04:40,680
fällt mir auf, dass einige von Ihnen
noch Kinder waren, als der Fall begann.

76
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
Und natürlich denke ich auch an andere.

77
00:04:44,040 --> 00:04:46,560
Die, die am Anfang dabei waren,

78
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
aber nicht mehr im Team sind.

79
00:04:49,200 --> 00:04:50,440
Ich erwähne das,

80
00:04:50,520 --> 00:04:53,440
weil manche schnell
auf unsere Fehler hingewiesen haben.

81
00:04:53,520 --> 00:04:55,560
Worauf ich immer antwortete,
dass meine Teams

82
00:04:55,640 --> 00:04:57,720
seit 16 Jahren Tag und Nacht

83
00:04:57,800 --> 00:05:00,040
auf jede erdenkliche Art ihr Bestes geben.

84
00:05:00,120 --> 00:05:02,560
Und heute können wir beweisen,

85
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
dass wir die Opfer nicht vergessen

86
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
und die Familien nie aufgegeben haben.

87
00:05:06,640 --> 00:05:10,000
Also, im Namen aller Familien,

88
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
aller Eltern, aller Kinder,
aller Brüder, aller Schwestern

89
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
und aller nahestehenden Personen,
die uns vertraut haben,

90
00:05:15,280 --> 00:05:17,800
verstehen Sie, was heute Ihre Pflicht ist.

91
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
Ja? Es ist Ihre Pflicht,
ihn zum Reden zu bringen.

92
00:05:21,200 --> 00:05:24,200
DNA wird nicht reichen,
also brauchen wir sein Geständnis.

93
00:05:25,240 --> 00:05:28,720
Der Mann ist Jean-Jacques Rançon,
ein arbeitsloser Lagerhausangestellter,

94
00:05:29,320 --> 00:05:34,000
welcher der Morde an Leïla Chakir
und möglicherweise Marianne Perez

95
00:05:34,080 --> 00:05:37,200
sowie des Verschwindens
von Tatiana Andujar verdächtigt wird.

96
00:05:37,720 --> 00:05:39,440
Es ist ein schwindelerregender Fall.

97
00:05:39,520 --> 00:05:43,520
Sechzehn Jahre, dutzende Verdächtige,
Durchsuchungen, Verhaftungen,

98
00:05:43,600 --> 00:05:45,280
hunderte Befragungen

99
00:05:45,360 --> 00:05:48,760
und eine lange, frustrierende Zeit
ohne Fortschritte.

100
00:05:48,840 --> 00:05:52,040
Die Polizei bestätigte
die Festnahme eines 54-Jährigen

101
00:05:52,120 --> 00:05:54,640
im Fall der vermissten Mädchen
vom Bahnhof Perpignan.

102
00:05:54,720 --> 00:05:57,840
Der Verdächtige wurde gerade
in Gewahrsam genommen.

103
00:05:57,920 --> 00:05:59,880
Bisher soll es kein Geständnis geben.

104
00:05:59,960 --> 00:06:03,240
Das Verschwinden
von Tatiana Andujar im Jahr 1995

105
00:06:03,320 --> 00:06:06,800
und die Morde an Leïla Chakir
und Marianne Perez im Jahr 1998

106
00:06:06,880 --> 00:06:08,720
sind bis heute ungeklärt.

107
00:06:08,800 --> 00:06:11,760
Neben den Familien
wartet eine ganze Stadt auf Antworten

108
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
nach 16 Jahren Ermittlungsarbeit.

109
00:06:15,360 --> 00:06:18,520
Dank wissenschaftlicher Fortschritte
fanden wir ihn,

110
00:06:18,600 --> 00:06:21,160
aber wir mussten
ein Geständnis aus ihm herausbekommen.

111
00:06:21,840 --> 00:06:23,440
Gemeinsam.

112
00:06:23,520 --> 00:06:25,240
Ein letztes Mal.

113
00:06:29,080 --> 00:06:30,320
PASST NICHT INS PROFIL
KEIN ARZT

114
00:06:36,320 --> 00:06:37,760
NICHTS ZU BERICHTEN

115
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Nehmen Sie meinem Mandanten
die Handschellen ab?

116
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
Hauptkommissarin.

117
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
Ich wusste nicht, ob du kommst.

118
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
Ich wollte dir nicht die Show stehlen.

119
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Ja.

120
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
Wir dachten, es wäre ein Arzt
mit einem OP in seinem Transporter.

121
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
Aber es war nur ein Typ mit einem Messer.

122
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
Wir lagen weit daneben, oder?

123
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Ja.

124
00:07:23,600 --> 00:07:26,880
Wichtig ist, dass wir das zusammen machen.

125
00:07:26,960 --> 00:07:28,680
Dass wir es diesmal richtig machen.

126
00:07:29,440 --> 00:07:31,800
Haben wir etwas
wegen Tatiana Andujar gegen ihn?

127
00:07:32,920 --> 00:07:36,240
Nein, er war 1995 im Norden im Gefängnis.

128
00:07:36,840 --> 00:07:38,280
Wegen Vergewaltigung.

129
00:07:38,360 --> 00:07:43,240
Laut dem Polizeichef von Amiens
hatte er keinen Hafturlaub.

130
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
Er ist es nicht.

131
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
Ok.

132
00:07:48,800 --> 00:07:52,680
Wir haben nichts gegen ihn in der Hand,
außer Leïlas Schuh, richtig?

133
00:07:53,440 --> 00:07:54,760
Richtig.

134
00:07:55,560 --> 00:07:58,240
Bevor ich das erwähne,
will ich ihn zum Reden bringen.

135
00:07:58,320 --> 00:07:59,840
Sein Vertrauen gewinnen.

136
00:08:03,440 --> 00:08:05,760
Darauf warten wir seit 16 Jahren.

137
00:08:08,840 --> 00:08:11,760
NOCH 47 STUNDEN

138
00:08:12,840 --> 00:08:15,800
Hr. Rançon,
erzählen Sie uns von Ihrer Kindheit.

139
00:08:15,880 --> 00:08:18,120
Sie wuchsen bei Ihren Eltern auf, oder?

140
00:08:21,360 --> 00:08:25,120
Mein Vater war Maurer,
und meine Mutter war …

141
00:08:25,200 --> 00:08:27,040
Sie war nicht die Klügste.

142
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
Und Ihre Geschwister?

143
00:08:30,440 --> 00:08:31,560
Es gab 13 von uns.

144
00:08:31,640 --> 00:08:33,880
Aber ich bin nicht mit ihnen aufgewachsen.

145
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
Sie wurden meinen Eltern weggenommen.

146
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Sie aber nicht?

147
00:08:37,440 --> 00:08:40,240
Nein, ich durfte als einziges Kind
bei meinen Eltern bleiben.

148
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Warum?

149
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
Weiß ich nicht.

150
00:08:43,720 --> 00:08:48,160
Was ist mit
Ihren Partnerschaften und Beziehungen?

151
00:08:48,240 --> 00:08:49,640
Dauer, Anzahl der Kinder.

152
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
So viele waren es nicht.

153
00:08:52,080 --> 00:08:55,360
Da war Solange. Für ein Jahr.

154
00:08:56,240 --> 00:08:58,560
Es gab Agnès für einen Monat.

155
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
Und Nathalie für fünf Jahre,

156
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
aber sie ging mit unserem Sohn Thomas weg.

157
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
Warum?

158
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
Ich war im Gefängnis
und habe das Sorgerecht verloren.

159
00:09:12,080 --> 00:09:13,640
Und dann?

160
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
Danach gab es noch andere.

161
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
Da war Marie,

162
00:09:19,280 --> 00:09:22,880
aber ich blieb nicht lange bei ihr.
Sie war nicht gerade hübsch.

163
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
Was ist Ihr Typ Frau?

164
00:09:30,560 --> 00:09:32,800
Jede junge Frau mit großen Titten.

165
00:09:34,480 --> 00:09:36,200
Ich liebe große Titten.

166
00:09:36,800 --> 00:09:39,520
Ja, ich liebe große Titten.

167
00:09:39,600 --> 00:09:40,800
Verstehe.

168
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Ich war immer
mit jüngeren Frauen zusammen.

169
00:09:46,080 --> 00:09:47,520
Wie mit Leslie, der Letzten.

170
00:09:47,600 --> 00:09:49,880
Wie alt war Leslie,
als Sie sich kennenlernten?

171
00:09:52,000 --> 00:09:53,520
Sie war 16. Ich war 44.

172
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
Wirklich?

173
00:09:55,840 --> 00:09:57,440
Und hatten Sie Kinder mit ihr?

174
00:09:57,520 --> 00:09:59,160
Zwei.

175
00:09:59,240 --> 00:10:00,800
Magalie und Yannick.

176
00:10:04,640 --> 00:10:07,960
Ich weiß nicht, wo sie sind.
Ich würde sie und ihre Mutter gern sehen.

177
00:10:10,440 --> 00:10:13,360
STUNDEN-45

178
00:10:13,440 --> 00:10:16,640
Würden Sie sagen, Sie sind ein Frauenheld?

179
00:10:19,040 --> 00:10:21,360
Ich hatte Erfolg bei Frauen, ja.

180
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
Aber sie kommen immer zu mir.

181
00:10:25,000 --> 00:10:28,520
Ich suche nicht nach ihnen,
sondern sie nach mir.

182
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Ok.

183
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Glauben Sie, dass …

184
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
Ich meine, waren Sie …

185
00:10:38,360 --> 00:10:41,760
Ist es möglich, dass Sie vielleicht einmal

186
00:10:41,840 --> 00:10:45,440
etwas gewalttätig
einer Frau gegenüber waren?

187
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
Nein, ich war nie gewalttätig
gegenüber Frauen.

188
00:10:50,160 --> 00:10:51,400
Nicht, dass ich wüsste.

189
00:10:51,480 --> 00:10:53,320
Denn am 20. Januar 1992,

190
00:10:53,400 --> 00:10:55,080
als Sie in Amiens lebten,

191
00:10:55,160 --> 00:10:57,400
waren Sie
in einen Vergewaltigungsfall verwickelt,

192
00:10:57,480 --> 00:11:00,560
mit einer Waffe,
und wurden zu acht Jahren Haft verurteilt.

193
00:11:00,640 --> 00:11:02,880
Können Sie uns sagen, was passiert ist?

194
00:11:04,320 --> 00:11:08,600
Diese Frau geht an mir vorbei,
sie gefällt mir,

195
00:11:08,680 --> 00:11:11,560
also folge ich ihr,
weil ich mit ihr Sex haben will.

196
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
Und dann?

197
00:11:13,880 --> 00:11:17,320
Dann hole ich mein Messer raus
und die Frau zieht sich aus …

198
00:11:17,400 --> 00:11:20,520
Moment mal, warum ein Messer?

199
00:11:20,600 --> 00:11:22,720
Ich rede mit Ihnen. Warum ein Messer?

200
00:11:23,240 --> 00:11:25,360
Ich dachte, Sie wären nicht gewalttätig.

201
00:11:25,440 --> 00:11:27,720
Durch das Messer fühle ich mich stark.

202
00:11:27,800 --> 00:11:28,840
Ach so.

203
00:11:28,920 --> 00:11:30,480
Und dann?

204
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
Was ist passiert?

205
00:11:32,840 --> 00:11:37,680
Dann legt sie sich hin,
ich lege mich auf sie,

206
00:11:38,400 --> 00:11:42,240
ich mache Liebe mit ihr
und ejakuliere sehr schnell.

207
00:11:43,560 --> 00:11:45,880
Dann nehme ich ihre Handtasche und gehe.

208
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
Nachts rufe ich sie an.

209
00:11:49,880 --> 00:11:51,840
Ich rufe sie ein paar Mal an.

210
00:11:52,840 --> 00:11:55,800
Die Polizei verfolgt den Anruf zurück
und verhaftet mich.

211
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Warum riefen Sie sie an?

212
00:11:58,640 --> 00:12:02,520
Um sie wiederzusehen.
Ich wollte wieder Liebe mit ihr machen.

213
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Ja.

214
00:12:11,600 --> 00:12:13,320
Er hat überhaupt kein Mitgefühl.

215
00:12:13,400 --> 00:12:15,680
Er ist vollkommen egozentrisch und …

216
00:12:16,320 --> 00:12:18,760
Wenn wir ihn wegen Marianne und Leïla
zu sehr bedrängen,

217
00:12:18,840 --> 00:12:21,440
wird er nichts preisgeben.
Er ist nur an sich interessiert.

218
00:12:23,680 --> 00:12:25,200
Was empfehlen Sie dann?

219
00:12:25,280 --> 00:12:26,480
Nun ja …

220
00:12:26,560 --> 00:12:28,680
Ich lasse ihn weiter über sich reden,

221
00:12:28,760 --> 00:12:30,840
und wenn er mir vertraut,

222
00:12:30,920 --> 00:12:33,880
bringe ich ihn dazu, über Leïla
zu sprechen, und Videl wird wütend.

223
00:12:33,960 --> 00:12:35,560
Ist das ok, Vidal?

224
00:12:37,400 --> 00:12:39,760
Er muss vor heute Abend reden.

225
00:12:39,840 --> 00:12:43,120
Denn sein Anwalt wird sicher Zeit schinden

226
00:12:43,200 --> 00:12:45,720
und dann darum bitten,
ihn schlafen zu lassen.

227
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
Das dürfen wir nicht zulassen, ok?

228
00:12:48,040 --> 00:12:49,840
Lassen Sie sich nicht
deren Tempo aufzwingen.

229
00:12:49,920 --> 00:12:51,720
Wenn Sie ihn haben,
lassen Sie nicht locker.

230
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Ok?

231
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
Ok.

232
00:13:03,080 --> 00:13:06,000
STUNDEN-43

233
00:13:06,080 --> 00:13:09,440
Als Sie aus dem Gefängnis kamen,
was haben Sie getan?

234
00:13:11,120 --> 00:13:14,080
Als ich rauskam, wollte ich weit weg.

235
00:13:14,160 --> 00:13:16,560
Ich ging nach Perpignan,
runter nach Perpignan,

236
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
in die südlichste Stadt Frankreichs.

237
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
Und wo wohnten Sie?

238
00:13:20,880 --> 00:13:23,360
Im Hôtel du Midi, dem billigsten Hotel.

239
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
-Sagten Sie Hôtel du Midi?
-Ja.

240
00:13:26,080 --> 00:13:28,160
Standen Sie manchmal
draußen auf dem Balkon?

241
00:13:28,240 --> 00:13:33,560
Ja, ich ging auf den Balkon.
Ich rauchte und beobachtete die Leute.

242
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
Was haben Sie in Ihrer Freizeit gemacht?

243
00:13:38,240 --> 00:13:43,640
Ich sagte doch,
ich lief in der Gegend rum.

244
00:13:43,720 --> 00:13:46,920
Ich holte mir Kebab
auf der Avenue de la Gare, entspannte.

245
00:13:47,000 --> 00:13:48,720
Aber wohin gingen Sie?

246
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
Einfach nur durch Perpignan.

247
00:13:50,520 --> 00:13:52,120
Wohin genau? Das interessiert mich.

248
00:13:52,200 --> 00:13:54,880
Durch alle Viertel von Perpignan.

249
00:13:54,960 --> 00:13:56,280
Auf der Avenue de la Gare?

250
00:13:56,360 --> 00:13:57,680
-Ja.
-Ok.

251
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
Leïla Chakir. Kennen Sie den Namen?

252
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
Ja, den habe ich gehört. Leïla Chakir.

253
00:14:04,000 --> 00:14:07,920
Ja, ich glaube, sie wurde
im Fernsehen erwähnt, als sie starb.

254
00:14:13,680 --> 00:14:16,480
Ich zeige Ihnen ein Foto dieser Person.

255
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
Erkennen Sie sie?

256
00:14:20,280 --> 00:14:22,920
Nein, ich kannte sie nicht.
Aber ich habe ihr Foto gesehen.

257
00:14:23,000 --> 00:14:25,240
Sie stand in den Zeitungen.

258
00:14:26,040 --> 00:14:29,120
Sie wurde erstochen, oder?
Entzweigerissen.

259
00:14:29,840 --> 00:14:32,120
Wissen Sie, wo ihre Leiche gefunden wurde?

260
00:14:32,200 --> 00:14:36,800
Ja, in der Nähe des Supermarktes,
nicht weit vom Café Figueras.

261
00:14:36,880 --> 00:14:38,560
Ja, genau.

262
00:14:39,320 --> 00:14:41,720
Haben Sie einen Grund, dorthin zu gehen?

263
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
Keine Ahnung, vielleicht einkaufen,

264
00:14:44,680 --> 00:14:47,400
eine Zeitung kaufen,
was auch immer, dumme Kleinigkeiten.

265
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
Vielleicht haben Sie dort einen Freund.

266
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
-Nein.
-Nein?

267
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
-Eine Freundin?
-Nein.

268
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
Keine Freundin?

269
00:14:54,000 --> 00:14:56,480
Vielleicht gibt es dort eine Bar?
Wo Sie Stammgast sind?

270
00:14:56,560 --> 00:14:58,240
Ist es so? Ist dort eine Bar?

271
00:14:59,200 --> 00:15:00,840
Sie gehen doch in Bars, oder?

272
00:15:00,920 --> 00:15:02,280
Nein.

273
00:15:02,360 --> 00:15:03,800
Ich gehe nicht in Bars.

274
00:15:03,880 --> 00:15:06,320
Das überrascht mich, denn …

275
00:15:06,400 --> 00:15:09,640
Sie sagen, Sie spazieren gern
über die Avenue de la Gare,

276
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
aber Sie mögen nichts, was es dort gibt!

277
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Bitte.

278
00:15:13,880 --> 00:15:15,080
Ok, ok.

279
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
Was immer Sie hier tun,
funktioniert nicht.

280
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
Nein, das ergibt keinen Sinn.

281
00:15:25,240 --> 00:15:28,160
STUNDEN-41

282
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
Sagen Sie mir, Hr. Rançon,

283
00:15:30,280 --> 00:15:31,880
was wissen Sie

284
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
über die Verwendung von DNA-Profilen
in Bezug auf Rechtsverfahren?

285
00:15:35,640 --> 00:15:37,120
Haben Sie davon gehört?

286
00:15:38,400 --> 00:15:39,960
Ich glaube schon.

287
00:15:40,040 --> 00:15:42,360
Wenn man die DNA von jemandem findet,

288
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
heißt das, die Person war am Tatort.

289
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Richtig.

290
00:15:46,760 --> 00:15:50,440
Wir fanden Ihr DNA-Profil
an Leïla Chakirs Tatort.

291
00:15:50,520 --> 00:15:52,400
Was sagen Sie dazu?

292
00:15:52,480 --> 00:15:55,080
Das ist unmöglich.
Meine DNA kann nicht da gewesen sein.

293
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Ok.

294
00:15:57,280 --> 00:15:59,680
Das ist ein Bericht
über eine genetische Verbindung

295
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
von der FNAEG vom 10. Oktober 2014

296
00:16:02,280 --> 00:16:05,480
zwischen der DNA
auf einem Schuh des Opfers

297
00:16:05,560 --> 00:16:07,360
und Ihrer biologischen Probe.

298
00:16:10,400 --> 00:16:12,440
Was haben Sie dazu zu sagen?

299
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Ich habe nichts zu sagen.
Ich war nicht dort.

300
00:16:14,600 --> 00:16:15,960
Was soll ich sagen?

301
00:16:16,040 --> 00:16:18,440
Wir brauchen eine logische Erklärung.

302
00:16:18,520 --> 00:16:20,000
Wie ist das möglich?

303
00:16:20,080 --> 00:16:21,440
Ich weiß es nicht. Keine Ahnung.

304
00:16:21,520 --> 00:16:23,960
Sie wissen es nicht,
Sie haben es vergessen, Sie sind müde.

305
00:16:24,040 --> 00:16:25,360
Es ist ganz einfach,

306
00:16:25,440 --> 00:16:28,480
hatten Sie Kontakt mit Leïla Chakir,
ja oder nein?

307
00:16:28,560 --> 00:16:29,600
Nein.

308
00:16:31,080 --> 00:16:33,040
Ok, ich wiederhole die Frage.

309
00:16:33,120 --> 00:16:34,280
Es ist ganz einfach.

310
00:16:35,400 --> 00:16:38,680
Hatten Sie Kontakt zu Leïla Chakir?

311
00:16:38,760 --> 00:16:40,240
Nein, nein und nein!

312
00:16:43,840 --> 00:16:46,160
Warum ist dann Ihre DNA am Tatort?

313
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
Ich weiß es nicht.

314
00:16:49,480 --> 00:16:51,200
Ich kann das nicht beantworten.

315
00:17:29,280 --> 00:17:30,680
So was habe ich noch nie gesehen.

316
00:17:33,320 --> 00:17:36,120
Erst scheint ihm alles scheißegal zu sein,

317
00:17:36,200 --> 00:17:40,120
dann drängst du ihn, sich selbst
zu belasten, aber er weicht aus.

318
00:17:42,640 --> 00:17:44,120
Er ist ein Raubtier.

319
00:17:47,000 --> 00:17:48,560
Er hat einen Überlebensinstinkt.

320
00:17:51,840 --> 00:17:53,760
Hat das Polizeiarchiv etwas gefunden?

321
00:17:54,720 --> 00:17:56,840
Nichts Belastendes,

322
00:17:58,480 --> 00:18:00,360
keine Verbindung zu den Opfern.

323
00:18:01,880 --> 00:18:04,400
Wir haben einen Schuh
mit unvollständiger DNA.

324
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
Natürlich wird der Anwalt
das vor Gericht zerreißen.

325
00:18:07,800 --> 00:18:10,480
"Ja, mein Mandant fand
einen Schuh auf der Straße.

326
00:18:10,560 --> 00:18:12,800
"Er hob ihn auf
und warf ihn in die Gosse."

327
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
Das war's dann.

328
00:18:13,960 --> 00:18:16,480
Ohne Geständnis sind wir am Arsch.

329
00:18:16,560 --> 00:18:18,200
Und er ist seit 12 Stunden hier.

330
00:18:18,280 --> 00:18:21,120
Und du hast noch 36 Stunden,
um ihn zu brechen.

331
00:18:23,400 --> 00:18:24,640
Sechsunddreißig.

332
00:18:27,360 --> 00:18:30,520
Mach nicht dieselben dummen Fehler
wie ich damals.

333
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Du musst einen klaren Kopf bewahren.

334
00:19:10,520 --> 00:19:13,640
04:24
DONNERSTAG, 13. OKTOBER

335
00:20:34,200 --> 00:20:37,840
Lass die Jungs ihn durchrütteln
und steig danach mit ein.

336
00:20:44,120 --> 00:20:47,040
STUNDEN-28

337
00:20:47,120 --> 00:20:48,400
Ok, hören Sie,

338
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
Ihre DNA ist nicht von allein
auf den Schuh gekommen.

339
00:20:51,640 --> 00:20:53,000
Haben Sie sie getötet?

340
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
Nein.

341
00:20:58,320 --> 00:21:00,600
Haben Sie Leïla Chakir getötet?

342
00:21:02,520 --> 00:21:05,160
Leïla Chakir war 19 Jahre alt,
verdammt noch mal!

343
00:21:06,120 --> 00:21:09,120
Sie wissen, wovon wir reden,
also antworten Sie uns.

344
00:21:09,880 --> 00:21:11,800
Haben Sie sie getötet, ja oder nein?

345
00:21:13,040 --> 00:21:14,200
Haben Sie sie getötet?

346
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
Nein.

347
00:21:15,960 --> 00:21:18,440
Warum ist Ihre DNA
dann auf ihrem Schuh, Arschloch?

348
00:21:18,520 --> 00:21:20,440
Jetzt aber mal halblang …

349
00:21:27,720 --> 00:21:29,040
Ich verstehe es.

350
00:21:29,640 --> 00:21:30,960
Sie sind ein Fetischist.

351
00:21:31,040 --> 00:21:32,800
Was ist das?

352
00:21:32,880 --> 00:21:34,360
Ja, das ist es.

353
00:21:34,880 --> 00:21:37,000
Sie mögen kleine Mädchenschuhe?

354
00:21:38,680 --> 00:21:40,360
Sie sind besessen von Schuhen.

355
00:21:40,440 --> 00:21:41,960
Haben Sie nichts zu sagen?

356
00:21:43,720 --> 00:21:45,840
Wie diesen hier,
erkennen Sie diesen Schuh?

357
00:21:46,800 --> 00:21:47,960
Macht er Sie an?

358
00:21:48,800 --> 00:21:49,800
Sehen Sie ihn an!

359
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
Hab ihn noch nie gesehen.

360
00:21:52,000 --> 00:21:54,120
Ihre DNA ist da drauf, Idiot.

361
00:21:54,880 --> 00:21:57,040
Wie kommt Ihre DNA dort drauf?

362
00:21:57,640 --> 00:21:59,760
Sagen Sie es uns,
wir sind nicht so schlau.

363
00:21:59,840 --> 00:22:01,760
Wie kam Ihre DNA auf den Schuh?

364
00:22:03,720 --> 00:22:05,720
Wir müssen hier alle Idioten sein.

365
00:22:07,280 --> 00:22:09,120
Verstehen Sie, was wir sagen?

366
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
Sehen Sie mich an.

367
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
Sehen Sie mich an.

368
00:22:12,160 --> 00:22:14,560
Ich frage Sie noch ein letztes Mal.

369
00:22:14,640 --> 00:22:16,960
Haben Sie Leïla Chakir getötet?

370
00:22:17,760 --> 00:22:20,440
Ich habe niemanden getötet.

371
00:22:23,440 --> 00:22:24,880
Noch nie.

372
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
STUNDEN-9

373
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
Er wird müde. Du bist die Nächste.

374
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
Hör zu.

375
00:22:57,200 --> 00:23:00,560
In seiner Welt ist das normal,
was er getan hat.

376
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
Wir müssen

377
00:23:04,920 --> 00:23:06,640
in seinen Kopf eindringen.

378
00:23:06,720 --> 00:23:08,000
Verstehst du?

379
00:23:09,960 --> 00:23:12,320
Finde heraus, was ihm Angst macht.

380
00:23:17,280 --> 00:23:18,640
Gib mir deine Zigaretten.

381
00:23:19,280 --> 00:23:20,480
Rauchst du jetzt?

382
00:23:20,560 --> 00:23:22,080
Gib mir einfach deine Zigaretten.

383
00:23:24,440 --> 00:23:25,600
Danke.

384
00:23:49,760 --> 00:23:51,880
Könnten Sie uns bitte allein lassen?

385
00:24:36,600 --> 00:24:37,680
Ist das Ihr Kind?

386
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Iris.

387
00:24:41,080 --> 00:24:42,560
Wie die Blume?

388
00:24:43,360 --> 00:24:44,360
Ja.

389
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
Ihre heißen Magalie und Yannick, richtig?

390
00:24:53,040 --> 00:24:54,160
Das stimmt.

391
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
Meine ist sechs Jahre alt.

392
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
Yannick ist vier und …

393
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
Magalie ist sechs, so wie Iris.

394
00:25:11,720 --> 00:25:13,800
Ich habe meine Tochter
zwei Tage nicht gesehen.

395
00:25:14,680 --> 00:25:16,720
Das ist seit ihrer Geburt
noch nie passiert.

396
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
Das ist nicht gut.

397
00:25:20,200 --> 00:25:22,760
Sie müssen zu ihr gehen,
sobald wir hier fertig sind.

398
00:25:23,720 --> 00:25:25,280
Denn Kinder, sie …

399
00:25:31,080 --> 00:25:34,160
Ich habe sie gestern
für ihre Gutenachtgeschichte angerufen.

400
00:25:39,080 --> 00:25:40,840
Was mag sie für Geschichten?

401
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Geschichten, die ich erfinde.

402
00:25:45,040 --> 00:25:47,160
Geschichten, die wir alle kennen …

403
00:25:48,200 --> 00:25:52,160
Die Mädchen beibringen sollen,
wie sie sich verhalten müssen.

404
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
Damit sie Angst
vor Drachen und Wölfen haben …

405
00:26:00,720 --> 00:26:03,920
Meine Tochter soll nicht denken,
dass es im Leben darum geht.

406
00:26:05,280 --> 00:26:06,880
Angst zu haben.

407
00:26:10,640 --> 00:26:12,240
Kinder sollten keine Angst haben.

408
00:26:12,320 --> 00:26:14,640
Dafür sind sie zu klein.

409
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
Sie wissen, was Angst ist.

410
00:26:28,840 --> 00:26:30,280
Ja, das weiß ich.

411
00:26:36,120 --> 00:26:39,160
Ihre Kinder …
Sie würden sie keine Angst haben lassen.

412
00:26:39,240 --> 00:26:40,280
Nein.

413
00:26:41,400 --> 00:26:43,240
Sie haben ihnen nie etwas angetan.

414
00:26:44,040 --> 00:26:45,080
Niemals.

415
00:26:51,120 --> 00:26:52,960
Sehen Sie, wir sind uns ähnlich.

416
00:26:55,040 --> 00:26:57,160
Sie wissen, wie es ist,
die eigenen Kinder zu lieben.

417
00:26:59,240 --> 00:27:00,600
So wie …

418
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
Mariannes Eltern.

419
00:27:05,120 --> 00:27:06,160
Leïlas Eltern.

420
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
Wissen Sie, wovor sie Angst haben?

421
00:27:13,040 --> 00:27:14,320
Diese Mütter?

422
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Nicht zu wissen,
was ihren Töchtern zugestoßen ist.

423
00:27:22,680 --> 00:27:24,880
Sie dürfen sie nicht im Unklaren lassen.

424
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Ja.

425
00:27:39,680 --> 00:27:41,120
Ich habe sie getötet.

426
00:27:48,560 --> 00:27:49,840
Sie waren es?

427
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Ja.

428
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
Sie haben Leïla Chakir getötet?

429
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
Ja.

430
00:28:16,200 --> 00:28:17,520
Und Marianne Perez?

431
00:28:25,680 --> 00:28:26,680
Ja.

432
00:28:30,720 --> 00:28:33,120
Wir nehmen oben Ihre Aussage auf, ok?

433
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
Ok.

434
00:28:49,320 --> 00:28:50,720
Bringt ihn nach oben.

435
00:29:28,080 --> 00:29:30,920
Er ist eingeknickt.

436
00:30:10,600 --> 00:30:11,720
Verdammt.

437
00:30:15,840 --> 00:30:16,880
Nicht jetzt.

438
00:30:17,280 --> 00:30:18,360
Aber ich muss …

439
00:30:18,440 --> 00:30:20,080
Nicht jetzt, habe ich gesagt.

440
00:30:22,720 --> 00:30:23,720
Ok.

441
00:30:39,240 --> 00:30:40,920
Verdammt.

442
00:30:51,840 --> 00:30:53,240
Tschüss, Nico.

443
00:30:53,320 --> 00:30:54,920
Tschüss. Gehst du?

444
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Ja.

445
00:30:58,800 --> 00:31:00,000
Ist schon gut.

446
00:31:02,200 --> 00:31:05,840
Fr. Perez, tut mir leid,
dass Sie warten mussten, aber …

447
00:31:05,920 --> 00:31:09,640
Es ist erledigt.
Wir sind uns sicher. Er hat gestanden.

448
00:31:09,720 --> 00:31:10,800
Er ist schuldig.

449
00:31:22,400 --> 00:31:25,280
Wir haben das zusammen begonnen,
und wir beenden es zusammen.

450
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Du hattest recht.

451
00:31:27,640 --> 00:31:29,320
Noch ist es aber nicht erledigt.

452
00:31:32,360 --> 00:31:33,480
Ja, ich weiß.

453
00:31:37,280 --> 00:31:41,240
Erzähl mir noch mal,
warum du das hier tun wolltest.

454
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
Polizistin zu sein, meine ich.

455
00:31:44,840 --> 00:31:46,240
Das habe ich dir schon erzählt.

456
00:31:46,320 --> 00:31:47,560
Nein.

457
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
Komm mir nicht wieder mit deinem Freund

458
00:31:50,400 --> 00:31:52,520
und
der zufällig gemachten Aufnahmeprüfung.

459
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
Es ist ein guter Bluff,

460
00:31:55,160 --> 00:31:58,160
ein guter Bluff,
aber ich nehme dir das nicht ab.

461
00:32:01,720 --> 00:32:03,520
Es ist wegen meiner Schwester Anaïs.

462
00:32:11,800 --> 00:32:14,280
Ich verstand erst nach ihrem Selbstmord,
was passiert war.

463
00:32:18,200 --> 00:32:20,040
Sie wagte nicht, es jemandem zu erzählen.

464
00:32:20,720 --> 00:32:21,800
Meinen Eltern nicht …

465
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Mir nicht …

466
00:32:27,280 --> 00:32:29,040
Und schon gar nicht der Polizei.

467
00:32:30,640 --> 00:32:31,800
Das tut mir leid.

468
00:32:34,800 --> 00:32:36,280
Ich gehe jetzt zu meiner Tochter.

469
00:32:39,840 --> 00:32:40,880
Gute Idee.

470
00:32:45,600 --> 00:32:47,480
Bis dann, Hauptkommissar.

471
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
Bis dann, Hauptkommissarin.

472
00:33:23,040 --> 00:33:25,080
Der am Dienstag
in Perpignan verhaftete Mann

473
00:33:25,160 --> 00:33:28,120
hat die vorgeworfenen Taten
endlich der Polizei gestanden.

474
00:33:28,200 --> 00:33:31,240
Dank wissenschaftlicher Fortschritte
wurde der Fall wieder aufgerollt.

475
00:33:31,320 --> 00:33:32,800
Jean-Jacques Rançon, 54,

476
00:33:32,880 --> 00:33:35,480
gestand die Morde
an Leïla Chakir und Marianne Perez

477
00:33:35,560 --> 00:33:38,880
und wird nun
der Staatsanwaltschaft übergeben,

478
00:33:38,960 --> 00:33:42,520
wo er dem Staatsanwalt
und dem Haftrichter vorgeführt wird,

479
00:33:42,600 --> 00:33:44,560
bevor er in Untersuchungshaft kommt.

480
00:34:33,840 --> 00:34:36,040
SONNTAG, 24. SEPTEMBER 1995

481
00:34:52,600 --> 00:34:56,360
LADIES' NIGHT
im Montana

482
00:35:04,320 --> 00:35:05,880
Es tut mir wirklich leid.

483
00:35:07,720 --> 00:35:10,080
Jean-Jacques Rançon
kann Tatiana nicht entführt haben.

484
00:35:10,160 --> 00:35:11,680
Er war damals im Gefängnis.

485
00:35:12,360 --> 00:35:14,960
Es muss Ihnen nicht leidtun.
Das ist gut für Carmen.

486
00:35:17,280 --> 00:35:19,200
Was mich betrifft,
es gibt einen Verdächtigen.

487
00:35:23,280 --> 00:35:27,040
Ich habe das beim Packen
in Tatianas Sachen gefunden.

488
00:35:28,920 --> 00:35:31,400
Meine Tochter
war in Christopher Delpechs Bar,

489
00:35:31,480 --> 00:35:33,560
als sie verschwand.

490
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Sie sollten ihn befragen.

491
00:35:36,480 --> 00:35:40,000
Das ist beunruhigend,
aber ihm gehörte sie 1995 nicht.

492
00:35:40,080 --> 00:35:42,320
Ja, aber man kauft nicht einfach eine Bar.

493
00:35:43,280 --> 00:35:46,080
Er muss dort schon vorher gewesen sein.

494
00:35:46,160 --> 00:35:47,240
Erst danach.

495
00:35:47,320 --> 00:35:49,840
Und es ist kein Beweis, tut mir leid.

496
00:35:51,720 --> 00:35:54,040
Außerdem, als wir Noras Mord untersuchten,

497
00:35:54,120 --> 00:35:57,440
fanden wir nichts,
was ihn mit Tatiana in Verbindung bringt.

498
00:35:58,320 --> 00:36:01,800
Aber was ist mit dem Krimi,
den er nach meiner Tochter benannte?

499
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
Es ist frustrierend,
aber der ist kein Beweis.

500
00:36:09,920 --> 00:36:11,960
Wir müssen andere Hinweise finden.

501
00:36:13,840 --> 00:36:15,120
Andere Gründe.

502
00:36:20,480 --> 00:36:22,640
Polizei von Perpignan, ich höre.

503
00:36:22,720 --> 00:36:24,520
Ja, ich …

504
00:36:24,600 --> 00:36:26,360
Ich verstehe, aber er kann es nicht sein.

505
00:36:26,440 --> 00:36:28,120
Nennen Sie mir das genaue Datum.

506
00:36:28,200 --> 00:36:30,840
Weil Jean-Jacques Rançon 1963
drei Jahre alt war.

507
00:36:30,920 --> 00:36:32,920
Er kann das Auto Ihrer Mutter
nicht geklaut haben.

508
00:36:33,000 --> 00:36:34,560
Was meinen Sie mit "Na und"?

509
00:36:38,720 --> 00:36:41,480
Aber ich … Verstanden, Madame.

510
00:36:42,040 --> 00:36:45,080
Jean-Jacques Rançon
war auch kein Busfahrer.

511
00:36:45,760 --> 00:36:47,800
Richtig. Tut mir leid.

512
00:36:47,880 --> 00:36:50,480
Auf Wiederhören.
Schönen Tag. Auf Wiederhören.

513
00:36:51,920 --> 00:36:53,640
Den ganzen Tag nur falsche Anrufe.

514
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
Ein einbeiniger Jean-Jacques Rançon

515
00:36:55,320 --> 00:36:58,080
soll heute Morgen
am Bahnhof herumgeschlichen sein.

516
00:36:58,760 --> 00:36:59,840
Verdammt.

517
00:37:01,280 --> 00:37:02,360
Wer ist Sonia Hamady?

518
00:37:03,040 --> 00:37:05,240
Ok. Kriminalpolizei,
bitte bleiben Sie dran.

519
00:37:10,080 --> 00:37:11,360
Hast du den Anruf angenommen?

520
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
Ja, ich erinnere mich.

521
00:37:14,680 --> 00:37:17,800
Ihre Geschichte war unklar.
Ich habe sie nicht verstanden.

522
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
Sie erkannte Rançon im Fernsehen.

523
00:37:19,520 --> 00:37:22,120
Sie sagte,
er habe sie im Januar 1998 angegriffen.

524
00:37:22,200 --> 00:37:23,800
Sie wäre nicht die erste Lügnerin …

525
00:37:23,880 --> 00:37:25,680
Hast du die Adresse aufgeschrieben?

526
00:37:25,760 --> 00:37:27,120
Ja.

527
00:37:27,200 --> 00:37:28,480
Avenue Belfort …

528
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
Scheiße.

529
00:37:31,640 --> 00:37:32,960
Das ist beim Bahnhof.

530
00:37:33,040 --> 00:37:34,920
Direkt neben Rançons Hotel.

531
00:37:41,800 --> 00:37:44,520
DNA-DATENBANKSUCHE
HAMADY, SONIA

532
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
Mal sehen.

533
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
AUSSAGE

534
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
Also …

535
00:37:51,800 --> 00:37:54,400
Sie wurde angeblich von ihm angesprochen …

536
00:37:58,440 --> 00:38:00,040
"Mehrmals zugestochen …

537
00:38:00,120 --> 00:38:01,800
"Umfangreiche Wunden am Bauch …"

538
00:38:02,960 --> 00:38:04,160
Bewaffneter Angriff?

539
00:38:04,240 --> 00:38:06,120
Was für eine Klassifizierung ist das?

540
00:38:06,200 --> 00:38:07,920
Fall abgewiesen.

541
00:38:08,000 --> 00:38:09,720
Warum haben wir nie davon gehört?

542
00:38:09,800 --> 00:38:12,360
Warum hat die Staatsanwaltschaft
keine Verbindung gesehen?

543
00:38:12,440 --> 00:38:14,240
-Was soll das?
-Weiß ich nicht.

544
00:38:40,240 --> 00:38:41,520
Fr. Hamady?

545
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Ja.

546
00:38:44,200 --> 00:38:47,280
Hier ist Hauptkommissarin Flore Robin
von der Kriminalpolizei Perpignan.

547
00:38:49,600 --> 00:38:51,200
Fr. Hamady, sind Sie noch dran?

548
00:38:58,640 --> 00:39:01,640
Ich verspreche,
Sie können offen mit mir reden.

549
00:39:01,720 --> 00:39:03,200
Ich werde Ihnen zuhören.

550
00:39:03,280 --> 00:39:05,240
Aber noch wichtiger, ich glaube Ihnen.

551
00:39:07,640 --> 00:39:09,600
Hallo? Sind Sie noch dran?

552
00:39:10,840 --> 00:39:13,800
Wenn Sie schweigen,
wird er nie dafür verurteilt werden.

553
00:39:16,760 --> 00:39:18,840
Er kommt sowieso ins Gefängnis.

554
00:39:18,920 --> 00:39:21,520
Natürlich. Bis ans Ende seiner Tage,

555
00:39:21,600 --> 00:39:24,920
aber wenn er sie verletzt hat,
soll er auch dafür verurteilt werden.

556
00:39:25,720 --> 00:39:26,720
Warum?

557
00:39:28,640 --> 00:39:31,000
Sie sollen vor Gericht sagen können:

558
00:39:31,080 --> 00:39:34,040
"Das hast du mir angetan.
Du wirst dafür bezahlen."

559
00:39:37,320 --> 00:39:39,240
Sie sagen, Sie haben ihn erkannt?

560
00:39:40,960 --> 00:39:42,400
Wissen Sie, was ich dachte,

561
00:39:42,480 --> 00:39:44,640
als er mir
sein Messer in den Bauch rammte?

562
00:39:46,960 --> 00:39:49,800
Ich dachte: "Sonia, merk dir sein Gesicht.

563
00:39:52,440 --> 00:39:56,720
"Merk dir sein kaltes, perverses Lächeln,
seine fauligen Zähne,

564
00:39:56,800 --> 00:39:59,360
"seinen düsteren, sadistischen Blick.

565
00:40:00,640 --> 00:40:02,000
"Merk dir alles.

566
00:40:03,240 --> 00:40:05,600
"Seine Größe, seine riesigen Hände."

567
00:40:08,520 --> 00:40:11,240
Ich lebe seit 16 Jahren
mit diesem Gesicht.

568
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Ich erinnere mich an alles.

569
00:40:14,680 --> 00:40:16,480
Ich erinnere mich, wie er atmete,

570
00:40:16,560 --> 00:40:19,680
an den alten Tabak- und Alkoholgestank
seines Atems.

571
00:40:22,120 --> 00:40:23,320
Ich kann das Messer sehen,

572
00:40:23,400 --> 00:40:24,880
die glänzende Klinge.

573
00:40:26,560 --> 00:40:29,680
Ich höre, wie meine Haut einreißt.
Es ist ein seltsames Geräusch.

574
00:40:32,040 --> 00:40:33,480
Und ich sehe seine Augen.

575
00:40:34,040 --> 00:40:36,960
Seine Augen, die mir sagen,
dass ich sterben werde.

576
00:40:41,880 --> 00:40:43,200
Sie sind sehr mutig, Sonia.

577
00:40:45,760 --> 00:40:48,320
Falls ich darf,
möchte ich zu Ihnen kommen.

578
00:40:49,520 --> 00:40:51,200
Ihre Aussage aufnehmen.

579
00:40:52,680 --> 00:40:54,360
Das ist sehr wichtig.

580
00:40:59,080 --> 00:41:01,080
Es tut mir leid,

581
00:41:03,920 --> 00:41:06,440
ich verspreche, Sie nicht aufzugeben.

582
00:41:18,360 --> 00:41:21,680
Wie viele andere Opfer hat er gehabt?

583
00:41:21,760 --> 00:41:24,160
Wie viele zerstörte Leben?
Ausgelöschte Leben?

584
00:41:24,240 --> 00:41:25,840
Zum Schweigen gebracht?

585
00:41:27,520 --> 00:41:29,560
Gerechtigkeit ist niemals vollkommen.

586
00:41:31,320 --> 00:41:33,560
Es gibt immer jemanden,
den man nicht findet.

587
00:41:47,120 --> 00:41:49,000
ALEX' GEBURTSTAG

588
00:41:57,800 --> 00:41:58,920
-Filmt sie?
-Ja!

589
00:41:59,000 --> 00:42:00,880
Die hast du mir geschenkt, Mama.

590
00:42:14,000 --> 00:42:15,160
Hör auf, uns zu filmen!

591
00:42:15,240 --> 00:42:16,440
Das reicht!

592
00:42:22,160 --> 00:42:24,080
Wie heißt dein Freund?

593
00:42:31,200 --> 00:42:32,800
Wie heißt dein Freund?

594
00:42:34,400 --> 00:42:36,400
Nein, er ist mit mir gegangen.

595
00:42:38,640 --> 00:42:40,280
Wie heißt dein Freund?

596
00:42:41,880 --> 00:42:43,800
Weißt du noch, was sie gesagt hat?

597
00:42:44,560 --> 00:42:46,200
Lass mich nachdenken.

598
00:42:48,240 --> 00:42:49,680
Erinnerst du dich daran?

599
00:42:49,760 --> 00:42:53,360
Ich erinnere mich, aber …
Ich weiß nicht mehr, was sie sagte.

600
00:42:54,600 --> 00:42:56,240
-Warte …
-Spul zurück.

601
00:42:56,320 --> 00:42:57,480
Ja, danke.

602
00:42:58,320 --> 00:42:59,400
Komm schon, erinnere dich.

603
00:42:59,480 --> 00:43:01,280
Wie hieß ihr Freund?

604
00:43:02,760 --> 00:43:03,800
Nun ja …

605
00:43:05,120 --> 00:43:07,040
Warum fragst du mich das?

606
00:43:07,120 --> 00:43:09,080
Ich weiß nicht, ich …

607
00:43:09,160 --> 00:43:11,600
Ich glaube, ich habe etwas übersehen.

608
00:43:12,400 --> 00:43:13,960
Es ist dumm, aber …

609
00:43:19,040 --> 00:43:20,800
Ich weiß nicht, wo ich noch suchen soll.

610
00:44:00,840 --> 00:44:03,680
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
ALEX

611
00:44:21,080 --> 00:44:22,960
Ja, wir wurden Freunde.

612
00:44:23,040 --> 00:44:25,840
Er kennt viele Leute
im Gaststättengewerbe und …

613
00:44:26,800 --> 00:44:29,280
-Manuel!
-Wie heißt dein Freund?

614
00:44:29,360 --> 00:44:30,800
Christopher Delpech.

615
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
-Echt?
-Ja.

616
00:44:31,960 --> 00:44:34,560
Christopher wie dein Cousin
und Delpech wie der Sänger?

617
00:44:34,640 --> 00:44:36,520
-Genau.
-Ja.

618
00:44:36,600 --> 00:44:38,120
Über dem Teich

619
00:44:38,200 --> 00:44:40,440
Sah ich plötzlich

620
00:44:40,520 --> 00:44:43,880
Ein paar wilde Vögel

621
00:45:44,760 --> 00:45:46,040
Ja.

622
00:45:46,120 --> 00:45:47,520
A, T …

623
00:45:48,680 --> 00:45:49,720
I.

624
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
I.

625
00:45:51,320 --> 00:45:52,440
A.

626
00:45:53,200 --> 00:45:55,800
N. A.

627
00:45:58,040 --> 00:45:59,160
Das ist perfekt.

628
00:46:01,440 --> 00:46:02,440
Danke!

629
00:46:02,520 --> 00:46:03,760
Gern geschehen!

630
00:46:09,520 --> 00:46:11,480
Ich hatte mir
manches von Sabueso abgeschaut.

631
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
So wie er hatte ich persönliche Akten.

632
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
Vergessene Logbücher.

633
00:46:18,400 --> 00:46:19,560
Ermittlungsnotizen.

634
00:46:19,640 --> 00:46:21,480
Zufälle, die mich wachhielten.

635
00:46:24,160 --> 00:46:26,440
Nun war ich dran,
den undichten Eimer zu tragen.

636
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
VERMISST
TATIANA. 17 JAHRE ALT

637
00:46:28,280 --> 00:46:30,480
Man weiß, dass es nahezu sinnlos ist,

638
00:46:30,560 --> 00:46:31,920
aber man tut es trotzdem.

639
00:46:33,320 --> 00:46:35,920
Denn wir müssen uns einreden,
dass es das manchmal wert ist.

640
00:46:36,000 --> 00:46:37,760
Die Mädchen vom Bahnhof

641
00:46:46,440 --> 00:46:47,640
Bist du fertig?

642
00:46:49,080 --> 00:46:50,560
Für heute, ja.

643
00:46:51,160 --> 00:46:53,240
Was willst du jetzt tun?

644
00:46:54,120 --> 00:46:56,160
-Gehen wir an den Strand!
-An den Strand?

645
00:47:02,200 --> 00:47:03,720
-Komm schon.
-Wir gehen an den Strand!

646
00:47:03,800 --> 00:47:05,160
Hast du unser Picknick vergessen?

647
00:47:05,240 --> 00:47:07,520
Natürlich nicht. Machst du Witze?

648
00:48:25,120 --> 00:48:27,600
Bis heute ist nur das Verschwinden
Tatianas ein Rätsel geblieben.

649
00:48:27,680 --> 00:48:30,560
Gegen niemanden wurde ermittelt
oder Anklage erhoben. Es gab keine Spuren.

650
00:48:30,640 --> 00:48:34,680
2023 wurde die Akte an die Abteilung
"ungelöste Fälle" übergeben.

651
00:48:38,680 --> 00:48:43,680
Verschwunden am 24. September 1995

652
00:49:44,360 --> 00:49:46,360
Untertitel von: Susanne Weißgerber