1
00:00:01,080 --> 00:00:03,840
Denne serie er inspireret af
en fransk retssag fra 1995-2018.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,280
De omtalte forbrydelser
og forsvundne personer er reelle.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,960
Scener fra efterforskning
og privatliv samt dialog er fiktive.

4
00:00:27,240 --> 00:00:28,880
scanning i gang
Gel XYC678/T67

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,120
Hit på Gel XYC678/T67

6
00:00:30,200 --> 00:00:31,600
Gemmer og printer match

7
00:00:31,680 --> 00:00:33,400
DOMMER
C. ARQUEY

8
00:00:33,480 --> 00:00:34,480
Kom ind.

9
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
Inspektør Robin?

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,280
Undskyld mig, men det haster.

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,520
Her er det.
Vi har et match i DNA-registret.

12
00:00:41,600 --> 00:00:42,600
Jeg lytter.

13
00:00:42,680 --> 00:00:44,800
Jean-Jacques Rançon, 54, gaffeltruckfører.

14
00:00:44,880 --> 00:00:47,280
Dømt flere gange
for voldtægt og sexoverfald.

15
00:00:47,360 --> 00:00:48,680
Han boede tæt på stationen.

16
00:00:48,760 --> 00:00:49,760
JEAN-JACQUES RANÇON

17
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
Han slap fra os dengang.

18
00:00:51,920 --> 00:00:53,600
Ved vi, hvorfor han er i registret?

19
00:00:53,680 --> 00:00:55,720
Han truede sin ekskone
med drab for tre måneder siden.

20
00:00:55,800 --> 00:00:58,520
Har han kun været
i databasen i tre måneder?

21
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
Det er tilfældigt,
at de kørte sammenligningen nu.

22
00:01:01,000 --> 00:01:02,680
Vi kunne have overset ham.

23
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
UNGDOMSFÆNGSEL
DØMT FOR VOLDTÆGT

24
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
Det er ham.

25
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
Det er vores mirakel.

26
00:01:10,400 --> 00:01:15,400
THE LOST STATION GIRLS

27
00:01:31,840 --> 00:01:33,080
Hvordan går det?

28
00:01:33,720 --> 00:01:35,440
Okay, og dig?

29
00:01:38,320 --> 00:01:40,160
-Hey.
-Min ven, James.

30
00:01:40,240 --> 00:01:41,280
Min ven.

31
00:01:41,360 --> 00:01:43,720
-Det er på tide.
-Alt godt?

32
00:01:52,600 --> 00:01:55,200
Hvad taler du om? Kom nu.

33
00:02:14,520 --> 00:02:16,240
-Hvad så?
-Han kommer ud!

34
00:02:17,760 --> 00:02:19,000
Alt godt, tak.

35
00:02:23,760 --> 00:02:25,120
Anhold ham!

36
00:02:26,680 --> 00:02:28,240
-Afsted.
-Politi!

37
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
Ned på jorden!

38
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
-Kom så!
-Ned på jorden!

39
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
Kom så, kom her.

40
00:02:33,080 --> 00:02:34,640
Ned på jorden!

41
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
Kom så, lad mig se hænderne.

42
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
Rør dig ikke!

43
00:02:39,040 --> 00:02:40,640
Der er håndjern på.

44
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
Der er håndjern på.

45
00:02:43,800 --> 00:02:45,600
Han er sikret.

46
00:02:46,640 --> 00:02:49,360
Sæt dig op. Kom så.

47
00:02:50,920 --> 00:02:52,640
Få ham op.

48
00:02:52,720 --> 00:02:53,920
Kom så, op med dig.

49
00:02:54,000 --> 00:02:55,240
Op med dig.

50
00:03:01,120 --> 00:03:03,440
-Er du Jean-Jacques Rançon?
-Ja.

51
00:03:06,120 --> 00:03:08,840
Klokken er 13.45, du er hermed

52
00:03:08,920 --> 00:03:11,040
anholdt for overlagt mord.

53
00:03:15,160 --> 00:03:16,440
Før ham væk.

54
00:03:19,080 --> 00:03:20,960
Kom så, afsted, drenge.

55
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
Utroligt, at det sker.

56
00:03:24,880 --> 00:03:25,960
Det er som en drøm.

57
00:03:26,040 --> 00:03:27,320
Seksten år.

58
00:03:27,400 --> 00:03:29,680
Det her vil I huske resten af livet.

59
00:03:29,760 --> 00:03:31,080
Med garanti.

60
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
De kommer.

61
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
Tillykke, Flore.

62
00:03:59,680 --> 00:04:00,960
Jeg er meget stolt af dig.

63
00:04:01,040 --> 00:04:02,200
Tak, chef.

64
00:04:02,280 --> 00:04:03,360
Tak.

65
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
Chefen!

66
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Flot klaret.

67
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
-Flot klaret.
-Tak.

68
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
God fangst.

69
00:04:15,720 --> 00:04:17,080
Flot.

70
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
Flot klaret, Damien.

71
00:04:21,040 --> 00:04:22,240
Du fortjener det.

72
00:04:23,000 --> 00:04:24,360
Mange tak.

73
00:04:24,440 --> 00:04:25,880
Jeg er stolt af jer.

74
00:04:27,240 --> 00:04:28,640
Ja, ikke?

75
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Når jeg ser alle jeres ansigter foran mig,

76
00:04:37,160 --> 00:04:40,680
slår det mig, at nogen af jer var
ganske unge, da sagen begyndte.

77
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
Jeg tænker selvfølgelig også på andre.

78
00:04:44,040 --> 00:04:46,560
Dem, der var her fra begyndelsen,

79
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
men ikke længere er på teamet.

80
00:04:49,200 --> 00:04:50,440
Jeg bringer det op,

81
00:04:50,520 --> 00:04:53,440
fordi folk har været hurtige
til at påpege fejl i sagen.

82
00:04:53,520 --> 00:04:55,560
Jeg svarede altid, at mine teams

83
00:04:55,640 --> 00:04:57,720
har kæmpet hårdt døgnet rundt i 16 år

84
00:04:57,800 --> 00:05:00,040
det bedste, de kunne, på enhver måde.

85
00:05:00,120 --> 00:05:02,560
I dag har vi lejligheden til at bevise,

86
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
at vi ikke glemte ofrene,

87
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
og at vi aldrig opgiver familierne.

88
00:05:06,640 --> 00:05:10,000
På vegne af alle familierne,

89
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
forældrene, børnene, brødrene, søstrene,

90
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
alle de pårørende,
der blev ved med at stole på os,

91
00:05:15,280 --> 00:05:17,800
må I forstå, at i dag er det jeres pligt

92
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
at få denne mand til at tale.

93
00:05:21,200 --> 00:05:24,200
DNA vil ikke være nok,
så vi skal have hans tilståelse.

94
00:05:25,240 --> 00:05:28,720
Manden er Jean-Jacques Rançon,
arbejdsløs lagerarbejder,

95
00:05:29,320 --> 00:05:34,000
mistænkt for mordene på Leïla Chakir,
måske også Marianne Perez,

96
00:05:34,080 --> 00:05:37,200
og muligvis Tatiana Andujars forsvinden.

97
00:05:37,720 --> 00:05:39,440
En overvældende sag.

98
00:05:39,520 --> 00:05:43,520
Seksten år, en lang række mistænkte,
ransagninger, anholdelser,

99
00:05:43,600 --> 00:05:45,280
hundredvis af interviews,

100
00:05:45,360 --> 00:05:48,760
og i lang tid frustrationer
over ikke at gøre fremskridt.

101
00:05:48,840 --> 00:05:52,040
Politiet har bekræftet,
at de har anholdt en 54-årig mand

102
00:05:52,120 --> 00:05:54,640
i sagen om de forsvundne piger
ved Perpignan-stationen.

103
00:05:54,720 --> 00:05:57,840
Den mistænkte er
lige blevet varetægtsfængslet,

104
00:05:57,920 --> 00:05:59,880
der er efter sigende ingen tilståelse.

105
00:05:59,960 --> 00:06:03,240
Tatiana Andujars forsvinden i 1995

106
00:06:03,320 --> 00:06:06,800
og mordene på Leïla Chakir
og Marianne Perez i 1998 er

107
00:06:06,880 --> 00:06:08,720
den dag i dag stadig uopklarede.

108
00:06:08,800 --> 00:06:11,760
Sammen med familierne
har en hel by ventet på svar

109
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
i de sidste 16 år.

110
00:06:15,360 --> 00:06:18,520
Vi fandt ham
takket være videnskabelige fremskridt,

111
00:06:18,600 --> 00:06:21,160
men det var op til os
at få hans tilståelse.

112
00:06:21,840 --> 00:06:23,440
Sammen.

113
00:06:23,520 --> 00:06:25,240
En sidste gang.

114
00:06:29,080 --> 00:06:30,320
IKKE PROFILEN
IKKE LÆGE

115
00:06:36,320 --> 00:06:37,760
INTET AT RAPPORTERE

116
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Vil du fjerne håndjernene fra min klient?

117
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
Inspektør.

118
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
Jeg vidste ikke, om du ville komme.

119
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
Jeg ville ikke stjæle opmærksomheden.

120
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Ja.

121
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
Vi troede, det var en læge
med en operationsstue i sin varevogn.

122
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
Og så var det bare en gut med en kniv.

123
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
Vi tog grundigt fejl, ikke sandt?

124
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Jo.

125
00:07:23,600 --> 00:07:26,880
Det vigtige er, at vi gør det sammen.

126
00:07:26,960 --> 00:07:28,680
At vi gør det rigtigt denne gang.

127
00:07:29,440 --> 00:07:31,800
Har vi noget på ham
i forhold til Tatiana Andujar?

128
00:07:32,920 --> 00:07:36,240
Nej, han sad i fængsel dengang, i 1995.

129
00:07:36,840 --> 00:07:38,280
Han afsonede for voldtægt.

130
00:07:38,360 --> 00:07:43,240
Jeg tjekkede med politiet i Amiens,
og… han var ikke på udgang.

131
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
Det er ikke ham.

132
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
Okay.

133
00:07:48,800 --> 00:07:52,680
Så vi har intet på ham
udover Leïlas sko, er det korrekt?

134
00:07:53,440 --> 00:07:54,760
Det er korrekt.

135
00:07:55,560 --> 00:07:58,240
Før jeg nævner det,
vil jeg have ham til at tale.

136
00:07:58,320 --> 00:07:59,840
Vinde hans tillid.

137
00:08:03,440 --> 00:08:05,760
Vi har ventet på det i 16 år.

138
00:08:12,840 --> 00:08:15,800
Hr. Rançon, vil du fortælle os
om din barndom?

139
00:08:15,880 --> 00:08:18,120
Du voksede op med dine forældre, ikke?

140
00:08:21,360 --> 00:08:25,120
Min far var murer, og min mor var…

141
00:08:25,200 --> 00:08:27,040
Hun var ikke specielt klog.

142
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
Og dine søskende?

143
00:08:30,440 --> 00:08:31,560
Vi er 13.

144
00:08:31,640 --> 00:08:33,880
Men jeg voksede ikke op sammen med dem.

145
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
De blev fjernet, da de blev født.

146
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Men du blev ikke?

147
00:08:37,440 --> 00:08:40,240
Jeg er den eneste,
de lod mine forældre beholde.

148
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Hvorfor?

149
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
Det ved jeg ikke.

150
00:08:43,720 --> 00:08:48,160
Hvad med dine ægteskaber og forhold?

151
00:08:48,240 --> 00:08:49,640
Hvor længe, hvor mange børn?

152
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
Der har ikke været mange.

153
00:08:52,080 --> 00:08:55,360
Der var… Solange i et år.

154
00:08:56,240 --> 00:08:58,560
Der var Agnès i en måned.

155
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
Og Nathalie i fem år,

156
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
men hun rejste med vores søn, Thomas.

157
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
Hvorfor?

158
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
Jeg sad i fængsel
og mistede forældremyndigheden.

159
00:09:12,080 --> 00:09:13,640
Og hvad så?

160
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
Derefter… var der andre.

161
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
Der var Marie.

162
00:09:19,280 --> 00:09:22,880
Men jeg blev ikke med hende længe.
Hun var ikke særligt køn.

163
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
Hvad er din kvindetype?

164
00:09:30,560 --> 00:09:32,800
Alle unge kvinder med store bryster.

165
00:09:34,480 --> 00:09:36,200
Jeg elsker store bryster.

166
00:09:36,800 --> 00:09:39,520
Ja, jeg elsker store bryster.

167
00:09:39,600 --> 00:09:40,800
Jeg er med.

168
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Jeg har altid haft yngre kvinder.

169
00:09:46,080 --> 00:09:47,520
Som Leslie, den sidste.

170
00:09:47,600 --> 00:09:49,880
Hvor gammel var Leslie, da I mødtes?

171
00:09:52,000 --> 00:09:53,520
Hun var 16, jeg var 44.

172
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
Virkelig?

173
00:09:55,840 --> 00:09:57,440
Fik du børn med hende?

174
00:09:57,520 --> 00:09:59,160
To.

175
00:09:59,240 --> 00:10:00,800
Magalie og Yannick.

176
00:10:04,640 --> 00:10:07,960
Jeg ved ikke, hvor de er nu.
Jeg ville gerne se dem og deres mor.

177
00:10:13,440 --> 00:10:16,640
Vil du kalde dig en forfører?

178
00:10:19,040 --> 00:10:21,360
Jeg har haft succes med kvinder.

179
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
Men de kom til mig.

180
00:10:25,000 --> 00:10:28,520
Jeg leder ikke efter dem. Det er dem.

181
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Okay.

182
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Tror du, at…

183
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
Altså…

184
00:10:38,360 --> 00:10:41,760
Kunne det være sket en enkelt gang,

185
00:10:41,840 --> 00:10:45,440
at du blev lidt voldelig mod en kvinde?

186
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
Nej, jeg har aldrig
været voldelig mod kvinder.

187
00:10:50,160 --> 00:10:51,400
Ikke så vidt jeg husker.

188
00:10:51,480 --> 00:10:53,320
For den 20. januar 1992,

189
00:10:53,400 --> 00:10:55,080
da du boede i Amiens,

190
00:10:55,160 --> 00:10:57,400
var du involveret i en voldtægtssag,

191
00:10:57,480 --> 00:11:00,560
du var bevæbnet
og blev idømt otte års fængsel.

192
00:11:00,640 --> 00:11:02,880
Kan du fortælle, hvad der skete?

193
00:11:04,320 --> 00:11:08,600
Kvinden gik forbi mig,
jeg syntes godt om hende,

194
00:11:08,680 --> 00:11:11,560
så jeg fulgte efter hende,
fordi jeg ville have sex med hende.

195
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
Og hvad så?

196
00:11:13,880 --> 00:11:17,320
Så tog jeg min kniv frem,
og hun tog sit tøj af…

197
00:11:17,400 --> 00:11:20,520
Lige et øjeblik, hvorfor en kniv?

198
00:11:20,600 --> 00:11:22,720
Jeg taler til dig. Hvorfor en kniv?

199
00:11:23,240 --> 00:11:25,360
Jeg troede ikke,
du var voldelig mod kvinder.

200
00:11:25,440 --> 00:11:27,720
Kniven får mig til at føle mig stærk.

201
00:11:27,800 --> 00:11:28,840
Okay.

202
00:11:28,920 --> 00:11:30,480
Og hvad så?

203
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
Hvad skete der?

204
00:11:32,840 --> 00:11:37,680
Hun lagde sig ned,
jeg lagde mig ovenpå hende.

205
00:11:38,400 --> 00:11:42,240
Jeg elskede med hende
og kom meget hurtigt.

206
00:11:43,560 --> 00:11:45,880
Så tog jeg hendes taske og gik.

207
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
Om aftenen ringede jeg til hende.

208
00:11:49,880 --> 00:11:51,840
Jeg ringede et par gange.

209
00:11:52,840 --> 00:11:55,800
Politiet sporede opkaldet og knaldede mig.

210
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Hvorfor ringede du til hende?

211
00:11:58,640 --> 00:12:02,520
For at se hende igen.
Jeg ville elske med hende igen.

212
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Klart.

213
00:12:11,600 --> 00:12:13,320
Han har overhovedet ingen empati.

214
00:12:13,400 --> 00:12:15,680
Han er totalt selvoptaget og…

215
00:12:16,320 --> 00:12:18,760
Hvis vi presser ham til at tale
om Marianne og Leïla,

216
00:12:18,840 --> 00:12:21,440
siger han ikke noget.
Han er kun interesseret i sig selv.

217
00:12:23,680 --> 00:12:25,200
Hvad anbefaler du?

218
00:12:25,280 --> 00:12:26,480
Altså…

219
00:12:26,560 --> 00:12:28,680
Jeg vil lade ham tale om sig selv,

220
00:12:28,760 --> 00:12:30,840
og når jeg føler, han stoler på mig,

221
00:12:30,920 --> 00:12:33,880
får jeg ham til at tale om Leïla,
så bliver Vidal barsk.

222
00:12:33,960 --> 00:12:35,560
Er det okay med dig, Vidal?

223
00:12:37,400 --> 00:12:39,760
Han skal tale før i aften.

224
00:12:39,840 --> 00:12:43,120
Hans advokat vil trække tiden ud

225
00:12:43,200 --> 00:12:45,720
og så bede os om
at lade ham få noget søvn.

226
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
Det må ikke ske. Okay?

227
00:12:48,040 --> 00:12:49,840
Lad ikke dem bestemme farten.

228
00:12:49,920 --> 00:12:51,720
Når I har dem, så hold fast.

229
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Okay?

230
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
Okay.

231
00:13:06,080 --> 00:13:09,440
Hvad gjorde du, da du blev løsladt?

232
00:13:11,120 --> 00:13:14,080
Da jeg kom ud, ville jeg rejse langt væk.

233
00:13:14,160 --> 00:13:16,560
Jeg tog til Perpignan, ned til Perpignan,

234
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
Frankrigs sydligste by.

235
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
Hvor boede du?

236
00:13:20,880 --> 00:13:23,360
På Hôtel du Midi, det billigste hotel.

237
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
-Sagde du Hôtel du Midi?
-Ja.

238
00:13:26,080 --> 00:13:28,160
Stod du af og til ude på balkonen?

239
00:13:28,240 --> 00:13:33,560
Ja, jeg gik ud på balkonen,
jeg røg og så folk gå forbi.

240
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
Hvad lavede du i fritiden?

241
00:13:38,240 --> 00:13:43,640
Det har jeg sagt,
jeg gik rundt i kvarteret.

242
00:13:43,720 --> 00:13:46,920
Jeg købte en kebab
på avenue de la Gare, slappede af.

243
00:13:47,000 --> 00:13:48,720
Hvor gik du hen?

244
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
Bare rundt om i Perpignan.

245
00:13:50,520 --> 00:13:52,120
Hvor, præcis? Jeg er interesseret.

246
00:13:52,200 --> 00:13:54,880
Rundt i alle kvartererne i Perpignan.

247
00:13:54,960 --> 00:13:56,280
Via avenue de la Gare?

248
00:13:56,360 --> 00:13:57,680
-Ja.
-Okay.

249
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
Leïla Chakir, kender du det navn?

250
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
Ja, jeg har hørt navnet, Leïla Chakir.

251
00:14:04,000 --> 00:14:07,920
Jeg tror, jeg hørte
hendes navn på TV, da hun døde.

252
00:14:13,680 --> 00:14:16,480
Jeg viser dig et foto af hende.

253
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
Genkender du hende?

254
00:14:20,280 --> 00:14:22,920
Nej, jeg kendte hende ikke.
Jeg så bare hendes foto.

255
00:14:23,000 --> 00:14:25,240
Hun var i nyhederne.

256
00:14:26,040 --> 00:14:29,120
Blev hun ikke stukket ihjel?
Flået midt over?

257
00:14:29,840 --> 00:14:32,120
Ved du, hvor hendes lig blev fundet?

258
00:14:32,200 --> 00:14:36,800
Ja, tæt på supermarkedet
ikke langt fra Café Figueras.

259
00:14:36,880 --> 00:14:38,560
Ja, netop.

260
00:14:39,320 --> 00:14:41,720
Har du en grund til at besøge det område?

261
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
Måske for at handle,

262
00:14:44,680 --> 00:14:47,400
købe en avis, dumme små ting.

263
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
Måske har du en kammerat der?

264
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
-Nej.
-Nej?

265
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
-En kæreste?
-Nej.

266
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
Ingen kæreste?

267
00:14:54,000 --> 00:14:56,480
Måske er der en bar? Hvor du er stamgæst?

268
00:14:56,560 --> 00:14:58,240
Er der en bar?

269
00:14:59,200 --> 00:15:00,840
Du går på bar, gør du ikke?

270
00:15:00,920 --> 00:15:02,280
Nej.

271
00:15:02,360 --> 00:15:03,800
Jeg går ikke på bar.

272
00:15:03,880 --> 00:15:06,320
Det overrasker mig, fordi…

273
00:15:06,400 --> 00:15:09,640
Du sagde, at du holder af
at gå omkring på avenue de la Gare,

274
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
men du synes ikke om det, der er der.

275
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Rolig.

276
00:15:13,880 --> 00:15:15,080
Okay.

277
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
Det holder ikke.

278
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
Nej, det holder ikke.

279
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
Sig mig, hr. Rançon,

280
00:15:30,280 --> 00:15:31,880
hvad ved du

281
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
om brugen af DNA-profiler i retssager?

282
00:15:35,640 --> 00:15:37,120
Har du hørt om det?

283
00:15:38,400 --> 00:15:39,960
Det tror jeg.

284
00:15:40,040 --> 00:15:42,360
Hvis man finder nogens DNA,

285
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
så var personen på stedet.

286
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Det er korrekt.

287
00:15:46,760 --> 00:15:50,440
Vi fandt din DNA-profil
på Leïla Chakirs gerningssted.

288
00:15:50,520 --> 00:15:52,400
Hvad vil du sige om det?

289
00:15:52,480 --> 00:15:55,080
Det er umuligt.
Jeg kan ikke have været der.

290
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Okay.

291
00:15:57,280 --> 00:15:59,680
Dette er en rapport
om en genetisk forbindelse

292
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
lavet af DNA-registret,
dateret 10. oktober 2014,

293
00:16:02,280 --> 00:16:05,480
mellem DNA fundet på ofrets sko

294
00:16:05,560 --> 00:16:07,360
og din biologiske prøve.

295
00:16:10,400 --> 00:16:12,440
Hvad har du at sige til det?

296
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Jeg har intet at sige. Jeg var der ikke.

297
00:16:14,600 --> 00:16:15,960
Hvad skal jeg sige?

298
00:16:16,040 --> 00:16:18,440
Vi har brug for en logisk forklaring.

299
00:16:18,520 --> 00:16:20,000
Hvordan er det muligt?

300
00:16:20,080 --> 00:16:21,440
Det ved jeg ikke. Ingen anelse.

301
00:16:21,520 --> 00:16:23,960
Du ved det ikke,
du har glemt det, du er træt.

302
00:16:24,040 --> 00:16:25,360
Det er ret enkelt,

303
00:16:25,440 --> 00:16:28,480
havde du kontakt
med Leïla Chakir, ja eller nej?

304
00:16:28,560 --> 00:16:29,600
Nej.

305
00:16:31,080 --> 00:16:33,040
Jeg gentager spørgsmålet.

306
00:16:33,120 --> 00:16:34,280
Det er ret enkelt.

307
00:16:35,400 --> 00:16:38,680
Havde du kontakt med Leïla Chakir?

308
00:16:38,760 --> 00:16:40,240
Nej, nej og nej!

309
00:16:43,840 --> 00:16:46,160
Hvorfor er dit DNA så på gerningsstedet?

310
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
Det ved jeg ikke.

311
00:16:49,480 --> 00:16:51,200
Jeg kan ikke besvare spørgsmålet.

312
00:17:29,280 --> 00:17:30,680
Jeg har aldrig set det før.

313
00:17:33,320 --> 00:17:36,120
Først lader det til,
at han er totalt ligeglad.

314
00:17:36,200 --> 00:17:40,120
Så presser vi ham til at inkriminere
sig selv, og han lusker udenom.

315
00:17:42,640 --> 00:17:44,120
Han er et rovdyr.

316
00:17:47,000 --> 00:17:48,560
Han har et overlevelsesinstinkt.

317
00:17:51,840 --> 00:17:53,760
Fandt de noget i journalafdelingen?

318
00:17:54,720 --> 00:17:56,840
Intet inkriminerende.

319
00:17:58,480 --> 00:18:00,360
Ingen forbindelse til ofrene.

320
00:18:01,880 --> 00:18:04,400
Så vi har en sko med partiel DNA.

321
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
Advokaten vil rive det
fra hinanden i retten.

322
00:18:07,800 --> 00:18:10,480
"Ja, min klient fandt en sko på gaden.

323
00:18:10,560 --> 00:18:12,800
Han samlede den op
og smed den i rendestenen."

324
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
Sådan.

325
00:18:13,960 --> 00:18:16,480
Uden en tilståelse er vi på den.

326
00:18:16,560 --> 00:18:18,200
Og han har været her i 12 timer.

327
00:18:18,280 --> 00:18:21,120
Du har 36 timer endnu til at knække ham.

328
00:18:23,400 --> 00:18:24,640
Seksogtredive.

329
00:18:27,360 --> 00:18:30,520
Begå ikke de samme dumme fejl som mig.

330
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Du skal holde hovedet koldt.

331
00:19:10,520 --> 00:19:13,640
04:24
TORSDAG, 13. OKTOBER

332
00:20:34,200 --> 00:20:37,840
Lad gutterne ryste ham,
og tag så over bagefter.

333
00:20:47,120 --> 00:20:48,400
Hør her,

334
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
dit DNA kom ikke på skoen af sig selv.

335
00:20:51,640 --> 00:20:53,000
Dræbte du hende?

336
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
Nej.

337
00:20:58,320 --> 00:21:00,600
Dræbte du Leïla Chakir?

338
00:21:02,520 --> 00:21:05,160
Leïla Chakir, hun var 19 år, for fanden!

339
00:21:06,120 --> 00:21:09,120
Du ved, hvad vi taler om, så svar os.

340
00:21:09,880 --> 00:21:11,800
Dræbte du hende, ja eller nej?

341
00:21:13,040 --> 00:21:14,200
Dræbte du hende?

342
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
Nej.

343
00:21:15,960 --> 00:21:18,440
Hvorfor var dit DNA på hendes sko,
dit dumme svin?

344
00:21:18,520 --> 00:21:20,440
Okay, kom nu…

345
00:21:27,720 --> 00:21:29,040
Jeg forstår det.

346
00:21:29,640 --> 00:21:30,960
Du er fetichist.

347
00:21:31,040 --> 00:21:32,800
Hvad er det?

348
00:21:32,880 --> 00:21:34,360
Ja, det er sådan, det er.

349
00:21:34,880 --> 00:21:37,000
Synes du om små pigers sko?

350
00:21:38,680 --> 00:21:40,360
Du er besat af sko.

351
00:21:40,440 --> 00:21:41,960
Har du intet at sige?

352
00:21:43,720 --> 00:21:45,840
Som denne her, genkender du skoen?

353
00:21:46,800 --> 00:21:47,960
Tænder det dig?

354
00:21:48,800 --> 00:21:49,800
Se på den!

355
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
Jeg har aldrig før set den.

356
00:21:52,000 --> 00:21:54,120
Dit DNA er på den, idiot.

357
00:21:54,880 --> 00:21:57,040
Hvordan landede dit DNA der?

358
00:21:57,640 --> 00:21:59,760
Fortæl os det, vi er ikke så kloge.

359
00:21:59,840 --> 00:22:01,760
Hvordan kom dit DNA på skoen?

360
00:22:03,720 --> 00:22:05,720
Vi må alle være idioter her.

361
00:22:07,280 --> 00:22:09,120
Forstår du, hvad vi siger?

362
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
Se på mig.

363
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
Se på mig.

364
00:22:12,160 --> 00:22:14,560
Jeg spørger dig for sidste gang.

365
00:22:14,640 --> 00:22:16,960
Dræbte du Leïla Chakir?

366
00:22:17,760 --> 00:22:20,440
Jeg har aldrig dræbt nogen.

367
00:22:23,440 --> 00:22:24,880
Aldrig.

368
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
Han er ved at blive træt. Det er din tur.

369
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
Hør.

370
00:22:57,200 --> 00:23:00,560
I hans verden er det normalt,
det han gjorde.

371
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
Vi skal…

372
00:23:04,920 --> 00:23:06,640
…se ind i hans hoved.

373
00:23:06,720 --> 00:23:08,000
Forstår du det?

374
00:23:09,960 --> 00:23:12,320
Find ud af, hvad der gør ham bange.

375
00:23:17,280 --> 00:23:18,640
Giv mig dine cigaretter.

376
00:23:19,280 --> 00:23:20,480
Ryger du nu?

377
00:23:20,560 --> 00:23:22,080
Giv mig nu dine cigaretter.

378
00:23:24,440 --> 00:23:25,600
Tak.

379
00:23:49,760 --> 00:23:51,880
Vil I lade os være alene?

380
00:24:36,600 --> 00:24:37,680
Er det dit barn?

381
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Iris.

382
00:24:41,080 --> 00:24:42,560
Som blomsten?

383
00:24:43,360 --> 00:24:44,360
Ja.

384
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
Dine hedder…
Magalie og Yannick, ikke sandt?

385
00:24:53,040 --> 00:24:54,160
Jo.

386
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
Min er seks år gammel.

387
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
Yannick er fire og…

388
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
…og Magalie er seks, som Iris.

389
00:25:11,720 --> 00:25:13,800
Jeg har ikke set min datter i to dage.

390
00:25:14,680 --> 00:25:16,720
Det er aldrig sket før.

391
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
Det er ikke godt.

392
00:25:20,200 --> 00:25:22,760
Du skal tage hjem til hende,
når vi er færdige her.

393
00:25:23,720 --> 00:25:25,280
Fordi børn, de…

394
00:25:31,080 --> 00:25:34,160
Jeg ringede til hende i går
og fortalte en godnathistorie.

395
00:25:39,080 --> 00:25:40,840
Hvilke historier synes hun om?

396
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Historier, jeg finder på.

397
00:25:45,040 --> 00:25:47,160
Historier, vi alle kender…

398
00:25:48,200 --> 00:25:52,160
Ting, vi finder på
for at lære små piger at klare sig.

399
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
At være bange for drager og ulve…

400
00:26:00,720 --> 00:26:03,920
Min datter skal ikke tro,
at det er, hvad livet handler om.

401
00:26:05,280 --> 00:26:06,880
At være bange.

402
00:26:10,640 --> 00:26:12,240
Børn burde ikke være bange.

403
00:26:12,320 --> 00:26:14,640
Det er de for små til.

404
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
Du ved, hvad frygt er.

405
00:26:28,840 --> 00:26:30,280
Ja, det ved jeg.

406
00:26:36,120 --> 00:26:39,160
Dine børn… Du har aldrig gjort dem bange.

407
00:26:39,240 --> 00:26:40,280
Nej.

408
00:26:41,400 --> 00:26:43,240
Du gjorde dem aldrig noget.

409
00:26:44,040 --> 00:26:45,080
Aldrig.

410
00:26:51,120 --> 00:26:52,960
Vi ligner hinanden.

411
00:26:55,040 --> 00:26:57,160
Du ved, hvordan det er at elske sine børn.

412
00:26:59,240 --> 00:27:00,600
Som…

413
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
…Mariannes forældre.

414
00:27:05,120 --> 00:27:06,160
Leïlas forældre.

415
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
Ved du, hvad deres frygt er?

416
00:27:13,040 --> 00:27:14,320
Disse mødre?

417
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Det er ikke at vide,
hvad der skete med deres døtre.

418
00:27:22,680 --> 00:27:24,880
Du kan ikke lade dem have den uvished.

419
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Ja.

420
00:27:39,680 --> 00:27:41,120
Jeg dræbte dem.

421
00:27:48,560 --> 00:27:49,840
Var det dig?

422
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Ja.

423
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
Dræbte du Leïla Chakir?

424
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
Ja.

425
00:28:16,200 --> 00:28:17,520
Og Marianne Perez?

426
00:28:25,680 --> 00:28:26,680
Ja.

427
00:28:30,720 --> 00:28:33,120
Vi tager din forklaring ovenpå, okay?

428
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
Okay.

429
00:28:49,320 --> 00:28:50,720
Før ham ovenpå.

430
00:29:28,080 --> 00:29:30,920
Sabueso
Han tilstod

431
00:30:10,600 --> 00:30:11,720
Hold da kæft.

432
00:30:15,840 --> 00:30:16,880
Ikke nu.

433
00:30:17,280 --> 00:30:18,360
Men jeg skal…

434
00:30:18,440 --> 00:30:20,080
Ikke nu, sagde jeg.

435
00:30:22,720 --> 00:30:23,720
Okay.

436
00:30:39,240 --> 00:30:40,920
Hold da kæft.

437
00:30:51,840 --> 00:30:53,240
Farvel, Nico.

438
00:30:53,320 --> 00:30:54,920
Farvel. Går du?

439
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Ja.

440
00:30:58,800 --> 00:31:00,000
Det er okay.

441
00:31:02,200 --> 00:31:05,840
Fru Perez, jeg er ked af ventetiden, men…

442
00:31:05,920 --> 00:31:09,640
Det er slut. Vi er sikre. Han tilstod.

443
00:31:09,720 --> 00:31:10,800
Han er skyldig.

444
00:31:22,400 --> 00:31:25,280
Vi begyndte det sammen,
vi afslutter det sammen.

445
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Du havde ret.

446
00:31:27,640 --> 00:31:29,320
Men det er ikke slut endnu.

447
00:31:32,360 --> 00:31:33,480
Det ved jeg.

448
00:31:37,280 --> 00:31:41,240
Fortæl mig igen,
hvorfor du valgte det her.

449
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
At være betjent.

450
00:31:44,840 --> 00:31:46,240
Det har jeg fortalt dig.

451
00:31:46,320 --> 00:31:47,560
Nej.

452
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
Kom ikke med den historie
om kæresten igen,

453
00:31:50,400 --> 00:31:52,520
den med den tilfældige eksamen.

454
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
Det er en god fuphistorie,

455
00:31:55,160 --> 00:31:58,160
den er god, men… Jeg køber den ikke.

456
00:32:01,720 --> 00:32:03,520
Det er på grund af min søster, Anaïs.

457
00:32:11,800 --> 00:32:14,280
Jeg forstod det først
efter hendes selvmord.

458
00:32:18,200 --> 00:32:20,040
Hun turde aldrig fortælle det til nogen.

459
00:32:20,720 --> 00:32:21,800
Ikke til mine forældre.

460
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Ikke til mig.

461
00:32:27,280 --> 00:32:29,040
Og bestemt ikke til politiet.

462
00:32:30,640 --> 00:32:31,800
Det gør mig ondt.

463
00:32:34,800 --> 00:32:36,280
Jeg tager hjem til min datter.

464
00:32:39,840 --> 00:32:40,880
God idé.

465
00:32:45,600 --> 00:32:47,480
Vi ses, inspektør.

466
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
Vi ses, inspektør.

467
00:33:23,040 --> 00:33:25,080
Manden, der tirsdag blev anholdt
i Perpignan,

468
00:33:25,160 --> 00:33:28,120
tilstod endelig forbrydelserne
overfor politiet.

469
00:33:28,200 --> 00:33:31,240
Fremskridt indenfor videnskab gjorde,
at sagen kunne genåbnes.

470
00:33:31,320 --> 00:33:32,800
Jean-Jacques Rançon, 54,

471
00:33:32,880 --> 00:33:35,480
tilstod drabene
på Leïla Chakir og Marianne Perez,

472
00:33:35,560 --> 00:33:38,880
så han flyttes fra politiet
til den offentlige anklagers kontor

473
00:33:38,960 --> 00:33:42,520
til en høring
foran den offentlig anklager og dommeren,

474
00:33:42,600 --> 00:33:44,560
før han varetægtsfængsles.

475
00:34:33,840 --> 00:34:36,040
SØNDAG, 24. SEPTEMBER 1995

476
00:34:52,600 --> 00:34:56,360
THE MONTANA
SÆRLIG AFTEN - DAMEAFTEN

477
00:35:04,320 --> 00:35:05,880
Jeg er ked af det.

478
00:35:07,720 --> 00:35:10,080
Tatiana kan ikke være taget
af Jean-Jacques Rançon.

479
00:35:10,160 --> 00:35:11,680
Han var i fængsel dengang.

480
00:35:12,360 --> 00:35:14,960
Nej, vær ikke ked af det.
Det er godt for Carmen.

481
00:35:17,280 --> 00:35:19,200
For mig er der stadig en mistænkt.

482
00:35:23,280 --> 00:35:27,040
Jeg fandt det her blandt Tatianas ting,
da jeg gjorde klar til at flytte.

483
00:35:28,920 --> 00:35:31,400
Min datter var
på Christopher Delpechs bar,

484
00:35:31,480 --> 00:35:33,560
den dag hun forsvandt.

485
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Du burde afhøre ham.

486
00:35:36,480 --> 00:35:40,000
Det er foruroligende,
men han ejede ikke The Montana i 1995.

487
00:35:40,080 --> 00:35:42,320
Man køber ikke bare en bar.

488
00:35:43,280 --> 00:35:46,080
Det må have været et sted, han kendte.

489
00:35:46,160 --> 00:35:47,240
Kun bagefter.

490
00:35:47,320 --> 00:35:49,840
Og det er ikke bevis, beklager.

491
00:35:51,720 --> 00:35:54,040
Da vi efterforskede mordet på Nora,

492
00:35:54,120 --> 00:35:57,440
fandt vi intet,
der forbandt ham til Tatiana.

493
00:35:58,320 --> 00:36:01,800
Hvad med den krimi
han opkaldte efter min datter?

494
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
Det er frustrerende,
men det er ikke bevis.

495
00:36:09,920 --> 00:36:11,960
Vi må tænke på andre spor.

496
00:36:13,840 --> 00:36:15,120
Andre grunde.

497
00:36:20,480 --> 00:36:22,640
Politiet i Perpignan,
hvad kan jeg hjælpe med?

498
00:36:22,720 --> 00:36:24,520
Ja, jeg…

499
00:36:24,600 --> 00:36:26,360
Jeg forstår, men det kan ikke være ham.

500
00:36:26,440 --> 00:36:28,120
Kan du give mig den nøjagtige dato?

501
00:36:28,200 --> 00:36:30,840
For i 1963 var Jean-Jacques Rançon tre år.

502
00:36:30,920 --> 00:36:32,920
Han kunne ikke have stjålet din mors bil.

503
00:36:33,000 --> 00:36:34,560
Hvad mener du med: "Hvad så"?

504
00:36:38,720 --> 00:36:41,480
Men jeg… Jeg forstår.

505
00:36:42,040 --> 00:36:45,080
Jean-Jacques Rançon var
heller ikke buschauffør.

506
00:36:45,760 --> 00:36:47,800
Det er korrekt. Beklager.

507
00:36:47,880 --> 00:36:50,480
Farvel. Hav en god eftermiddag.

508
00:36:51,920 --> 00:36:53,640
Der har kun været fupopkald hele dagen.

509
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
Jeg havde en enbenet Rançon.

510
00:36:55,320 --> 00:36:58,080
En fyr tror, at han så ham snuse rundt
udenfor i morges.

511
00:36:58,760 --> 00:36:59,840
Fandens.

512
00:37:01,280 --> 00:37:02,360
Hvem er Sonia Hamady?

513
00:37:03,040 --> 00:37:05,240
Okay. Kriminalpolitiet, vent venligst.

514
00:37:10,080 --> 00:37:11,360
Tog du det opkald?

515
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
Ja, jeg husker det.

516
00:37:14,680 --> 00:37:17,800
Hendes historie var ikke særlig klar.
Jeg forstod det ikke.

517
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
Hun genkendte Rançon på TV.

518
00:37:19,520 --> 00:37:22,120
Hun sagde, at det var ham,
der overfaldt hende i januar 1998.

519
00:37:22,200 --> 00:37:23,800
Hun ville ikke være den første løgner…

520
00:37:23,880 --> 00:37:25,680
Skrev du denne adresse ned?

521
00:37:25,760 --> 00:37:27,120
Ja.

522
00:37:27,200 --> 00:37:28,480
Avenue Belfort…

523
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
Pis også.

524
00:37:31,640 --> 00:37:32,960
Det er tæt på stationen.

525
00:37:33,040 --> 00:37:34,920
Lige ved siden af Rançons hotel.

526
00:37:41,800 --> 00:37:44,520
DNA-REGISTER-SØGNING
HAMADY, SONIA

527
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
Lad os se.

528
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
POLITIFORKLARING

529
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
Så…

530
00:37:51,800 --> 00:37:54,400
Denne person henvendte sig
angiveligt til hende…

531
00:37:58,440 --> 00:38:00,040
"Dolket adskillige gange…"

532
00:38:00,120 --> 00:38:01,800
"Omfattende sår i maven…"

533
00:38:02,960 --> 00:38:04,160
Væbnet overfald?

534
00:38:04,240 --> 00:38:06,120
Hvad er det for en klassifikation?

535
00:38:06,200 --> 00:38:07,920
Sagen henlagt.

536
00:38:08,000 --> 00:38:09,720
Hvorfor har vi aldrig hørt om den sag?

537
00:38:09,800 --> 00:38:12,360
Hvorfor så anklageren ikke forbindelsen?

538
00:38:12,440 --> 00:38:14,240
-Hvad helvede er det?
-Aner det ikke.

539
00:38:40,240 --> 00:38:41,520
Fru Hamady?

540
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Ja.

541
00:38:44,200 --> 00:38:47,280
Det er inspektør Flore Robin
fra kriminalpolitiet i Perpignan.

542
00:38:49,600 --> 00:38:51,200
Fru Hamady, er du der?

543
00:38:58,640 --> 00:39:01,640
Jeg lover, at du kan tale frit til mig.

544
00:39:01,720 --> 00:39:03,200
Jeg vil lytte til dig.

545
00:39:03,280 --> 00:39:05,240
Men endnu vigtigere, jeg tror på dig.

546
00:39:07,640 --> 00:39:09,600
Hallo? Er du der?

547
00:39:10,840 --> 00:39:13,800
Tier du, bliver han ikke dømt for det,
han gjorde mod dig.

548
00:39:16,760 --> 00:39:18,840
Han skal alligevel i fængsel.

549
00:39:18,920 --> 00:39:21,520
Selvfølgelig. Han skal sidde
i fængsel resten af livet.

550
00:39:21,600 --> 00:39:24,920
Men hvis han gjorde dig ondt,
skal han også dømmes for det.

551
00:39:25,720 --> 00:39:26,720
Hvorfor?

552
00:39:28,640 --> 00:39:31,000
Du skal kunne sige i retten:

553
00:39:31,080 --> 00:39:34,040
"Du gjorde det her mod mig.
Du skal betale for det."

554
00:39:37,320 --> 00:39:39,240
Sagde du, at du genkendte ham?

555
00:39:40,960 --> 00:39:42,400
Ved du, hvad jeg tænkte,

556
00:39:42,480 --> 00:39:44,640
mens han stak sin kniv ind i min mave?

557
00:39:46,960 --> 00:39:49,800
Jeg tænkte: "Sonia, husk hans ansigt.

558
00:39:52,440 --> 00:39:56,720
Husk hans kolde,
perverse smil, hans rådne tænder,

559
00:39:56,800 --> 00:39:59,360
hans mørke og sadistiske blik.

560
00:40:00,640 --> 00:40:02,000
Husk det hele.

561
00:40:03,240 --> 00:40:05,600
Hans størrelse, hans enorme hænder."

562
00:40:08,520 --> 00:40:11,240
Jeg har levet med det ansigt i 16 år.

563
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Jeg husker alt.

564
00:40:14,680 --> 00:40:16,480
Jeg husker, hvordan han trak vejret,

565
00:40:16,560 --> 00:40:19,680
hans åndedræt,
der stank af tobak og alkohol.

566
00:40:22,120 --> 00:40:23,320
Jeg kan se kniven,

567
00:40:23,400 --> 00:40:24,880
det skinnende blad.

568
00:40:26,560 --> 00:40:29,680
Jeg hører lyden af min hud,
der blev flået op, en mærkelig lyd.

569
00:40:32,040 --> 00:40:33,480
Og jeg kan se hans øjne.

570
00:40:34,040 --> 00:40:36,960
Hans øjne, der sagde,
at jeg skulle dø den aften.

571
00:40:41,880 --> 00:40:43,200
Du er meget modig, Sonia.

572
00:40:45,760 --> 00:40:48,320
Hvis jeg må,
vil jeg gerne komme hjem til dig.

573
00:40:49,520 --> 00:40:51,200
Tage imod forklaring.

574
00:40:52,680 --> 00:40:54,360
Det er meget vigtigt.

575
00:40:59,080 --> 00:41:01,080
Det gør mig ondt,

576
00:41:03,920 --> 00:41:06,440
jeg lover, at jeg ikke svigter dig.

577
00:41:18,360 --> 00:41:21,680
Hvor mange andre ofre
har han efterladt sig?

578
00:41:21,760 --> 00:41:24,160
Hvor mange ødelagte liv? Udslettede liv?

579
00:41:24,240 --> 00:41:25,840
Bragt til tavshed?

580
00:41:27,520 --> 00:41:29,560
Retfærdighed er aldrig komplet.

581
00:41:31,320 --> 00:41:33,560
Der er altid nogen, man ikke finder.

582
00:41:47,120 --> 00:41:49,000
ALEX' FØDSELSDAG

583
00:41:57,800 --> 00:41:58,920
-Optager vi?
-Ja!

584
00:41:59,000 --> 00:42:00,880
Jeg fik den af dig, mor.

585
00:42:14,000 --> 00:42:15,160
Lad være med at filme os!

586
00:42:15,240 --> 00:42:16,440
Det er nok!

587
00:42:22,160 --> 00:42:24,080
Hvad hedder din ven?

588
00:42:31,200 --> 00:42:32,800
Hvad hedder din ven?

589
00:42:34,400 --> 00:42:36,400
Nej, han gik med mig.

590
00:42:38,640 --> 00:42:40,280
Hvad hedder din ven?

591
00:42:41,880 --> 00:42:43,800
Husker du, hvad hun sagde?

592
00:42:44,560 --> 00:42:46,200
Lad mig tænke.

593
00:42:48,240 --> 00:42:49,680
Kan du huske det øjeblik?

594
00:42:49,760 --> 00:42:53,360
Jeg husker det, men…
Jeg kan ikke huske, hvad hun sagde.

595
00:42:54,600 --> 00:42:56,240
-Øjeblik…
-Spol tilbage.

596
00:42:56,320 --> 00:42:57,480
Ja, tak.

597
00:42:58,320 --> 00:42:59,400
Kom nu, husk det.

598
00:42:59,480 --> 00:43:01,280
Hvad hed hendes ven?

599
00:43:02,760 --> 00:43:03,800
Altså…

600
00:43:05,120 --> 00:43:07,040
Hvorfor spørger du mig om det?

601
00:43:07,120 --> 00:43:09,080
Jeg ved det ikke, jeg…

602
00:43:09,160 --> 00:43:11,600
Jeg føler, at jeg har overset noget.

603
00:43:12,400 --> 00:43:13,960
Det er dumt, men…

604
00:43:19,040 --> 00:43:20,800
Jeg ved ikke, hvor jeg skal lede.

605
00:44:00,840 --> 00:44:03,680
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
ALEX

606
00:44:21,080 --> 00:44:22,960
Ja, vi blev venner.

607
00:44:23,040 --> 00:44:25,840
Og han kender mange
i restaurationsbranchen, og…

608
00:44:26,800 --> 00:44:29,280
-Manuel!
-Hvad hed din ven?

609
00:44:29,360 --> 00:44:30,800
Christopher Delpech.

610
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
-Virkelig?
-Ja.

611
00:44:31,960 --> 00:44:34,560
Christopher som din fætter
og Delpech som sangeren?

612
00:44:34,640 --> 00:44:36,520
-Præcis.
-Ja.

613
00:45:44,760 --> 00:45:46,040
Ja.

614
00:45:46,120 --> 00:45:47,520
A, T…

615
00:45:48,680 --> 00:45:49,720
I.

616
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
I.

617
00:45:51,320 --> 00:45:52,440
A.

618
00:45:53,200 --> 00:45:55,800
N… A.

619
00:45:58,040 --> 00:45:59,160
Det er perfekt.

620
00:46:01,440 --> 00:46:02,440
Tak!

621
00:46:02,520 --> 00:46:03,760
Det var så lidt!

622
00:46:09,520 --> 00:46:11,480
Jeg har arvet nogle vaner fra Sabueso.

623
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
Jeg har personlige filer, ligesom ham.

624
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
Glemte logbøger.

625
00:46:18,400 --> 00:46:19,560
Notater fra efterforskninger.

626
00:46:19,640 --> 00:46:21,480
Sammentræf, der holdt mig vågen.

627
00:46:24,160 --> 00:46:26,440
Nu skulle jeg holde
den synkende skude oven vande.

628
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
SAVNET
TATIANA. 17 ÅR

629
00:46:28,280 --> 00:46:30,480
Man ved, at det næsten er nytteløst,

630
00:46:30,560 --> 00:46:31,920
men man gør det alligevel.

631
00:46:33,320 --> 00:46:35,920
Fordi vi har sagt til os selv,
at af og til er det det værd.

632
00:46:46,440 --> 00:46:47,640
Er du færdig?

633
00:46:49,080 --> 00:46:50,560
Ja, for i dag.

634
00:46:51,160 --> 00:46:53,240
Hvad har du lyst til at lave nu?

635
00:46:54,120 --> 00:46:56,160
-Lad os tage til stranden!
-Stranden?

636
00:47:02,200 --> 00:47:03,720
-Kom nu.
-Vi skal til stranden!

637
00:47:03,800 --> 00:47:05,160
Glemte du vores picnic?

638
00:47:05,240 --> 00:47:07,520
Selvfølgelig ikke.

639
00:48:25,120 --> 00:48:27,600
Nu er det kun Tatianas forsvinden,
der er uopklaret.

640
00:48:27,680 --> 00:48:30,560
Ingen er blevet efterforsket
eller tiltalt. Man fandt ingen spor.

641
00:48:30,640 --> 00:48:34,680
I 2023 blev sagen overført
til afdelingen for "henlagte sager".

642
00:48:38,680 --> 00:48:43,680
Forsvundet den 24. september 1995

643
00:49:44,480 --> 00:49:46,480
Tekster af: Sosho