1
00:00:01,080 --> 00:00:03,840
Inspirováno francouzským
soudním případem z let 1995–2018.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,280
Zločiny a zmizení
v tomto seriálu jsou skutečné.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,960
Scény z vyšetřování,
soukromí a dialogy jsou fiktivní.

4
00:00:27,240 --> 00:00:28,880
Probíhá skenování
Gel XYC678/T67

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,120
Shoda s Gel XYC678/T67

6
00:00:30,200 --> 00:00:31,600
Ukládání a tisk shody

7
00:00:31,680 --> 00:00:33,400
SOUDKYNĚ
C. ARQUEYOVÁ

8
00:00:33,480 --> 00:00:34,480
Dále.

9
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
Kapitánko Robinová?

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,280
Omlouvám se, Ctihodnosti,
ale je to naléhavé.

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,520
To je ono. Máme shodu ve FNAEG.

12
00:00:41,600 --> 00:00:42,600
Poslouchám.

13
00:00:42,680 --> 00:00:44,800
Jean-Jacques Rançon, 54 let,
operátor zdvižného vozíku.

14
00:00:44,880 --> 00:00:47,280
Několikrát odsouzen
za znásilnění a zneužití.

15
00:00:47,360 --> 00:00:49,200
Bydlel kousek od nádraží.

16
00:00:49,320 --> 00:00:51,840
V té době nám proklouzl mezi prsty.

17
00:00:51,920 --> 00:00:53,600
Víme, proč je ve FNAEG?

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,720
Před třemi měsíci
chtěl zabít svou bývalou ženu.

19
00:00:55,800 --> 00:00:58,520
Je v databázi jen tři měsíce?

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
Je náhoda, že to laborka porovnala až teď.

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,680
Mohl nám uniknout.

22
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
ODDĚLENÍ PRO MLÁDEŽ
ODSOUZEN ZA ZNÁSILNĚNÍ

23
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
Je to on.

24
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
Tohle je náš zázrak.

25
00:01:10,400 --> 00:01:15,400
ZTRACENÉ DÍVKY Z PERPIGNANU

26
00:01:31,840 --> 00:01:33,080
Jak se máš?

27
00:01:33,720 --> 00:01:35,440
Dobře, a ty?

28
00:01:38,320 --> 00:01:40,160
-Ahoj.
-Můj člověk, James.

29
00:01:40,240 --> 00:01:41,280
Kámo.

30
00:01:41,360 --> 00:01:43,720
-Už bylo načase, kámo.
-V pohodě?

31
00:01:52,600 --> 00:01:55,200
O čem to mluvíš? Pojď.

32
00:02:14,520 --> 00:02:16,240
-Co se děje?
-Vychází!

33
00:02:17,760 --> 00:02:19,000
Dobře, díky.

34
00:02:23,760 --> 00:02:25,120
Běžte ho zatknout!

35
00:02:26,680 --> 00:02:28,240
-Vpřed!
-Policie!

36
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
Na zem! Lehněte si!

37
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
-Dělejte!
-Na zem!

38
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
Honem, sem.

39
00:02:33,080 --> 00:02:34,640
Na zem!

40
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
Ukažte nám ruce.

41
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
Dobře, ani hnout!

42
00:02:39,040 --> 00:02:40,640
Má želízka.

43
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
Má želízka.

44
00:02:43,800 --> 00:02:45,600
Máme ho, lidi. Máme ho.

45
00:02:46,640 --> 00:02:49,360
Sedněte si. No tak.

46
00:02:50,920 --> 00:02:52,640
Zvedněte ho.

47
00:02:52,720 --> 00:02:53,920
No tak, vstaňte.

48
00:02:54,000 --> 00:02:55,240
Vstaňte.

49
00:03:01,120 --> 00:03:03,440
-Jste Jean-Jacques Rançon?
-Ano.

50
00:03:06,120 --> 00:03:08,840
Je 13:45, jste zatčen

51
00:03:08,920 --> 00:03:11,040
za vraždu prvního stupně.

52
00:03:15,160 --> 00:03:16,440
Odveďte ho.

53
00:03:19,080 --> 00:03:20,960
Jdeme, lidi.

54
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
Nemůžu uvěřit, že se to děje.

55
00:03:24,880 --> 00:03:25,960
Je to jako sen.

56
00:03:26,040 --> 00:03:27,320
Šestnáct let.

57
00:03:27,400 --> 00:03:29,680
To si budete pamatovat až do smrti.

58
00:03:29,760 --> 00:03:31,080
To jo.

59
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
Už jdou.

60
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
Blahopřeju, Flore.

61
00:03:59,680 --> 00:04:00,960
Jsem na tebe moc hrdý.

62
00:04:01,040 --> 00:04:02,200
Děkuji, náčelníku.

63
00:04:02,280 --> 00:04:03,360
Díky.

64
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
Šéfová!

65
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Dobrá práce.

66
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
-Dobrá práce.
-Díky.

67
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
Paráda.

68
00:04:15,720 --> 00:04:17,080
Dobrá práce.

69
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
Výborně, Damiene.

70
00:04:21,040 --> 00:04:22,240
Zasloužíš si to.

71
00:04:23,000 --> 00:04:24,360
Moc děkuju.

72
00:04:24,440 --> 00:04:25,880
Jsem na vás hrdý, pánové.

73
00:04:27,240 --> 00:04:28,640
Že?

74
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Když se teď dívám na vaše tváře,

75
00:04:37,160 --> 00:04:40,680
dochází mi, že když případ začal,
někteří z vás byli ještě děti.

76
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
A samozřejmě myslím i na ostatní.

77
00:04:44,040 --> 00:04:46,560
Na ty, kteří tam byli na začátku,

78
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
ale už nejsou v týmu.

79
00:04:49,200 --> 00:04:50,440
Říkám to proto,

80
00:04:50,520 --> 00:04:53,440
že lidé rádi hned poukazují
na selhání v tomto případě.

81
00:04:53,520 --> 00:04:55,560
Na což vždy odpovídám, že moje týmy

82
00:04:55,640 --> 00:04:57,720
těžce dřely dnem i nocí, celých 16 let,

83
00:04:57,800 --> 00:05:00,040
jak nejlíp uměly, jak nejlíp umí.

84
00:05:00,120 --> 00:05:02,560
A dnes máme příležitost dokázat,

85
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
že nezapomínáme na oběti

86
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
ani na jejich rodiny.

87
00:05:06,640 --> 00:05:10,000
Takže ve jménu všech těch rodin,

88
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
rodičů, dětí, bratrů, sester

89
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
a blízkých, kteří nám nepřestávali věřit,

90
00:05:15,280 --> 00:05:17,800
je dnešek vaší povinností,

91
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
slyšíte mě? Je vaší povinností
to z toho chlapa dostat.

92
00:05:21,200 --> 00:05:24,200
DNA nestačí, takže potřebujeme doznání.

93
00:05:25,240 --> 00:05:28,720
Jean-Jacques Rançon,
nezaměstnaný skladník,

94
00:05:29,320 --> 00:05:34,000
podezřelý z vraždy Leïly Chakirové,
možná také Marianne Perezové

95
00:05:34,080 --> 00:05:37,200
a možná i ze zmizení Tatiany Andujarové.

96
00:05:37,720 --> 00:05:39,440
Spletitý případ.

97
00:05:39,520 --> 00:05:43,520
Šestnáct let, desítky podezřelých,
prohlídek, zatčení,

98
00:05:43,600 --> 00:05:45,280
stovky výslechů

99
00:05:45,360 --> 00:05:48,760
a dlouhá frustrace z toho,
že nepřichází žádný pokrok.

100
00:05:48,840 --> 00:05:52,040
Policie potvrdila zatčení 54letého muže

101
00:05:52,120 --> 00:05:54,640
v případu pohřešovaných dívek
z nádraží v Perpignanu.

102
00:05:54,720 --> 00:05:57,840
Podezřelého právě odvezli do vazby,

103
00:05:57,920 --> 00:05:59,880
zatím se prý k ničemu nepřiznal.

104
00:05:59,960 --> 00:06:03,240
Zmizení Tatiany Andujarové v roce 1995

105
00:06:03,320 --> 00:06:06,800
a vraždy Leïly Chakirové
a Marianne Perezové v roce 1998

106
00:06:06,880 --> 00:06:08,720
jsou dodnes nevyřešené.

107
00:06:08,800 --> 00:06:11,760
Spolu s rodinami čeká na odpovědi
v tomto 16 let dlouhém vyšetřování

108
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
i celé město.

109
00:06:15,360 --> 00:06:18,520
Našli jsme ho díky vědeckému pokroku,

110
00:06:18,600 --> 00:06:21,160
ale bylo na nás, abychom získali doznání.

111
00:06:21,840 --> 00:06:23,440
Společně.

112
00:06:23,520 --> 00:06:25,240
Naposledy.

113
00:06:29,080 --> 00:06:30,320
NEODPOVÍDÁ PROFILU
NENÍ TO LÉKAŘ

114
00:06:36,320 --> 00:06:37,760
NENÍ CO HLÁSIT

115
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Můžete mému klientovi sundat pouta?

116
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
Kapitánko.

117
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
Nebyla jsem si jistá, že přijdeš.

118
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
Nechtěl jsem ti zkazit chvíli slávy.

119
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Jo.

120
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
Mysleli jsme, že je to doktor
s operačním sálem v dodávce.

121
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
Nakonec to byl jen chlap s nožem.

122
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
Byli jsme úplně mimo, co?

123
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Jo.

124
00:07:23,600 --> 00:07:26,880
Důležité je, že to děláme společně.

125
00:07:26,960 --> 00:07:28,680
Že to tentokrát uděláme správně.

126
00:07:29,440 --> 00:07:31,800
Máme na něj něco
ohledně Tatiany Andujarové?

127
00:07:32,920 --> 00:07:36,240
Ne, v té době, v roce 1995,
byl ve vězení na severu.

128
00:07:36,840 --> 00:07:38,280
Seděl za znásilnění.

129
00:07:38,360 --> 00:07:43,240
Ověřila jsem si to u policejního
náčelníka v Amiensu a… neměl vycházky.

130
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
Není to on.

131
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
Dobře.

132
00:07:48,800 --> 00:07:52,680
Takže na něj nemáme nic
kromě Leïliny boty, je to tak?

133
00:07:53,440 --> 00:07:54,760
Ano.

134
00:07:55,560 --> 00:07:58,240
Než to nadhodím, chci ho rozmluvit.

135
00:07:58,320 --> 00:07:59,840
Získat jeho důvěru.

136
00:08:03,440 --> 00:08:05,760
Čekáme na to už 16 let.

137
00:08:12,840 --> 00:08:15,800
Pane Rançone,
mohl byste nám říct o svém dětství?

138
00:08:15,880 --> 00:08:18,120
Vyrůstal jste s rodiči, je to tak?

139
00:08:21,360 --> 00:08:25,120
Můj otec byl zedník a moje matka…

140
00:08:25,200 --> 00:08:27,040
Nebyla nejchytřejší.

141
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
A vaši sourozenci?

142
00:08:30,440 --> 00:08:31,560
Je nás 13.

143
00:08:31,640 --> 00:08:33,880
Ale nevyrůstal jsem s nimi.

144
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
Vzali je rodičům při narození.

145
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Ale vás ne?

146
00:08:37,440 --> 00:08:40,240
Ne, jsem jediný,
koho si rodiče mohli nechat.

147
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Jak to?

148
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
Nevím.

149
00:08:43,720 --> 00:08:48,160
A co vaše milostné vztahy?

150
00:08:48,240 --> 00:08:49,640
Délka, počet dětí.

151
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
Moc jich nebylo.

152
00:08:52,080 --> 00:08:55,360
Byl jsem… rok se Solange.

153
00:08:56,240 --> 00:08:58,560
Měsíc s Agnès.

154
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
A s Nathalie pět let,

155
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
ale odešla i s naším synem Thomasem.

156
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
Proč?

157
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
Byl jsem ve vězení.
Přišel jsem o opatrovnictví.

158
00:09:12,080 --> 00:09:13,640
A pak?

159
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
Potom… byly další.

160
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
Marie,

161
00:09:19,280 --> 00:09:22,880
ale s tou jsem nebyl dlouho.
Nebyla moc hezká.

162
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
Jaký je váš typ?

163
00:09:30,560 --> 00:09:32,800
Mladá s velkýma kozama.

164
00:09:34,480 --> 00:09:36,200
Mám rád velký kozy.

165
00:09:36,800 --> 00:09:39,520
Jo, miluju pořádný kozy.

166
00:09:39,600 --> 00:09:40,800
Chápu.

167
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Vždycky jsem měl mladší ženy.

168
00:09:46,080 --> 00:09:47,520
Jako Leslie, tu poslední.

169
00:09:47,600 --> 00:09:49,880
Kolik jí bylo, když jste se seznámili?

170
00:09:52,000 --> 00:09:53,520
Bylo jí 16. Mně 44.

171
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
Vážně?

172
00:09:55,840 --> 00:09:57,440
A máte s ní děti?

173
00:09:57,520 --> 00:09:59,160
Dvě.

174
00:09:59,240 --> 00:10:00,800
Magalie a Yannicka.

175
00:10:04,640 --> 00:10:07,960
Nevím, kde teď jsou.
Rád bych viděl je i jejich matku.

176
00:10:13,440 --> 00:10:16,640
Řekl byste, že jste svůdník?

177
00:10:19,040 --> 00:10:21,360
Ano, u žen mám úspěch.

178
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
Ale to ony chodí za mnou.

179
00:10:25,000 --> 00:10:28,520
Já je nevyhledávám. To ony.

180
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Jo.

181
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Myslíte, že…

182
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
No, myslíte…

183
00:10:38,360 --> 00:10:41,760
Je možné, že jste někdy

184
00:10:41,840 --> 00:10:45,440
vůči ženě použil přehnané násilí?

185
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
Ne, nikdy jsem nebyl násilnický.

186
00:10:50,160 --> 00:10:51,400
Na to si nevzpomínám.

187
00:10:51,480 --> 00:10:53,320
Protože 20. ledna 1992,

188
00:10:53,400 --> 00:10:55,080
když jste žil v Amiensu,

189
00:10:55,160 --> 00:10:57,400
jste byl zapleten do případu znásilnění

190
00:10:57,480 --> 00:11:00,560
za použití zbraně
a byl jste odsouzen na osm let ve vězení.

191
00:11:00,640 --> 00:11:02,880
Můžete nám říct, co se stalo?

192
00:11:04,320 --> 00:11:08,600
Vedle mě šla jedna žena, zalíbila se mi,

193
00:11:08,680 --> 00:11:11,560
tak jsem se rozhodl jít za ní,
protože jsem s ní chtěl mít sex.

194
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
A potom?

195
00:11:13,880 --> 00:11:17,320
Pak jsem vytáhl nůž a ona se svlékla…

196
00:11:17,400 --> 00:11:20,520
Moment, na co ten nůž?

197
00:11:20,600 --> 00:11:22,720
Mluvím s vámi. Na co ten nůž?

198
00:11:23,240 --> 00:11:25,360
Já myslel,
že vůči ženám nebýváte násilnický.

199
00:11:25,440 --> 00:11:27,720
Díky tomu noži se cítím silný.

200
00:11:27,800 --> 00:11:28,840
Aha.

201
00:11:28,920 --> 00:11:30,480
A pak?

202
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
Co se stalo?

203
00:11:32,840 --> 00:11:37,680
Lehla si, já si lehl na ni

204
00:11:38,400 --> 00:11:42,240
a pomilovali jsme se.
Rychle jsem ejakuloval.

205
00:11:43,560 --> 00:11:45,880
Pak jsem si vzal její tašku a odešel.

206
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
V noci jsem jí volal.

207
00:11:49,880 --> 00:11:51,840
Volal jsem jí několikrát.

208
00:11:52,840 --> 00:11:55,800
Policie ten hovor
vystopovala a zabásli mě.

209
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Proč jste jí volal?

210
00:11:58,640 --> 00:12:02,520
Chtěl jsem ji zas vidět.
Chtěl jsem se s ní znovu pomilovat.

211
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Jistě.

212
00:12:11,600 --> 00:12:13,320
Nemá vůbec žádnou empatii.

213
00:12:13,400 --> 00:12:15,680
Je naprosto egocentrický a…

214
00:12:16,320 --> 00:12:18,760
Když na něj budeme moc tlačit
ohledně Marianne a Leïly,

215
00:12:18,840 --> 00:12:21,440
nic nám neřekne. Zajímá se jen o sebe.

216
00:12:23,680 --> 00:12:25,200
Co tedy doporučujete?

217
00:12:25,280 --> 00:12:26,480
No…

218
00:12:26,560 --> 00:12:28,680
Nechám ho mluvit o sobě

219
00:12:28,760 --> 00:12:30,840
a až získám jeho důvěru,

220
00:12:30,920 --> 00:12:33,880
přinutím ho mluvit o Leïle,
pak se na něj tvrdě vrhne Vidal.

221
00:12:33,960 --> 00:12:35,560
Souhlasíš, Vidale?

222
00:12:37,400 --> 00:12:39,760
Musíme ho do večera donutit mluvit.

223
00:12:39,840 --> 00:12:43,120
Protože jeho právník bude určitě zdržovat

224
00:12:43,200 --> 00:12:45,720
a pak bude chtít,
abychom ho nechali jít spát.

225
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
To nemůžeme dopustit. Ano?

226
00:12:48,040 --> 00:12:49,840
Nenechte je udávat tempo.

227
00:12:49,920 --> 00:12:51,720
Až ho budete mít, nepouštějte ho.

228
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Dobře?

229
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
Dobře.

230
00:13:06,080 --> 00:13:09,440
Když jste se dostal z vězení,
co jste udělal?

231
00:13:11,120 --> 00:13:14,080
Když jsem se dostal ven,
chtěl jsem odjet daleko.

232
00:13:14,160 --> 00:13:16,560
Jel jsem do Perpignanu,
na jih do Perpignanu,

233
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
nejjižnějšího města ve Francii.

234
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
A kde jste bydlel?

235
00:13:20,880 --> 00:13:23,360
V nejlevnějším hotelu, Du Midi.

236
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
-Říkáte v hotelu Du Midi?
-Ano.

237
00:13:26,080 --> 00:13:28,160
A stál jste někdy na balkóně?

238
00:13:28,240 --> 00:13:33,560
Jo, chodil jsem na balkón.
Kouřil jsem a koukal na procházející lidi.

239
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
Co jste dělal ve volném čase?

240
00:13:38,240 --> 00:13:43,640
Říkal jsem, že jsem chodil po okolí.

241
00:13:43,720 --> 00:13:46,920
Chodil jsem na kebab
na Avenue de la Gare, poflakoval se.

242
00:13:47,000 --> 00:13:48,720
Ale kam jste chodil?

243
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
Jen po Perpignanu.

244
00:13:50,520 --> 00:13:52,120
Kam přesně? Zajímá mě to.

245
00:13:52,200 --> 00:13:54,880
Po všech čtvrtích v Perpignanu.

246
00:13:54,960 --> 00:13:56,280
Na Avenue de la Gare?

247
00:13:56,360 --> 00:13:57,680
-Jo.
-Dobře.

248
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
Znáte jméno Leïla Chakirová?

249
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
To jméno jsem slyšel, Leïla Chakirová.

250
00:14:04,000 --> 00:14:07,920
Jo, myslím, že jsem o ní slyšel
v televizi, když umřela.

251
00:14:13,680 --> 00:14:16,480
Ukážu vám její fotku.

252
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
Poznáváte ji?

253
00:14:20,280 --> 00:14:22,920
Ne, neznal jsem ji.
Viděl jsem jen její fotku.

254
00:14:23,000 --> 00:14:25,240
Byla v novinách.

255
00:14:26,040 --> 00:14:29,120
Byla ubodaná k smrti, že? Rozřezaná?

256
00:14:29,840 --> 00:14:32,120
Víte, kde se našlo její tělo?

257
00:14:32,200 --> 00:14:36,800
Jo, poblíž supermarketu
nedaleko Café Figueras.

258
00:14:36,880 --> 00:14:38,560
Ano, přesně.

259
00:14:39,320 --> 00:14:41,720
Máte nějaký důvod tam chodit?

260
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
Nevím, třeba na nákup,

261
00:14:44,680 --> 00:14:47,400
koupit si noviny, cokoli, hlouposti.

262
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
Možná tam máte kámoše?

263
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
-Ne.
-Ne?

264
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
-Tak přítelkyni?
-Ne.

265
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
Žádnou přítelkyni?

266
00:14:54,000 --> 00:14:56,480
Tak co třeba bar? Kam běžně chodíte?

267
00:14:56,560 --> 00:14:58,240
Někam tam? Je tam bar?

268
00:14:59,200 --> 00:15:00,840
Chodíte do barů, že?

269
00:15:00,920 --> 00:15:02,280
Ne.

270
00:15:02,360 --> 00:15:03,800
Nechodím do barů.

271
00:15:03,880 --> 00:15:06,320
To mě překvapuje, protože…

272
00:15:06,400 --> 00:15:09,640
Říkáte, že se rád procházíte
po Avenue de la Gare,

273
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
ale nemáte rád nic z toho, co tam mají.

274
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Prosím.

275
00:15:13,880 --> 00:15:15,080
Dobře.

276
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
To, o co se snažíte, nefunguje.

277
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
Ne, nedaří se vám to.

278
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
Povězte, pane Rançone,

279
00:15:30,280 --> 00:15:31,880
co víte o…

280
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
použití DNA
v souvislosti s právním procesem?

281
00:15:35,640 --> 00:15:37,120
Slyšel jste o tom?

282
00:15:38,400 --> 00:15:39,960
Myslím, že ano.

283
00:15:40,040 --> 00:15:42,360
Pokud najdete něčí DNA,

284
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
znamená to,
že ta osoba byla na místě činu.

285
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Přesně.

286
00:15:46,760 --> 00:15:50,440
Našli jsme vaši DNA
na místě vraždy Leïly Chakirové.

287
00:15:50,520 --> 00:15:52,400
Co k tomu řeknete?

288
00:15:52,480 --> 00:15:55,080
To není možné. Nemohla tam být.

289
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Dobře.

290
00:15:57,280 --> 00:15:59,680
Toto je zpráva o genetickém spojení

291
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
od FNAEG z 10. října 2014

292
00:16:02,280 --> 00:16:05,480
mezi DNA nalezenou na botě oběti

293
00:16:05,560 --> 00:16:07,360
a vaším biologickým vzorkem.

294
00:16:10,400 --> 00:16:12,440
Co k tomu řeknete?

295
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Nemám co říct. Nebyl jsem tam.

296
00:16:14,600 --> 00:16:15,960
Co chcete, abych řekl?

297
00:16:16,040 --> 00:16:18,440
Potřebujeme logické vysvětlení.

298
00:16:18,520 --> 00:16:20,000
Jak je to možné?

299
00:16:20,080 --> 00:16:21,440
Nevím, netuším.

300
00:16:21,520 --> 00:16:23,960
Nevíte, zapomněl jste, jste unavený.

301
00:16:24,040 --> 00:16:25,360
Je to jednoduché,

302
00:16:25,440 --> 00:16:28,480
byl jste v kontaktu
s Leïlou Chakirovou, ano nebo ne?

303
00:16:28,560 --> 00:16:29,600
Ne.

304
00:16:31,080 --> 00:16:33,040
Dobře, zopakuji otázku.

305
00:16:33,120 --> 00:16:34,280
Je to velmi jednoduché.

306
00:16:35,400 --> 00:16:38,680
Byl jste v kontaktu s Leïlou Chakirovou?

307
00:16:38,760 --> 00:16:40,240
Ne, ne a ne!

308
00:16:43,840 --> 00:16:46,160
Tak proč je vaše DNA na místě činu?

309
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
Nevím.

310
00:16:49,480 --> 00:16:51,200
Na to nemůžu odpovědět.

311
00:17:29,280 --> 00:17:30,680
Tohle jsem ještě neviděla.

312
00:17:33,320 --> 00:17:36,120
Nejdřív to vypadá, že je mu to fuk,

313
00:17:36,200 --> 00:17:40,120
pak ho nutíš, aby se přiznal,
a on se tomu vyhne.

314
00:17:42,640 --> 00:17:44,120
Je to predátor.

315
00:17:47,000 --> 00:17:48,560
Má instinkt přežití.

316
00:17:51,840 --> 00:17:53,760
Našlo se něco v záznamech?

317
00:17:54,720 --> 00:17:56,840
Nic usvědčujícího,

318
00:17:58,480 --> 00:18:00,360
žádné spojení s obětmi.

319
00:18:01,880 --> 00:18:04,400
Takže máme botu s neúplnou DNA.

320
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
Není třeba říkat,
že to právník u soudu rozcupuje.

321
00:18:07,800 --> 00:18:10,480
„Ano, můj klient našel na silnici botu.

322
00:18:10,560 --> 00:18:12,800
Zvedl ji a hodil do škarpy.“

323
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
A je to.

324
00:18:13,960 --> 00:18:16,480
Takže bez přiznání jsme v háji.

325
00:18:16,560 --> 00:18:18,200
A je tu už 12 hodin.

326
00:18:18,280 --> 00:18:21,120
Zbývá 36 hodin na to, abyste ho dostali.

327
00:18:23,400 --> 00:18:24,640
Třicet šest.

328
00:18:27,360 --> 00:18:30,520
Nedělej stejné hloupé chyby jako já tehdy.

329
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Musíš mít chladnou hlavu.

330
00:19:10,520 --> 00:19:13,640
04:24
ČTVRTEK, 13. ŘÍJNA

331
00:20:34,200 --> 00:20:37,840
Ať ho chlapi rozhodí
a pak se k tomu vrátí.

332
00:20:47,120 --> 00:20:48,400
Dobře, podívejte,

333
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
vaše DNA se na tu botu nedostala jen tak.

334
00:20:51,640 --> 00:20:53,000
Zabil jste ji?

335
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
Ne.

336
00:20:58,320 --> 00:21:00,600
Zabil jste Leïlu Chakirovou?

337
00:21:02,520 --> 00:21:05,160
Leïla Chakirová, bylo jí 19 let, sakra!

338
00:21:06,120 --> 00:21:09,120
Víte, o čem mluvíme, tak nám odpovězte.

339
00:21:09,880 --> 00:21:11,800
Zabil jste ji, ano nebo ne?

340
00:21:13,040 --> 00:21:14,200
Zabil jste ji?

341
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
Ne.

342
00:21:15,960 --> 00:21:18,440
Tak proč je tvoje DNA
na její botě, ty hajzle?

343
00:21:18,520 --> 00:21:20,440
Dobře, prosím…

344
00:21:27,720 --> 00:21:29,040
Už to chápu.

345
00:21:29,640 --> 00:21:30,960
Jsi fetišista.

346
00:21:31,040 --> 00:21:32,800
Co je to?

347
00:21:32,880 --> 00:21:34,360
Jo, to je ono.

348
00:21:34,880 --> 00:21:37,000
Máte rád boty malých holek?

349
00:21:38,680 --> 00:21:40,360
Jste posedlý botami.

350
00:21:40,440 --> 00:21:41,960
K tomu nemáte co říct?

351
00:21:43,720 --> 00:21:45,840
Jako tahle, poznáváte tuhle botu?

352
00:21:46,800 --> 00:21:47,960
Vzrušuje tě?

353
00:21:48,800 --> 00:21:49,800
Podívej se na ni!

354
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
Nikdy jsem ji neviděl.

355
00:21:52,000 --> 00:21:54,120
Je na ní tvá DNA, debile.

356
00:21:54,880 --> 00:21:57,040
Jak se tam dostala vaše DNA?

357
00:21:57,640 --> 00:21:59,760
Řekněte nám to, zas tak chytří nejsme.

358
00:21:59,840 --> 00:22:01,760
Jak se vaše DNA dostala na tu botu?

359
00:22:03,720 --> 00:22:05,720
Asi jsme tu všichni idioti.

360
00:22:07,280 --> 00:22:09,120
Rozumíte tomu, co říkáme?

361
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
Podívej se na mě.

362
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
Podívej se na mě.

363
00:22:12,160 --> 00:22:14,560
Zeptám se naposledy.

364
00:22:14,640 --> 00:22:16,960
Zabil jsi Leïlu Chakirovou?

365
00:22:17,760 --> 00:22:20,440
Nikdy jsem nikoho nezabil.

366
00:22:23,440 --> 00:22:24,880
Nikdy.

367
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
Začíná být unavený. Jsi na řadě.

368
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
Poslouchej.

369
00:22:57,200 --> 00:23:00,560
V jeho světě je to, co udělal, normální.

370
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
Musíme…

371
00:23:04,920 --> 00:23:06,640
se mu dostat do hlavy.

372
00:23:06,720 --> 00:23:08,000
Chápeš?

373
00:23:09,960 --> 00:23:12,320
Zjisti, čeho se bojí.

374
00:23:17,280 --> 00:23:18,640
Dej mi cigarety.

375
00:23:19,280 --> 00:23:20,480
Ty kouříš?

376
00:23:20,560 --> 00:23:22,080
Prostě mi je dej.

377
00:23:24,440 --> 00:23:25,600
Díky.

378
00:23:49,760 --> 00:23:51,880
Můžete nás nechat, prosím?

379
00:24:36,600 --> 00:24:37,680
To je vaše dítě?

380
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Iris.

381
00:24:41,080 --> 00:24:42,560
Jako ta květina?

382
00:24:43,360 --> 00:24:44,360
Jo.

383
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
Vy máte… Magalii a Yannicka, že?

384
00:24:53,040 --> 00:24:54,160
Přesně tak.

385
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
Mé dceři je šest.

386
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
Yannickovi jsou čtyři a…

387
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
Magalii je šest, jako Iris.

388
00:25:11,720 --> 00:25:13,800
Už dva dny jsem dceru neviděla.

389
00:25:14,680 --> 00:25:16,720
To se nestalo, co se narodila.

390
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
To není dobré.

391
00:25:20,200 --> 00:25:22,760
Musíte se k ní vrátit, až tady skončíme.

392
00:25:23,720 --> 00:25:25,280
Protože děti…

393
00:25:31,080 --> 00:25:34,160
Včera jsem jí volala
kvůli pohádce na dobrou noc.

394
00:25:39,080 --> 00:25:40,840
Jaké pohádky má ráda?

395
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Příběhy, které si vymýšlím.

396
00:25:45,040 --> 00:25:47,160
Příběhy, které všichni známe…

397
00:25:48,200 --> 00:25:52,160
Věci, co si vymýšlíme, abychom naučili
holčičky správnému chování.

398
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
Aby se bály draků a vlků…

399
00:26:00,720 --> 00:26:03,920
Nechci, aby si moje dcera
myslela, že o tom je život.

400
00:26:05,280 --> 00:26:06,880
O strachu.

401
00:26:10,640 --> 00:26:12,240
Děti by se neměly bát.

402
00:26:12,320 --> 00:26:14,640
Na to jsou moc malé.

403
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
Víte, co je strach.

404
00:26:28,840 --> 00:26:30,280
Jo, to vím.

405
00:26:36,120 --> 00:26:39,160
Vaše děti… Nikdy jste je nenechal se bát.

406
00:26:39,240 --> 00:26:40,280
Ne.

407
00:26:41,400 --> 00:26:43,240
Nikdy jste jim nijak neublížil.

408
00:26:44,040 --> 00:26:45,080
Nikdy.

409
00:26:51,120 --> 00:26:52,960
Takže jsme si podobní.

410
00:26:55,040 --> 00:26:57,160
Víte, jaké to je milovat své děti.

411
00:26:59,240 --> 00:27:00,600
Třeba…

412
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
Mariannini rodiče.

413
00:27:05,120 --> 00:27:06,160
Leïlini rodiče.

414
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
Víte, jaký mají strach?

415
00:27:13,040 --> 00:27:14,320
Ty matky?

416
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Protože neví, co se jejich dcerám stalo.

417
00:27:22,680 --> 00:27:24,880
Nemůžete je nechat v nevědomosti.

418
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Jo.

419
00:27:39,680 --> 00:27:41,120
Zabil jsem je.

420
00:27:48,560 --> 00:27:49,840
Byl jste to vy?

421
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Jo.

422
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
Zabil jste Leïlu Chakirovou?

423
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
Ano.

424
00:28:16,200 --> 00:28:17,520
A Marianne Perezovou?

425
00:28:25,680 --> 00:28:26,680
Jo.

426
00:28:30,720 --> 00:28:33,120
Nahoře sepíšeme výpověď, ano?

427
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
Dobře.

428
00:28:49,320 --> 00:28:50,720
Přiveďte ho nahoru.

429
00:29:28,080 --> 00:29:30,920
Sabueso
Přiznal se

430
00:30:10,600 --> 00:30:11,720
Kurva.

431
00:30:15,840 --> 00:30:16,880
Teď ne.

432
00:30:17,280 --> 00:30:18,360
Ale musím…

433
00:30:18,440 --> 00:30:20,080
Říkám, že teď ne.

434
00:30:22,720 --> 00:30:23,720
Dobře.

435
00:30:39,240 --> 00:30:40,920
Kurva.

436
00:30:51,840 --> 00:30:53,240
Měj se, Nico.

437
00:30:53,320 --> 00:30:54,920
Ahoj. Odcházíš?

438
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Jo.

439
00:30:58,800 --> 00:31:00,000
Je to dobrý.

440
00:31:02,200 --> 00:31:05,840
Paní Perezová, mrzí mě to čekání, ale…

441
00:31:05,920 --> 00:31:09,640
Už je to. Jsme si jistí. Přiznal se.

442
00:31:09,720 --> 00:31:10,800
Je vinen.

443
00:31:22,400 --> 00:31:25,280
Začali jsme to společně,
společně to ukončíme.

444
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Měla jsi pravdu.

445
00:31:27,640 --> 00:31:29,320
Ale ještě nejsme hotoví.

446
00:31:32,360 --> 00:31:33,480
Jo, já vím.

447
00:31:37,280 --> 00:31:41,240
Řekni mi znovu, proč jsi to chtěla dělat?

448
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
Být policajtkou.

449
00:31:44,840 --> 00:31:46,240
Už jsem ti to říkala.

450
00:31:46,320 --> 00:31:47,560
Ne.

451
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
Už mi nevykládej o tom klukovi

452
00:31:50,400 --> 00:31:52,520
a přijímačkách, na který jsi šla náhodou.

453
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
Dobrá zástěrka,

454
00:31:55,160 --> 00:31:58,160
je dobrá, ale… nežeru ti to.

455
00:32:01,720 --> 00:32:03,520
Kvůli sestře, Anaïs.

456
00:32:11,800 --> 00:32:14,280
Co se stalo,
jsem pochopila až po její sebevraždě.

457
00:32:18,200 --> 00:32:20,040
Nikdy se to neodvážila nikomu říct.

458
00:32:20,720 --> 00:32:21,800
Ani rodičům…

459
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
ani mně…

460
00:32:27,280 --> 00:32:29,040
a rozhodně ne policii.

461
00:32:30,640 --> 00:32:31,800
To mě mrzí.

462
00:32:34,800 --> 00:32:36,280
Jdu za dcerou.

463
00:32:39,840 --> 00:32:40,880
Dobrý nápad.

464
00:32:45,600 --> 00:32:47,480
Zatím, kapitáne.

465
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
Zatím, kapitánko.

466
00:33:23,040 --> 00:33:25,080
Muž zatčený v úterý v Perpignanu

467
00:33:25,160 --> 00:33:28,120
se konečně přiznal na policejní stanici.

468
00:33:28,200 --> 00:33:31,240
Vědecký pokrok
umožnil znovuotevření případu.

469
00:33:31,320 --> 00:33:32,800
54letý Jean-Jacques Rançon

470
00:33:32,880 --> 00:33:35,480
se přiznal k vraždám Leïly Chakirové
a Marianne Perezové,

471
00:33:35,560 --> 00:33:38,880
takže z budovy policie
bude převezen ke státnímu zástupci

472
00:33:38,960 --> 00:33:42,520
na slyšení před státním zástupcem
a soudcem,

473
00:33:42,600 --> 00:33:44,560
než bude umístěn do vyšetřovací vazby.

474
00:34:33,840 --> 00:34:36,040
NEDĚLE, 24. ZÁŘÍ 1995

475
00:34:52,600 --> 00:34:56,360
MONTANA
SPECIÁLNÍ VEČER – DÁMSKÁ JÍZDA

476
00:35:04,320 --> 00:35:05,880
Moc mě to mrzí.

477
00:35:07,720 --> 00:35:10,080
Tatianu nemohl Jean-Jacques Rançon unést.

478
00:35:10,160 --> 00:35:11,680
V té době byl ve vězení.

479
00:35:12,360 --> 00:35:14,960
Ne, neomlouvejte se.
Pro Carmen je to dobré.

480
00:35:17,280 --> 00:35:19,200
Pokud jde o mě, stále je tu podezřelý.

481
00:35:23,280 --> 00:35:27,040
Tohle jsem našla v Tatianiných věcech,
když jsem balila před stěhováním.

482
00:35:28,920 --> 00:35:31,400
Moje dcera byla
v baru Christophera Delpeche

483
00:35:31,480 --> 00:35:33,560
tu noc, co zmizela.

484
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Měli byste ho vyslechnout.

485
00:35:36,480 --> 00:35:40,000
To je znepokojující, ale v roce 1995
mu Montana nepatřila.

486
00:35:40,080 --> 00:35:42,320
Ano, ale člověk nekoupí bar jen tak.

487
00:35:43,280 --> 00:35:46,080
Musel tam být už předtím.

488
00:35:46,160 --> 00:35:47,240
Až potom.

489
00:35:47,320 --> 00:35:49,840
A není to důkaz, mrzí mě to.

490
00:35:51,720 --> 00:35:54,040
Kromě toho,
když jsme vyšetřovali Nořinu vraždu,

491
00:35:54,120 --> 00:35:57,440
nenašli jsme nic,
co by ho spojovalo s Tatianou. Vůbec nic.

492
00:35:58,320 --> 00:36:01,800
Ale co ten detektivní román,
který pojmenoval po mé dceři?

493
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
Vím, že je to frustrující,
ale není to důkaz.

494
00:36:09,920 --> 00:36:11,960
Musíme najít jiné stopy.

495
00:36:13,840 --> 00:36:15,120
Jiné důvody.

496
00:36:20,480 --> 00:36:22,640
Policie Perpignan, poslouchám.

497
00:36:22,720 --> 00:36:24,520
Ano, já…

498
00:36:24,600 --> 00:36:26,360
Chápu, madam, ale nemohl to být on.

499
00:36:26,440 --> 00:36:28,120
Můžete mi říct přesné datum?

500
00:36:28,200 --> 00:36:30,840
Protože v roce 1963
byly Jean-Jacques Rançonovi tři roky.

501
00:36:30,920 --> 00:36:32,920
Nemohl ukrást auto vaší matky.

502
00:36:33,000 --> 00:36:34,560
Co tím myslíte „no a co“?

503
00:36:38,720 --> 00:36:41,480
Ale já… Chápu, madam.

504
00:36:42,040 --> 00:36:45,080
Jean-Jacques Rançon
nebyl ani řidičem autobusu.

505
00:36:45,760 --> 00:36:47,800
Přesně tak. Mrzí mě to.

506
00:36:47,880 --> 00:36:50,480
Na shledanou. Hezké odpoledne.

507
00:36:51,920 --> 00:36:53,640
Celý den jen pitomosti.

508
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
Jednonohý Jean-Jacques Rançon,

509
00:36:55,320 --> 00:36:58,080
další chlap ho prý ráno viděl u nádraží.

510
00:36:58,760 --> 00:36:59,840
Kurva.

511
00:37:01,280 --> 00:37:02,360
Kdo je Sonia Hamadyová?

512
00:37:03,040 --> 00:37:05,240
Jo. Kriminální policie, vydržte.

513
00:37:10,080 --> 00:37:11,360
Volal jsi s ní?

514
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
Jo, to si pamatuju.

515
00:37:14,680 --> 00:37:17,800
Její příběh nebyl moc jasný.
Moc jsem to nechápal.

516
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
Prý poznala Rançona v televizi.

517
00:37:19,520 --> 00:37:22,120
Prý je to ten chlap,
co ji v lednu 1998 napadl.

518
00:37:22,200 --> 00:37:23,800
Ale nebyla by první lhářka…

519
00:37:23,880 --> 00:37:25,680
Zapsal jsi tuhle adresu?

520
00:37:25,760 --> 00:37:27,120
Jo.

521
00:37:27,200 --> 00:37:28,480
Avenue Belfort…

522
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
Sakra.

523
00:37:31,640 --> 00:37:32,960
To je u nádraží.

524
00:37:33,040 --> 00:37:34,920
Hned vedle Rançonova hotelu.

525
00:37:41,800 --> 00:37:44,520
VYHLEDÁVÁNÍ CANONGE
HAMADYOVÁ, SONIA

526
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
Tak se podíváme.

527
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
POLICEJNÍ ZPRÁVA

528
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
Takže…

529
00:37:51,800 --> 00:37:54,400
Údajně ji oslovil jedinec…

530
00:37:58,440 --> 00:38:00,040
„Několikrát pobodána…“

531
00:38:00,120 --> 00:38:01,800
„Rozsáhlá rána v břiše…“

532
00:38:02,960 --> 00:38:04,160
Ozbrojený útok?

533
00:38:04,240 --> 00:38:06,120
Co je to za klasifikaci?

534
00:38:06,200 --> 00:38:07,920
Případ se zamítá.

535
00:38:08,000 --> 00:38:09,720
Proč jsme o tom nikdy neslyšeli?

536
00:38:09,800 --> 00:38:12,360
Proč to státní zástupce nespojil?

537
00:38:12,440 --> 00:38:14,240
-Co to sakra je?
-Nevím.

538
00:38:40,240 --> 00:38:41,520
Paní Hamadyová?

539
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Ano.

540
00:38:44,200 --> 00:38:47,280
Tady kapitánka Flore Robinová
z Perpignanské kriminální policie.

541
00:38:49,600 --> 00:38:51,200
Paní Hamadyová, jste tam?

542
00:38:58,640 --> 00:39:01,640
Můžete se mnou mluvit otevřeně.

543
00:39:01,720 --> 00:39:03,200
Vyslechnu vás.

544
00:39:03,280 --> 00:39:05,240
A co je nejdůležitější, budu vám věřit.

545
00:39:07,640 --> 00:39:09,600
Haló? Jste tam?

546
00:39:10,840 --> 00:39:13,800
Když nic neřeknete,
nebude odsouzen za to, co vám udělal.

547
00:39:16,760 --> 00:39:18,840
Stejně půjde do vězení.

548
00:39:18,920 --> 00:39:21,520
Samozřejmě. Bude ve vězení
až do konce svých dnů,

549
00:39:21,600 --> 00:39:24,920
ale pokud vám ublížil,
chci, aby byl odsouzen i za to.

550
00:39:25,720 --> 00:39:26,720
Proč?

551
00:39:28,640 --> 00:39:31,000
Chci, abyste u soudu mohla říct:

552
00:39:31,080 --> 00:39:34,040
„Tohle jsi mi udělal. Zaplatíš za to.“

553
00:39:37,320 --> 00:39:39,240
Říkala jste, že jste ho poznala?

554
00:39:40,960 --> 00:39:42,400
Víte, co jsem si myslela,

555
00:39:42,480 --> 00:39:44,640
když mi bodal ten nůž do břicha?

556
00:39:46,960 --> 00:39:49,800
Říkala jsem si:
„Sonio, zapamatuj si jeho tvář.

557
00:39:52,440 --> 00:39:56,720
Zapamatuj si ten úchylnej úsměv,
ty zkažený zuby,

558
00:39:56,800 --> 00:39:59,360
ten temnej, sadistickej pohled.

559
00:40:00,640 --> 00:40:02,000
Zapamatuj si to všechno.

560
00:40:03,240 --> 00:40:05,600
Jeho velikost, ty ohromný ruce.“

561
00:40:08,520 --> 00:40:11,240
S tou tváří žiju už 16 let.

562
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Pamatuju si všechno.

563
00:40:14,680 --> 00:40:16,480
Pamatuju si, jak dýchal,

564
00:40:16,560 --> 00:40:19,680
pach zatuchlýho tabáku
a alkoholu v jeho dechu.

565
00:40:22,120 --> 00:40:23,320
Vidím ten nůž,

566
00:40:23,400 --> 00:40:24,880
jak se čepel leskne.

567
00:40:26,560 --> 00:40:29,680
Slyším, jak se mi trhá kůže.
Je to zvláštní zvuk.

568
00:40:32,040 --> 00:40:33,480
A vidím jeho oči.

569
00:40:34,040 --> 00:40:36,960
Jeho oči, co říkají, že tu noc zemřu.

570
00:40:41,880 --> 00:40:43,200
Jste moc statečná, Sonio.

571
00:40:45,760 --> 00:40:48,320
Když mi to dovolíte,
ráda bych k vám přišla.

572
00:40:49,520 --> 00:40:51,200
Pro vaši výpověď.

573
00:40:52,680 --> 00:40:54,360
Je to moc důležité.

574
00:40:59,080 --> 00:41:01,080
Mrzí mě to,

575
00:41:03,920 --> 00:41:06,440
přísahám, že při vás budu stát.

576
00:41:18,360 --> 00:41:21,680
Kolik dalších obětí po sobě zanechal?

577
00:41:21,760 --> 00:41:24,160
Kolik zničených životů? Vymazaných životů?

578
00:41:24,240 --> 00:41:25,840
Zredukovaných na ticho?

579
00:41:27,520 --> 00:41:29,560
Spravedlnost není nikdy úplná.

580
00:41:31,320 --> 00:41:33,560
Vždycky je tu někdo další.

581
00:41:47,120 --> 00:41:49,000
ALEXOVY NAROZENINY

582
00:41:57,800 --> 00:41:58,920
-Jede to?
-Jo!

583
00:41:59,000 --> 00:42:00,880
Tos mi dala, mami.

584
00:42:14,000 --> 00:42:15,160
Přestaň nás natáčet!

585
00:42:15,240 --> 00:42:16,440
To stačí!

586
00:42:22,160 --> 00:42:24,080
Jak se ten kamarád jmenuje?

587
00:42:31,200 --> 00:42:32,800
Jak se ten kamarád jmenuje?

588
00:42:34,400 --> 00:42:36,400
Ne, šel se mnou.

589
00:42:38,640 --> 00:42:40,280
Jak se ten kamarád jmenuje?

590
00:42:41,880 --> 00:42:43,800
Pamatuješ si, co řekla?

591
00:42:44,560 --> 00:42:46,200
Zamyslím se.

592
00:42:48,240 --> 00:42:49,680
Pamatuješ si na to?

593
00:42:49,760 --> 00:42:53,360
Vzpomínám si, ale…
Nevzpomínám si, co říkala.

594
00:42:54,600 --> 00:42:56,240
-Vydrž…
-Vrať to.

595
00:42:56,320 --> 00:42:57,480
Jo, díky.

596
00:42:58,320 --> 00:42:59,400
No tak, vzpomeň si.

597
00:42:59,480 --> 00:43:01,280
Jak se ten kamarád jmenoval?

598
00:43:02,760 --> 00:43:03,800
No…

599
00:43:05,120 --> 00:43:07,040
Proč se mě na to ptáš?

600
00:43:07,120 --> 00:43:09,080
Nevím, já…

601
00:43:09,160 --> 00:43:11,600
Nevím, mám pocit, že mi něco uniká.

602
00:43:12,400 --> 00:43:13,960
Je to hloupost, ale…

603
00:43:19,040 --> 00:43:20,800
Už nevím, kde hledat.

604
00:44:00,840 --> 00:44:03,680
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, ALEXI

605
00:44:21,080 --> 00:44:22,960
Jo, spřátelili jsme se.

606
00:44:23,040 --> 00:44:25,840
Zná hodně lidí v pohostinství a…

607
00:44:26,800 --> 00:44:29,280
-Manueli!
-Jak se ten kamarád jmenuje?

608
00:44:29,360 --> 00:44:30,800
Christopher Delpech.

609
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
-Opravdu?
-Jo.

610
00:44:31,960 --> 00:44:34,560
Christopher jako tvůj bratranec
a Delpech jako ten zpěvák?

611
00:44:34,640 --> 00:44:36,520
-Přesně.
-Jo.

612
00:44:36,600 --> 00:44:38,120
Nad rybníkem

613
00:44:38,200 --> 00:44:40,440
Jsem náhle uviděl

614
00:44:40,520 --> 00:44:43,880
Divoké ptáky

615
00:45:44,760 --> 00:45:46,040
Jo.

616
00:45:46,120 --> 00:45:47,520
A, T…

617
00:45:48,680 --> 00:45:49,720
I.

618
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
I.

619
00:45:51,320 --> 00:45:52,440
A.

620
00:45:53,200 --> 00:45:55,800
N… A.

621
00:45:58,040 --> 00:45:59,160
Perfektní.

622
00:46:01,440 --> 00:46:02,440
Díky!

623
00:46:02,520 --> 00:46:03,760
Není zač!

624
00:46:09,520 --> 00:46:11,480
Zdědila jsem pár návyků po Sabuesovi.

625
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
Stejně jako on jsem měla osobní složky.

626
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
Zapomenuté deníky.

627
00:46:18,400 --> 00:46:19,560
Poznámky z vyšetřování.

628
00:46:19,640 --> 00:46:21,480
Náhody, které mi nedaly spát.

629
00:46:24,160 --> 00:46:26,440
Bylo na mně,
abych teď nesla ten děravý džbán.

630
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
POHŘEŠUJE SE
TATIANA, 17 LET

631
00:46:28,280 --> 00:46:30,480
Víte, že je to nejspíš k ničemu,

632
00:46:30,560 --> 00:46:31,920
ale stejně to děláte.

633
00:46:33,320 --> 00:46:35,920
Protože si musíme říkat,
že to někdy stojí za to.

634
00:46:36,000 --> 00:46:37,760
DÍVKY Z NÁDRAŽÍ

635
00:46:46,440 --> 00:46:47,640
Hotovo?

636
00:46:49,080 --> 00:46:50,560
Pro dnešek ano.

637
00:46:51,160 --> 00:46:53,240
Co chceš dělat teď?

638
00:46:54,120 --> 00:46:56,160
-Pojďme na pláž!
-Na pláž?

639
00:47:02,200 --> 00:47:03,720
-Jdeme.
-Jdeme na pláž!

640
00:47:03,800 --> 00:47:05,160
Zapomněla jsi na náš piknik?

641
00:47:05,240 --> 00:47:07,520
Jasně že ne. Děláš si srandu?

642
00:48:25,120 --> 00:48:27,600
Tatianino zmizení dodnes nebylo objasněno.

643
00:48:27,680 --> 00:48:30,560
Nikdo nebyl vyšetřován ani stíhán.
Nenašly se žádné stopy.

644
00:48:30,640 --> 00:48:34,680
V roce 2023 byla její složka přesunuta
na oddělení nevyřešených případů.

645
00:48:35,080 --> 00:48:38,600
Tatiana Andujarová

646
00:48:38,680 --> 00:48:43,680
Pohřešuje se od 24. září 1995

647
00:49:44,480 --> 00:49:46,480
České titulky Tereza Kochova