1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,416 --> 00:00:32,708
ในจักรวาลที่กว้างใหญ่

4
00:00:34,375 --> 00:00:35,666
ชีวิตทั้งปวงที่มีวันจบลง

5
00:00:36,833 --> 00:00:38,500
ต่างเคลื่อนไปเป็นเส้นขนาน

6
00:00:39,708 --> 00:00:41,583
ตามลำพังและมุ่งไปข้างหน้า

7
00:00:47,208 --> 00:00:48,458
เมื่อเส้นเหล่านั้นมาบรรจบกัน

8
00:00:50,833 --> 00:00:52,375
ช่วงจังหวะแห่งการพานพบ

9
00:00:55,500 --> 00:00:57,166
แม้จะเกิดชั่วประเดี๋ยว…

10
00:01:08,875 --> 00:01:10,166
ก็ช่างอัศจรรย์

11
00:01:13,833 --> 00:01:15,833
(2020 เปิดตัวอิงค์บลู ตอน 2
เล่มที่สิบจากกูเทียนหยู)

12
00:01:16,958 --> 00:01:17,791
หกปีก่อน

13
00:01:19,083 --> 00:01:21,208
อิงค์บลู นวนิยายเล่มแรกของผม
ได้รับการตีพิมพ์

14
00:01:24,166 --> 00:01:26,041
เรื่องจริงเบื้องหลังอิงค์บลู

15
00:01:28,291 --> 00:01:29,958
ไม่เคยได้รับการบอกเล่าแก่ผู้ใด

16
00:01:33,708 --> 00:01:36,666
เรื่องเกาะที่ล่องลอยออกมาปี 2010 เหรอ

17
00:01:36,750 --> 00:01:38,791
{\an8}ไม่มีการลอกเลียนใดๆ อยู่แล้ว

18
00:01:38,875 --> 00:01:39,791
{\an8}(อิงค์บลู)

19
00:01:39,875 --> 00:01:40,833
{\an8}(เกาะที่ล่องลอย)

20
00:01:40,916 --> 00:01:43,541
{\an8}ฉันรู้ว่าคำหลักๆ มันเหมือนกัน

21
00:01:45,958 --> 00:01:47,166
เทียนหยูเหรอ

22
00:01:47,250 --> 00:01:49,083
เขาไม่เคยอ่านหนังสือเล่มนี้อยู่แล้ว

23
00:01:50,083 --> 00:01:51,000
ขวดที่ลอยเท้งเต้ง

24
00:01:52,250 --> 00:01:53,416
เด็กชายคนหนึ่ง

25
00:01:54,916 --> 00:01:56,083
ตู้จดหมายเก่า

26
00:01:57,583 --> 00:01:59,041
และวาฬที่ลับหาย

27
00:02:01,416 --> 00:02:03,666
ผมเคยเชื่อว่าการเขียน

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,333
เป็นเป้าหมายเดียวในชีวิตผม

29
00:02:09,666 --> 00:02:10,500
ในปี 2003

30
00:02:11,833 --> 00:02:13,250
เลสลี่ จางเสียชีวิต

31
00:02:14,458 --> 00:02:16,125
พ่อแม่ของผมก็เช่นกัน

32
00:02:20,833 --> 00:02:22,708
พวกเขาทิ้งตู้จดหมายเก่าไว้ให้ผม

33
00:02:24,250 --> 00:02:26,125
เป็นของที่ระลึกที่เราซื้อมา

34
00:02:27,333 --> 00:02:29,041
ตอนไปทริปครอบครัวครั้งสุดท้ายที่ไต้หวัน

35
00:02:31,666 --> 00:02:33,000
ทุกครั้งที่ผมคิดถึงพ่อกับแม่

36
00:02:34,875 --> 00:02:36,208
ผมจะเขียนจดหมายหาพวกเขา

37
00:02:39,583 --> 00:02:40,791
วันหนึ่ง

38
00:02:40,875 --> 00:02:43,250
{\an8}ผมได้รับจดหมายตอบกลับจากเด็กคนหนึ่ง

39
00:02:43,333 --> 00:02:45,291
{\an8}เขาเขียนเล่าว่ามีชายฝั่งทะเลในไต้หวัน

40
00:02:45,375 --> 00:02:47,375
{\an8}ชื่ออ่าววาฬลับหาย

41
00:02:47,458 --> 00:02:49,208
แต่ก่อนที่นั่นเคยมีวาฬชุกชุม

42
00:02:51,000 --> 00:02:52,750
แต่การล่าอย่างหนักโดยชาวต่างถิ่น

43
00:02:53,833 --> 00:02:55,083
ไล่พวกมันไป

44
00:02:58,458 --> 00:03:00,166
สัมภาษณ์กับกูเทียนหยูเหรอ

45
00:03:00,250 --> 00:03:01,333
ไม่มีปัญหาเลยค่ะ

46
00:03:01,791 --> 00:03:03,041
เดี๋ยวฉันจัดการให้

47
00:03:04,291 --> 00:03:05,166
กูเทียนหยูอยู่ไหน

48
00:03:08,625 --> 00:03:10,333
(นี่งานสุดท้ายของผม
ขอบคุณ ขอโทษด้วย)

49
00:03:10,416 --> 00:03:12,250
"เพียงตามวาฬไป

50
00:03:14,625 --> 00:03:16,083
แล้วจะพบหนทางสู่สวรรค์"

51
00:03:16,166 --> 00:03:17,541
(อ่าววาฬลับหาย)

52
00:03:17,625 --> 00:03:20,666
(ประพันธ์โดยกูเทียนหยู)

53
00:03:20,750 --> 00:03:23,208
การตอบกลับครั้งสุดท้ายจากเด็กชายคนนั้น

54
00:03:23,291 --> 00:03:24,791
คือรูปถ่าย

55
00:03:26,500 --> 00:03:28,208
ด้านหลังเขียนไว้ว่า

56
00:03:32,708 --> 00:03:34,250
"ผมรอคุณอยู่ที่นี่"

57
00:04:28,333 --> 00:04:30,000
ผมไม่ได้ไปไต้หวันมานานมากแล้ว

58
00:04:32,166 --> 00:04:33,416
ไต้หวัน…

59
00:04:35,041 --> 00:04:36,791
ต่างไปมากจากที่ผมจำได้

60
00:05:56,041 --> 00:05:57,666
ไม่จริง

61
00:06:04,500 --> 00:06:05,666
ตื่นแล้วเหรอ

62
00:06:11,708 --> 00:06:13,041
นายโชคดีนะที่เจอฉัน

63
00:06:17,416 --> 00:06:18,500
เดี๋ยวฉันเอาน้ำให้ดื่ม

64
00:06:25,916 --> 00:06:27,125
ปวดฉี่เหรอ

65
00:06:28,083 --> 00:06:29,666
นั่นห้องน้ำ

66
00:06:31,125 --> 00:06:32,291
หรือว่า…

67
00:06:32,375 --> 00:06:34,416
รู้สึกคลื่นไส้

68
00:06:34,500 --> 00:06:36,000
ออกไปเที่ยวสนุกครั้งแรกเหรอ

69
00:06:38,041 --> 00:06:39,625
ใจเย็น

70
00:06:39,708 --> 00:06:40,666
นายเปลี่ยนเสื้อผ้าเอง

71
00:06:41,791 --> 00:06:43,791
ฉันไม่เหมือนผู้หญิงพวกนั้น

72
00:06:44,250 --> 00:06:46,625
นายโดนหลอก

73
00:06:46,708 --> 00:06:47,958
เพราะยังใหม่กับไต้หวัน

74
00:06:50,583 --> 00:06:52,583
ฉันมองว่าพวกนั้นน่ารำคาญมาตลอด

75
00:06:52,666 --> 00:06:54,875
ก็เลยถือโอกาสนี้สั่งสอนซะหน่อย

76
00:06:54,958 --> 00:06:56,625
นายไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก

77
00:06:58,750 --> 00:07:00,541
นายออกกำลังบ่อยใช่ไหม

78
00:07:01,416 --> 00:07:02,666
ตัวหนักเป็นบ้า

79
00:07:03,791 --> 00:07:05,041
เอวฉันปวดไปหมด

80
00:07:05,125 --> 00:07:07,583
ฉันควรได้รับการตอบแทนที่ช่วยนายนะ

81
00:07:07,666 --> 00:07:08,750
ไม่ต้องห่วง

82
00:07:08,833 --> 00:07:10,791
- ฉันคิดราคาเป็นธรรม
- ขอบคุณนะ

83
00:07:14,291 --> 00:07:16,208
สำเนียงนาย…

84
00:07:16,291 --> 00:07:17,416
นายเป็นคนฮ่องกงเหรอ

85
00:07:17,750 --> 00:07:18,833
น่าจะบอกกันก่อน

86
00:07:18,916 --> 00:07:21,708
ฉันดูแลเพื่อนจากฮ่องกงอย่างดีที่สุดเสมอ

87
00:07:21,791 --> 00:07:23,583
ปกติจะคิดราคาเท่านี้

88
00:07:24,458 --> 00:07:25,583
ฉันจะลดให้นาย

89
00:07:33,958 --> 00:07:34,791
เฮ้ย

90
00:07:36,500 --> 00:07:37,708
เป็นอะไร

91
00:07:40,583 --> 00:07:42,458
นี่จะชักดาบกันเหรอ

92
00:07:42,541 --> 00:07:44,458
เปล่า ฉันจะหาโทรศัพท์ของฉัน

93
00:07:47,208 --> 00:07:48,125
มีอะไร

94
00:07:48,208 --> 00:07:49,291
จะโทรแจ้งตำรวจเหรอ

95
00:07:50,750 --> 00:07:51,958
ไม่ช่วยหรอก

96
00:07:52,041 --> 00:07:53,833
ฉันรู้จักพวกตำรวจดีกว่านาย

97
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
ขอยืมของนายได้ไหม

98
00:07:57,250 --> 00:07:59,375
ฉันจะขอให้เพื่อนมาจ่ายให้

99
00:07:59,458 --> 00:08:01,541
โทรกริ๊งเดียว
ก็เรียกเพื่อนมาจ่ายให้ได้เลยเหรอ

100
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
น่าประทับใจแฮะ

101
00:08:05,458 --> 00:08:07,125
นั่งลงก่อน แล้วจะให้ยืมโทรศัพท์

102
00:08:18,791 --> 00:08:20,166
อย่ามาตุกติกนะ

103
00:08:25,458 --> 00:08:28,541
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่ได้เปิดใช้งาน
โปรดตรวจสอบและโทรอีกครั้ง

104
00:08:33,000 --> 00:08:34,125
เพื่อนที่พานายไปไนต์คลับเหรอ

105
00:08:34,208 --> 00:08:35,375
อดีตเพื่อนร่วมชั้นน่ะ

106
00:08:36,166 --> 00:08:37,666
พวก นายพอเหอะ

107
00:08:38,500 --> 00:08:40,416
นายแยกคนดีคนเลวไม่ออกด้วยซ้ำ

108
00:08:41,500 --> 00:08:42,958
โชคดีของนายนะที่เจอฉัน

109
00:08:43,041 --> 00:08:44,708
ซีเหมิน ปีเตอร์ ชาน

110
00:08:47,041 --> 00:08:49,166
ระหว่างที่นายอยู่ไทเป ฉันจะคอยช่วยนายเอง

111
00:08:49,250 --> 00:08:51,541
โทรหาฉันได้ทุกเมื่อเลย

112
00:08:51,625 --> 00:08:53,291
อยากกินอะไร อยากสนุก

113
00:08:53,375 --> 00:08:54,333
อยากได้สาวๆ

114
00:08:54,416 --> 00:08:55,541
ฉันมีพร้อมให้นายทุกอย่าง

115
00:08:57,958 --> 00:08:58,791
พูดจริงๆ นะ

116
00:08:59,375 --> 00:09:00,375
ฉันมีรถ

117
00:09:00,458 --> 00:09:02,375
คนขับส่วนตัว บริการรถลิมูซีน

118
00:09:03,458 --> 00:09:04,375
ฉันให้บริการ…

119
00:09:05,208 --> 00:09:06,333
แพ็กเกจจัดเต็ม

120
00:09:13,541 --> 00:09:15,666
ช่วยพาฉันไปอ่าววาฬลับหายได้ไหม

121
00:09:19,583 --> 00:09:20,416
ว่าไงนะ

122
00:09:21,666 --> 00:09:23,500
ช่างมันเถอะ

123
00:09:25,291 --> 00:09:26,541
อ่าววาฬลับหายเหรอ

124
00:09:26,625 --> 00:09:28,500
อ่าววาฬลับหาย ฉันรู้จักดีเลย

125
00:09:28,583 --> 00:09:30,833
จริงเหรอ ช่วยพาฉันไปได้ไหม

126
00:09:31,458 --> 00:09:32,375
ได้สิ

127
00:09:33,041 --> 00:09:34,291
คิดเพิ่มสองหมื่นนะ

128
00:09:40,375 --> 00:09:42,541
พวก นายถามถูกคนแล้ว

129
00:09:42,625 --> 00:09:44,125
ที่นั่นเป็นชายฝั่งทะเลลับ

130
00:09:44,208 --> 00:09:45,541
คนส่วนใหญ่ไม่รู้จัก

131
00:09:45,625 --> 00:09:48,083
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันพาไป

132
00:09:48,166 --> 00:09:49,750
จ่ายงามๆ บริการดีๆ

133
00:09:49,833 --> 00:09:51,000
รับประกันประสบการณ์สุดสบาย

134
00:09:51,083 --> 00:09:52,791
รับประกันบริการรถลิมูซีน

135
00:09:53,916 --> 00:09:56,291
เราเข้าใจคำว่ารถลิมูซีนต่างกัน

136
00:09:56,375 --> 00:09:57,416
งั้นเหรอ

137
00:09:57,500 --> 00:09:59,000
รถคันนี้เป็นของอาเฮ่า

138
00:09:59,083 --> 00:10:00,458
บริษัทของอาเฮ่าชื่อว่าลิมูซีน

139
00:10:00,541 --> 00:10:02,666
เพราะงั้นนี่ก็คือรถลิมูซีน

140
00:10:03,458 --> 00:10:05,375
อาเซียง หยุดนะ

141
00:10:06,833 --> 00:10:08,333
ตามฉันมาเหรอ

142
00:10:08,416 --> 00:10:10,416
ก็ได้ มาเล่นกัน

143
00:10:57,250 --> 00:10:58,083
หยุดรถ

144
00:10:58,166 --> 00:11:00,125
หยุดๆ

145
00:11:02,458 --> 00:11:03,333
ทำอะไรของนายเนี่ย

146
00:11:03,416 --> 00:11:04,833
แบบนี้มันอันตรายนะ ฉันจะไปเอง

147
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
เชิญ ไปเองเลย

148
00:11:13,333 --> 00:11:14,708
รู้ทางรึไง

149
00:11:54,375 --> 00:11:56,541
{\an8}(สวีตซีเคร็ตพาราไดซ์โมเต็ล)

150
00:12:00,708 --> 00:12:01,625
นี่มัน…

151
00:12:02,083 --> 00:12:03,416
อ๋อ ธีมคุก

152
00:12:11,583 --> 00:12:13,041
เรามาที่นี่ทำไม

153
00:12:13,125 --> 00:12:15,416
มันเป็นที่ซ่อนที่ดี

154
00:12:15,500 --> 00:12:16,583
ซ่อนเหรอ

155
00:12:17,500 --> 00:12:19,250
เราไม่ได้จะไปอ่าววาฬลับหายกันเหรอ

156
00:12:19,791 --> 00:12:21,000
ลูกพี่

157
00:12:22,291 --> 00:12:23,750
อย่าใจร้อนสิ

158
00:12:23,833 --> 00:12:24,958
เราจะไปกันพรุ่งนี้

159
00:12:33,791 --> 00:12:34,666
เดี๋ยวสิ

160
00:12:34,750 --> 00:12:35,958
นั่นนายจะไปไหน

161
00:12:45,958 --> 00:12:46,791
ขอแนะนำว่าอย่า

162
00:12:50,541 --> 00:12:51,416
ข้างนอกมันอันตราย

163
00:13:08,375 --> 00:13:09,666
วันนี้เหงื่อซกเชียว

164
00:13:10,416 --> 00:13:11,458
อยากอาบน้ำด้วยกันไหม

165
00:13:11,541 --> 00:13:12,666
จะได้ประหยัดเวลา

166
00:13:14,708 --> 00:13:17,208
ไม่อะ ฉันอาบตอนเช้า

167
00:13:34,291 --> 00:13:35,958
อาบด้วยกันไหม

168
00:13:45,416 --> 00:13:46,625
{\an8}วันหนึ่ง

169
00:13:46,708 --> 00:13:48,750
{\an8}ผมได้รับการตอบกลับจากเด็กคนหนึ่ง

170
00:13:48,833 --> 00:13:53,333
{\an8}"มีชายฝั่งทะเลในไต้หวัน ชื่ออ่าววาฬลับหาย

171
00:13:53,416 --> 00:13:55,041
{\an8}แต่ก่อนที่นั่นเคยมีวาฬชุกชุม"

172
00:13:57,125 --> 00:13:58,958
{\an8}"เพียงตามวาฬไป

173
00:14:01,375 --> 00:14:02,833
แล้วจะพบหนทางสู่สวรรค์"

174
00:14:22,125 --> 00:14:23,791
ทุกครั้งที่ผมรู้สึกอยากยอมแพ้

175
00:14:25,291 --> 00:14:26,666
ผมจะคิดถึงรูปนั้น

176
00:14:28,291 --> 00:14:30,750
ที่เด็กชายคนนั้นส่งให้ผมเมื่อเจ็ดปีก่อน

177
00:14:32,000 --> 00:14:32,833
เขาเขียนว่า

178
00:14:34,375 --> 00:14:37,166
"เทียนหยู อย่าตายนะ

179
00:14:38,333 --> 00:14:39,791
ผมรอคุณอยู่ที่นี่"

180
00:14:44,625 --> 00:14:45,791
ไง เด็กน้อย

181
00:14:46,916 --> 00:14:48,625
เธอเจอหนทางสู่สวรรค์หรือยัง

182
00:15:06,166 --> 00:15:07,916
เพื่อนร่วมงานฉันจะโอนเงินให้นาย

183
00:15:09,416 --> 00:15:10,333
เหรอ

184
00:15:10,875 --> 00:15:11,791
น่าจะไม่นานนี้แหละ

185
00:15:14,083 --> 00:15:15,000
เร็วเชียว

186
00:15:17,750 --> 00:15:18,833
สมเป็นคนฮ่องกง

187
00:15:18,916 --> 00:15:20,416
ฉับไวจริงจัง

188
00:15:20,500 --> 00:15:22,333
เยี่ยม ฉันชอบนะ

189
00:15:22,416 --> 00:15:25,333
ยังไงดี นายอยากไปไหนต่อ
หลังจากอ่าววาฬลับหาย

190
00:15:27,333 --> 00:15:28,750
ไม่ต้องห่วง ไม่คิดเงินเพิ่มหรอก

191
00:15:29,166 --> 00:15:30,916
พาฉันไปที่อ่าวก่อน

192
00:15:33,750 --> 00:15:34,666
ขอแป๊บนึงนะ

193
00:15:49,916 --> 00:15:51,125
ฉันไม่ได้โกหกนะ

194
00:15:51,208 --> 00:15:53,625
แก๊งส่งคนไปไชน่าทาวน์ที่นิวยอร์ก

195
00:15:53,708 --> 00:15:55,458
แล้วสาปเขาตอนกำลังสนุกกับสาวบริการ

196
00:15:55,541 --> 00:15:57,625
ปีศาจร้ายพม่า

197
00:15:57,708 --> 00:16:00,750
ผู้ชายคนนั้นไว้ผมยาวและทาปากแดงตั้งแต่นั้นมา

198
00:16:00,833 --> 00:16:01,875
หลอนไหมล่ะ

199
00:16:03,708 --> 00:16:08,625
คนหากินข้างถนนอย่างเราเห็นมาหมดแหละ

200
00:16:08,708 --> 00:16:09,875
ใช้เวลากับฉันมากขึ้นสิ

201
00:16:09,958 --> 00:16:12,083
สัมภาษณ์ฉันเอาแรงบันดาลใจ

202
00:16:16,375 --> 00:16:18,583
ทำไมนายหงอยทั้งวันเลย

203
00:16:18,666 --> 00:16:20,250
เราจะไปอ่าววาฬลับหายกันแล้วนะ

204
00:16:21,458 --> 00:16:23,416
อ่าววาฬลับหายอยู่ตรงโน้นเอง

205
00:16:23,500 --> 00:16:24,916
จะถึงแล้ว

206
00:16:26,458 --> 00:16:27,750
สถานีต่อไป

207
00:16:27,833 --> 00:16:29,041
อ่าววาฬลับหายครับ

208
00:16:29,125 --> 00:16:31,875
ลิมูซีนเตรียมจอดเข้าสถานีแล้วจ้า

209
00:16:47,375 --> 00:16:48,666
เรามาถึงแล้ว

210
00:16:59,875 --> 00:17:02,166
นี่อ่าววาฬลับหายจริงๆ เหรอ

211
00:17:02,250 --> 00:17:03,083
ใช่

212
00:17:03,166 --> 00:17:04,250
มีอะไรเหรอ

213
00:17:10,166 --> 00:17:11,000
ขอบคุณนะ

214
00:17:11,833 --> 00:17:12,666
ลาก่อน

215
00:18:17,458 --> 00:18:18,666
เฮ้ย

216
00:18:18,750 --> 00:18:19,708
บ้าแล้ว

217
00:18:20,375 --> 00:18:21,500
นายจะฆ่าตัวตายเหรอ

218
00:18:22,625 --> 00:18:23,541
ทำไมนายยังอยู่อีก

219
00:18:24,833 --> 00:18:25,750
นายตายไม่ได้นะ

220
00:18:26,625 --> 00:18:27,458
ไม่ใช่เรื่องของนาย

221
00:18:28,791 --> 00:18:30,041
นาย…

222
00:18:30,125 --> 00:18:32,000
เพื่อนร่วมงานนายสะเพร่า

223
00:18:32,083 --> 00:18:34,041
โอนมาให้ฉันหนึ่งแสนฮ่องกงดอลลาร์

224
00:18:34,125 --> 00:18:35,291
มากเกินไป

225
00:18:35,375 --> 00:18:36,666
ฉันจะคืนยังไงถ้านายตาย

226
00:18:36,958 --> 00:18:37,791
เก็บไว้เถอะ

227
00:18:37,875 --> 00:18:39,583
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวๆ

228
00:18:41,000 --> 00:18:44,750
นาย… นายเป็นคนไม่ตรงไปตรงมาเลย

229
00:18:45,416 --> 00:18:46,583
นายไม่บอกฉันว่าอยากตาย

230
00:18:46,666 --> 00:18:49,583
ถ้าฉันรับเงินมากขนาดนี้
ตำรวจจะมองฉันเป็นผู้ต้องสงสัย

231
00:18:50,291 --> 00:18:51,166
ใจเย็นๆ

232
00:18:52,333 --> 00:18:53,541
ก็ได้ ฉันจะอยู่กับที่

233
00:18:53,625 --> 00:18:55,875
ฉันจะทำไง ถ้านายตามมา
หลอกหลอนฉันหลังฆ่าตัวตาย

234
00:18:56,416 --> 00:18:57,625
- ไปซะ
- เออๆ

235
00:18:57,708 --> 00:18:59,541
- ไปซะ
- อย่าขยับ

236
00:18:59,625 --> 00:19:00,541
พวกนั้นทำอะไรกัน

237
00:19:01,041 --> 00:19:02,000
ฆ่าตัวตาย

238
00:19:02,083 --> 00:19:03,333
คนชอบมาฆ่าตัวตายที่นี่

239
00:19:03,416 --> 00:19:04,375
เราจะทำไงกันดี

240
00:19:04,458 --> 00:19:05,416
ไม่ต้องห่วง

241
00:19:05,500 --> 00:19:07,708
สมาคมป้องกันอัตวินิบาตกรรมอยู่ตรงนี้

242
00:19:07,791 --> 00:19:08,958
พวกเขาเป็นมืออาชีพ

243
00:19:11,208 --> 00:19:13,333
พ่อหนุ่ม ใจเย็นก่อน

244
00:19:13,416 --> 00:19:15,708
จงอยู่เหนือปัญหา

245
00:19:15,791 --> 00:19:18,583
ค้นหาความกล้าหาญภายใน

246
00:19:20,916 --> 00:19:22,833
อดทนฝ่าฟันความสิ้นหวัง

247
00:19:22,916 --> 00:19:25,000
ความหวังคือเพื่อนแท้ตลอดกาลของคุณ

248
00:19:25,083 --> 00:19:28,000
ช่วงเวลาสำคัญนี้เปลี่ยนชะตาของคุณ

249
00:19:28,750 --> 00:19:30,250
ขอต้อนรับสู่อ่าวเซนต์โอเชียน

250
00:19:30,333 --> 00:19:33,000
{\an8}อ่าวที่สวยงามที่สุดในชีวิต

251
00:19:33,083 --> 00:19:34,583
{\an8}เราอยู่เคียงข้างคุณ

252
00:19:37,375 --> 00:19:38,625
พ่อหนุ่ม

253
00:19:38,708 --> 00:19:40,916
ความรักชนะทุกอย่าง

254
00:19:41,000 --> 00:19:42,583
สมัยนี้ไม่เหมือนแต่ก่อนแล้ว

255
00:19:42,666 --> 00:19:44,583
ฉันเข้าใจคุณ หนุ่มๆ

256
00:19:45,750 --> 00:19:47,083
{\an8}สู้ต่อไป

257
00:19:50,208 --> 00:19:51,500
เราแค่เล่นกันน่ะครับ

258
00:19:52,458 --> 00:19:53,833
ความรักและสันติภาพ

259
00:19:53,916 --> 00:19:54,916
ความรัก…

260
00:19:57,625 --> 00:19:58,916
อ่าวเซนต์โอเชียนเหรอ

261
00:20:00,416 --> 00:20:01,916
นี่ไม่ใช่อ่าววาฬลับหายงั้นเหรอ

262
00:20:09,333 --> 00:20:10,375
ได้แล้วครับ

263
00:20:10,458 --> 00:20:11,375
ขอบคุณครับ

264
00:20:13,083 --> 00:20:13,958
กินอีกสิ

265
00:20:14,041 --> 00:20:15,333
ตายไปกินไม่ได้แล้วนะ

266
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
ฉันไม่เข้าใจ

267
00:20:19,458 --> 00:20:21,958
นายทั้งรูปหล่อ มีความสามารถ แถมยังรวย

268
00:20:23,333 --> 00:20:25,041
ชีวิตดีไปหมดทุกอย่าง

269
00:20:25,125 --> 00:20:26,333
ทำไมนายถึงอยากตาย

270
00:20:30,666 --> 00:20:31,583
นี่นาย…

271
00:20:32,625 --> 00:20:34,083
โดนทิ้งเหรอ

272
00:20:38,708 --> 00:20:41,416
นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ตัวจริงถูกจองจำโดยความรัก

273
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
เอาละ ฉันจะบอกอะไรให้นะ

274
00:20:44,166 --> 00:20:45,166
สุภาษิตว่าไว้

275
00:20:45,250 --> 00:20:47,375
"ในทะเลยังมีปลาอีกมากมาย

276
00:20:47,458 --> 00:20:49,583
หรือจะเป็นสัตว์ชนิดอื่นก็ได้เช่นกัน"

277
00:20:50,541 --> 00:20:52,583
นายต้องเจอคนให้มากขึ้น

278
00:20:52,666 --> 00:20:53,833
สเปกนายเป็นแบบไหน

279
00:20:53,916 --> 00:20:55,708
ฉันแนะนำให้ได้นะ

280
00:20:56,958 --> 00:20:57,875
ตกใจหมด

281
00:20:57,958 --> 00:20:59,250
นายต้องการอะไร

282
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
เงินเหรอ

283
00:21:03,583 --> 00:21:04,708
เงินมันไม่ได้ดีตรงไหน

284
00:21:05,333 --> 00:21:06,458
นายไม่ต้องใช้รึไง

285
00:21:06,541 --> 00:21:08,375
แค่เพราะนายรวยหรอก

286
00:21:09,208 --> 00:21:10,083
จะเอาอีกเท่าไหร่

287
00:21:10,833 --> 00:21:12,375
เดี๋ยวฉันให้ โอเคไหม

288
00:21:12,916 --> 00:21:13,750
อย่ามายุ่งกับฉัน

289
00:21:16,166 --> 00:21:17,083
นี่

290
00:21:17,291 --> 00:21:18,291
ทำอะไรเนี่ย

291
00:21:18,708 --> 00:21:19,541
เฮ้ย

292
00:21:19,625 --> 00:21:20,625
นายจะไปไหน

293
00:21:21,375 --> 00:21:22,416
ทำไมต้องโกรธด้วย

294
00:21:22,500 --> 00:21:23,416
นี่

295
00:21:24,208 --> 00:21:25,583
นายไม่ไปอ่าววาฬลับหายเหรอ

296
00:21:26,458 --> 00:21:27,458
เดี๋ยวฉันไปเอง

297
00:21:27,541 --> 00:21:29,166
ฉันยอมรับว่าไปผิดทาง

298
00:21:29,250 --> 00:21:31,166
แต่ฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน

299
00:21:31,250 --> 00:21:32,791
แต่ก่อนที่นั่นเคยมีวาฬชุกชุม

300
00:21:32,875 --> 00:21:33,708
แต่การล่าอย่างหนัก

301
00:21:33,791 --> 00:21:35,166
โดยชาวต่างถิ่นไล่พวกมันไป

302
00:21:35,250 --> 00:21:36,541
ชาวบ้านยังเชื่อว่า

303
00:21:36,625 --> 00:21:38,125
วันหนึ่งวาฬจะกลับมา

304
00:21:38,541 --> 00:21:39,541
ถ้าเราตามวาฬไป

305
00:21:39,625 --> 00:21:40,750
เราจะเจอหนทางสู่สวรรค์

306
00:21:44,958 --> 00:21:45,916
ใช่ไหมล่ะ

307
00:22:02,458 --> 00:22:03,875
มันเป็นที่ที่สวยงาม

308
00:22:03,958 --> 00:22:05,291
เราจะไม่เสียใจที่ไป

309
00:22:06,041 --> 00:22:07,833
เราอาจจะได้เห็นวาฬด้วยนะ

310
00:22:08,958 --> 00:22:10,250
เชื่อใจฉันเป็นครั้งสุดท้ายนะ

311
00:22:10,708 --> 00:22:11,958
สาบานว่าไม่ได้โกหก

312
00:22:12,041 --> 00:22:13,333
ถ้าโกหกขอให้รถชนเลย

313
00:22:17,916 --> 00:22:19,541
เดี๋ยวฉันพาไปนะ

314
00:22:19,625 --> 00:22:20,958
ถ้าโกหกอีก เรียกฉันไอ้หมาได้เลย

315
00:22:24,833 --> 00:22:25,666
อะไร

316
00:22:26,208 --> 00:22:27,041
เทียนหยู

317
00:22:27,750 --> 00:22:28,708
ร่าเริงหน่อย

318
00:22:28,791 --> 00:22:30,208
มีทางออกเสมอ

319
00:22:31,166 --> 00:22:32,666
ไม่ต้องกังวลไป

320
00:22:33,208 --> 00:22:34,333
ครั้งนี้ถึงแล้วค่อยจ่าย

321
00:22:39,083 --> 00:22:40,041
เห็นไหม

322
00:22:40,750 --> 00:22:42,666
บอกแล้วว่าบริการรถลิมูซีน

323
00:22:42,750 --> 00:22:43,875
เห็นไหม ฉันรักษาสัญญา

324
00:22:44,583 --> 00:22:46,833
เราก็ยังไม่ได้เข้าใจตรงกันอยู่ดี

325
00:22:47,833 --> 00:22:49,416
เงินเราก็มี

326
00:22:49,500 --> 00:22:51,166
ทำไมนายเช่ารถเก่าแบบนี้

327
00:22:52,291 --> 00:22:53,750
มันทำให้นึกถึงสมัยก่อนน่ะ

328
00:23:37,375 --> 00:23:39,666
เทียนหยู เอามือกลับเข้ามาข้างใน

329
00:23:40,333 --> 00:23:43,208
เทียนหยู แม่บอกว่าไง

330
00:23:44,208 --> 00:23:45,125
เร็ว

331
00:25:19,541 --> 00:25:20,750
ใช้ได้แล้ว

332
00:25:21,541 --> 00:25:23,125
นายใส่เสื้อลายดอกแล้วดูดีนะ

333
00:25:23,500 --> 00:25:24,416
พอเลย

334
00:25:25,791 --> 00:25:27,000
ทำไมนายเครียดขนาดนั้น

335
00:25:27,083 --> 00:25:28,958
ร่าเริงหน่อย เอ็นจอยชีวิตบ้าง

336
00:25:29,500 --> 00:25:30,416
ยิ้มหน่อย

337
00:25:31,166 --> 00:25:32,291
ภาพความทรงจำอยู่ไปอีกนาน

338
00:25:32,375 --> 00:25:33,500
ต้องให้นายมีรูปดีๆ

339
00:25:35,333 --> 00:25:36,250
ไม่เลว

340
00:25:37,250 --> 00:25:38,250
อย่าเอาแต่มองทางนั้นสิ

341
00:25:38,333 --> 00:25:39,875
- มองทางนี้
- เลิกถ่ายรูปฉันซะที

342
00:25:49,333 --> 00:25:50,416
เจ็บไหล่เหรอ

343
00:25:51,750 --> 00:25:53,416
เพราะนายไม่ยอมวอร์มก่อนไปเซิร์ฟไง

344
00:25:54,750 --> 00:25:55,666
ฉันไม่เป็นไรน่า

345
00:26:03,250 --> 00:26:04,333
ช่วยไหมเนี่ย

346
00:26:05,250 --> 00:26:06,166
ช่วยสิ

347
00:26:09,541 --> 00:26:11,000
ยังไม่เคยกินล็อบสเตอร์เลย

348
00:26:13,458 --> 00:26:14,791
ฉันแพ้น่ะ

349
00:26:18,583 --> 00:26:19,958
แน่ใจนะว่าไม่อยากไปหาหมอ

350
00:26:20,708 --> 00:26:22,583
ปู่บ้านเราเคยช่วยฉันทำแบบนี้

351
00:26:22,666 --> 00:26:24,041
ทุกครั้งที่เจ็บตัวเพราะสู้กับเด็กคนอื่น

352
00:26:24,541 --> 00:26:25,500
ปู่บ้านเราเหรอ

353
00:26:26,083 --> 00:26:26,958
เด็กลูกคุณหนู

354
00:26:27,041 --> 00:26:28,125
นายคงไม่เคยเจ็บตัวละสิ

355
00:26:28,208 --> 00:26:29,916
ฉันไม่เคยสู้กับใคร

356
00:26:32,000 --> 00:26:32,875
ไม่เคยเลยเหรอ

357
00:26:34,625 --> 00:26:36,958
น่าเศร้ากว่าตายซะอีก ทำไมต้องพูดเรื่องตายด้วย

358
00:26:37,583 --> 00:26:41,041
เอาไว้ฉันจะสอนท่าให้นายสักวัน

359
00:26:46,000 --> 00:26:48,666
ไม่งั้นนายได้โดนปีศาจในนรกรังแก

360
00:26:49,458 --> 00:26:51,625
ฉันจะขึ้นสวรรค์ ที่นั่นไม่มีปีศาจหรอก

361
00:26:54,666 --> 00:26:56,208
อะไรทำให้นายเชื่อว่า

362
00:26:56,291 --> 00:26:57,875
ไปอ่าววาฬลับหายจะพานายไปสวรรค์

363
00:27:03,916 --> 00:27:06,250
ฉันไม่แน่ใจหรอกว่าที่เขาเล่าเป็นเรื่องจริงไหม

364
00:27:07,750 --> 00:27:08,958
แต่ยังไงฉันก็จะลองไปดู

365
00:27:09,416 --> 00:27:10,416
"เขา" เหรอ

366
00:27:11,916 --> 00:27:13,125
"เขา" นี่ใคร

367
00:27:16,333 --> 00:27:17,250
เคยมี…

368
00:27:21,041 --> 00:27:21,958
ขอบคุณครับ

369
00:27:23,458 --> 00:27:25,291
นี่เมนูพิเศษของคุณจงค่ะ

370
00:27:25,375 --> 00:27:26,250
ทานให้อร่อยนะคะ

371
00:27:32,250 --> 00:27:33,375
มีอะไรเหรอ

372
00:27:36,083 --> 00:27:37,250
ไข่เย็นหมดแล้ว

373
00:27:37,333 --> 00:27:38,250
เดี๋ยวให้เขาอุ่นให้

374
00:27:45,041 --> 00:27:46,041
จงยี่เซียง

375
00:27:47,833 --> 00:27:48,833
ขึ้นมา

376
00:27:54,875 --> 00:27:57,958
ดีจังนะที่นี่มีบ่อน้ำร้อนกับล็อบสเตอร์ด้วย

377
00:27:59,750 --> 00:28:02,125
ดูเหมือนนายจะตกปลาตัวใหญ่ได้จากฮ่องกง

378
00:28:04,708 --> 00:28:08,000
จะแบ่งกำไรจากปลาใหญ่ยังไงดีล่ะ

379
00:28:31,125 --> 00:28:32,000
นายไปไหนมา

380
00:28:33,708 --> 00:28:35,166
- ตามฉันมา
- อะไรกัน

381
00:28:36,041 --> 00:28:36,958
พวก

382
00:28:37,916 --> 00:28:38,833
หาตัวมันให้เจอ

383
00:28:39,958 --> 00:28:40,875
ทางนั้น

384
00:28:47,250 --> 00:28:49,958
ไอ้จงยี่เซียงพ่นเรื่องไม่เป็นเรื่องอีกแล้ว

385
00:28:51,166 --> 00:28:52,666
ดูซิรอบนี้มันจะซ่อนที่ไหน

386
00:28:53,500 --> 00:28:55,166
ไปลากคอมันมา

387
00:28:55,250 --> 00:28:56,125
ได้เลย

388
00:29:15,791 --> 00:29:16,666
เกิดอะไรขึ้น

389
00:29:17,333 --> 00:29:19,333
- อย่าถาม
- คนพวกนั้นเป็นใคร

390
00:29:19,416 --> 00:29:20,416
เฮ้ย

391
00:29:20,500 --> 00:29:21,583
เจอแล้ว

392
00:29:21,666 --> 00:29:22,625
ทางโน้น

393
00:29:23,750 --> 00:29:24,916
หยุดนะเว้ย

394
00:29:35,958 --> 00:29:37,000
เชี่ย มันมีรถด้วยเหรอ

395
00:30:06,666 --> 00:30:07,500
บ้าเอ๊ย

396
00:30:07,750 --> 00:30:09,250
ทำไมพวกนั้นต้องไล่ตามนาย

397
00:30:09,666 --> 00:30:10,500
นายทำอะไร

398
00:30:12,500 --> 00:30:13,333
โง่จริง

399
00:30:15,166 --> 00:30:16,541
นายคิดว่าฉันคือตัวปัญหาเหรอ

400
00:30:17,625 --> 00:30:18,791
จะเชื่อไหมถ้าบอกว่าฉันไม่ใช่

401
00:30:19,375 --> 00:30:20,833
ฉันไม่น่าเชื่อนายตั้งแต่แรกเลย

402
00:30:20,916 --> 00:30:22,916
ให้ตายเถอะ กลับไปฮ่องกงเลยไป

403
00:30:23,000 --> 00:30:24,500
ลืมเรื่องอ่าววาฬลับหายไปซะ

404
00:31:47,666 --> 00:31:48,541
เทียนหยู

405
00:31:49,291 --> 00:31:51,083
- เทียนหยู!
- เกิดอะไรขึ้น

406
00:31:51,166 --> 00:31:52,541
เปิดไฟให้ก่อนได้ไหม

407
00:31:53,291 --> 00:31:54,125
เทียนหยู!

408
00:31:54,500 --> 00:31:55,416
ก็ได้

409
00:31:56,041 --> 00:31:57,333
มาแล้ว ใจเย็น

410
00:31:57,416 --> 00:31:58,333
เทียนหยู!

411
00:32:00,416 --> 00:32:01,625
ใจเย็น

412
00:32:01,708 --> 00:32:03,083
เปิดไฟให้ฉันหน่อย

413
00:32:16,750 --> 00:32:17,583
เป็นอะไร

414
00:32:20,041 --> 00:32:21,166
นายกลัวความมืดเหรอ

415
00:32:30,416 --> 00:32:31,750
เงียบไปเลย

416
00:32:31,833 --> 00:32:33,041
เปล่าซะหน่อย

417
00:32:36,166 --> 00:32:38,541
เช็ดผมให้แห้งซะ จะได้ไม่ปวดหัว

418
00:32:42,791 --> 00:32:44,875
- ไม่ต้องหรอก
- นั่งเถอะ

419
00:33:54,958 --> 00:33:56,166
บ้าจริง

420
00:33:56,250 --> 00:33:57,416
รถเป็นอะไรเนี่ย

421
00:34:16,458 --> 00:34:17,375
มีสัญญาณไหม

422
00:34:18,458 --> 00:34:19,458
ไม่มีเลย

423
00:34:32,083 --> 00:34:34,041
หวัดดี ขอโทษนะครับ

424
00:35:25,125 --> 00:35:26,125
จะไปไหนน่ะ

425
00:35:28,000 --> 00:35:28,916
นั่น

426
00:35:29,916 --> 00:35:30,875
ไม่มีทาง

427
00:35:32,041 --> 00:35:34,750
ตอนแรกฉันโง่ไว้ใจนาย
นี่เราจะไว้ใจหมาอีกเหรอ

428
00:35:34,833 --> 00:35:36,875
ทุกอย่างในโลกมีความเป็นจิตวิญญาณ

429
00:35:37,625 --> 00:35:38,791
สัมผัสมันด้วยหัวใจ

430
00:35:39,625 --> 00:35:41,583
หมาตัวนี้พิเศษ ฉันสัมผัสได้

431
00:35:45,708 --> 00:35:46,541
ดูสิ

432
00:35:56,708 --> 00:35:58,250
บ้าจริง

433
00:35:58,333 --> 00:36:00,000
จะกินกล้วยตอนนี้เนี่ยนะ

434
00:36:00,541 --> 00:36:01,416
ทำไมไม่กินฝรั่งล่ะ

435
00:36:01,500 --> 00:36:02,708
เจ้าหมาฝรั่ง

436
00:36:06,666 --> 00:36:09,333
เจ้าฝรั่ง จะพาเราไปไหน

437
00:36:20,458 --> 00:36:22,125
สุดยอดเลย เจ้าฝรั่ง

438
00:36:35,333 --> 00:36:36,250
เทียนหยู

439
00:36:36,500 --> 00:36:38,000
มาเร็ว ลงมาสนุกกัน

440
00:36:41,125 --> 00:36:42,791
สุดยอดไปเลย

441
00:36:46,291 --> 00:36:48,291
เทียนหยู มาสิ

442
00:36:48,375 --> 00:36:49,875
เร็วเข้า

443
00:36:49,958 --> 00:36:51,625
นายจะตายอยู่แล้วไม่ใช่รึไง มาเร็ว

444
00:36:51,708 --> 00:36:52,916
ตายแล้วไม่ได้สนุกงี้นะ

445
00:37:00,833 --> 00:37:01,833
ระวังนะ

446
00:37:08,541 --> 00:37:09,750
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ…

447
00:37:09,833 --> 00:37:11,125
ต้องโดนฟาดน้ำแบบนี้

448
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
ต้องโดนฟาดน้ำแบบนี้

449
00:37:13,916 --> 00:37:15,416
ต้องโดนฟาดน้ำแบบนี้อีก

450
00:37:21,750 --> 00:37:22,666
เจ้าฝรั่ง

451
00:37:22,750 --> 00:37:24,625
สาดมันเลย เอาเลย

452
00:37:24,708 --> 00:37:27,291
มังกรพ่นไฟไร้เทียมทาน

453
00:37:35,791 --> 00:37:37,083
รู้ไหมฉันคิดอะไรอยู่

454
00:37:38,333 --> 00:37:39,291
อะไร

455
00:37:39,375 --> 00:37:43,166
ฉันคิดว่าคงดีถ้าได้ฉี่ในน้ำเย็นๆ อย่างนี้

456
00:37:45,500 --> 00:37:46,875
นี่นายฉี่เหรอ

457
00:37:48,166 --> 00:37:49,416
เปล่า

458
00:37:50,583 --> 00:37:51,958
ฉันคิดเรื่อง…

459
00:37:52,041 --> 00:37:53,625
สิ่งที่ฉันจะเป็นในชาติหน้า

460
00:37:53,708 --> 00:37:55,291
ปีเตอร์ ชานสินะ

461
00:37:56,250 --> 00:37:58,416
ฉันอยากเป็นกัปตัน

462
00:37:58,500 --> 00:38:01,541
ฉันจะท่องไปทั่วโลกอย่างเสรีเต็มที่

463
00:38:02,000 --> 00:38:03,666
ต้องเรียนหนักเลยนะถ้าจะเป็นกัปตัน

464
00:38:04,958 --> 00:38:05,791
งั้นก็ช่างมันเถอะ

465
00:38:07,583 --> 00:38:09,250
งั้นฉันเปิดร้านเซิร์ฟดีกว่า

466
00:38:09,333 --> 00:38:11,000
จะได้เจอสาวแซ่บๆ

467
00:38:13,125 --> 00:38:14,250
นายชอบเล่นเซิร์ฟเหรอ

468
00:38:18,166 --> 00:38:20,541
ฉันเคยเจอนักเซิร์ฟมืออาชีพที่โคตรเท่

469
00:38:20,625 --> 00:38:21,833
เขาบอกว่า

470
00:38:21,916 --> 00:38:23,250
"ต่อให้อยู่ในมหาสมุทรเดียวกัน

471
00:38:23,333 --> 00:38:25,000
เราก็ไม่มีทางได้โต้คลื่นลูกเดียวกัน

472
00:38:25,083 --> 00:38:26,416
ทุกครั้งที่คลื่นซัดเราล้ม

473
00:38:26,500 --> 00:38:27,708
เราลุกขึ้นยืนได้อีกครั้ง

474
00:38:28,583 --> 00:38:30,250
และในห้วงเวลานั้นเอง

475
00:38:30,333 --> 00:38:31,458
เราเป็นเจ้าสมุทร

476
00:38:31,541 --> 00:38:32,791
ผู้พิชิตทะเล"

477
00:38:34,458 --> 00:38:35,958
อะไรประมาณนั้น

478
00:38:36,041 --> 00:38:37,833
ฉันเรียนมาน้อย ใช้คำไม่เก่ง

479
00:38:39,833 --> 00:38:40,958
งั้นนายก็ควรทำนะ

480
00:38:41,958 --> 00:38:42,791
ฉันว่านายควรทำ

481
00:38:43,291 --> 00:38:44,208
ฉันเหรอ

482
00:38:45,791 --> 00:38:46,666
ฝันไปเถอะ

483
00:38:46,750 --> 00:38:48,458
เปิดร้านฟังดูเป็นเรื่องยากจะตาย

484
00:38:48,541 --> 00:38:49,958
ฉันเรียนมาไม่สูง

485
00:38:50,041 --> 00:38:50,958
ฉันทำไม่ได้หรอก

486
00:38:54,208 --> 00:38:55,166
ชาติหน้าก็ไม่แน่

487
00:38:57,125 --> 00:38:58,708
แล้วถ้าไม่มีชาติหน้าล่ะ

488
00:39:04,333 --> 00:39:06,041
งั้นก็ช่างหัวมัน ช่างหัวกล้วย ช่างหัวฝรั่ง

489
00:39:10,625 --> 00:39:11,916
มีอะไรอยากระบายไหม

490
00:39:12,000 --> 00:39:12,875
ตะโกนออกมาดังๆ

491
00:39:13,208 --> 00:39:14,208
เช่นอะไร

492
00:39:14,875 --> 00:39:17,208
ช่างหัวไอ้หมีพี่เบิ้ม

493
00:39:19,625 --> 00:39:21,041
ฉัน…

494
00:39:22,833 --> 00:39:24,208
ช่างหัวสื่อ

495
00:39:25,291 --> 00:39:26,916
ช่างหัวยอดขาย

496
00:39:28,708 --> 00:39:30,000
ไม่ใช่แบบนั้น

497
00:39:30,500 --> 00:39:31,833
ลุกขึ้น เดี๋ยวฉันสอนให้

498
00:39:33,416 --> 00:39:35,666
นายสบถได้อ่อนหัด

499
00:39:35,750 --> 00:39:37,000
ฉันจะสอนวิธีพูดทักทายให้

500
00:39:37,958 --> 00:39:38,875
ฉัน…

501
00:39:40,125 --> 00:39:41,000
ฉัน…

502
00:39:41,083 --> 00:39:42,666
มันคนหัวแข็งไม่แคร์สื่อ

503
00:39:42,958 --> 00:39:44,416
มันคนหัวแข็งไม่แคร์สื่อ

504
00:39:44,500 --> 00:39:45,583
ดังๆ

505
00:39:46,041 --> 00:39:46,916
ฉัน…

506
00:39:47,000 --> 00:39:48,291
หัวรั้นไม่สนหน้าใคร

507
00:39:49,375 --> 00:39:50,291
ฉัน…

508
00:39:51,000 --> 00:39:52,250
หัวรั้นไม่สนหน้าใคร

509
00:39:52,333 --> 00:39:53,875
ดังอีก

510
00:39:54,958 --> 00:39:55,875
ฉัน…

511
00:39:56,291 --> 00:39:58,375
หัวรั้นไม่สนหน้าใคร

512
00:39:58,458 --> 00:39:59,458
ฉัน…

513
00:40:00,250 --> 00:40:02,208
หัวรั้นไม่สนหน้าใคร

514
00:40:02,750 --> 00:40:03,666
ฉัน…

515
00:40:04,041 --> 00:40:05,916
หัวรั้นไม่สนหน้าใคร

516
00:40:07,250 --> 00:40:09,541
เจ้าฝรั่ง ขอบคุณที่อยู่กับเรานะ

517
00:40:10,333 --> 00:40:12,333
แกต้องกินให้ดี นอนให้ดี และโตมาแข็งแรงนะ

518
00:40:12,583 --> 00:40:13,583
เข้าใจไหม

519
00:40:14,375 --> 00:40:15,750
เทียนหยู ไม่อยากลูบมันเหรอ

520
00:40:18,541 --> 00:40:19,625
เจ้าฝรั่ง

521
00:40:19,708 --> 00:40:21,416
อย่าไว้ใจใครง่ายๆ ล่ะ

522
00:40:21,500 --> 00:40:23,541
ไม่ใช่ทุกคนจะใจดีกับแกแบบนี้

523
00:40:24,583 --> 00:40:26,750
ไม่ต้องกลัวนะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

524
00:40:26,958 --> 00:40:28,166
หรือจะได้เจอใครในอนาคต

525
00:40:28,625 --> 00:40:29,833
จะมีทางออกเสมอ

526
00:40:33,833 --> 00:40:35,416
อย่าคิดถึงฉันให้มากไปล่ะ

527
00:40:38,750 --> 00:40:39,791
ฉันไปดูตารางรถไฟก่อน

528
00:40:50,916 --> 00:40:54,083
สายของท่านถูกโอนเข้าสู่ระบบข้อความเสียง…

529
00:41:29,875 --> 00:41:31,791
ห้องน้ำอยู่ไกลไปหลายตู้เลย

530
00:41:32,458 --> 00:41:33,750
นายไปมาเหรอ

531
00:41:34,250 --> 00:41:35,625
ใช่ ทำไมเหรอ

532
00:41:37,208 --> 00:41:38,208
เปล่า

533
00:41:49,375 --> 00:41:51,083
สมัยเด็กๆ ฉันเคยไปเทศกาลพลุทุกปี

534
00:41:51,166 --> 00:41:53,833
นายมาถูกจังหวะพอดี

535
00:41:53,916 --> 00:41:56,208
ไปเทศกาลพลุกันก่อนดีกว่า

536
00:41:56,291 --> 00:41:58,041
แล้วค่อยไปอ่าววาฬลับหาย คิดว่าไง

537
00:41:59,583 --> 00:42:00,583
แล้วแต่นายเลย

538
00:42:03,125 --> 00:42:05,750
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันสัญญาแล้วว่าจะพานายไปที่นั่น

539
00:42:23,291 --> 00:42:24,500
คืนนี้เราจะค้างที่นี่กัน

540
00:42:25,750 --> 00:42:26,750
ถอดรองเท้าไว้ตรงนี้

541
00:42:29,625 --> 00:42:31,500
- ไว้งั้นแหละน่า
- เซียงเซียง

542
00:42:32,791 --> 00:42:34,750
คิดถึงสุดๆ เลย

543
00:42:34,833 --> 00:42:36,083
ทำไมมาช้าอย่างนี้

544
00:42:36,916 --> 00:42:39,125
แต่งตัวให้มิดชิดกว่านี้ได้ไหม เรามีแขก

545
00:42:39,458 --> 00:42:41,041
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีครับ

546
00:42:41,125 --> 00:42:42,458
เข้ามาก่อนสิ

547
00:42:42,541 --> 00:42:43,375
มาเลย

548
00:42:43,958 --> 00:42:44,916
เดี๋ยวแนะนำให้รู้จักกัน

549
00:42:46,291 --> 00:42:48,125
เทียนหยู เซี่ยเซี่ย

550
00:42:48,208 --> 00:42:49,375
หวัดดี ยินดีที่รู้จักนะ

551
00:42:50,750 --> 00:42:51,666
ตานายแล้ว

552
00:42:53,041 --> 00:42:54,208
หวัดดี

553
00:42:54,291 --> 00:42:56,250
ฉันหัวรั้นไม่สนหน้าใคร

554
00:42:57,875 --> 00:42:59,416
นิสัย

555
00:43:00,541 --> 00:43:01,541
ฉันพูดผิดเหรอ

556
00:43:02,583 --> 00:43:03,416
คืนนี้ไม่มีแขกเข้าพัก

557
00:43:03,500 --> 00:43:05,125
เราดื่มกันได้ตามสบายเลย

558
00:43:05,208 --> 00:43:07,125
รีโมตแอร์อยู่ไหน ร้อนมากเลย

559
00:43:07,208 --> 00:43:08,208
ทำไมไม่เปิดแอร์ล่ะ

560
00:43:08,291 --> 00:43:09,916
แอร์มันเสีย

561
00:43:10,000 --> 00:43:11,375
ฉันส่งเงินมาให้แล้วนี่

562
00:43:11,458 --> 00:43:12,458
ทำไมไม่เอามาซ่อมแอร์

563
00:43:13,000 --> 00:43:14,916
ไม่จำเป็นหรอก
แค่ใส่เสื้อผ้าให้น้อยชิ้นหน่อย

564
00:43:15,000 --> 00:43:16,208
เทียนหยู

565
00:43:16,291 --> 00:43:17,375
อยากดื่มอะไรไหม

566
00:43:18,291 --> 00:43:20,250
- ขอน้ำเปล่าละกัน
- ได้เลย

567
00:43:20,333 --> 00:43:21,291
ขอบคุณ

568
00:43:25,708 --> 00:43:27,541
เซี่ยเซี่ยเป็นแฟนนายเหรอ

569
00:43:30,791 --> 00:43:32,333
ยัยบ้า ขำอะไรไม่ทราบ

570
00:43:32,416 --> 00:43:33,708
สำรวมหน่อย

571
00:43:33,791 --> 00:43:35,875
เทียนหยูเป็นนักเขียนดังจากฮ่องกงเชียวนะ

572
00:43:36,166 --> 00:43:37,083
เฮ้ย

573
00:43:37,791 --> 00:43:38,916
จริงเหรอ

574
00:43:39,791 --> 00:43:41,166
ยอดไปเลย

575
00:43:41,250 --> 00:43:42,333
ไม่เชิงหรอก

576
00:43:42,416 --> 00:43:43,666
นายก็อยากเป็นนักเขียนนี่

577
00:43:43,750 --> 00:43:45,416
บ้าแล้ว ยัยบื้อ ไม่จริงซะหน่อย

578
00:43:45,875 --> 00:43:47,833
จริงสิ ฉันมีหลักฐานนะ

579
00:43:47,916 --> 00:43:49,416
- เงียบเลยนะ
- อย่ามาดันฉัน

580
00:43:49,500 --> 00:43:50,333
เงียบไปเลยนะ

581
00:43:50,416 --> 00:43:51,625
- ยัยบื้อ
- นายเขียนตั้งเยอะ

582
00:43:51,708 --> 00:43:53,708
ยัยนี่มันเพี้ยนน่ะ

583
00:44:16,791 --> 00:44:19,000
ที่นี่คือบ้านนายเหรอ

584
00:44:20,875 --> 00:44:21,791
ใช่แล้ว

585
00:44:23,083 --> 00:44:24,125
บ้านฉันเอง

586
00:44:26,125 --> 00:44:27,375
เอาอะไรไหม

587
00:44:27,458 --> 00:44:29,041
- เดี๋ยวฉันจัดให้
- ฉันโอเค

588
00:44:29,875 --> 00:44:31,416
นึกว่านายอาบน้ำตอนเช้าซะอีก

589
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
แปลกดีที่นายจำได้

590
00:44:35,875 --> 00:44:36,791
ก็นะ

591
00:44:37,166 --> 00:44:39,791
ฉันจำเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ได้เสมอแหละ

592
00:44:40,833 --> 00:44:41,916
เรื่องที่บางคนไม่จำ

593
00:44:46,500 --> 00:44:48,708
อย่าลืมล่ะ สุดสัปดาห์นี้มีเทศกาลพลุ

594
00:44:48,791 --> 00:44:50,083
นายสองคนไปเถอะ

595
00:44:50,583 --> 00:44:51,708
ฉันอาจจะไม่ไป

596
00:44:52,166 --> 00:44:53,291
ไปด้วยกันสิ

597
00:44:54,625 --> 00:44:56,375
พวกนายสนิทกัน ถ้าฉันไปจะอึดอัดเปล่าๆ

598
00:44:58,958 --> 00:44:59,916
เธอเป็นเหมือนน้องสาวฉัน

599
00:45:00,958 --> 00:45:01,875
ทำไม

600
00:45:02,708 --> 00:45:04,125
นายหึงเหรอ

601
00:45:05,166 --> 00:45:06,208
ใครหึง

602
00:45:07,291 --> 00:45:08,416
ไอ้บ้า

603
00:45:31,833 --> 00:45:34,208
ฉันชอบเค้กข้าวมาก

604
00:45:34,291 --> 00:45:36,166
ฉันมาร้านนี้ตั้งแต่เด็กๆ

605
00:45:37,458 --> 00:45:38,500
ลองสิ

606
00:45:38,875 --> 00:45:40,708
นายจะไม่ลืมรสชาตินี้อีกเลยตลอดชีวิต

607
00:45:46,625 --> 00:45:47,583
อร่อยจัง

608
00:45:54,833 --> 00:45:56,750
นายบอกว่าอ่าววาฬลับหายเป็นอ่าวลับ

609
00:45:56,833 --> 00:45:58,166
ไม่ค่อยมีคนรู้จัก

610
00:45:58,250 --> 00:45:59,458
แล้วนายรู้จักได้ไง

611
00:46:01,166 --> 00:46:02,166
นายล่ะรู้จักได้ไง

612
00:46:02,250 --> 00:46:03,625
ฉันถามก่อนนะ

613
00:46:07,083 --> 00:46:09,416
ฉันรู้สึกว่านายมีหลายอย่างปิดบังฉันอยู่

614
00:46:14,208 --> 00:46:15,083
นี่นาย…

615
00:46:16,166 --> 00:46:18,750
นายไม่รู้เลยจริงๆ เหรอ

616
00:46:20,208 --> 00:46:21,166
รู้อะไร

617
00:46:24,041 --> 00:46:25,291
ตอนเรากินล็อบสเตอร์กัน

618
00:46:25,375 --> 00:46:26,708
นายพูดถึงผู้ชายคนนึง

619
00:46:28,541 --> 00:46:29,375
เขาเป็นใครเหรอ

620
00:46:31,000 --> 00:46:32,625
เขาเคยเป็นเพื่อนทางจดหมายของฉัน

621
00:46:33,875 --> 00:46:37,166
เราขาดกันติดต่อไปหลังเขาย้ายมาไทเป

622
00:46:38,000 --> 00:46:40,541
แล้วนายก็ไม่ได้ข่าวจากเขาตั้งแต่นั้นเลยเหรอ

623
00:46:43,750 --> 00:46:46,083
การตอบกลับครั้งสุดท้าย
ที่ฉันได้จากเขาเป็นรูปถ่าย

624
00:46:47,916 --> 00:46:49,666
แต่ก็แปลก

625
00:46:49,750 --> 00:46:51,500
เขาบอกฉันว่าอย่าตาย

626
00:46:51,583 --> 00:46:53,166
เขาเขียนด้วยว่า

627
00:46:53,250 --> 00:46:54,625
"ผมรอคุณอยู่ที่นี่"

628
00:46:55,541 --> 00:46:58,250
นายบอกว่า เขาส่งรูปให้นาย

629
00:47:00,375 --> 00:47:01,250
แน่ใจเหรอว่าเป็นเขา

630
00:47:08,458 --> 00:47:09,333
เทียนหยู

631
00:47:10,125 --> 00:47:11,083
เป็นอะไรหรือเปล่า

632
00:47:13,875 --> 00:47:14,791
เทียนหยู

633
00:47:15,875 --> 00:47:16,750
เป็นอะไร

634
00:47:18,666 --> 00:47:20,250
เทียนหยู เฮ้ย เทียนหยู

635
00:47:29,250 --> 00:47:30,375
เทียนหยู

636
00:47:30,458 --> 00:47:31,458
นายฟื้นแล้ว

637
00:47:31,541 --> 00:47:32,666
ฉันจะเรียกหมอมา

638
00:47:34,583 --> 00:47:35,958
ไม่ต้อง ฉันไม่เป็นไร

639
00:47:36,583 --> 00:47:37,833
จะไม่เป็นไรได้ยังไง

640
00:47:37,916 --> 00:47:39,791
หมอบอกว่านายแพ้ถึงตายได้เลย

641
00:47:40,500 --> 00:47:42,166
ฉันก็มาที่นี่เพื่อจะตายอยู่แล้ว

642
00:47:46,083 --> 00:47:47,083
ไอ้บ้า

643
00:47:47,833 --> 00:47:48,750
ฉันจะตามหมอ

644
00:48:21,208 --> 00:48:22,208
ทำอะไรเนี่ย

645
00:48:25,791 --> 00:48:26,875
หยุดนะ

646
00:48:37,416 --> 00:48:38,291
เกาะแน่นๆ นะ

647
00:48:44,083 --> 00:48:45,000
เกาะแน่นๆ

648
00:50:00,041 --> 00:50:04,416
กำปั้นซอมบี้

649
00:50:10,083 --> 00:50:11,083
แพ้แล้ว

650
00:50:17,041 --> 00:50:19,291
ซ้ายๆ

651
00:50:19,375 --> 00:50:21,791
- อยู่ข้างหลัง ฟาดเลย
- ฟาดเลย

652
00:50:21,875 --> 00:50:23,916
ทางขวา ฟาดเลย

653
00:50:36,291 --> 00:50:37,250
สาม สอง…

654
00:50:38,125 --> 00:50:39,041
ยัง

655
00:50:40,250 --> 00:50:41,083
ยัง

656
00:50:56,916 --> 00:50:58,958
หนึ่ง สอง สาม หยุด

657
00:51:01,000 --> 00:51:02,875
หนึ่ง สอง สาม หยุด

658
00:51:05,791 --> 00:51:07,458
หนึ่ง สอง สาม หยุด

659
00:51:08,916 --> 00:51:10,708
นายขยับเท้า

660
00:51:11,500 --> 00:51:13,166
นายขยับเท้า

661
00:51:13,750 --> 00:51:15,666
นายแพ้แล้ว

662
00:51:15,750 --> 00:51:16,791
ยัยบื้อ

663
00:51:16,875 --> 00:51:18,000
ตาฉันบ้าง

664
00:51:19,291 --> 00:51:20,208
เอาเลย

665
00:51:49,041 --> 00:51:50,833
พวกนายมาช้า

666
00:51:50,916 --> 00:51:52,875
สกูตเตอร์เธอช้าเป็นเต่าคลาน

667
00:51:52,958 --> 00:51:55,083
ฉันจะซื้อรถลิมูซีนให้เธอสักวัน

668
00:51:55,625 --> 00:51:56,916
ได้ ตกลงกันแล้วนะ

669
00:51:59,208 --> 00:52:00,041
เทียนหยู

670
00:52:00,666 --> 00:52:02,166
ฉันโพสต์รูปนายลงอินสตาแกรมเรา

671
00:52:02,250 --> 00:52:03,666
เราได้ผู้ติดตามใหม่เพียบเลย

672
00:52:04,625 --> 00:52:05,458
เธอมันทึ่มรึไง

673
00:52:05,541 --> 00:52:06,916
ฉันก็บอกแล้วว่าเขาเป็นคนดัง

674
00:52:07,000 --> 00:52:08,166
เธอเผยที่ที่เขาอยู่ไม่ได้

675
00:52:08,625 --> 00:52:10,041
เขาดังมากเลยนะ

676
00:52:10,125 --> 00:52:11,041
มีคนโทรมาถามหาด้วย

677
00:52:11,125 --> 00:52:12,750
หลังจากที่ฉันโพสต์ไป

678
00:52:13,208 --> 00:52:14,041
ใครเหรอ

679
00:52:16,833 --> 00:52:18,208
ฉันจดไว้อยู่

680
00:52:20,916 --> 00:52:23,166
น่าจะเป็นเพื่อนนายจากฮ่องกง

681
00:52:30,166 --> 00:52:31,041
คุณลิลี่

682
00:52:32,208 --> 00:52:35,500
ไม่ต้องห่วงเรื่องเบี้ยปรับตามสัญญา

683
00:52:35,583 --> 00:52:36,666
เดี๋ยวผมจ่ายเอง

684
00:52:36,750 --> 00:52:39,583
ผมอยากอธิบายทุกอย่าง

685
00:52:39,666 --> 00:52:41,125
ในงานแถลงข่าว

686
00:52:41,208 --> 00:52:42,333
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

687
00:52:42,416 --> 00:52:45,083
ฉันเจรจากับสำนักพิมพ์ในไต้หวันแล้ว

688
00:52:45,166 --> 00:52:47,375
รู้ไหมว่าแฟนๆ ของคุณพร้อมสนับสนุนแค่ไหน

689
00:52:47,458 --> 00:52:48,375
ว่าไงนะ

690
00:52:48,458 --> 00:52:51,666
มีช่องโทรทัศน์อยากเอาอิงค์บลูไปทำละคร

691
00:52:51,750 --> 00:52:53,250
ใช้นักแสดงระดับเอลิสต์เลยนะ

692
00:52:53,333 --> 00:52:56,208
รีบกลับมาคุยรายละเอียดกับทีมเขียนบท

693
00:52:56,291 --> 00:52:59,250
กำหนดการโปรโมตหนังสือใหม่ก็วางไว้หมดแล้ว

694
00:52:59,833 --> 00:53:01,958
รีบกลับมานะ เข้าใจไหม

695
00:53:34,458 --> 00:53:36,333
- ไง
- ไง

696
00:53:38,916 --> 00:53:40,625
มีอะไร นอนไม่หลับเหรอ

697
00:53:42,125 --> 00:53:43,250
ก็นิดนึง

698
00:53:43,333 --> 00:53:44,166
งั้นก็…

699
00:53:45,458 --> 00:53:47,125
ฉันพานายไปขี่รถเล่นดีไหม

700
00:53:48,125 --> 00:53:49,291
- พรุ่งนี้…
- หรือว่าจะ…

701
00:53:51,541 --> 00:53:52,708
นายพูดก่อน

702
00:53:55,333 --> 00:53:57,333
นายจะไปเทศกาลพรุ่งนี้ใช่ไหม

703
00:53:58,500 --> 00:53:59,416
ใช่

704
00:54:00,208 --> 00:54:04,500
หลังจากนั้น เราไม่ต้องไปอ่าววาฬลับหายแล้วละ

705
00:54:06,875 --> 00:54:08,125
ถ้าไม่ไปที่นั่น

706
00:54:10,666 --> 00:54:11,666
แล้วนายอยากไปไหน

707
00:54:13,208 --> 00:54:15,000
เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันบอกนะ

708
00:54:21,125 --> 00:54:22,041
ฝันดี

709
00:54:23,208 --> 00:54:24,125
ฝันดี

710
00:56:24,083 --> 00:56:27,583
ยินดีต้อนรับสู่เทศกาลพลุฤดูร้อนเขิ่นติงปี 2020

711
00:56:27,666 --> 00:56:30,625
โชว์พลุที่ทุกคนตั้งตารอกำลังจะเริ่มขึ้นแล้วค่ะ

712
00:56:30,708 --> 00:56:32,083
พร้อมหรือยังคะ

713
00:56:32,166 --> 00:56:33,916
ขอให้ทุกคน

714
00:56:34,000 --> 00:56:35,375
จับมือกัน

715
00:56:35,458 --> 00:56:37,333
แล้วนับถอยหลังจากห้านะคะ

716
00:56:37,416 --> 00:56:38,458
ห้า

717
00:56:38,541 --> 00:56:39,666
สี่

718
00:56:39,750 --> 00:56:40,750
สาม

719
00:56:40,833 --> 00:56:41,916
สอง

720
00:56:42,000 --> 00:56:43,458
หนึ่ง

721
00:58:28,208 --> 00:58:32,916
(มาเยี่ยมฉันที่ฮ่องกงนะ
มีบริการรถลิมูซีน จะตั้งตารอ)

722
00:59:07,375 --> 00:59:08,750
พอกลับมาฮ่องกง

723
00:59:10,666 --> 00:59:13,000
ผมเริ่มนึกภาพวันที่อาเซียงจะมาเยี่ยม

724
00:59:15,791 --> 00:59:17,083
ผมทำงานอย่างหนัก

725
00:59:18,416 --> 00:59:20,583
ใช้ชีวิตแต่ละวันด้วยความคาดหวังเฝ้ารอคอย

726
00:59:23,125 --> 00:59:24,000
แต่อาเซียง…

727
00:59:26,375 --> 00:59:27,625
ก็ไม่มาเลย

728
00:59:41,458 --> 00:59:42,375
คุณลิลี่

729
00:59:43,166 --> 00:59:46,166
ผมได้ไอเดียใหม่และอยากเขียนร่างที่ส่งไปใหม่

730
00:59:46,250 --> 00:59:47,166
จะได้ไหมครับ

731
01:00:13,083 --> 01:00:15,666
{\an8}(เซี่ยเซี่ย ที่พักพร้อมอาหารเช้า)

732
01:00:35,666 --> 01:00:38,250
{\an8}(เซี่ยเซี่ย ที่พักพร้อมอาหารเช้า
เขิ่นติง - อาเซียง)

733
01:00:43,291 --> 01:00:44,291
ทำอะไรเนี่ย

734
01:00:46,291 --> 01:00:47,791
อย่าสิ ไอ้บ้า

735
01:00:52,833 --> 01:00:54,000
ไม่ต้องห่วงนะ

736
01:00:54,083 --> 01:00:55,500
ฉันสัญญาแล้วว่าจะพานายไปที่นั่น

737
01:00:56,166 --> 01:00:57,291
สาบานว่าไม่ได้โกหก

738
01:01:00,958 --> 01:01:02,125
ผมยังคิดถึงอาเซียงอยู่บ่อยๆ

739
01:01:04,000 --> 01:01:04,958
คิดถึงสิ่งที่เราได้เจอ

740
01:01:10,625 --> 01:01:12,041
อาเซียง

741
01:01:13,500 --> 01:01:14,833
ก็เหมือนวาฬที่ลับหาย

742
01:01:17,791 --> 01:01:18,666
เขาจะกลับมา

743
01:01:20,666 --> 01:01:21,708
ในท้ายที่สุด

744
01:01:25,500 --> 01:01:26,458
อาเซียง

745
01:01:28,916 --> 01:01:30,791
นายยังไม่ได้พาฉันไปอ่าววาฬลับหายเลยนะ

746
01:01:33,875 --> 01:01:34,916
ฉันรอนายอยู่ที่นี่

747
01:02:55,166 --> 01:02:56,791
- คุณเฉินใช่ไหมคะ
- ค่ะ สวัสดีค่ะ

748
01:02:56,875 --> 01:02:58,833
สวัสดีค่ะ ฉันลิลี่

749
01:02:58,916 --> 01:02:59,916
นี่เทียนหยูค่ะ

750
01:03:00,458 --> 01:03:01,375
สวัสดีครับ

751
01:03:02,583 --> 01:03:03,416
เชิญนั่งก่อนค่ะ

752
01:03:07,125 --> 01:03:08,708
- ลองดูก่อนนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

753
01:03:13,791 --> 01:03:16,291
(แถลงการณ์)

754
01:03:25,416 --> 01:03:28,250
ที่จริงฉันตกลงกับเจ้าของสำนักพิมพ์ของคุณแล้ว

755
01:03:28,333 --> 01:03:29,916
ไม่น่าจะมีปัญหาอะไรนะคะ

756
01:03:30,000 --> 01:03:30,833
ขอบคุณค่ะ

757
01:04:12,291 --> 01:04:13,125
คุณกูคะ

758
01:04:15,333 --> 01:04:17,083
ฉันขอถามอะไรหน่อยนะคะ

759
01:04:17,416 --> 01:04:18,250
อะไรเหรอครับ

760
01:04:20,583 --> 01:04:22,250
คุณใช่เทียนหยู

761
01:04:22,333 --> 01:04:24,541
ที่เขียนถึงจินเหรินฟะหรือเปล่าคะ

762
01:04:27,958 --> 01:04:29,458
คุณรู้ได้ยังไง

763
01:04:32,375 --> 01:04:35,375
ฉันเคยอ่านจดหมายของคุณเมื่อนานมาแล้ว

764
01:04:53,208 --> 01:04:54,791
แป๊บนะ

765
01:04:54,875 --> 01:04:56,750
ไว้ฉันโทรกลับ โอเค บาย

766
01:04:58,375 --> 01:04:59,291
นี่ หนู

767
01:05:01,125 --> 01:05:03,750
นี่กินแล้วท้องเสียได้นะ

768
01:05:05,708 --> 01:05:06,708
พ่อแม่เธออยู่ไหน

769
01:05:10,375 --> 01:05:11,833
เธออยู่ตัวคนเดียวเหรอ

770
01:05:17,208 --> 01:05:21,000
ฉันชื่อหยูซิน เธอล่ะชื่ออะไร

771
01:05:21,333 --> 01:05:22,541
จงยี่เซียง

772
01:05:22,625 --> 01:05:23,791
จงยี่เซียง

773
01:05:23,875 --> 01:05:25,833
ฉันเป็นนักสังคมสงเคราะห์

774
01:05:27,000 --> 01:05:28,208
ตอนนั้น

775
01:05:28,291 --> 01:05:32,083
ฉันสงสัยว่าพ่อบุญธรรมของอาเซียงทำร้ายเขา

776
01:05:33,208 --> 01:05:34,625
ฉันไปเยี่ยมบ้านอาเซียง

777
01:05:34,708 --> 01:05:36,333
เขาไว้ใจฉันมาก

778
01:05:38,875 --> 01:05:42,583
เขาเอาจดหมาย
จากเพื่อนทางจดหมายของเขาให้ฉันดู

779
01:05:42,666 --> 01:05:46,250
ฉันเห็นว่ามันจับใจและน่ารักมาก

780
01:05:47,583 --> 01:05:48,666
{\an8}เพราะอย่างนั้น

781
01:05:49,666 --> 01:05:51,666
{\an8}ฉันเลยตัดสินใจเขียนเรื่องราวนี้

782
01:05:52,958 --> 01:05:54,541
ในแบบที่ต่างออกไป

783
01:05:54,625 --> 01:05:56,625
"จินเหรินฟะน้อย

784
01:05:56,708 --> 01:05:59,875
ฉันไม่ใช่เทวดา เป็นแค่คนธรรมดา"

785
01:06:02,250 --> 01:06:04,291
เธอชื่อยี่เซียงไม่ใช่เหรอ

786
01:06:05,041 --> 01:06:07,041
จินเหรินฟะคือชื่อเก่าของผม

787
01:06:08,333 --> 01:06:09,833
อาเซียงมีเพื่อนทางจดหมายตั้งแต่เมื่อไหร่

788
01:06:10,291 --> 01:06:11,500
ฉันจำได้ว่า

789
01:06:11,583 --> 01:06:14,000
ปีที่เขามาไทเปจากสถานบ้านเรา

790
01:06:14,666 --> 01:06:18,125
น่าจะสัก… ช่วงฤดูร้อนปี 2003

791
01:06:20,000 --> 01:06:21,875
จินเหรินฟะยังเป็นชื่อของเขา

792
01:06:23,291 --> 01:06:25,208
และเพื่อนทางจดหมายของเขาก็ชื่อเทียนหยู

793
01:06:27,041 --> 01:06:29,333
เขาบอกว่าเขาย้ายไปไทเป

794
01:06:30,208 --> 01:06:31,583
เพราะจดหมายจากเทียนหยูเลย

795
01:06:32,750 --> 01:06:33,583
แต่ว่า…

796
01:06:34,375 --> 01:06:38,166
ผมเรียนป.โทแล้ว
ตอนได้รับจดหมายของเขาครั้งแรก

797
01:06:38,916 --> 01:06:40,916
ซึ่งก็น่าจะสัก…

798
01:06:41,666 --> 01:06:42,708
ปี 2013

799
01:06:45,875 --> 01:06:46,750
{\an8}ไม่ไปจริงๆ เหรอ

800
01:06:48,500 --> 01:06:52,208
รถมีที่พอนะ ห้องพักที่โรงแรมก็ด้วย

801
01:06:53,208 --> 01:06:54,833
ไม่ละครับ ผมต้องอ่านหนังสือ

802
01:06:54,916 --> 01:06:55,916
พ่อแม่ไปสนุกกันเถอะ

803
01:06:56,000 --> 01:06:57,083
ฝากลูกดูบ้านด้วยละกัน

804
01:06:57,875 --> 01:06:58,791
โชคดีกับการสอบนะ

805
01:07:18,375 --> 01:07:20,416
สวัสดี ผมจินเหรินฟะ

806
01:07:20,500 --> 01:07:22,000
ผมแปดขวบ

807
01:07:22,083 --> 01:07:23,916
ผมอยู่สถานบ้านเรา

808
01:07:24,541 --> 01:07:27,500
ถ้าคุณเจอพ่อแม่ผม ขอให้พวกเขาอวยพรผม

809
01:07:27,583 --> 01:07:30,500
{\an8}ให้ชนะชิงแชมป์วอลเลย์บอลชายหาด
และพิชิตทะเลด้วย

810
01:07:30,583 --> 01:07:31,958
{\an8}ขอพระพุทธอำนวยพร

811
01:07:37,291 --> 01:07:39,916
สวัสดี จินเหรินฟะน้อย

812
01:07:40,750 --> 01:07:43,375
ฉันขอให้เธอชนะชิงแชมป์นะ

813
01:07:44,500 --> 01:07:46,125
ขอโทษด้วย ฉันไม่ได้เจอพ่อแม่เธอ

814
01:07:47,750 --> 01:07:49,500
จำไว้ว่าอย่าเล่นตู้จดหมายของใคร

815
01:07:50,375 --> 01:07:52,791
ไม่อย่างนั้นพ่อแม่จะต้องว่าเธอแน่ๆ

816
01:07:54,208 --> 01:07:56,833
ป.ล. ขอแนะนำนะ

817
01:07:56,958 --> 01:07:59,458
เล่นวอลเลย์บอลชายหาด
ไม่ได้จะทำให้เธอพิชิตทะเลได้

818
01:07:59,541 --> 01:08:01,541
อย่างน้อยเธอควรเรียนวิธีล่องเรือ

819
01:08:01,958 --> 01:08:03,083
หรือโต้คลื่น

820
01:08:16,291 --> 01:08:17,708
ปู่บ้านเราเล่าให้ผมฟังว่า

821
01:08:17,791 --> 01:08:20,250
มีอ่าววาฬลับหายในไต้หวัน

822
01:08:20,333 --> 01:08:23,333
{\an8}ซึ่งเคยมีวาฬอยู่ชุกชุม

823
01:08:23,416 --> 01:08:25,958
ถ้าเราตามวาฬไป

824
01:08:26,041 --> 01:08:27,500
เราจะพบหนทางสู่สวรรค์

825
01:08:28,833 --> 01:08:32,125
ความฝันของผมคือไปหาพ่อแม่ในสวรรค์

826
01:08:32,208 --> 01:08:33,958
ความฝันของคุณคืออะไรเหรอ

827
01:08:41,958 --> 01:08:43,250
"อ่าววาฬลับหาย…

828
01:08:43,833 --> 01:08:45,916
ฟังดูเป็นที่ที่พิเศษจัง

829
01:08:46,000 --> 01:08:47,625
ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย"

830
01:08:49,166 --> 01:08:50,875
อ่าววาฬลับหาย…

831
01:08:53,416 --> 01:08:54,583
"ฉันไม่เคยเห็นวาฬเลย

832
01:08:54,666 --> 01:08:57,125
ฉันอยากไปอ่าวนั้นสักวัน

833
01:08:57,208 --> 01:08:59,041
ตอนฉันอายุเท่าเธอ

834
01:08:59,125 --> 01:09:01,250
ความฝันของฉันคืออยากเป็นนักเขียน"

835
01:09:02,000 --> 01:09:03,250
แค่ความคิดคร่าวๆ

836
01:09:03,791 --> 01:09:06,000
ผมอยากบอกเล่าเรื่องราว
ของเด็กชายเล็กๆ คนนึง

837
01:09:06,708 --> 01:09:08,000
ที่ไปติดอยู่บนเกาะที่ห่างไกล

838
01:09:09,208 --> 01:09:10,500
ที่ไม่มีใครอื่นอยู่เลย

839
01:09:11,375 --> 01:09:14,958
วันหนึ่ง เขาหยิบขวด
ที่ลอยเท้งเต้งมาอยู่บนชายฝั่ง

840
01:09:15,041 --> 01:09:18,458
ขวดนั้นมาจากสิบปีในอนาคต

841
01:09:20,416 --> 01:09:23,375
"ขวดใบนี้ส่งมาโดยเพื่อนของเขา

842
01:09:23,458 --> 01:09:25,833
มีรอยโหว่อยู่ใต้ทะเล

843
01:09:25,916 --> 01:09:29,083
เมื่อเพื่อนของเขาโยนขวดเข้าไปในรอยโหว่นั้น

844
01:09:29,166 --> 01:09:32,416
เด็กชายจะได้รับมันจากอีกฝั่ง"

845
01:09:34,416 --> 01:09:36,083
เธอคิดถึงพ่อแม่หรือเปล่า

846
01:09:36,791 --> 01:09:38,208
ไม่นะ

847
01:09:38,291 --> 01:09:40,166
ผมไม่เคยเจอพ่อกับแม่

848
01:09:40,250 --> 01:09:42,958
ปู่บ้านเราบอกว่าถ้าผมย้ายไปอยู่ไทเป

849
01:09:43,041 --> 01:09:47,125
ผมจะได้มีพ่อแม่ใหม่ และมีห้องของตัวเองด้วย

850
01:09:47,208 --> 01:09:48,500
ไทเปเหรอ

851
01:09:48,583 --> 01:09:49,666
นายควรไปนะ

852
01:09:50,208 --> 01:09:51,375
ฉันเคยไปไทเปกับพ่อแม่

853
01:09:52,291 --> 01:09:54,750
ตอนฉันยังเด็ก

854
01:09:55,791 --> 01:09:58,416
ไทเปมีอาหารอร่อยและสถานที่สนุกๆ

855
01:10:00,083 --> 01:10:02,125
ถ้าเธออยากพิชิตทะเล

856
01:10:02,208 --> 01:10:04,041
อย่างแรกที่ต้องทำคือออกจากฮ่องกง

857
01:10:05,208 --> 01:10:06,291
ออกไปสำรวจโลก

858
01:10:39,791 --> 01:10:41,625
"ถึงไทเปแล้วเขียนตอบกลับมาด้วยนะ

859
01:10:42,125 --> 01:10:45,166
ฉันจะคอยเขียนถึงเธอต่อไปแน่นอน

860
01:10:45,250 --> 01:10:46,625
จากเทียนหยู"

861
01:10:46,708 --> 01:10:50,000
อ่านจดหมายพวกนั้นทั้งหมดจับใจฉันมาก

862
01:10:51,041 --> 01:10:53,208
ฉันเลยเขียนหนังสือเรื่องเกาะที่ล่องลอย

863
01:10:54,791 --> 01:10:56,500
หลังจากนั้นฉันก็มาทำงานที่ฮ่องกง

864
01:10:57,625 --> 01:10:59,250
ฉันขาดการติดต่อกับอาเซียง

865
01:11:03,125 --> 01:11:05,166
หลังจากเฝ้ารออยู่นานหลายปี

866
01:11:06,208 --> 01:11:07,500
เขาก็ได้เจอคุณสักที

867
01:11:09,458 --> 01:11:10,666
เขาคงมีความสุขน่าดู

868
01:11:12,333 --> 01:11:13,375
แต่ก็อย่างที่คุณบอก

869
01:11:14,166 --> 01:11:15,958
เรื่องมันเกิดเมื่อนานกว่าสิบปีมาแล้ว

870
01:11:16,750 --> 01:11:20,750
ผมไม่ได้รับจดหมายจากเขาอีกตั้งแต่ตอนนั้น

871
01:11:22,833 --> 01:11:24,083
คุณเข้าใจผิดหรือเปล่า

872
01:11:25,000 --> 01:11:28,250
ฉันอาจข้ามรายละเอียดบางอย่างไป

873
01:11:29,416 --> 01:11:32,083
แต่ฉันจำได้ว่าคุณแนะนำเขา

874
01:11:32,666 --> 01:11:33,833
ให้เรียนรู้วิธีล่องเรือ

875
01:11:35,291 --> 01:11:36,541
หรือเรียนโต้คลื่น

876
01:11:38,333 --> 01:11:39,833
เพื่อพิชิตทะเล

877
01:11:42,166 --> 01:11:43,833
คุณบอกเขาด้วยว่า

878
01:11:43,916 --> 01:11:45,375
คุณเชื่อเรื่องอ่าววาฬลับหาย

879
01:11:46,500 --> 01:11:47,416
และก็…

880
01:11:48,500 --> 01:11:51,333
ในจดหมายฉบับสุดท้ายของคุณ

881
01:11:51,416 --> 01:11:54,791
คุณเขียนเนื้อเพลงของเลสลี่ จางด้วยใช่ไหม

882
01:11:56,083 --> 01:12:00,000
(มีเธออยู่ ฤดูใบไม้ร่วงช่างสวยสะกด)

883
01:12:02,541 --> 01:12:04,416
ถ้าอาเซียงคือจินเหรินฟะจริงๆ

884
01:12:04,500 --> 01:12:05,333
ถ้าอย่างนั้น

885
01:12:06,416 --> 01:12:07,875
ทำไมเขาไม่บอกผมล่ะ

886
01:12:08,458 --> 01:12:09,583
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ

887
01:12:12,125 --> 01:12:13,750
น่าเสียดายที่สายเกินไป

888
01:12:15,416 --> 01:12:16,250
ตอนฉันได้ข้อความเขา

889
01:12:18,916 --> 01:12:21,000
ผมขอข้อมูลติดต่ออาเซียงได้ไหม

890
01:12:21,708 --> 01:12:23,000
ผมก็ยังไม่ค่อยเข้าใจ

891
01:12:23,083 --> 01:12:24,958
สิ่งที่คุณพูด

892
01:12:25,041 --> 01:12:27,916
บางทีผมน่าจะไปถามเขาด้วยตัวเอง

893
01:12:40,958 --> 01:12:47,708
(อุบัติเหตุรถชนที่เทศกาลพลุเขิ่นติง
แก๊งแก้แค้นส่งผลมีผู้บาดเจ็บถึงชีวิต)

894
01:12:58,083 --> 01:13:01,791
{\an8}(เทวดา โปรดตอบด้วยถ้าได้ยินผม)

895
01:13:07,750 --> 01:13:10,125
(เทียนหยู อย่าตายนะ ผมรอคุณอยู่ที่นี่)

896
01:13:11,083 --> 01:13:12,166
เป็นอะไรหรือเปล่า

897
01:13:12,250 --> 01:13:13,083
ไอ้หมอไม่ได้เรื่อง

898
01:13:13,166 --> 01:13:14,583
ฉันบอกแล้วว่านายควรอยู่โรงพยาบาลต่อ

899
01:13:17,166 --> 01:13:18,791
ฉันคลื่นไส้

900
01:13:22,166 --> 01:13:23,083
ไอ้บ้า

901
01:13:26,166 --> 01:13:27,000
เป็นอะไรของนาย

902
01:13:29,708 --> 01:13:30,708
อะไรเนี่ย

903
01:13:36,958 --> 01:13:38,208
ต่อสู้ครั้งแรกรู้สึกยังไงล่ะ

904
01:13:39,791 --> 01:13:40,875
นายต้องการอะไร

905
01:14:15,208 --> 01:14:16,125
เทียนหยู

906
01:14:18,875 --> 01:14:20,208
นายไม่ตายได้ไหม

907
01:14:44,083 --> 01:14:48,041
{\an8}(สถานบ้านเรา)

908
01:15:14,875 --> 01:15:17,250
นายไปที่ห้องเขาได้นะ

909
01:15:17,583 --> 01:15:19,708
ถ้าอยากไปดู

910
01:15:21,000 --> 01:15:23,041
ฉันยังไม่ได้ย้ายอะไรเลย

911
01:16:36,250 --> 01:16:39,166
(ถึงจินเหรินฟะน้อย)

912
01:16:56,208 --> 01:16:58,041
(เกาะที่ล่องลอยโดยเฉินหยูซิน)

913
01:17:09,666 --> 01:17:12,458
{\an8}(สถานบ้านเรา ปี 2004)

914
01:17:13,958 --> 01:17:14,916
{\an8}ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

915
01:17:15,666 --> 01:17:18,291
เกาะที่ล่องลอยเคยเป็นสวรรค์สำหรับเด็กๆ

916
01:17:20,875 --> 01:17:21,833
ในตอนนั้น

917
01:17:22,708 --> 01:17:25,041
เด็กชายเล็กๆ เขียนจดหมายทุกวัน

918
01:17:26,291 --> 01:17:27,916
เขาเอาใส่ขวดสีแดง

919
01:17:29,208 --> 01:17:30,333
และโยนมันลงทะเล

920
01:17:32,166 --> 01:17:33,000
วันหนึ่ง

921
01:17:34,000 --> 01:17:35,875
เขาได้รับจดหมายตอบจากพี่ชาย

922
01:17:37,625 --> 01:17:39,791
เมื่อได้รับคำแนะนำจากพี่ชาย

923
01:17:42,041 --> 01:17:43,625
เด็กชายตัดสินใจออกจากเกาะ

924
01:17:45,375 --> 01:17:46,666
และล่องเรือไปผจญภัย

925
01:17:50,708 --> 01:17:52,500
เกาะเกิดแผ่นดินไหว

926
01:17:53,625 --> 01:17:55,208
หลังจากที่เขาจากไป

927
01:17:57,541 --> 01:17:59,458
เด็กทุกคนจากไป

928
01:18:01,666 --> 01:18:03,333
ขวดสีแดงหายไป

929
01:18:04,708 --> 01:18:06,708
ไม่มีจดหมายจากพี่ชายอีกนับแต่นั้น

930
01:18:13,083 --> 01:18:14,000
อย่างไรก็ตาม

931
01:18:15,833 --> 01:18:18,250
ในที่สุดเด็กชายก็กลับมายังเกาะ

932
01:18:19,541 --> 01:18:20,916
เขาสร้าง…

933
01:18:23,208 --> 01:18:24,708
เรือใบสีแดง

934
01:18:26,750 --> 01:18:28,666
เพื่อออกตามหาพี่ชาย

935
01:19:15,333 --> 01:19:19,250
(เทียนหยู อย่าตายนะ ผมรอคุณอยู่ที่นี่)

936
01:19:29,583 --> 01:19:30,666
ทำอะไรน่ะ

937
01:19:35,541 --> 01:19:36,416
ระวัง

938
01:19:37,666 --> 01:19:40,291
{\an8}(นักเขียนดังประกายดับ)

939
01:19:40,375 --> 01:19:43,708
{\an8}(ลอกเลียนผลงาน…)

940
01:19:51,125 --> 01:19:53,375
คุณเฉินครับ ผมจงยี่เซียง

941
01:19:53,708 --> 01:19:56,208
คุณเฉินครับ ผมอีกแล้วครับ อาเซียง

942
01:19:56,291 --> 01:19:57,791
จงยี่เซียง

943
01:19:57,875 --> 01:19:59,166
ผมทราบว่าคุณยุ่ง

944
01:19:59,250 --> 01:20:00,583
ขอโทษที่โทรมารบกวนหลายครั้ง

945
01:20:01,416 --> 01:20:04,250
แต่ผมมีเรื่องสำคัญจริงๆ ที่ต้องถามคุณ

946
01:20:04,333 --> 01:20:05,958
ถ้าสุดท้ายนายตัดสินจะไม่ฆ่าตัวตาย

947
01:20:06,708 --> 01:20:08,541
ฉันขอไปเยี่ยมนายที่ฮ่องกงได้ไหม

948
01:20:30,708 --> 01:20:31,708
เทียนหยู

949
01:20:38,583 --> 01:20:40,083
ถ้าเขาไม่ได้ไปไทเป

950
01:20:41,875 --> 01:20:43,833
ชีวิตเขาคงต่างออกไปมาก

951
01:20:44,750 --> 01:20:47,000
เขาเคยมีเพื่อนทางจดหมาย
ในจินตนาการตอนเด็กๆ

952
01:20:47,083 --> 01:20:48,500
ประมาณว่า…

953
01:20:48,583 --> 01:20:50,000
เขียนจดหมายถึงเขา

954
01:20:50,666 --> 01:20:52,833
ผลักดันให้เขาสำรวจโลก

955
01:20:53,583 --> 01:20:55,708
เขาคิดว่าทุกอย่างในไทเปจะยอดเยี่ยม

956
01:20:56,625 --> 01:20:58,625
เขายังเชื่ออย่างนั้นและคอยตามหาอ่าว

957
01:20:58,708 --> 01:21:01,375
ที่ปู่บ้านเราพูดถึง

958
01:21:12,666 --> 01:21:15,291
ตอนแปดขวบ พ่อบุญธรรมพาเขาไปไทเป

959
01:21:16,625 --> 01:21:19,250
สถานบ้านเราย้ายมาที่นี่หลังจากแผ่นดินไหว

960
01:21:20,083 --> 01:21:22,916
ฉันไม่ได้เจอเขาอยู่นาน

961
01:21:23,666 --> 01:21:24,958
ในตอนนั้น

962
01:21:25,041 --> 01:21:26,666
ฉันอิจฉาที่เขาได้รับอุปการะ

963
01:21:27,666 --> 01:21:29,625
ฉันคิดว่าเขาไปได้สวยในไทเป

964
01:22:17,250 --> 01:22:18,083
ลูกพี่

965
01:22:18,625 --> 01:22:19,791
ไอ้นี่แหละ

966
01:22:25,083 --> 01:22:25,916
ดูดิ

967
01:22:26,000 --> 01:22:27,333
วิวสวยมากเลย ไปดูกันดีกว่า

968
01:22:44,500 --> 01:22:45,750
ห้า

969
01:22:45,833 --> 01:22:47,000
สี่

970
01:22:47,083 --> 01:22:48,125
สาม

971
01:22:48,208 --> 01:22:49,333
สอง

972
01:22:49,416 --> 01:22:50,833
หนึ่ง

973
01:23:34,708 --> 01:23:35,625
เทียนหยู

974
01:23:37,041 --> 01:23:38,375
นายไม่ตายได้ไหม

975
01:23:39,291 --> 01:23:40,708
นายเดินทางมานับพันปี

976
01:23:41,416 --> 01:23:43,208
เพื่อพบกับคนที่ถูกลิขิตให้หวนกลับมาเจอกัน

977
01:23:53,291 --> 01:23:55,041
หลังจากเทศกาลพลุ

978
01:23:55,583 --> 01:23:57,250
เราไม่ต้องไปอ่าววาฬลับหายแล้วละ

979
01:23:57,333 --> 01:23:58,666
แล้วนายอยากไปไหน

980
01:23:59,791 --> 01:24:00,791
เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันบอกนะ

981
01:25:35,791 --> 01:25:38,625
(ถึงจินเหรินฟะน้อย อย่าไปไทเป)

982
01:25:52,916 --> 01:25:55,791
ตู้จดหมายเก่าที่พ่อแม่ผมซื้อในไต้หวัน

983
01:25:58,041 --> 01:25:59,916
{\an8}ดันเป็นตู้เดียวกัน

984
01:26:00,875 --> 01:26:02,250
{\an8}กับที่อาเซียงเคยส่งจดหมายไปหา

985
01:26:04,625 --> 01:26:06,500
{\an8}ผมเริ่มเขียนจดหมายอีกครั้ง

986
01:26:06,583 --> 01:26:08,666
ถึงจินเหรินฟะน้อยในอดีต

987
01:26:10,916 --> 01:26:14,291
ผมใส่รูปภาพสุดท้ายที่ผมได้จากอาเซียง

988
01:26:17,083 --> 01:26:19,083
เข้าไปในตู้จดหมายด้วย

989
01:26:23,541 --> 01:26:24,416
ผมเชื่อ

990
01:26:25,791 --> 01:26:27,625
ไม่ว่าโลกข้างหลังตู้จดหมายจะเป็นอะไร

991
01:26:29,166 --> 01:26:30,750
ไม่ว่ามันจะนำไปสู่ที่ไหน

992
01:26:32,333 --> 01:26:34,750
มันจะพาให้เราได้เจอกันอีกครั้งอย่างแน่นอน

993
01:26:40,416 --> 01:26:43,041
{\an8}(จินเหรินฟะ)

994
01:27:04,500 --> 01:27:09,000
{\an8}(สามปีต่อมา)

995
01:27:14,208 --> 01:27:16,458
{\an8}ผมเขียนเรื่องราวของอาเซียงกับผม

996
01:27:17,541 --> 01:27:20,750
{\an8}พร้อมทั้งเขียนจดหมายหลายฉบับถึงจินเหรินฟะ

997
01:27:22,041 --> 01:27:23,250
ฉันสงสัยว่าตอนนี้นายเป็น…

998
01:27:24,166 --> 01:27:25,083
อาเซียง

999
01:27:25,875 --> 01:27:27,125
หรือจินเหรินฟะ

1000
01:27:27,208 --> 01:27:28,541
(อ่าววาฬลับหาย)

1001
01:27:28,916 --> 01:27:30,375
ฉันหวังว่านายจะได้รับมัน

1002
01:27:30,583 --> 01:27:32,375
ยังฝึกเซ็นชื่ออยู่เหรอ

1003
01:27:33,208 --> 01:27:34,875
ไม่มีที่ดูดีเลยนะ

1004
01:27:35,708 --> 01:27:38,708
ดูเส้นนี้สิ มันใหญ่ไปนะ

1005
01:27:41,500 --> 01:27:42,916
ฉันยังรอนายอยู่ที่นี่

1006
01:27:44,833 --> 01:27:45,833
ตอนนี้เป็นตาฉัน

1007
01:27:46,875 --> 01:27:48,500
ที่จะเอาเรือใบสีแดง

1008
01:27:49,500 --> 01:27:51,291
ออกตามหาเด็กชายที่หายไป

1009
01:27:51,625 --> 01:27:53,000
(ภาพแผนที่ ไต้หวัน)

1010
01:28:13,125 --> 01:28:16,083
- ขอโทษครับ ใช่คุณกูเทียนหยูหรือเปล่า
- ใช่ครับ

1011
01:28:16,166 --> 01:28:18,041
ผมกับแฟนชอบคุณมาก

1012
01:28:18,125 --> 01:28:19,750
ช่วยเซ็นนี่ให้เราได้ไหมครับ

1013
01:28:20,083 --> 01:28:21,000
ได้สิครับ

1014
01:28:28,791 --> 01:28:29,625
ขอบคุณนะครับ

1015
01:28:29,958 --> 01:28:30,875
ขอบคุณครับ

1016
01:28:35,166 --> 01:28:36,416
ดูสิ ใช่เขาจริง

1017
01:28:42,625 --> 01:28:44,458
เซี่ยเซี่ย เธอมาไทเปเหรอ

1018
01:28:46,250 --> 01:28:47,375
คุณสองคนรู้จักกันด้วยเหรอ

1019
01:28:49,666 --> 01:28:50,625
ไม่นะคะ

1020
01:28:55,541 --> 01:28:56,750
ขอโทษครับ ผม…

1021
01:28:56,833 --> 01:28:58,208
จำคนผิด ขอโทษด้วยครับ

1022
01:29:00,666 --> 01:29:02,958
ผมลืมเขียนชื่อคุณน่ะครับ

1023
01:29:09,333 --> 01:29:10,333
คุณชื่ออะไรครับ

1024
01:29:10,416 --> 01:29:11,458
เสี่ยวหยุนค่ะ

1025
01:29:12,583 --> 01:29:13,416
ผมอาชานครับ

1026
01:29:21,500 --> 01:29:23,375
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

1027
01:29:36,083 --> 01:29:40,500
{\an8}(เลสลี่ จางเวิลด์ทัวร์ปี 2023 ไทเป)

1028
01:30:35,416 --> 01:30:36,250
(ยุติโควิด 23)

1029
01:30:43,125 --> 01:30:45,000
(จินเหรินฟะน้อย)

1030
01:30:49,666 --> 01:30:50,500
อาเซียง

1031
01:30:51,375 --> 01:30:52,416
ฉันได้เจอเซี่ยเซี่ย

1032
01:30:54,500 --> 01:30:55,541
แต่โลกตอนนี้มัน…

1033
01:30:58,250 --> 01:31:00,291
ค่อนข้างจะต่างออกไป

1034
01:31:03,041 --> 01:31:04,791
ตอนนี้เธอชื่อเสี่ยวหยุน

1035
01:31:04,875 --> 01:31:06,791
และเธอไปได้สวยเลย

1036
01:31:07,625 --> 01:31:08,458
แล้วนายล่ะ

1037
01:31:09,250 --> 01:31:10,916
ตอนนี้นายอยู่ที่ไหน

1038
01:31:12,458 --> 01:31:14,375
นายใช้ชื่ออื่นด้วยหรือเปล่า

1039
01:31:26,666 --> 01:31:28,083
(เลสลี่ จางเวิลด์ทัวร์ปี 2023 ฮ่องกง)

1040
01:31:28,166 --> 01:31:29,250
(จินเหรินฟะน้อย)

1041
01:31:33,000 --> 01:31:33,916
อาเซียง

1042
01:31:34,958 --> 01:31:36,208
ใกล้ถึงคอนเสิร์ตแล้ว

1043
01:31:38,250 --> 01:31:39,416
{\an8}อีกไม่ช้าเราจะได้เจอกัน

1044
01:31:40,333 --> 01:31:41,250
{\an8}ใช่ไหม

1045
01:31:46,458 --> 01:31:47,958
ฉันรอนายอยู่ที่นี่

1046
01:32:05,000 --> 01:32:06,708
เจ้าวาฬเข้าใกล้ชายฝั่งมาก

1047
01:32:06,791 --> 01:32:08,458
ขนาดตัวยาวกว่าสิบเมตร

1048
01:32:08,541 --> 01:32:09,750
พบวาฬหนึ่งตัว

1049
01:32:09,833 --> 01:32:11,541
ริมทะเลเขิ่นติง วันลี่ถง

1050
01:32:13,000 --> 01:32:17,041
(ห้องรอ)

1051
01:32:30,166 --> 01:32:32,166
(เทศกาลพลุฤดูร้อนเขิ่นติง ปี 2023)

1052
01:32:42,875 --> 01:32:44,291
เมื่อเช้านี้นายเซิร์ฟได้ดีมาก

1053
01:32:44,375 --> 01:32:46,708
งั้นเหรอ ฉันว่าฉันก็แค่พอใช้

1054
01:32:49,666 --> 01:32:51,416
หอมจังเลย แทบอดใจไม่อยู่

1055
01:32:51,500 --> 01:32:53,208
สุดยอด ดีงามมากจริง

1056
01:33:15,583 --> 01:33:16,416
ขอโทษครับ

1057
01:33:32,416 --> 01:33:33,416
เอาหน่อยไหม

1058
01:33:35,333 --> 01:33:36,250
ไม่เป็นไร

1059
01:33:36,333 --> 01:33:37,208
ฉันไม่หิว

1060
01:33:37,291 --> 01:33:38,208
ฉันยินดี

1061
01:33:41,500 --> 01:33:42,458
ขอบคุณนะ

1062
01:33:42,541 --> 01:33:43,791
ฉันชอบเค้กข้าวมาก

1063
01:33:52,166 --> 01:33:53,333
นายเคยไปมาก่อนไหม

1064
01:33:58,458 --> 01:33:59,458
เทศกาลพลุน่ะเหรอ

1065
01:33:59,541 --> 01:34:01,208
เคยสิ ฉันอยู่ใกล้ๆ

1066
01:34:01,291 --> 01:34:02,416
แต่ก่อนฉันไปทุกปี

1067
01:34:02,500 --> 01:34:04,041
แต่เลิกไปหลายปี

1068
01:34:04,125 --> 01:34:05,666
ปีนี้กลับมาจัดอีก

1069
01:34:05,750 --> 01:34:06,916
ปีนี้นายไปไหม

1070
01:34:07,625 --> 01:34:09,416
ไป แล้วนายล่ะ

1071
01:34:11,833 --> 01:34:12,666
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

1072
01:34:17,666 --> 01:34:18,583
ฉันชื่อจินเหรินฟะนะ

1073
01:34:19,291 --> 01:34:20,416
จินเหรินฟะ

1074
01:34:21,208 --> 01:34:22,125
ยินดีที่รู้จักนะ

1075
01:34:22,208 --> 01:34:23,208
ฉันเทียนหยู

1076
01:35:55,916 --> 01:35:58,458
เหวยหลิงที่รัก
ขอเธอจงออกเดินทางและพุ่งทะยาน!

1077
01:35:58,541 --> 01:36:01,041
ขอบคุณสำหรับความรัก เราทุกคนรักเธอ

1078
01:40:19,541 --> 01:40:21,541
คำบรรยายโดย ดอม กัณฑ์พินิจชา