1
00:00:56,758 --> 00:00:58,726
[صفير الريح بعيدا]

2
00:01:19,747 --> 00:01:21,749
[يتلاشى صفير]

3
00:01:29,891 --> 00:01:33,795
[يرن وعاء الغناء، يدندن،
موسيقى محيطة صاخبة]

4
00:01:43,571 --> 00:01:47,775
[يرن وعاء الغناء،
تستمر الموسيقى]

5
00:01:48,576 --> 00:01:51,779
[موسيقى سلسلة متأمل
يبني بلطف]

6
00:02:04,792 --> 00:02:06,794
[حلقات وعاء الغناء]

7
00:02:11,599 --> 00:02:14,836
[تستمر الموسيقى الهادئة]

8
00:02:19,841 --> 00:02:21,809
[حلقات وعاء الغناء]

9
00:02:23,011 --> 00:02:26,213
[قطرات الماء، صدى القطرات]

10
00:02:34,022 --> 00:02:37,224
[تستمر الموسيقى الوترية المتأملة]

11
00:02:46,034 --> 00:02:48,235
[الموسيقى تتلاشى ببطء]

12
00:02:53,373 --> 00:02:55,275
[صدى القطرات]

13
00:02:57,912 --> 00:02:59,914
[الماء يقطر ببطء]

14
00:03:02,717 --> 00:03:05,887
[اقتراب الخطى،
قرقعة الباب، صرير]

15
00:03:14,896 --> 00:03:16,931
-هون؟
-همم؟

16
00:03:17,632 --> 00:03:19,901
-دعنا نخرجك.
-[تهمهم بهدوء]

17
00:03:21,669 --> 00:03:23,303
[خضات الماء]

18
00:03:23,705 --> 00:03:28,876
[صراخ الإطارات،
الصراخ على الأجهزة]

19
00:03:29,844 --> 00:03:31,979
مهلا، السرير.

20
00:03:32,279 --> 00:03:33,981
أنت أيضا، حسنا؟

21
00:03:34,414 --> 00:03:36,984
تلك الأبقار
لن يحلبوا أنفسهم

22
00:03:37,719 --> 00:03:39,620
تعال. سأأخذ هذا.

23
00:03:39,687 --> 00:03:41,856
-[تنهدات]
-[همهمات]

24
00:03:41,923 --> 00:03:44,625
-[أنين الكلب بهدوء]
-شكرا لك.

25
00:03:44,692 --> 00:03:46,861
-ليلة يا بابا.
-مم.

26
00:03:54,569 --> 00:03:56,003
يا.

27
00:03:56,070 --> 00:03:58,438
-تعال.
-مم.

28
00:04:04,377 --> 00:04:06,581
[تنهد بهدوء]

29
00:04:14,222 --> 00:04:16,624
لا تدخل غدا.

30
00:04:17,357 --> 00:04:18,793
على أن.

31
00:04:19,426 --> 00:04:21,394
نحن متخلفون عن الركب.

32
00:04:22,429 --> 00:04:24,565
فقط خذ يوم إجازة.

33
00:04:26,333 --> 00:04:28,503
لا يمكنك أن تمرض.

34
00:04:29,003 --> 00:04:31,005
إنه مجرد صداع.

35
00:04:38,946 --> 00:04:41,916
إذا لم أتمكن من ذلك...

36
00:04:41,983 --> 00:04:44,619
عليك أن تكون هنا
للأطفال.

37
00:04:46,386 --> 00:04:48,455
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

38
00:04:48,923 --> 00:04:52,660
-لقد تغلبت عليه من قبل.
- نعم وقد عاد .

39
00:04:54,095 --> 00:04:55,930
انها ليست عدوانية.

40
00:04:56,463 --> 00:04:58,666
إنها المراقبة والانتظار.

41
00:05:04,071 --> 00:05:05,907
أنا أشاهد.

42
00:05:21,454 --> 00:05:24,391
[أغنية العصافير]

43
00:05:24,457 --> 00:05:27,862
[موسيقى وترية هادئة ومتأملة]

44
00:05:30,898 --> 00:05:32,633
هيا.

45
00:05:47,515 --> 00:05:51,319
[تستمر الموسيقى الوترية المتأملة]

46
00:05:59,060 --> 00:06:00,628
الأولاد.

47
00:06:18,279 --> 00:06:21,414
[تستمر الموسيقى الهادئة]

48
00:06:33,227 --> 00:06:34,795
[بوق القرن]

49
00:06:43,070 --> 00:06:47,041
[تستمر الموسيقى]

50
00:06:57,551 --> 00:06:59,053
[تتلاشى الموسيقى]

51
00:06:59,120 --> 00:07:02,489
حسنًا يا شباب. استمع.
هاك وفرانسيس على برومبي.

52
00:07:02,556 --> 00:07:04,091
-سيمسي.
-يو.

53
00:07:04,158 --> 00:07:06,493
مستنقع الخروج من الحوض الجنوبي
ورميها في أشيب.

54
00:07:06,560 --> 00:07:08,262
-عليه.
-ميلت، تيري، سام.

55
00:07:08,329 --> 00:07:10,398
-نعم.
- الاستمرار في تركيب الـ 4 بوصة

56
00:07:10,463 --> 00:07:12,833
-في بواسطة عنوان.
-[ميلت] نحن نعلم.

57
00:07:12,900 --> 00:07:14,769
- اه، مايك، ليندسي؟
-نعم.

58
00:07:14,835 --> 00:07:19,307
توقفات، قطع متقاطع أربعة.
زين وكين، نفس الشيء، من فضلك.

59
00:07:19,373 --> 00:07:21,008
-أولاد روكهاوس، أين أنتم؟
-يا.

60
00:07:21,075 --> 00:07:23,678
دانيال، هل يمكنك الحصول على المحمل
الذهاب؟ لقد انهارت.

61
00:07:23,744 --> 00:07:25,313
-مرة أخرى؟
-[ضحك]

62
00:07:25,379 --> 00:07:28,082
نعم مرة أخرى. وبن،

63
00:07:28,149 --> 00:07:29,317
أنت مع جو.

64
00:07:29,383 --> 00:07:31,052
هو بشرتنا النظيفة.

65
00:07:31,118 --> 00:07:32,920
أنت وجوش تظهر له
الحبال من فضلك.

66
00:07:32,987 --> 00:07:35,488
-هل هو حتى قانوني؟
-بالكامل. 17 أمس!

67
00:07:35,556 --> 00:07:37,158
[كل البهجة]

68
00:07:37,224 --> 00:07:41,295
<i>[جميع الغناء]</i>
<i>♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪</i>

69
00:07:41,362 --> 00:07:45,032
<i>♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪</i>

70
00:07:45,433 --> 00:07:48,569
[موسيقى وترية متأملة]

71
00:08:00,314 --> 00:08:02,616
أوي!

72
00:08:05,619 --> 00:08:07,955
بن، انتظر.

73
00:08:08,022 --> 00:08:09,156
ماذا؟

74
00:08:09,223 --> 00:08:11,192
سمعت أنك تعرضت لحادث
أمس.

75
00:08:11,258 --> 00:08:14,428
أوه، لا بأس. انها ليست كبيرة.
فقط...اسلخ يدي.

76
00:08:14,494 --> 00:08:16,430
حسنا، أعطنا نظرة.

77
00:08:16,496 --> 00:08:19,700
لا تنهض علي.
لقد فعلت النموذج.

78
00:08:21,969 --> 00:08:23,771
مهلا، فعل بابا
تقبيله أفضل بالنسبة لك؟

79
00:08:23,838 --> 00:08:26,607
-اخرس اللعنة.
-[ضحك]

80
00:08:26,674 --> 00:08:28,242
[الثرثرة غير واضحة]

81
00:08:37,818 --> 00:08:40,988
[تستمر الموسيقى الهادئة]

82
00:09:08,082 --> 00:09:10,084
[تتلاشى الموسيقى]

83
00:09:20,529 --> 00:09:23,064
[آهات الرجل]

84
00:09:23,864 --> 00:09:26,067
[الباب يغلق بعيدا]

85
00:09:28,869 --> 00:09:31,072
[يئن الرجل بهدوء]

86
00:09:37,278 --> 00:09:39,013
من الصعب جدا؟

87
00:09:39,080 --> 00:09:41,215
-[آهات الرجل]
-روكي؟

88
00:09:41,282 --> 00:09:43,217
-مم.
-صعب جدا؟

89
00:09:43,284 --> 00:09:45,219
مم.

90
00:09:45,286 --> 00:09:47,188
لا، لا.

91
00:09:47,254 --> 00:09:50,191
[يتلعثم]
متى سيأتي نيفيل؟

92
00:09:50,257 --> 00:09:53,661
-لا يستطيع. إنهم مسطحون.
-أوه.

93
00:09:55,796 --> 00:09:58,199
-تشبث حتى عيد الميلاد؟
-[ضحكة مكتومة]

94
00:09:58,265 --> 00:10:01,635
انه قادم بعد ذلك.
وقال انه سوف يحضر الأولاد.

95
00:10:03,237 --> 00:10:06,373
-هل يستمتعون بها هناك؟
- نعم احبه .

96
00:10:06,440 --> 00:10:08,642
خصوصا بن.

97
00:10:09,443 --> 00:10:11,011
كان...

98
00:10:11,078 --> 00:10:13,047
كان يكافح قليلا
في الجامعة، هل تعلم؟

99
00:10:13,114 --> 00:10:15,916
كان يعطي نفسه
وقتا عصيبا.

100
00:10:17,318 --> 00:10:19,320
مثلك.

101
00:10:23,124 --> 00:10:24,125
على أية حال...

102
00:10:24,658 --> 00:10:26,293
هذا عمل جيد بالنسبة له.

103
00:10:26,360 --> 00:10:29,697
لديه رفاق.
إنه يكسب المال.

104
00:10:31,533 --> 00:10:34,201
إنه يدخر المال للذهاب إلى الخارج.
هل قلت لك ذلك؟

105
00:10:34,268 --> 00:10:36,403
نعم تلك هي القصة
رؤية العالم.

106
00:10:36,470 --> 00:10:38,272
جيد عليه. [ضحكة مكتومة]

107
00:10:38,339 --> 00:10:39,440
نعم.

108
00:10:39,508 --> 00:10:41,675
لا تتأوه. لكم جميعا
وعدني. مفتوحة جدا.

109
00:10:41,742 --> 00:10:43,911
نحن ستعمل تخطي
أوراق النشاط الجماعي.

110
00:10:43,978 --> 00:10:46,413
سنذهب مباشرة
في الكتابة الإبداعية.

111
00:10:46,480 --> 00:10:47,616
تمام؟ افتحه.

112
00:10:47,681 --> 00:10:49,917
سعدت بانضمامك إلينا يا سونيا.

113
00:10:49,984 --> 00:10:51,952
وواجباتك المنزلية
أخرج ذلك من فضلك.

114
00:10:52,019 --> 00:10:54,822
أريد دليلا. انا بحاجة لرؤية
أنك فعلت ذلك.

115
00:10:54,889 --> 00:10:57,391
صحيح، أم، فقط النص الخاص بك،
لذلك سوف أطفو حولها،

116
00:10:57,458 --> 00:11:00,294
وسوف ألقي نظرة على
كل من النصوص الخاصة بك.

117
00:11:02,029 --> 00:11:04,231
[تشغيل موسيقى الريف]

118
00:11:05,733 --> 00:11:07,968
[غناء أغنية] هيا.

119
00:11:08,035 --> 00:11:09,737
-ماما.
-الرقص مع أمك.

120
00:11:09,803 --> 00:11:11,506
-عار.
- ربما سأذهب لإحضار بعض الرقائق.

121
00:11:11,573 --> 00:11:12,973
شكرًا.

122
00:11:13,040 --> 00:11:15,976
-[تنهدات]
-أنت رجل الآن.

123
00:11:16,043 --> 00:11:19,581
-لا، لست كذلك.
-نعم أنت رجل عامل.

124
00:11:19,648 --> 00:11:21,982
- مجتذب الحلمة.
-[يسخر]

125
00:11:22,049 --> 00:11:23,851
شاركميلكر، المقود.

126
00:11:23,918 --> 00:11:28,155
تمام. انظر، احفظه لأبي،
نعم؟ يحب هذا.

127
00:11:28,222 --> 00:11:30,391
تمام.

128
00:11:31,225 --> 00:11:32,960
دعونا نحمص...

129
00:11:33,027 --> 00:11:35,196
إلى الدفع الأول الخاص بك.

130
00:11:35,262 --> 00:11:36,631
-هتافات.
-هتافات.

131
00:11:36,697 --> 00:11:37,998
هتافات.

132
00:11:38,065 --> 00:11:40,669
<i>♪ ويمكنني رؤيته بوضوح ♪</i>

133
00:11:40,734 --> 00:11:42,803
الآن سأقوم بجلد مؤخرتك.

134
00:11:42,870 --> 00:11:45,206
لا، أنت لست كذلك. [ضحكة مكتومة]

135
00:11:45,272 --> 00:11:46,740
أنت تنكسر.

136
00:11:46,807 --> 00:11:48,809
تمام.

137
00:11:49,243 --> 00:11:51,378
-لا يوجد ضغط.
-لا يوجد ضغط.

138
00:11:51,445 --> 00:11:53,047
[الكراك!]

139
00:11:53,113 --> 00:11:56,150
<i>♪ ربما أريد فقط</i>
<i>هناك سبب للعيش... ♪</i>

140
00:11:56,217 --> 00:11:58,085
[أصداء جلجل]

141
00:12:00,454 --> 00:12:03,190
[يرتفع صوت الرنين عالي النبرة]

142
00:12:03,257 --> 00:12:07,127
[رنين يتردد،
يشتد]

143
00:12:07,194 --> 00:12:09,330
[صراخ الصقر]

144
00:12:10,197 --> 00:12:14,835
[صفارات الرياح]

145
00:12:14,902 --> 00:12:17,572
[رنين الهاتف،
تشغيل موسيقى الريف]

146
00:12:17,639 --> 00:12:19,273
نعم.

147
00:12:20,874 --> 00:12:22,677
آنا. آنا.

148
00:12:22,743 --> 00:12:25,513
[الثرثرة غير واضحة]

149
00:12:26,313 --> 00:12:28,082
مهلا.

150
00:12:28,148 --> 00:12:29,750
مرحبًا؟

151
00:12:29,817 --> 00:12:32,319
أوه، لا، هو في الواقع
ليس هنا بعد.

152
00:12:33,787 --> 00:12:36,725
آسف، لا أستطيع--
لا أستطيع تماما...

153
00:12:36,790 --> 00:12:38,993
[الموسيقى، تتلاشى الثرثرة]

154
00:12:42,796 --> 00:12:44,431
اه...

155
00:12:44,498 --> 00:12:46,433
حسنا.

156
00:12:46,500 --> 00:12:47,468
تمام.

157
00:12:47,535 --> 00:12:49,436
[تشغيل موسيقى الريف]

158
00:12:49,504 --> 00:12:51,506
بيرني يتحدث.

159
00:12:54,475 --> 00:12:56,477
[السراويل بخفة]

160
00:12:57,478 --> 00:13:00,180
[صافرة الإنذار تنطلق، تقترب]

161
00:13:06,220 --> 00:13:07,988
-تومي!
- سمعته على

162
00:13:08,055 --> 00:13:10,457
تردد فرقة الاطفاء,
وسيلة شرح للمنجم.

163
00:13:15,129 --> 00:13:18,032
-هل هو هنا؟ ديب؟ هل هو هنا؟
-لا. لا، ليس كذلك.

164
00:13:18,098 --> 00:13:20,367
حسنًا، ابق هنا
حتى يعود أبي إلى المنزل،

165
00:13:20,434 --> 00:13:24,405
واتصل بي فقط عندما
لقد عاد، حسنًا؟ أطفال؟

166
00:13:30,679 --> 00:13:33,414
[يغادر]

167
00:13:34,214 --> 00:13:36,383
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

168
00:13:39,253 --> 00:13:42,423
[موسيقى مزعجة وغريبة]

169
00:13:47,729 --> 00:13:50,497
[المساحات صرير إيقاعي]

170
00:13:54,736 --> 00:13:58,339
[تستمر الثرثرة الإذاعية]

171
00:14:07,749 --> 00:14:11,285
[موسيقى متوترة وغير مستقرة]

172
00:14:17,726 --> 00:14:19,326
[تتلاشى الموسيقى]

173
00:14:23,230 --> 00:14:25,966
[صرير الفرامل بخفة]

174
00:14:27,334 --> 00:14:30,572
[نقرات فرامل اليد،
ينطفئ المحرك]

175
00:14:33,641 --> 00:14:36,210
[خشخشة المفاتيح]

176
00:14:40,682 --> 00:14:42,483
-اه يا ماما؟
-نعم؟

177
00:14:42,550 --> 00:14:46,920
-هل سمعت من الأولاد؟
-لا. لماذا؟

178
00:14:46,987 --> 00:14:50,157
[على التلفاز] <i>...على الهاتف</i>
<i>الموظفون في المنجم بينما نتحدث.</i>

179
00:14:50,491 --> 00:14:53,227
<i>لكنه أكد ذلك</i>
<i>كان هناك 35 من عمال المناجم</i>

180
00:14:53,293 --> 00:14:55,563
في المنجم
بالنسبة لفترة ما بعد الظهر...

181
00:14:55,630 --> 00:14:57,131
لن يكون لهم.

182
00:14:57,197 --> 00:14:59,032
إنهم لا يعرفون ما إذا كان الأمر كذلك
مشكلة في التواصل...

183
00:14:59,099 --> 00:15:02,369
دان لا يعمل أيام الجمعة،
وبن في الليالي.

184
00:15:03,137 --> 00:15:05,874
حسنًا يا عزيزتي، وإذا كنتِ كذلك
ترى أخيك

185
00:15:05,939 --> 00:15:09,143
فقط أعطني مكالمة سريعة.
أعني، أعلم أنك بخير.

186
00:15:09,209 --> 00:15:12,614
أنا فقط بحاجة لسماع صوتك.
أحبك. الوداع.

187
00:15:14,582 --> 00:15:16,584
[صرير المساحات]

188
00:15:17,585 --> 00:15:19,353
[سحق الحصى]

189
00:15:19,420 --> 00:15:21,589
[صفارات الإنذار تعوي من بعيد]

190
00:15:23,123 --> 00:15:25,058
افتح البوابة.

191
00:15:25,125 --> 00:15:28,328
زوجي هناك.
ميلتون أوزبورن؟

192
00:15:29,129 --> 00:15:30,899
افتح البوابة الدموية!

193
00:15:30,964 --> 00:15:32,901
-[صافرة الهاتف]
-افتحوا البوابة يا شباب.

194
00:15:32,966 --> 00:15:35,068
[طقطقة البوابة، طنين]

195
00:15:35,135 --> 00:15:38,071
[الحارس يتحدث بشكل غير واضح]

196
00:15:38,138 --> 00:15:40,340
أين المنجم؟

197
00:15:43,845 --> 00:15:46,346
[سحق الحصى]

198
00:15:47,782 --> 00:15:50,951
هل يا رفاق حصلت على الإجراء
إذا حدث شيء من هذا القبيل؟

199
00:15:51,018 --> 00:15:52,486
كم يبعد المنجم؟

200
00:15:52,554 --> 00:15:54,955
هل يمكننا المشي هناك،
أم أنها محرك الأقراص؟ إلى أي مدى هو؟

201
00:15:55,022 --> 00:15:56,558
لا يمكنك الذهاب إلى هناك، يا صديقي.

202
00:15:57,157 --> 00:16:00,093
[عويل صفارة الإنذار]

203
00:16:00,160 --> 00:16:02,362
[توقف صفارة الإنذار]

204
00:16:03,964 --> 00:16:07,367
[الإعلانات تظهر على التلفاز]

205
00:16:08,168 --> 00:16:09,102
-الابن؟
-نعم.

206
00:16:09,169 --> 00:16:11,138
سمعت للتو على الراديو.

207
00:16:11,205 --> 00:16:13,140
-هل الأولاد بخير؟
- اه...

208
00:16:13,207 --> 00:16:15,142
اه، أنا لا أعرف. أعني، أنا...

209
00:16:15,209 --> 00:16:18,111
[ضحكة مكتومة] لا أعرف
ما أفعله.

210
00:16:18,178 --> 00:16:20,682
يبدو أنك التعبئة.

211
00:16:21,716 --> 00:16:24,552
لا أعرف أين هو.
أعلى الجبل في مكان ما؟

212
00:16:24,619 --> 00:16:26,688
[قعقعة البوابة مفتوحة]

213
00:16:26,754 --> 00:16:30,725
[صافرة الإنذار تنطلق، تقترب]

214
00:16:35,730 --> 00:16:38,031
[عويل صفارة الإنذار]

215
00:16:44,204 --> 00:16:46,941
-لقد خرج اثنان.
-ميلت؟

216
00:16:47,007 --> 00:16:50,210
لا، قال الشرطي أنهم خرجوا.
يمكن أن يكون هناك المزيد.

217
00:16:52,780 --> 00:16:55,349
[موسيقى مضطربة]

218
00:17:04,224 --> 00:17:06,426
[تتلاشى الموسيقى]

219
00:17:08,061 --> 00:17:10,430
[راديو ثابت]

220
00:17:13,233 --> 00:17:15,803
-[بهدوء] اللعنة. اللعنة.
-[راديو ثابت]

221
00:17:15,870 --> 00:17:17,437
هيا.

222
00:17:17,505 --> 00:17:18,840
لا توجد إشارة. تعال. نحن في
الجبال. أنت تعرف ذلك.

223
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
نعم، أعلم أننا موجودون
الجبال الدموية.

224
00:17:20,975 --> 00:17:22,744
أستطيع رؤيتهم.

225
00:17:30,350 --> 00:17:32,185
شيء جيد
سوف يأتي من هذا.

226
00:17:32,252 --> 00:17:34,254
مثل ماذا؟

227
00:17:35,389 --> 00:17:37,592
نعم. لا أعرف ماذا.

228
00:17:38,392 --> 00:17:41,161
أستطيع أن أقول، أليس كذلك؟

229
00:17:46,901 --> 00:17:49,102
[رنين الهاتف الخليوي]

230
00:17:49,904 --> 00:17:52,105
نعم؟

231
00:17:55,810 --> 00:17:58,111
ماذا؟

232
00:18:02,115 --> 00:18:05,118
[تصدر الآلة صوتًا ثابتًا]

233
00:18:05,920 --> 00:18:07,855
أمي.

234
00:18:07,922 --> 00:18:08,923
[بهدوء] دانيال.

235
00:18:09,356 --> 00:18:11,559
أمي... آسف.

236
00:18:11,960 --> 00:18:13,895
-أنا نتن.
-[ضحكة مكتومة]

237
00:18:13,962 --> 00:18:15,897
أنت بخير؟

238
00:18:15,964 --> 00:18:17,899
هل...

239
00:18:17,966 --> 00:18:20,434
هل رأيت--هل رأيت بن؟

240
00:18:22,269 --> 00:18:23,671
ابنك بطل.

241
00:18:23,738 --> 00:18:27,075
-ماذا؟
-لقد أنقذ حياة زوجي.

242
00:18:27,742 --> 00:18:30,678
-[يتنفس مرتعشاً]
-هل رأيته؟

243
00:18:30,745 --> 00:18:32,680
[تنهدات دانيال]
لا، لا، لا، لا، لا.

244
00:18:32,747 --> 00:18:34,882
لا بأس. لا بأس.
لا بأس. صه.

245
00:18:34,949 --> 00:18:36,684
لا بأس.

246
00:18:36,751 --> 00:18:39,152
-أنت بخير. أنت بخير.
-[تنهدات]

247
00:18:39,219 --> 00:18:40,888
أنت آمن.

248
00:18:40,955 --> 00:18:42,090
أنت آمن. أنت آمن.

249
00:18:42,155 --> 00:18:44,726
-أنت في أمان يا عزيزتي.
-[تنهدات]

250
00:18:44,792 --> 00:18:46,293
أنت آمن.

251
00:18:51,298 --> 00:18:52,800
مهلا، نيف.

252
00:18:55,335 --> 00:18:58,171
مهلا، نيف! هل كان بن في المنجم؟

253
00:19:06,446 --> 00:19:08,650
[طنين شفرات المروحية]

254
00:19:12,452 --> 00:19:14,589
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

255
00:19:14,656 --> 00:19:16,658
[يبدأ المحرك]

256
00:19:17,457 --> 00:19:19,661
[رنين الهاتف الخليوي]

257
00:19:20,460 --> 00:19:22,664
[تستمر الثرثرة الإذاعية]

258
00:19:26,400 --> 00:19:28,670
[إغلاق أبواب السيارة]

259
00:19:30,672 --> 00:19:32,707
[نغمة الرنين]

260
00:19:33,440 --> 00:19:35,710
-مرحبا عزيزتي.
-مرحبا أمي.

261
00:19:36,511 --> 00:19:40,280
[شهقات] هل فعلت ذلك
سمعت أي شيء حتى الآن؟

262
00:19:40,347 --> 00:19:43,250
<ط> نعم، ليس بعد. في أي دقيقة الآن.</i>

263
00:19:46,219 --> 00:19:47,955
هل كيسي معك؟

264
00:19:48,690 --> 00:19:50,625
نعم.

265
00:19:50,692 --> 00:19:52,426
جيد. حسنًا...

266
00:19:52,492 --> 00:19:56,196
احصل على بعض النوم.
سأتصل بك أول شيء.

267
00:19:56,263 --> 00:19:58,066
-أحبك.
-تمام.

268
00:19:58,132 --> 00:20:00,200
<i>الليلة يا ماما.</i>

269
00:20:01,502 --> 00:20:04,906
[شفرات طائرات الهليكوبتر
طنين علوي]

270
00:20:08,509 --> 00:20:11,445
[تستمر الثرثرة الإذاعية]

271
00:20:16,349 --> 00:20:19,587
[موسيقى هادئة وحزينة]

272
00:20:29,262 --> 00:20:31,199
-سوف تكون على ما يرام؟
-نعم.

273
00:20:31,264 --> 00:20:33,201
السيدة روكهاوس.

274
00:20:33,266 --> 00:20:35,268
السيدة روكهاوس.

275
00:20:35,335 --> 00:20:37,205
سيدة روكهاوس؟

276
00:20:37,270 --> 00:20:39,707
سونيا؟ كيف هو حال ابنك ؟

277
00:20:40,074 --> 00:20:43,211
نريد فقط أن نعرف
إذا كان بخير، سونيا.

278
00:20:43,276 --> 00:20:45,213
زوجك يعمل
للشركة؟

279
00:20:45,278 --> 00:20:46,681
إنه زوج سابق، حسنًا؟

280
00:20:46,748 --> 00:20:48,816
هل تستطيع أن تبتعد عن الطريق،
من فضلك؟ هذا يكفي.

281
00:20:48,883 --> 00:20:51,552
إنه بيتر ويتال.
ستيوارت، أنا بيتر ويتال!

282
00:20:51,986 --> 00:20:53,221
بيتر؟

283
00:20:53,320 --> 00:20:55,690
-السيد ويتال!
-[صراخ الصحفيين]

284
00:20:55,757 --> 00:20:59,827
سارة هنا من 31 أخبار.
لدي بعض الأسئلة، من فضلك.

285
00:20:59,894 --> 00:21:02,697
بيتر، هل لديك أي شيء
ليقول للعائلات

286
00:21:02,764 --> 00:21:03,765
من ...

287
00:21:05,933 --> 00:21:06,734
صحيح اه...

288
00:21:07,267 --> 00:21:10,204
أردت فقط أن أقول ذلك
أعلم أن هذا ليس بالأمر السهل،

289
00:21:10,270 --> 00:21:13,040
وأردت فقط أن أكون هنا
معك هذا الصباح

290
00:21:13,107 --> 00:21:17,044
لإعلامك بالمعلومات
ذلك-- الذي أعرفه.

291
00:21:18,679 --> 00:21:20,181
نعم.

292
00:21:20,248 --> 00:21:21,616
لذلك أنا، اه...

293
00:21:23,217 --> 00:21:25,052
أعرف الليلة التي أمضيتموها جميعًا.

294
00:21:27,255 --> 00:21:29,456
بايك ريفر كول هي عائلة.

295
00:21:30,258 --> 00:21:32,994
رجالك هم رجالي

296
00:21:33,060 --> 00:21:36,197
ولن نرتاح حتى نصل
عودتهم إلى منازلهم مرة أخرى سالمين غانمين.

297
00:21:36,264 --> 00:21:38,933
بيتر، هل خرج المزيد؟

298
00:21:39,000 --> 00:21:41,434
اه، ليس بعد.

299
00:21:41,869 --> 00:21:43,070
لكننا متفائلون.

300
00:21:43,137 --> 00:21:45,840
لدينا الإنقاذ من الألغام
هناك، على استعداد للدخول.

301
00:21:45,907 --> 00:21:47,642
متى سيدخلون؟

302
00:21:47,708 --> 00:21:49,577
بمجرد الغاز
ينزل يا رودي

303
00:21:49,644 --> 00:21:52,113
إذن لقد تحدثت مع الأولاد
هناك، أليس كذلك؟

304
00:21:52,180 --> 00:21:53,848
نعم لا.

305
00:21:53,915 --> 00:21:55,650
ليس بعد.

306
00:21:55,716 --> 00:21:57,852
[تنهدات] الخطوط معطلة.

307
00:21:57,919 --> 00:21:59,687
[ نفخات متفرقة ]

308
00:21:59,754 --> 00:22:02,557
ولكننا نعرف أين سيكونون..

309
00:22:02,623 --> 00:22:04,659
في قاعدة الهواء النقي.

310
00:22:04,725 --> 00:22:09,462
لقد حصلت على كل ما يحتاجون إليه.
كما تعلمون، أنها حصلت على الماء والهواء.

311
00:22:10,198 --> 00:22:14,035
هناك خط أنابيب. أنت فقط
قم بتشغيله، وسيخرج.

312
00:22:15,703 --> 00:22:20,041
الآن، هناك ما يكفي هناك
لتستمر لمدة سبعة أيام.

313
00:22:21,509 --> 00:22:23,911
لكننا سنستعيدهم
قبل ذلك الحين.

314
00:22:29,283 --> 00:22:32,385
[الثرثرة غير واضحة]

315
00:22:33,254 --> 00:22:35,756
هل تمانع في وضع الخاص بك
معلومات الاتصال هنا؟

316
00:22:35,823 --> 00:22:38,759
نعم، لا بايك
لدينا أرقامنا؟

317
00:22:38,826 --> 00:22:41,596
نحن نحاول. إنه قيد التشغيل
نماذج الموظفين،

318
00:22:41,662 --> 00:22:44,265
لكن الرجال
لا تملأها دائمًا.

319
00:22:44,332 --> 00:22:46,868
أوه. وأنت تعمل
لبايك، أليس كذلك؟

320
00:22:47,201 --> 00:22:50,204
مدير الصحة والسلامة.
نيفيل روكهاوس.

321
00:22:50,271 --> 00:22:52,306
أوه. سؤال لك نيفيل

322
00:22:52,372 --> 00:22:56,077
إذا كان الأمر آمنًا للغاية،
كيف انفجرت؟

323
00:22:57,078 --> 00:22:59,080
تعال. دعونا نعود.

324
00:23:07,088 --> 00:23:09,090
[محادثة راديو الشرطة]

325
00:23:19,333 --> 00:23:22,402
[موسيقى الجيتار الهادئة والمتأملة]

326
00:23:28,408 --> 00:23:31,812
وكانت هذه خطة واسعة النطاق.
أحضرت هذا واحد على طول

327
00:23:31,879 --> 00:23:35,049
لتظهر لك الطول الكامل
من النفق.

328
00:23:35,116 --> 00:23:38,252
أين هو في رأيك
زوجي ميلتون أوزبورن،

329
00:23:38,319 --> 00:23:40,154
وكان رجاله يفعلون ذلك
تم العمل؟

330
00:23:40,221 --> 00:23:41,622
حسنًا، ميلت وفريق التكنولوجيا الفرعية،

331
00:23:41,689 --> 00:23:43,456
كانوا يعملون
في الجنوب هنا،

332
00:23:43,524 --> 00:23:45,393
لذلك ليس بعيدا جدا عن
قاعدة الهواء النقي.

333
00:23:45,458 --> 00:23:48,596
<i>ثلاثة أيام منذ الانفجار</i>
<i>في منجم بايك ريفر</i>

334
00:23:48,663 --> 00:23:51,599
<i>في نيوزيلندا، كما تقول السلطات</i>
<i>ما زال غير آمن</i>

335
00:23:51,666 --> 00:23:53,401
<i>لإرسال أطقم الإنقاذ</i>
<i>تحت الأرض.</i>

336
00:23:53,466 --> 00:23:56,404
<i>المدير العام لنيوزيلندا</i>
<i>إنقاذ تريفور واتس من المناجم</i>

337
00:23:56,469 --> 00:23:58,639
<i>-يقول أنه قد يستغرق...</i>
<i>-</i> [رنين جرس الباب]

338
00:23:58,706 --> 00:24:00,440
<i>...حوالي ساعتين إلى</i>
<i>الوصول إلى الرجال سيرًا على الأقدام</i>

339
00:24:00,508 --> 00:24:03,110
<i>بمجرد منحهم</i>
<i>التصريح لبدء عملية الإنقاذ.</i>

340
00:24:03,177 --> 00:24:06,213
<i>يوجد في المنجم 24 قطعة جديدة</i>
<i>زيلنديان، وأستراليان،</i>

341
00:24:06,280 --> 00:24:08,448
مواطنان بريطانيان
وواحد من جنوب أفريقيا.

342
00:24:08,516 --> 00:24:11,352
مرحبًا، أنا جيني. هذا سام.
نحن فقط نتساءل عما إذا كان، أم،

343
00:24:11,419 --> 00:24:12,920
-لقد سمعت أي شيء.
-يا ليش.

344
00:24:12,987 --> 00:24:15,122
المقود، أغلق الباب.
لا! اخرج من هنا!

345
00:24:15,189 --> 00:24:16,657
[يغلق الباب، ينبح الكلب]

346
00:24:16,724 --> 00:24:18,926
[رنين الهاتف الخليوي]

347
00:24:20,061 --> 00:24:22,897
[رنين الهاتف الخليوي]

348
00:24:23,264 --> 00:24:25,199
-هون؟
-يا أمي.

349
00:24:25,266 --> 00:24:27,001
جاءت سيدة من...

350
00:24:27,068 --> 00:24:29,637
-المجلة.
-ماذا قالت؟

351
00:24:30,271 --> 00:24:32,206
[تنهدات بهدوء]

352
00:24:32,273 --> 00:24:34,474
[يتنفس بقلق]

353
00:24:38,012 --> 00:24:40,047
أخبرني يا ليش.

354
00:24:40,514 --> 00:24:43,150
وكانت تسأل عن أبي.

355
00:24:45,019 --> 00:24:47,088
[تنهدات بهدوء]

356
00:24:50,458 --> 00:24:53,694
-أطفالك بحاجة إليك.
-[تنهدات]

357
00:24:56,364 --> 00:24:58,265
ميلت يحتاجني.

358
00:25:00,167 --> 00:25:03,004
ماذا لو عاد
وأنا لست هنا؟

359
00:25:04,505 --> 00:25:06,240
سيعرف أين يجدك.

360
00:25:16,417 --> 00:25:19,053
[موسيقى هادئة وغير مستقرة]

361
00:25:34,869 --> 00:25:36,804
[طنين شفرات المروحية]

362
00:25:36,871 --> 00:25:39,140
جريموث هو مكان الأمل
الآن، ولكن كما...

363
00:25:39,206 --> 00:25:41,575
جيش من الأدوات عالية التقنية
يتم نشرها

364
00:25:41,642 --> 00:25:43,144
في نهر بايك، بما في ذلك...

365
00:25:43,210 --> 00:25:45,346
رئيس الوزراء جون كي
تحلق إلى الساحل الغربي

366
00:25:45,413 --> 00:25:47,516
هذا الصباح قبل
ذلك الاجتماع الأخير

367
00:25:47,581 --> 00:25:49,116
مع العائلات...

368
00:25:49,183 --> 00:25:52,319
أربعة أيام لعينة، غاري.
ما الذي تلعب فيه؟

369
00:25:52,386 --> 00:25:54,155
لا تثير المشاكل يا سيد درو.

370
00:25:54,221 --> 00:25:56,323
ناه، ناه، لقد خرجت
عمقك اللعين

371
00:25:56,390 --> 00:25:58,159
لا يمكننا الشحن فحسب.

372
00:25:58,225 --> 00:26:00,361
نحن بحاجة للتأكد
التعافي آمن.

373
00:26:00,428 --> 00:26:01,495
[تذمر هادئ]

374
00:26:01,562 --> 00:26:03,164
-الانتعاش؟
-ال-- الإنقاذ.

375
00:26:03,230 --> 00:26:06,367
لا، لا شوكة اللسان لي،
زميل.

376
00:26:06,434 --> 00:26:08,169
فمك يحكي قصة واحدة،

377
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
وعينيك هي
تحكي قصة أخرى.

378
00:26:10,438 --> 00:26:12,640
أنت بحاجة إلى السير في الحقيقة!

379
00:26:14,442 --> 00:26:16,444
خنزير سخيف.

380
00:26:17,244 --> 00:26:19,380
لسان شوكة؟
ما الذي يحدث عنه؟

381
00:26:19,447 --> 00:26:21,182
[جلطات الباب]

382
00:26:21,248 --> 00:26:23,184
أنت تعرف ما لديك
عليك أن تفعل، بيتر.

383
00:26:23,250 --> 00:26:24,985
سوف تضطر إلى ذلك
ختم المنجم.

384
00:26:25,052 --> 00:26:26,387
-[تذمر غير واضح]
-لا.

385
00:26:26,454 --> 00:26:27,655
لا.

386
00:26:27,721 --> 00:26:29,156
لا يمكنك ذلك.
لا يمكنك دفنهم أحياء.

387
00:26:29,223 --> 00:26:31,158
-لن نفعل ذلك.
-أنت رجل التعدين،

388
00:26:31,225 --> 00:26:33,260
نفس مثلي،
حتى تعرف ما أقوله.

389
00:26:33,327 --> 00:26:35,362
-مستحيل. لا.
-[يستمر التذمر]

390
00:26:35,429 --> 00:26:37,398
نحن لم نستسلم،

391
00:26:37,465 --> 00:26:39,667
ونحن لن نستسلم.

392
00:26:46,474 --> 00:26:49,677
[محادثة غير واضحة]

393
00:26:53,481 --> 00:26:56,016
[زقزقة الطيور]

394
00:26:56,083 --> 00:26:58,886
[على التلفاز] <i>سيتم استخدام الثقب</i>
<i>لأخذ عينات من الهواء</i>

395
00:26:58,953 --> 00:27:02,223
<i>لكنه سيسمح أيضًا لرجال الإنقاذ</i>
<i>لسماع أي شخص يتحدث.</i>

396
00:27:02,289 --> 00:27:04,625
<i>أسماء الـ 29</i>
<i>لم يتم إطلاق سراحهم بعد،</i>

397
00:27:04,692 --> 00:27:07,828
<i>ولكن المزيد والمزيد من هؤلاء</i>
<i>يتم الآن الإبلاغ عن الأسماء.</i>

398
00:27:07,895 --> 00:27:10,064
<i>-تقول الشرطة...</i>
-أوه، يوك. لا.

399
00:27:10,865 --> 00:27:15,769
[أبواب السيارة تغلق في الخارج،
أصوات غير واضحة

400
00:27:15,836 --> 00:27:18,105
[رنين الهاتف الخليوي]

401
00:27:20,908 --> 00:27:23,144
-[يبدأ المحرك بالخارج]
-هاه.

402
00:27:23,444 --> 00:27:25,813
"تحديث هام."

403
00:27:36,924 --> 00:27:40,127
[هادئ،
محادثات غير واضحة]

404
00:27:56,911 --> 00:27:59,146
[يهدأ التجمع]

405
00:28:02,850 --> 00:28:06,921
مساء الخير.
لقد جئت للتو من المنجم.

406
00:28:07,589 --> 00:28:10,424
لقد كنا نراقب
الوضع كما تعلمون

407
00:28:10,491 --> 00:28:11,926
عن كثب.

408
00:28:12,426 --> 00:28:15,530
حصلت على رجال الإنقاذ الألغام
هناك يرتدون ملابسهم.

409
00:28:15,597 --> 00:28:18,465
قيل لنا هذا الصباح
انها تبدو جيدة.

410
00:28:18,533 --> 00:28:21,001
الغاز منخفض. لا. [تصفيق]

411
00:28:22,803 --> 00:28:24,738
[الهتاف]

412
00:28:24,805 --> 00:28:26,740
الناس. يا قوم.

413
00:28:26,807 --> 00:28:29,009
من فضلك، تهدئة.

414
00:28:30,811 --> 00:28:33,714
لقد حدث انفجار آخر
في المنجم.

415
00:28:33,781 --> 00:28:36,016
[تذمر يرتفع، يتلاشى]

416
00:28:36,717 --> 00:28:37,818
كل الرجال ماتوا.

417
00:28:37,885 --> 00:28:41,755
-لا!
-[الجمهور يهتف ويصرخ بغضب]

418
00:28:41,822 --> 00:28:43,757
[صراخ]

419
00:28:43,824 --> 00:28:44,758
[البكاء]

420
00:28:44,825 --> 00:28:47,861
[عويل]

421
00:28:49,330 --> 00:28:52,466
لقد خدعتنا حقاً،
أليس كذلك؟

422
00:28:52,534 --> 00:28:55,269
[صراخ، نحيب، بكاء]

423
00:28:55,336 --> 00:28:58,472
-[يبكي]
-[ضجيج الجماهير، عويل]

424
00:28:58,540 --> 00:29:00,474
سنعيد الرجال إلى المنزل.

425
00:29:00,542 --> 00:29:01,475
[موسيقى منخفضة ومظلمة]

426
00:29:01,543 --> 00:29:04,245
لقد كذبت علينا!

427
00:29:06,347 --> 00:29:08,482
مهما كلف الأمر،
سنعيدهم إلى المنزل.

428
00:29:08,550 --> 00:29:10,484
[تنهدات]

429
00:29:10,552 --> 00:29:11,653
-متى؟
-أنا بصراحة لا-

430
00:29:11,720 --> 00:29:13,588
-[تنهدات] متى أنت...؟
-لا أعرف.

431
00:29:13,655 --> 00:29:15,256
-متى؟ متى؟
-أنا بصراحة لا أعرف.

432
00:29:15,322 --> 00:29:17,358
-ولكن قريبا. بحلول عيد الميلاد، آمل.
-متى؟ متى؟!

433
00:29:17,424 --> 00:29:19,493
-[الرجل يتكلم بشكل غير واضح]
- لا لا من ...

434
00:29:19,561 --> 00:29:21,195
عيد الميلاد، وآمل.

435
00:29:21,262 --> 00:29:24,298
سوف نعيدهم إلى المنزل.
كل ما يتطلبه الأمر.

436
00:29:24,365 --> 00:29:28,302
-[صراخ غاضب وغير واضح]
-سوف نعيدهم إلى المنزل.

437
00:29:28,369 --> 00:29:32,172
[الموسيقى المظلمة المشؤومة
نبضات، يبني]

438
00:29:36,578 --> 00:29:40,447
[نغمات متنافرة ومشوهة]

439
00:29:44,818 --> 00:29:47,756
[تستمر الموسيقى المظلمة]

440
00:29:53,595 --> 00:29:56,864
[تنبض الموسيقى، وتتلاشى ببطء]

441
00:31:03,832 --> 00:31:05,866
[تنهدات]

442
00:31:31,693 --> 00:31:33,894
[الزفير بحدة]

443
00:31:51,713 --> 00:31:55,082
[ترتفع موسيقى هادئة وغير مستقرة]

444
00:32:01,723 --> 00:32:04,925
[تنهد ببطء]

445
00:32:29,551 --> 00:32:33,721
[قرع الأجراس في المسافة]

446
00:32:39,561 --> 00:32:41,596
[قرعة الجرس]

447
00:32:42,362 --> 00:32:46,233
[آنا] العودة إلى المنزل بحلول عيد الميلاد،
بيتر. هذا ما قلته.

448
00:32:46,601 --> 00:32:48,302
حسنًا، هذا--
هذا ما كنت أتمناه.

449
00:32:48,368 --> 00:32:51,506
أحتاج لزوجي.
لا يمكنه البقاء هناك.

450
00:32:51,573 --> 00:32:53,173
أحتاج إلى دفنه.

451
00:32:53,240 --> 00:32:54,542
[تذمر غير واضح]

452
00:32:56,578 --> 00:32:58,111
انظر.

453
00:32:59,379 --> 00:33:01,315
كانت هناك ألسنة اللهب على ارتفاع ميل

454
00:33:01,381 --> 00:33:04,519
اطلاق النار من رمح
لمدة 10 أيام.

455
00:33:04,586 --> 00:33:06,688
لقد رحل الرجال.

456
00:33:06,754 --> 00:33:08,723
لن يكونوا سوى رماد

457
00:33:09,323 --> 00:33:11,926
-حسنا اثبت ذلك
-أوه، هيا، بيرني.

458
00:33:11,992 --> 00:33:13,393
كيف تتوقع مني أن أثبت

459
00:33:13,460 --> 00:33:15,630
عدم وجود شيء ما
هذا ليس هناك؟

460
00:33:15,697 --> 00:33:17,532
فقط ادخل واحصل
ابني مايكل.

461
00:33:17,599 --> 00:33:19,366
-نعم.
-والدته تريده بالمنزل.

462
00:33:19,433 --> 00:33:22,637
-حسنًا، اجلس يا سيد مونك.
- لا، لقد سئمت من هراءك.

463
00:33:22,704 --> 00:33:25,707
-هذا ليس اجتماعك.
-حسنا، لقاء من هو؟

464
00:33:25,773 --> 00:33:28,710
[تذمر غير واضح]

465
00:33:28,776 --> 00:33:30,778
سأعقد اجتماعا خاصا بي.

466
00:33:32,780 --> 00:33:34,782
سأحتفظ بها في الخارج.

467
00:33:44,559 --> 00:33:46,794
[يفتح الباب]

468
00:33:47,629 --> 00:33:49,797
[يغلق الباب]

469
00:33:55,369 --> 00:33:58,006
-هل يمكنك التحرك؟
-آسف.

470
00:33:58,071 --> 00:33:59,574
إله.

471
00:33:59,641 --> 00:34:04,144
[بيتر] انظر. انظر، أنا أعلم
هذا صعب علينا جميعا.

472
00:34:22,329 --> 00:34:24,832
[غاري] أنا آسف حقا.

473
00:34:25,198 --> 00:34:27,134
لا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به.

474
00:34:27,200 --> 00:34:29,971
شكرا لك، غاري.
المشكلة هي أن بعض الحرائق...

475
00:34:30,038 --> 00:34:31,506
-استمع.
-...يحترقون تحت الأرض

476
00:34:31,573 --> 00:34:32,907
- لمدة 40 عاما.
-يستمع!

477
00:34:32,974 --> 00:34:34,742
-عليك أن تعرف ذلك.
-يستمع!

478
00:34:36,343 --> 00:34:38,111
لمدة خمسة أيام،

479
00:34:38,178 --> 00:34:40,147
لقد كذبنا.

480
00:34:40,848 --> 00:34:42,817
خمسة أيام!

481
00:34:43,818 --> 00:34:45,820
لقد مات رجالنا.

482
00:34:47,120 --> 00:34:49,222
كل عامل منجم على الساحل
عرف ذلك،

483
00:34:49,289 --> 00:34:51,826
وكانوا يعرفون أيضا
كان على وشك الانفجار مرة أخرى.

484
00:34:51,893 --> 00:34:54,696
ولكن هل استمع هؤلاء البوزو؟

485
00:34:55,195 --> 00:34:56,764
لا ينبغي لك أن تكون كذلك أبدًا
المسؤول،

486
00:34:56,831 --> 00:35:00,233
ولا ينبغي أن تكون كذلك
المسؤول الآن.

487
00:35:02,402 --> 00:35:04,438
نحن بحاجة للحصول على أنفسنا
محام.

488
00:35:04,505 --> 00:35:07,441
أنا أعرف شخصا ما.
انا ذاهب للاتصال به.

489
00:35:07,508 --> 00:35:10,477
إذن هل أنت معي؟
أم أنك مع هؤلاء المهرجين؟

490
00:35:10,545 --> 00:35:13,681
أنا معك يا بيرني. اللعين أ.

491
00:35:13,748 --> 00:35:15,482
[تذمر]

492
00:35:15,550 --> 00:35:18,753
اللعنة عليه. أنا معك يا بيرني.

493
00:35:20,420 --> 00:35:22,690
[أحاديث غير واضحة]

494
00:35:22,757 --> 00:35:24,726
نعم اللعنة.

495
00:35:25,325 --> 00:35:28,529
[أحاديث غير واضحة
تابع]

496
00:35:29,229 --> 00:35:31,532
[يشهق]

497
00:35:32,332 --> 00:35:34,535
إنها مكالمتك.

498
00:35:37,337 --> 00:35:39,540
[نعيق النورس]

499
00:35:44,344 --> 00:35:47,582
هل تريد مني أن
احزم أغراضك يا بني؟

500
00:36:09,871 --> 00:36:14,274
لا أستطيع التوقف عن التفكير
إنه يحترق يا بيت.

501
00:36:16,778 --> 00:36:18,513
[بهدوء] هل تريد البقاء؟

502
00:36:18,579 --> 00:36:21,281
لا، لا. لقد حصلت على عمل.

503
00:36:25,385 --> 00:36:27,588
لا أستطيع أن أتركه.

504
00:36:28,422 --> 00:36:31,324
[يتنفس مرتعشا]

505
00:36:31,391 --> 00:36:33,594
[همسات] لا أستطيع أن أتركه.

506
00:36:44,371 --> 00:36:48,275
[نعيق النورس]

507
00:36:48,341 --> 00:36:50,812
[نقرات فرامل اليد،
ينطفئ المحرك]

508
00:36:57,217 --> 00:36:58,251
[طقطقة ملعقة]

509
00:36:58,853 --> 00:37:01,455
إذا كان الجميع يرغبون في ذلك فقط
جمع الجولة. شكرًا لك.

510
00:37:01,522 --> 00:37:04,391
-يمكننا أن نبدأ.
-شكرًا لك.

511
00:37:06,160 --> 00:37:08,196
هذا كولن. إنه محامينا.

512
00:37:08,261 --> 00:37:09,564
- مهلا، كولن.
-مرحبًا.

513
00:37:09,630 --> 00:37:12,166
وهو أيضاً صهري،
لذلك فهو رخيص.

514
00:37:12,232 --> 00:37:14,168
أنا في الواقع حر. [ضحك]

515
00:37:14,234 --> 00:37:16,137
حسنا، هذا ما قصدته.

516
00:37:16,204 --> 00:37:17,839
حسنا، أم،

517
00:37:17,905 --> 00:37:19,473
كما أرى ذلك،

518
00:37:19,540 --> 00:37:22,744
الشيء الرئيسي هو أن يكون لديك صوت
في ما سيحدث بعد ذلك،

519
00:37:22,810 --> 00:37:24,712
صوت موحد.

520
00:37:24,779 --> 00:37:28,448
هناك 29 عائلة هنا،
الكل يريد نفس الشيء،

521
00:37:28,516 --> 00:37:29,449
لإعادة الرجال إلى المنزل.

522
00:37:29,517 --> 00:37:31,284
ونحن بحاجة إلى بعض الإجابات الدموية.

523
00:37:31,351 --> 00:37:34,589
نريد أن نعرف لماذا هذا الشيء
فجر. ماذا حدث هناك؟

524
00:37:34,655 --> 00:37:37,592
هذا ليس--هذا ليس لدينا--
هذه ليست مهمتنا. أعني،

525
00:37:37,658 --> 00:37:41,596
هناك لجنة تحقيق
لذلك. هدفنا

526
00:37:41,662 --> 00:37:44,599
هو التأكد من الوعد
صنع لك محفوظا...

527
00:37:44,665 --> 00:37:45,900
[ غمغم الاتفاق ]

528
00:37:45,967 --> 00:37:48,401
.. أن رجالك
لن يتم التخلي عنها.

529
00:37:48,468 --> 00:37:49,604
-يمين.
- قسم سخيف.

530
00:37:49,670 --> 00:37:52,173
-بالضبط.
-آنا.

531
00:37:52,240 --> 00:37:54,175
نعم.

532
00:37:54,242 --> 00:37:55,576
ماذا يفعل هنا؟

533
00:37:55,643 --> 00:37:58,713
-اعذرني؟
- يعمل لدى بايك .

534
00:37:58,780 --> 00:38:01,716
-لقد فقدت ابني.
- نعم، حسناً، لقد فقدت حقيبتي أيضاً.

535
00:38:01,783 --> 00:38:03,718
أخي وإذا شئت
أنجزت عملك،

536
00:38:03,785 --> 00:38:06,721
-ربما لا يزال هنا.
-تراجعي يا سيدتي.

537
00:38:06,788 --> 00:38:09,924
-لديه الدم على يديه.
-أنا لم أقتل أحدا.

538
00:38:09,991 --> 00:38:12,026
مدير الصحة والسلامة؟

539
00:38:12,693 --> 00:38:15,730
-أين كان الأمان؟
-الآن، استمعت.

540
00:38:15,797 --> 00:38:18,733
اثنان من أبنائي
كانوا في ذلك المنجم.

541
00:38:18,800 --> 00:38:21,035
نعم، وقد حصلت على واحدة مرة أخرى.

542
00:38:21,636 --> 00:38:24,005
-محظوظ بالنسبة لك.
-اللعنة هل قلت؟

543
00:38:25,006 --> 00:38:26,808
قلت إنه محظوظ.

544
00:38:26,874 --> 00:38:29,409
واحد حي وواحد ميت؟
كيف اللعنة هو هذا الحظ؟

545
00:38:29,476 --> 00:38:30,912
-عذرا، من أنت؟
-كيف تجرؤ!

546
00:38:30,978 --> 00:38:32,914
-الزوجة الأخرى؟
-أوقفه. توقف!

547
00:38:32,980 --> 00:38:35,016
طلب. توقف! توقف!

548
00:38:35,683 --> 00:38:39,020
هذه مجموعة عائلية،
و إذا فقدت أحداً

549
00:38:39,086 --> 00:38:43,891
لديك كل الحق في أن تكون
هنا. حسنًا؟ نهاية القصة.

550
00:38:56,037 --> 00:38:56,971
[خشخشة المفاتيح]

551
00:38:57,038 --> 00:38:59,040
الزوجة الأولى.

552
00:39:00,041 --> 00:39:01,943
إنهم أبنائي.

553
00:39:02,610 --> 00:39:05,478
ويمكنك الجلوس بجانبه؟

554
00:39:05,546 --> 00:39:09,050
-ليس خطأه.
-أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

555
00:39:17,024 --> 00:39:19,026
[يبدأ المحرك]

556
00:39:29,537 --> 00:39:32,039
[نداء طيور النورس]

557
00:39:42,083 --> 00:39:43,818
[يضرب الباب]

558
00:39:46,087 --> 00:39:48,089
دانيال.

559
00:39:49,891 --> 00:39:53,127
تعال. أنت--
عليك أن تخبرني.

560
00:39:53,828 --> 00:39:57,565
لو كان الأمر بهذه الخطورة فعلاً
ماذا كان يفعل أبي؟

561
00:39:58,232 --> 00:40:02,069
-اتركه خارجا.
-لا، إنه هناك. انه هناك.

562
00:40:02,803 --> 00:40:04,005
لا.

563
00:40:04,071 --> 00:40:06,073
لا، عندما خرجنا...

564
00:40:06,874 --> 00:40:09,911
كان أبي أول من رأيته
القادمة عبر هذا الجسر.

565
00:40:11,078 --> 00:40:13,114
[تنهدات] اللعنة.

566
00:40:14,649 --> 00:40:18,853
بمجرد رؤيته ، انحنيت ،
و التقطني...

567
00:40:18,920 --> 00:40:22,056
حملني إلى السيارات
كل شيء مغطى بالطين،

568
00:40:22,123 --> 00:40:24,859
كريهة الرائحة من هذا القرف.

569
00:40:24,926 --> 00:40:27,128
وهو يقول: هل بن هناك؟

570
00:40:28,129 --> 00:40:30,131
"هل بن هناك؟"

571
00:40:32,533 --> 00:40:35,136
لقد جمدت للتو. لم أستطع...

572
00:40:35,636 --> 00:40:39,040
لا أستطيع أن أقول أي شيء
له. وهكذا...

573
00:40:39,106 --> 00:40:41,108
أومأت برأسي فحسب، و...

574
00:40:46,914 --> 00:40:49,116
لقد قال للتو: "لقد قتلت ابني".

575
00:40:52,119 --> 00:40:54,155
"لقد قتلت ابني."

576
00:40:56,057 --> 00:40:57,692
قال ذلك؟

577
00:40:58,426 --> 00:41:00,027
نعم.

578
00:41:01,162 --> 00:41:03,164
نعم.

579
00:41:09,170 --> 00:41:11,138
[طرق الباب]

580
00:41:19,947 --> 00:41:22,717
إنه ليس وقتا رائعا.
إنه في الحمام.

581
00:41:22,783 --> 00:41:24,085
حسنا، أخرجه.

582
00:41:24,151 --> 00:41:26,087
أخرجه!

583
00:41:26,153 --> 00:41:28,089
[يجري الماء]

584
00:41:28,155 --> 00:41:30,157
[تتراجع الخطى]

585
00:41:43,204 --> 00:41:45,206
[اقتراب الخطى]

586
00:41:48,209 --> 00:41:49,510
من كان في أذنك؟

587
00:41:49,944 --> 00:41:52,246
أنت تنظر إلي
وأخبرني بالحقيقة.

588
00:41:53,014 --> 00:41:56,784
-هل قمت بعملك؟
-لقد فعلت كل ما بوسعي.

589
00:41:56,851 --> 00:42:00,154
-ماذا يعني ذلك؟
-كل التفاصيل، أقسم.

590
00:42:00,221 --> 00:42:02,223
لقد انتهى الأمر. لكن...

591
00:42:02,857 --> 00:42:05,126
[يسخر] إذا لم تكن كذلك
الحصول على الدعم--

592
00:42:05,192 --> 00:42:06,427
ما الدعم؟

593
00:42:06,494 --> 00:42:08,929
-[يضرب الدرج]
-ما الدعم؟

594
00:42:08,996 --> 00:42:10,931
-من أعلى إلى أعلى.
-من بيتر.

595
00:42:10,998 --> 00:42:13,601
-ابتعد عن هذا!
-الرجل متنمر.

596
00:42:13,667 --> 00:42:16,971
-لم يبدو الأمر كذلك بالنسبة لي.
- أوه، حسنًا، لم تكن هناك.

597
00:42:17,038 --> 00:42:18,973
لقد قوضني طوال الوقت.

598
00:42:19,040 --> 00:42:22,176
لا أستطيع فعل هذا، لا أستطيع الحصول على ذلك،
لا مال.

599
00:42:22,243 --> 00:42:23,978
كان هناك إساءة لفظية.

600
00:42:24,045 --> 00:42:26,981
-لقد استقلت ثلاث مرات.
-لقد فعل.

601
00:42:27,048 --> 00:42:29,984
توسل الرجال لي أن
أعود. حسنا، من آخر

602
00:42:30,051 --> 00:42:33,254
-هل كنت سأعتني بهم؟
-إنهم ماتوا.

603
00:42:34,055 --> 00:42:37,058
-على ساعتك اللعينة!
-لا تجرؤ. أليس كذلك...

604
00:42:37,124 --> 00:42:39,293
-لا، ليس خطأك أبداً-
-...يجرؤ اللعين!

605
00:42:39,360 --> 00:42:42,196
-ليس خطأك أبداً!
-أعتقد أنك يجب أن تذهبي، سونيا.

606
00:42:42,263 --> 00:42:44,231
نعم سأفعل يا تريسي

607
00:42:45,299 --> 00:42:49,236
وسوف آخذ هذه،
لأنني أعتقد أنهم لي.

608
00:42:50,237 --> 00:42:52,239
[تتراجع الخطى]

609
00:42:53,274 --> 00:42:54,442
[يضرب الباب]

610
00:42:54,509 --> 00:42:57,011
[على التلفاز] <i>...خصم 50%</i>
<i>كل ما في المتجر على الإطلاق.</i>

611
00:42:57,078 --> 00:43:00,214
<i>♪ أكثر من مجرد رائع</i>
<i>الأسعار - لايتنج بلس ♪</i>

612
00:43:00,281 --> 00:43:02,216
<ط> على عجل! وينتهي يوم الأحد.</i>

613
00:43:02,283 --> 00:43:04,285
[يتم تشغيل الأغنية على شاشة التلفزيون]

614
00:43:05,286 --> 00:43:07,288
<i>أنفق أكثر من 200 دولار على--</i>

615
00:43:14,295 --> 00:43:16,263
[ينبح كلب من بعيد]

616
00:43:16,330 --> 00:43:19,033
[على التلفاز] <i>الساحل الغربي</i>
<i>قل الهيئة الملكية</i>
<i>في نهر بايك</i>

617
00:43:19,100 --> 00:43:22,036
<i>يجب العثور على السبب</i>
<i>مأساة منجم الفحم.</i>

618
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
- <i>لقد مرت ستة أشهر اليوم...</i>
-أمي؟

619
00:43:24,071 --> 00:43:27,208
<i>...منذ منجم الساحل الغربي</i>
<i>انفجرت، مما أسفر عن مقتل 29 رجلاً.</i>

620
00:43:27,274 --> 00:43:29,009
<i>تقارير جاي كافيل.</i>

621
00:43:29,076 --> 00:43:31,011
<i>كارثة المنجم</i>
<i>توفي فيه 29 رجلاً...</i>

622
00:43:31,078 --> 00:43:34,315
[يستمر التلفزيون في التشغيل
بشكل غير واضح]

623
00:43:36,317 --> 00:43:38,319
[صرير الباب]

624
00:43:53,901 --> 00:43:55,504
[موسيقى البيانو الكئيبة والمتأملة]

625
00:43:55,570 --> 00:43:57,071
-سونيا.
-سونيا!

626
00:43:57,138 --> 00:44:00,074
سونيا، هل يمكننا الحصول عليها
بعض التعليقات من فضلك؟

627
00:44:00,141 --> 00:44:03,344
لا، شكرا لك.
لا يمكنك أن تفعل ذلك؟

628
00:44:05,346 --> 00:44:07,047
[صافرة زمارة!]

629
00:44:07,114 --> 00:44:09,350
[تستمر موسيقى البيانو الكئيبة]

630
00:44:09,884 --> 00:44:12,219
ارفعوا أيديكم إلى جانبكم، من فضلكم.

631
00:44:13,053 --> 00:44:15,156
آسف.

632
00:44:16,323 --> 00:44:19,226
قبل أن نبدأ، أود أن
قل بضع كلمات للعائلات.

633
00:44:19,293 --> 00:44:22,229
رجالك هم السبب
نحن هنا.

634
00:44:22,296 --> 00:44:25,232
مآسي مثل هذا
غالبا ما تكون السبب

635
00:44:25,299 --> 00:44:28,702
لماذا الاستفسارات مثل هذا
تحدث.

636
00:44:29,504 --> 00:44:30,771
قد نسأل -

637
00:44:30,838 --> 00:44:32,740
لماذا يستغرق الأمر مأساة

638
00:44:32,806 --> 00:44:37,344
لتجعلنا ننظر بشكل صحيح
ما إذا كانت الأمور تتم بشكل صحيح؟

639
00:44:38,312 --> 00:44:41,248
هذا ليس كذلك
تحقيق جنائي؛

640
00:44:41,315 --> 00:44:44,985
هذه العمولة مشحونة
مع معرفة ما حدث

641
00:44:45,052 --> 00:44:49,056
ولماذا والتأكد
لا يحدث مرة أخرى.

642
00:45:08,543 --> 00:45:10,477
[صرير الفرامل]

643
00:45:10,545 --> 00:45:12,746
[صرير الباب مفتوحا]

644
00:45:16,283 --> 00:45:20,287
حسنًا، لن تعود إلى المنزل،
حتى يأتي المنزل لك.

645
00:45:20,354 --> 00:45:23,757
-[ضحكة مكتومة] أوه، هذا؟
-[بيت يضحك]

646
00:45:24,559 --> 00:45:25,960
نعم.

647
00:45:26,561 --> 00:45:28,896
[يضحك]

648
00:45:30,397 --> 00:45:32,733
أوه! أوه، بيت.

649
00:45:34,569 --> 00:45:36,103
[يضحك]

650
00:45:36,170 --> 00:45:37,738
بيت!

651
00:45:53,887 --> 00:45:59,893
[ضجة غير واضحة]

652
00:46:08,369 --> 00:46:10,170
هل تحفظ ذلك؟

653
00:46:10,237 --> 00:46:11,472
قد يكون.

654
00:46:34,596 --> 00:46:36,230
فرقعة.

655
00:46:40,034 --> 00:46:42,069
كم كيلو؟

656
00:46:42,136 --> 00:46:43,738
اثنا عشر.

657
00:46:43,804 --> 00:46:45,406
نفس.

658
00:46:48,942 --> 00:46:51,245
[امرأة] يرتفع الجميع.

659
00:46:57,284 --> 00:46:59,286
عشاء.

660
00:47:01,088 --> 00:47:04,024
[اقتراب الخطى]

661
00:47:15,135 --> 00:47:17,071
ليس عليك الذهاب كل يوم.

662
00:47:17,137 --> 00:47:18,872
أم، أفعل ذلك، يا عزيزي.

663
00:47:18,939 --> 00:47:21,041
لماذا؟

664
00:47:21,108 --> 00:47:24,044
لأنه يجب أن أفهم.

665
00:47:27,314 --> 00:47:29,316
على أن.

666
00:47:35,122 --> 00:47:38,325
[تنهدات]
أنا فقط ضربت الليلة.

667
00:47:40,027 --> 00:47:42,329
كان لذيذا.

668
00:47:51,138 --> 00:47:53,207
[يغلق الباب]

669
00:48:05,854 --> 00:48:07,287
ربما سأخرج.

670
00:48:07,354 --> 00:48:09,256
لا.

671
00:48:10,190 --> 00:48:14,395
-جيك لديه مكان بالقرب من العمل.
-روب... لا تفعل ذلك.

672
00:48:14,928 --> 00:48:17,832
[موسيقى الوتر والبيانو المتحمسة]

673
00:48:17,898 --> 00:48:20,300
مرحبا بكم مرة أخرى للجميع
هذا الصباح.

674
00:48:20,367 --> 00:48:22,302
لقد كان ماراثونًا
جلسة أمس،

675
00:48:22,369 --> 00:48:26,608
وأتوقع أنه سيكون كذلك
شيء من نفسه اليوم.

676
00:48:27,107 --> 00:48:30,043
سيكون لدينا رقم
من الشهود الخبراء...

677
00:48:30,110 --> 00:48:31,445
وزارة العمل...

678
00:48:31,513 --> 00:48:33,046
هل وعد
لقول الحقيقة،

679
00:48:33,113 --> 00:48:34,516
الحقيقة كاملة ولا شيء..

680
00:48:34,582 --> 00:48:37,685
نظرا لخبرتك
منذ أكثر من 30 عاما..

681
00:48:38,051 --> 00:48:40,087
[تستمر الموسيقى الحماسية]

682
00:48:40,154 --> 00:48:43,090
لكننا سنأخذ
الغوص أعمق في ذلك.

683
00:48:43,157 --> 00:48:46,293
هناك خرائط هنا
من تخطيط المنجم.

684
00:48:46,360 --> 00:48:50,063
الآن، أود فقط أن أرسم
اهتمامك بالأعلى..

685
00:48:50,130 --> 00:48:52,499
الزاوية اليسرى من الخريطة،

686
00:48:52,567 --> 00:48:54,501
حيث تقول ABM

687
00:48:54,569 --> 00:48:56,504
عامل منجم مستمر

688
00:48:56,571 --> 00:49:00,007
سم-041.

689
00:49:01,576 --> 00:49:02,943
[تنتهي الموسيقى]

690
00:49:03,010 --> 00:49:05,613
-هل تحصل على أي شيء من هذا؟
-أوه، اللعنة، لا أعرف.

691
00:49:05,680 --> 00:49:07,649
-أنا أحاول.
-إنه مثل شخص ما-

692
00:49:07,715 --> 00:49:10,451
انها مثل شخص ما انفصل
أعلى رأسك، كما تعلمون،

693
00:49:10,518 --> 00:49:12,419
وسكب فقط
الخرسانة اللعينة في.

694
00:49:12,486 --> 00:49:13,721
مم-هم.

695
00:49:13,788 --> 00:49:15,222
أعني...

696
00:49:16,925 --> 00:49:18,660
بعض الأشياء...

697
00:49:18,726 --> 00:49:22,864
بعض الأشياء التي أفهمها،
الميثان، هل تعلم؟ لقد حصلت على الغاز.

698
00:49:22,931 --> 00:49:25,533
-[شخير]
-[يضحك] أنا لا...

699
00:49:25,600 --> 00:49:27,902
[يرتجف]

700
00:49:28,703 --> 00:49:32,072
أنا آسف. لا أقصد-
من الواضح أنني لا...

701
00:49:32,139 --> 00:49:34,642
-لديك الغاز.
-أنا أحب فرتس.

702
00:49:34,709 --> 00:49:37,645
اللعنة، أنا أحب فرتس. [يضحك]
بيت وأنا نذهب للتخييم

703
00:49:37,712 --> 00:49:40,347
في كل وقت، ونحن نلعب
ضرطة التنس داخل الخيمة.

704
00:49:40,414 --> 00:49:42,182
ومن ثم تقوم بفتح اللوحات
في النهاية.

705
00:49:42,249 --> 00:49:44,251
-ضرطة التنس؟
- نعم، ضرطة التنس. مثل...

706
00:49:44,318 --> 00:49:47,254
-[يقلد إطلاق الريح الإيقاعي]
-أوه، لا.

707
00:49:47,321 --> 00:49:49,858
ومن ثم تفتح
اللوحات في النهاية ،

708
00:49:49,924 --> 00:49:52,125
وقمت بترك كل الريحات تخرج.

709
00:49:52,827 --> 00:49:54,394
توقف عن قول اللوحات.

710
00:49:54,461 --> 00:49:57,899
اللوحات. ماذا، اللوحات؟
فقط افتحهم.

711
00:49:57,966 --> 00:50:00,300
[كلاهما يضحك]

712
00:50:00,835 --> 00:50:02,737
[صرخات، إطلاق الريح] لا!

713
00:50:02,804 --> 00:50:04,706
أوه لا! [يضحك]

714
00:50:04,772 --> 00:50:08,576
[تضحك سونيا،
يتحدث بشكل غير واضح]

715
00:50:08,643 --> 00:50:11,311
عندما وصلت،
لم يكن هناك شيء.

716
00:50:11,779 --> 00:50:15,282
لقد كان سفح الجبل
ودراسة الجدوى.

717
00:50:15,349 --> 00:50:17,919
في الأساس، لقد تم إحضاري
لبناء المنجم

718
00:50:17,986 --> 00:50:19,453
من الألف إلى الياء.

719
00:50:20,655 --> 00:50:22,590
كان هناك مرحاض واحد

720
00:50:22,657 --> 00:50:25,392
لـ 60 رجلاً تحت الأرض.

721
00:50:25,459 --> 00:50:28,596
أنا أقتبس من
شهادة العامل .

722
00:50:28,663 --> 00:50:30,397
"معظم الرجال

723
00:50:30,464 --> 00:50:33,801
'اضطر إلى اللجوء إلى
يذهب على الارض...

724
00:50:34,468 --> 00:50:38,171
'حفر حفرة صغيرة خاصة بهم
مثل الكلب.

725
00:50:38,238 --> 00:50:40,708
لقطة مثيرة للاهتمام.

726
00:50:41,241 --> 00:50:44,546
تقرير الحادث
من نائب التحول.

727
00:50:44,879 --> 00:50:48,816
'مخاطر الحرائق والانفجارات،
تهوية غير كافية،

728
00:50:48,883 --> 00:50:52,419
"قيادة غير كافية،
معايير العمل غير كافية.

729
00:50:52,486 --> 00:50:54,689
تلك الكلمة مراراً وتكراراً

730
00:50:55,690 --> 00:50:57,457
غير كافية.

731
00:50:57,525 --> 00:51:00,227
وهذا قبل أشهر
الانفجار.

732
00:51:00,294 --> 00:51:04,431
أجهزة استشعار الغاز لا تعمل أو
نقل قراءات غير صحيحة.

733
00:51:04,498 --> 00:51:07,434
وصول طفرات الميثان
مستويات متفجرة.

734
00:51:07,501 --> 00:51:10,137
حدث هذا على أكثر من
20 مناسبة.

735
00:51:10,203 --> 00:51:12,674
إطلاق الكرات النارية
خارج الجدران.

736
00:51:12,740 --> 00:51:15,910
هؤلاء الرجال يقولون
مرارا وتكرارا ...

737
00:51:15,977 --> 00:51:18,278
"افعل شيئا." افعلها الآن!

738
00:51:21,983 --> 00:51:23,718
همم. الآن،

739
00:51:23,785 --> 00:51:26,721
قاعدة الهواء النقي
التي ذكرتها

740
00:51:26,788 --> 00:51:31,091
بعد الانفجار الأول كما
مكان آمن للرجال،

741
00:51:31,158 --> 00:51:32,560
هل كان له باب؟

742
00:51:32,627 --> 00:51:35,663
فهمي هو
كان هناك باب.

743
00:51:36,163 --> 00:51:40,500
وفي هذه القاعدة الجوية النقية،
كان هناك رجال الإنقاذ الذاتي؟

744
00:51:40,568 --> 00:51:43,771
- كما أفهمها.
-وحقيبة الإسعافات الأولية؟

745
00:51:44,772 --> 00:51:46,206
كما أفهمها.

746
00:51:46,273 --> 00:51:48,776
كما تفهم ذلك.

747
00:51:51,579 --> 00:51:54,782
هل سبق لك أن كنت هناك؟

748
00:51:56,183 --> 00:51:58,753
أنا لم أذهب إلى ذلك أبدا، لا.

749
00:51:58,820 --> 00:52:00,822
[تذمر]

750
00:52:06,995 --> 00:52:11,799
هذا ما قاله دانييل روكهاوس
وجدت عندما دخل فيه.

751
00:52:12,600 --> 00:52:15,603
وجد فارغة
قفص شحن...

752
00:52:15,670 --> 00:52:18,806
فجوة مفتوحة,
مليئة بالدخان السام.

753
00:52:19,607 --> 00:52:23,544
لا يوجد طيران مضغوط، ولا ماء،
لا يوجد رجال الإنقاذ الذاتي.

754
00:52:23,611 --> 00:52:27,982
المكان الذي كان في الواقع
خرجت من الخدمة قبل أسابيع

755
00:52:28,049 --> 00:52:31,686
ولم تحتوي على شيء
التي يمكن أن تحافظ على حياة الإنسان.

756
00:52:33,320 --> 00:52:36,557
رغم كل التحذيرات..

757
00:52:37,391 --> 00:52:40,293
أسوأ ما يمكن أن يحدث
<i>هل</i> حدث،

758
00:52:40,360 --> 00:52:42,563
ورجل يائس
لجأ.

759
00:52:43,363 --> 00:52:45,566
وهذا ما وجده.

760
00:52:46,366 --> 00:52:48,569
[موسيقى منخفضة ومتوترة]

761
00:52:51,371 --> 00:52:53,273
[صرير الباب مفتوحا]

762
00:52:53,340 --> 00:52:55,543
-[قطرات الماء]
-[السراويل]

763
00:52:56,544 --> 00:52:58,546
[تنهدات]

764
00:53:10,390 --> 00:53:12,560
أوه، هنا.

765
00:53:17,397 --> 00:53:19,600
-ها أنت ذا.
-ًشكراً جزيلا.

766
00:53:21,401 --> 00:53:23,538
لقد كنت رائعًا.

767
00:53:23,604 --> 00:53:25,606
مم.

768
00:53:34,381 --> 00:53:36,851
أنا أكره القيادة عندما
انها مثل هذا. فقط...

769
00:53:36,918 --> 00:53:39,721
نعم. يمكنك البقاء
في الحافلة إذا كنت تريد.

770
00:53:41,388 --> 00:53:43,356
-هل تريد؟
-أوه نعم.

771
00:53:43,423 --> 00:53:46,326
تعال. سيتعين علينا ذلك
تشغيل لذلك، على أية حال.

772
00:53:46,393 --> 00:53:48,328
أوه. أنا لا أركض حقا.

773
00:53:48,395 --> 00:53:49,329
ارغ! آه!

774
00:53:49,396 --> 00:53:51,331
-آه!
-[ثرثرة]

775
00:53:51,398 --> 00:53:54,902
-آه! كم هو بعيد؟
-[يضحك]

776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
أين رجلك؟

777
00:53:58,673 --> 00:54:01,374
-بيت. كان عليه أن يعمل.
-[خدوش فرشاة الأسنان]

778
00:54:01,441 --> 00:54:03,376
ماذا يفعل؟

779
00:54:03,443 --> 00:54:05,680
إنه صوت للفرق الموسيقية.

780
00:54:06,279 --> 00:54:08,381
-كان يستخدم الطريق. [يبصق]
-أوه.

781
00:54:08,448 --> 00:54:11,219
[قطرات الماء]

782
00:54:11,284 --> 00:54:12,385
[يبصق]

783
00:54:12,452 --> 00:54:14,655
ميلت أحب الموسيقى.

784
00:54:16,891 --> 00:54:18,626
كان لديه صوت عظيم.

785
00:54:18,693 --> 00:54:23,631
كان هو وأليشا يفعلان ذلك
يوتيوب الكاريوكي. [ضحكة مكتومة]

786
00:54:23,698 --> 00:54:27,902
وعلى كل خدمة الإطفاء
يفعل، كان ينهض ويغني.

787
00:54:28,703 --> 00:54:31,839
نعم، كان
رجل إطفاء متطوع.

788
00:54:31,906 --> 00:54:33,941
[موسيقى هادئة، محيطة]

789
00:54:34,307 --> 00:54:36,911
رجل كبير في الهواء الطلق، ولكن...

790
00:54:37,712 --> 00:54:40,848
كان لديه جانب ناعم حقًا
له أيضا.

791
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
كان يحب الكعك المثلج.

792
00:54:43,718 --> 00:54:46,854
يبدو وكأنه رجل لطيف.

793
00:54:46,921 --> 00:54:48,923
[تتلاشى الموسيقى]

794
00:54:49,924 --> 00:54:51,926
لقد كان عالمي.

795
00:54:53,928 --> 00:54:56,631
[أصوات المطر في الخارج]

796
00:54:56,697 --> 00:54:58,633
كدت أن لا أخرج معه.

797
00:54:58,699 --> 00:55:00,935
-مستحيل. حقًا؟
-نعم.

798
00:55:01,301 --> 00:55:03,838
لقد سألني مرات عديدة،

799
00:55:03,905 --> 00:55:06,373
فقلت: لا.

800
00:55:07,942 --> 00:55:09,544
[تنهدات]

801
00:55:11,579 --> 00:55:13,915
لقد عملت في إحدى الحانات، و...

802
00:55:14,715 --> 00:55:18,886
اعتاد أن يأتي. كان يعلم
لقد حصلت على إجازة بعد ظهر الأربعاء،

803
00:55:18,953 --> 00:55:21,488
واستمر في المحاولة.

804
00:55:21,956 --> 00:55:23,423
فقط...

805
00:55:24,759 --> 00:55:26,961
كان أكبر مني، وكان...

806
00:55:28,328 --> 00:55:30,998
اعتقدت...

807
00:55:32,200 --> 00:55:36,704
لا أعرف ماذا فكرت،
لكنني فقط... لم أكن مهتمًا بالأمر.

808
00:55:36,771 --> 00:55:38,940
-مم.
-وبعد ذلك...

809
00:55:39,607 --> 00:55:41,341
وقال ذات يوم

810
00:55:41,408 --> 00:55:43,343
"إذا كنت لا تريد أن تأتي،

811
00:55:43,410 --> 00:55:46,681
لن أطلب منك مرة أخرى،
لكن...

812
00:55:46,747 --> 00:55:49,684
من فضلك اذهب فقط
للقيادة معي."

813
00:55:49,750 --> 00:55:54,789
وأوه، لم أكن أفعل أي شيء
آخر، لذلك قلت، "حسنا". و...

814
00:55:55,189 --> 00:55:58,391
وعندما ظهر
في منزلي، كان لديه هذا...

815
00:55:58,458 --> 00:56:00,728
قطعة صغيرة من الورق
ملتصق بذقنه

816
00:56:00,795 --> 00:56:03,731
حيث جرح نفسه
الحلاقة... [يضحك]

817
00:56:03,798 --> 00:56:07,935
لأنه كان يسير بسرعة كبيرة.
لم يكن يريد أن يتأخر.

818
00:56:08,002 --> 00:56:10,004
[ضحكة مكتومة]

819
00:56:10,504 --> 00:56:13,007
وأنا فقط--أنا...

820
00:56:13,808 --> 00:56:18,012
كنت أعرف. كنت أعرف بعد ظهر ذلك اليوم
أن أتزوجه.

821
00:56:25,987 --> 00:56:28,421
لقد فزت باليانصيب.

822
00:56:29,790 --> 00:56:31,993
لقد كان الصخرة في عائلتنا.

823
00:56:32,994 --> 00:56:34,929
أفضل أب،

824
00:56:34,996 --> 00:56:37,698
أفضل زوج.

825
00:56:37,765 --> 00:56:40,134
لقد رعاني من مرض السرطان.

826
00:56:44,171 --> 00:56:48,776
واعتقدت أننا قد تقدمنا في السن
معًا، إلا إذا ذهبت أولاً.

827
00:56:53,514 --> 00:56:56,050
إنها قصة حب حقيقية.

828
00:56:56,517 --> 00:56:58,152
نعم.

829
00:57:00,855 --> 00:57:05,026
يجب أن يكون فظيعا
فقدان الابن ولكن...

830
00:57:05,826 --> 00:57:10,064
أعتقد أن الأمر أسوأ
فقدان الزوج.

831
00:57:10,131 --> 00:57:13,634
رقم ليس هناك ما هو أسوأ
من فقدان طفل.

832
00:57:15,403 --> 00:57:17,638
[بهدوء] نعم. أوه...

833
00:57:20,207 --> 00:57:24,345
أنا آسف. أنا--
لا ينبغي لي أن أقول ذلك.

834
00:57:24,412 --> 00:57:26,614
يمكنك أن تقول ما تريد.

835
00:57:35,222 --> 00:57:38,192
وكانت هناك تحذيرات عديدة
من كارثة محتملة

836
00:57:38,259 --> 00:57:42,129
في نهر بايك. في محرك الأقراص
نحو إنتاج الفحم،

837
00:57:42,196 --> 00:57:47,134
فشلت الشركة في تلبية طلباتهم
المسؤوليات بموجب القانون

838
00:57:47,201 --> 00:57:52,606
وكشف عمالهم
إلى مخاطر غير مقبولة.

839
00:57:52,673 --> 00:57:55,609
كل يوم هؤلاء الرجال
دخلت في خطر،

840
00:57:55,676 --> 00:57:57,912
ولم يبكي أحد توقف.

841
00:57:58,713 --> 00:58:01,649
كان المنجم جديدا.
لم يتم بناؤه بالكامل.

842
00:58:01,716 --> 00:58:05,653
أنظمة الصحة والسلامة الخاصة بها
لم تكن كافية...

843
00:58:05,720 --> 00:58:09,924
[مؤثرة، حزينة
موسيقى الوتر والبيانو]

844
00:58:19,734 --> 00:58:22,603
[تستمر الموسيقى المؤثرة]

845
00:58:36,751 --> 00:58:38,919
[طنين آلة الوشم]

846
00:58:39,754 --> 00:58:43,157
[تستمر الموسيقى]

847
00:58:45,659 --> 00:58:47,962
[تخفف الموسيقى]

848
00:58:52,466 --> 00:58:55,002
إنه مثالي.

849
00:58:55,403 --> 00:58:57,705
حسنًا، عظيم.

850
00:58:57,772 --> 00:58:59,974
دعونا نضع علامة عليه.

851
00:59:00,775 --> 00:59:02,977
[موسيقى البيانو اللطيفة]

852
00:59:09,683 --> 00:59:11,952
[جلطات الكرسي]

853
00:59:21,996 --> 00:59:23,731
سونيا؟

854
00:59:23,798 --> 00:59:24,965
[تتلاشى الموسيقى]

855
00:59:25,032 --> 00:59:27,635
-جيد يا صديقي.
-عذرا، من أنت؟

856
00:59:27,701 --> 00:59:31,705
هيلين كيلي.
لقد اتصلت بك بشأن بن.

857
00:59:32,606 --> 00:59:34,241
نعم.

858
00:59:34,809 --> 00:59:36,911
ًلا شكرا.

859
00:59:40,815 --> 00:59:43,751
لقد كانت وفاة في مكان العمل.

860
00:59:43,818 --> 00:59:45,853
يجب أن يكون هناك تعويض.

861
00:59:46,821 --> 00:59:50,991
-الأمر لا يتعلق بالمال.
- لا، أعرف ذلك يا صديقي.

862
00:59:52,726 --> 00:59:54,995
[تستمر الكراسي في الضرب]

863
00:59:56,831 --> 00:59:59,500
فقط في حالة
غيرت رأيك.

864
00:59:59,568 --> 01:00:01,335
لا تريد ذلك.

865
01:00:12,847 --> 01:00:15,584
لا أريد أي شيء
للقيام به سخيف.

866
01:00:15,649 --> 01:00:17,151
-ولم لا؟
-لأنها نقابة عمالية

867
01:00:17,218 --> 01:00:19,787
النمام القرف.
لقد رأيتها على التلفاز.

868
01:00:19,854 --> 01:00:22,456
الاحتجاج هو
ما يطلق عليه، إيه؟

869
01:00:22,790 --> 01:00:24,258
نعم، حسنا،
إنه يغضب الناس.

870
01:00:24,325 --> 01:00:26,794
-لذا؟
-Ben لم يكن حتى في الاتحاد.

871
01:00:26,861 --> 01:00:29,763
يمين؟ لم يفعل ذلك حتى
التوقيع على العقد.

872
01:00:29,830 --> 01:00:33,667
-هل تمزح يا بني؟
-لا، أنا لا أمزح!

873
01:00:37,071 --> 01:00:38,806
اللعنة عليهم.

874
01:00:40,741 --> 01:00:43,911
-اللعنة عليهم!
-لماذا لا تقاتل يا بني؟

875
01:00:43,978 --> 01:00:45,980
يا؟ بدلا من النفخ
الشخص الوحيد

876
01:00:46,046 --> 01:00:48,182
-من حاول مساعدتك من قبل؟
-حسنا ليست هي

877
01:00:48,249 --> 01:00:50,184
وإذا هي وصلت إليه
ثم سأنظر فقط--

878
01:00:50,251 --> 01:00:51,986
-ما الذي تخاف منه؟
-سأبدو

879
01:00:52,052 --> 01:00:54,054
عاهرة كبيرة
مع يدي!

880
01:00:54,121 --> 01:00:55,389
يمين.

881
01:00:57,758 --> 01:00:59,326
حسنا، أنت لست كذلك.

882
01:00:59,760 --> 01:01:01,295
تمام؟

883
01:01:10,905 --> 01:01:13,073
[موسيقى هادئة ومتأملة]

884
01:01:30,925 --> 01:01:32,860
[تستمر الموسيقى]

885
01:01:32,927 --> 01:01:34,361
-ماذا يفعل؟
-نعم.

886
01:01:34,428 --> 01:01:36,565
كل الرعاية وعدم المسؤولية.

887
01:01:36,631 --> 01:01:38,866
-بالضبط.
-آسف. نحن مغلقون.

888
01:01:38,933 --> 01:01:41,335
أوه، اه، أنا لا أريد مشروبا.

889
01:01:42,803 --> 01:01:45,873
كان زوجي يعمل في بايك،
بعد أن انفجرت.

890
01:01:45,940 --> 01:01:49,877
مساعدة رجال الشرطة مع
كاميرات تحت الأرض.

891
01:01:49,944 --> 01:01:52,146
أي كاميرات تحت الأرض؟

892
01:01:53,914 --> 01:01:56,116
لا تقل من أين حصلت عليه.

893
01:02:01,722 --> 01:02:03,123
[يفتح الباب]

894
01:02:03,958 --> 01:02:06,160
[نقرات الماوس]

895
01:02:08,963 --> 01:02:10,898
[طقطقة لوحة المفاتيح]

896
01:02:10,965 --> 01:02:12,800
-لا، لا، انتظر. هناك.
-همم؟

897
01:02:12,866 --> 01:02:14,501
هناك.

898
01:02:17,972 --> 01:02:20,174
هل هذا...؟

899
01:02:20,975 --> 01:02:23,177
إنه رجل.

900
01:02:24,979 --> 01:02:26,847
أنظر إليه.

901
01:02:27,915 --> 01:02:29,750
يمكن أن يكون نائما.

902
01:02:30,818 --> 01:02:33,588
[موسيقى منخفضة وغير مستقرة]

903
01:02:33,655 --> 01:02:34,822
[طقطقة المفاتيح]

904
01:02:34,888 --> 01:02:36,524
ما هذا؟

905
01:02:39,994 --> 01:02:42,196
لم يتم حرقه.

906
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
اللعنة على هذا.

907
01:02:47,001 --> 01:02:48,936
[تستمر الموسيقى]

908
01:02:49,003 --> 01:02:50,938
"لقد رحل الرجال".

909
01:02:51,005 --> 01:02:53,207
نعم صحيح.

910
01:02:54,008 --> 01:02:55,476
قف. توقف، توقف، توقف.

911
01:02:55,543 --> 01:02:57,211
عُد. عُد. عُد.

912
01:02:58,012 --> 01:02:59,780
اذهب هناك.

913
01:03:05,886 --> 01:03:08,222
[موسيقى منخفضة وغريبة]

914
01:03:14,028 --> 01:03:16,263
[تنهدات بهدوء]

915
01:03:21,902 --> 01:03:24,238
مرحبا عزيزتي.

916
01:03:26,240 --> 01:03:28,242
[تنهدات]

917
01:03:28,710 --> 01:03:30,244
مرحبًا.

918
01:03:34,048 --> 01:03:37,418
[الموسيقى تبني ببطء]

919
01:03:51,533 --> 01:03:54,736
[بيرني] الشرطة فعلت ذلك
هذه الصور من اليوم الأول

920
01:03:54,803 --> 01:03:57,037
نعم.

921
01:03:57,104 --> 01:04:00,007
قيل لنا "لا شيء سوى الرماد".

922
01:04:00,074 --> 01:04:03,277
-نعم.
-حسنا ما القصة؟

923
01:04:05,747 --> 01:04:08,482
أول شيء هو أنني أريد أن أعطي
لك الطمأنينة المطلقة

924
01:04:08,550 --> 01:04:10,918
أننا ملتزمون
لإخراج الأولاد.

925
01:04:10,984 --> 01:04:13,020
لم يتغير شيء على الإطلاق
من ذلك.

926
01:04:13,087 --> 01:04:15,022
حسنا، إذن ما هو التعطيل؟

927
01:04:15,089 --> 01:04:16,825
هل حكومتك
معنا أم لا؟

928
01:04:16,890 --> 01:04:20,528
عندما يخبرك الناس بذلك
نحن لسنا كذلك، أنا أكره أن أقول ذلك،

929
01:04:20,595 --> 01:04:22,831
لكنهم يلعبون حقًا
مع عواطفك.

930
01:04:22,896 --> 01:04:26,033
أنتم المجموعة رقم واحد
يريد إخراج هؤلاء الرجال.

931
01:04:26,100 --> 01:04:28,235
بصراحة تامة،
أنا رقم اثنين.

932
01:04:28,902 --> 01:04:33,040
إنها ليست مسألة مال.
إنها ليست مسألة وقت.

933
01:04:33,107 --> 01:04:35,275
نريد فقط إخراجهم.

934
01:04:35,342 --> 01:04:37,612
[تصفيق]

935
01:04:39,146 --> 01:04:41,315
لقد حصلنا على وعود من قبل، جون.

936
01:04:42,116 --> 01:04:44,118
نريد العمل.

937
01:04:44,918 --> 01:04:50,157
أرني خطة لإعادة الدخول،
خطة آمنة وذات مصداقية.

938
01:04:50,592 --> 01:04:52,893
جيد. شكرا جزيلا،
رئيس الوزراء.

939
01:04:52,960 --> 01:04:56,865
من الجيد أن تعرف أنك كذلك
خلفنا في هذا. شكرًا لك.

940
01:04:56,930 --> 01:04:59,266
[نهج المحرك]

941
01:04:59,333 --> 01:05:01,335
[أغنية العصافير]

942
01:05:02,136 --> 01:05:03,538
[ينطفئ المحرك]

943
01:05:07,341 --> 01:05:08,275
أمي.

944
01:05:08,342 --> 01:05:09,844
ماما!

945
01:05:09,910 --> 01:05:11,945
تعال بسرعة.

946
01:05:15,182 --> 01:05:17,585
[على التلفاز] <i>حسنًا، لنذهب</i>
<i>إلى لويد بور على الهواء مباشرة</i>

947
01:05:17,652 --> 01:05:19,987
<i>-من غرفة الأخبار في ولنجتون.</i>
<i>-منذ عام تقريبًا...</i>

948
01:05:20,053 --> 01:05:21,455
أوه، اللعنة. أين
الشيء، أم،؟

949
01:05:21,523 --> 01:05:22,690
هناك.

950
01:05:22,757 --> 01:05:24,491
…لقد تم الإعلان عنه للتو
نهر بايك السابق

951
01:05:24,559 --> 01:05:27,629
<i>الرئيس التنفيذي بيتر ويتال</i>
<i>هو مواجهة 12 تهمة</i>

952
01:05:27,695 --> 01:05:29,096
بموجب قانون الصحة والسلامة.

953
01:05:29,163 --> 01:05:30,732
المتحدث باسم العائلات
يقول بيرني مونك

954
01:05:30,799 --> 01:05:33,267
لقد حان الوقت للمسؤولين
تم مساءلتهم...

955
01:05:33,333 --> 01:05:36,203
أوه، القرف. هم ستعمل
خذه إلى أسفل. [ضحكة مكتومة]

956
01:05:36,270 --> 01:05:39,106
<i>...وهو يتطلع</i>
<i>لرؤية السيد ويتال في المحكمة.</i>

957
01:05:39,173 --> 01:05:40,642
- <i>السيد ويتال...</i>
-[رنين الهاتف الخليوي]

958
01:05:40,708 --> 01:05:42,844
-أوه، هذا...
<i>-...تعذر الوصول</i>

959
01:05:42,911 --> 01:05:45,345
<i>للتعليق،</i>
<i>ولكن الأمر مفهوم</i>
<i>سيطعن في التهم</i>

960
01:05:45,412 --> 01:05:48,315
<i>مع تاريخ المحكمة</i>
<i>من المحتمل أن يكون ذلك في أواخر عام 2012.</i>

961
01:05:48,382 --> 01:05:50,117
نعم. أهلاً!

962
01:05:50,184 --> 01:05:52,119
هل تشاهد؟

963
01:05:52,186 --> 01:05:54,221
أوه، سخيف بعيدا.

964
01:05:54,689 --> 01:05:58,158
سوف يفعلون ذلك.
إنه يحدث سخيف.

965
01:05:58,992 --> 01:06:01,995
أنا أعرف. لا أستطبع. أنا فقط، مثل...

966
01:06:02,062 --> 01:06:03,798
لا أستطيع أن أصدق...

967
01:06:04,164 --> 01:06:06,333
[الجلطات عن بعد]

968
01:06:08,803 --> 01:06:11,238
[موسيقى متأملة وفضولية]

969
01:06:29,022 --> 01:06:31,425
[تستمر الموسيقى الغريبة]

970
01:06:36,063 --> 01:06:37,665
[بوق بوق]

971
01:06:39,166 --> 01:06:41,268
[تنتهي الموسيقى]

972
01:06:41,870 --> 01:06:45,439
تمتص على ذلك. الآن هم
يجب أن تمر بها.

973
01:06:49,276 --> 01:06:52,279
ماذا بحق الجحيم أنت
اللعب في؟

974
01:06:52,680 --> 01:06:55,048
-ما العيب في ذلك؟
-كل شئ.

975
01:06:55,115 --> 01:06:57,819
انها محلية الصنع. انها عدوانية.

976
01:06:57,886 --> 01:06:59,186
إنه أمر محرج.

977
01:06:59,253 --> 01:07:01,689
-أنا لست محرجا.
-إلى الحكومة.

978
01:07:01,756 --> 01:07:03,490
لقد أعطونا
كل ما نريده،

979
01:07:03,558 --> 01:07:06,661
ويبدو أنك فقط
رميها مرة أخرى في وجوههم.

980
01:07:06,728 --> 01:07:09,029
مع الاحترام، فمن السذاجة.

981
01:07:09,096 --> 01:07:10,230
لماذا؟

982
01:07:10,297 --> 01:07:13,200
لأنه ليس الطريق
تتم الأمور.

983
01:07:13,267 --> 01:07:16,236
حسنًا، أريد أن أقول ما أشعر به.

984
01:07:16,303 --> 01:07:19,039
طيب قولي لنا
على الشراب.

985
01:07:19,106 --> 01:07:21,743
ليس لبعض الورق الدموي
عندما يكون لدينا أذن

986
01:07:21,809 --> 01:07:24,746
رئيس الوزراء، وهو يعطي
لنا الشيء الذي نريده.

987
01:07:24,812 --> 01:07:26,246
أنا أدفعه.

988
01:07:26,313 --> 01:07:28,016
الرجال مثل هذا لا يحبون
ليتم دفعها.

989
01:07:28,081 --> 01:07:32,219
إذن ماذا، من المفترض
مجرد الجلوس في المنزل الحياكة،

990
01:07:32,286 --> 01:07:34,889
-انتظار رنين الهاتف؟
-استقر. إله.

991
01:07:35,289 --> 01:07:37,592
علينا العمل
معهم آنا.

992
01:07:37,659 --> 01:07:39,661
هناك الكثير يحدث
خلف الكواليس.

993
01:07:39,727 --> 01:07:44,231
انظر، لقد قمنا بتعيين خبراء،
الناس الدوليين.

994
01:07:44,298 --> 01:07:48,235
لقد وضعوا خطة. هذا،
كل هذا، هذا ما يتطلبه الأمر،

995
01:07:48,302 --> 01:07:52,774
ليست علامة صغيرة مزعجة
معلقة من الجسر.

996
01:07:52,840 --> 01:07:55,275
يبدو الأمر وكأنه الشيء الوحيد
لقد فعلت لميلت

997
01:07:55,342 --> 01:07:56,678
في عامين سخيف!

998
01:07:56,744 --> 01:07:58,513
نعم، حسنًا،
لكنك لم تسأل!

999
01:07:58,580 --> 01:08:00,748
لم أكن أعرف
كان علي أن أسأل، بيرني.

1000
01:08:00,815 --> 01:08:03,216
[كولين] إنه
مجموعة العائلة، آنا.

1001
01:08:03,785 --> 01:08:06,054
صوت موحد.

1002
01:08:06,788 --> 01:08:09,524
أوه ، دموية فقط
اسحب رأسك للداخل.

1003
01:08:23,571 --> 01:08:25,138
[فرقعات النار]

1004
01:08:25,205 --> 01:08:27,642
[تصيح الطيور من بعيد]

1005
01:08:30,177 --> 01:08:33,915
-مهلا، لقد أحببت برجك، يا صديقي.
-لقد ركلت مؤخراتهم الدموية.

1006
01:08:33,982 --> 01:08:36,316
لا، لا. حصلت على الهدر.

1007
01:08:36,383 --> 01:08:39,119
حسنا، قمت بتعيين العجلات
في الحركة. هذا ما فعلته.

1008
01:08:39,186 --> 01:08:42,222
نعم، ولكن هناك عجلات
داخل العجلات.

1009
01:08:45,727 --> 01:08:47,629
-لا يريدون أن يفعلوا ذلك.
-أنت تحصل

1010
01:08:47,695 --> 01:08:50,464
التواصل النجمي
على هذا، هل أنت؟

1011
01:08:50,531 --> 01:08:52,867
عليك أن تثق بنفسك.

1012
01:08:53,701 --> 01:08:56,904
-أنت تعرف ما تعرفه.
-[بيت] نعم.

1013
01:08:58,472 --> 01:09:01,509
هناك الخير <i>و</i> الشر
في هذا العالم.

1014
01:09:02,710 --> 01:09:05,913
وإذا انتبهت
ستعرف ما سيأتي.

1015
01:09:07,915 --> 01:09:09,917
هناك دائما علامة.

1016
01:09:13,755 --> 01:09:15,556
هو توهو.

1017
01:09:19,226 --> 01:09:21,896
الكون يتحدث دائما.

1018
01:09:23,898 --> 01:09:26,466
السؤال هو هل تستمع؟

1019
01:09:34,575 --> 01:09:39,312
[ترتفع موسيقى القربة]

1020
01:09:44,085 --> 01:09:47,789
[فتاة مزمار القربة]

1021
01:10:06,507 --> 01:10:09,711
[تستمر مزمار القربة في العزف]

1022
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
مايكل مونك.

1023
01:10:18,553 --> 01:10:21,622
[تستمر مزمار القربة في العزف]

1024
01:10:25,560 --> 01:10:29,396
[موسيقى مؤثرة وعاطفية]

1025
01:10:29,463 --> 01:10:31,766
زين وودين درو.

1026
01:10:35,235 --> 01:10:37,605
دان الرجل.

1027
01:10:37,672 --> 01:10:39,774
نحن قادمون من أجلك، يا فتى.

1028
01:10:43,111 --> 01:10:44,912
مطبخ تيري.

1029
01:10:50,184 --> 01:10:51,753
بن روكهاوس.

1030
01:11:00,161 --> 01:11:04,899
[تستمر الموسيقى العاطفية]

1031
01:11:08,035 --> 01:11:10,138
[فتاة مزمار القربة]

1032
01:11:10,204 --> 01:11:12,507
[كلاهما] ميلتون أوزبورن.

1033
01:11:14,175 --> 01:11:15,610
أبي

1034
01:11:18,278 --> 01:11:20,581
[تنهدات]

1035
01:11:24,719 --> 01:11:28,890
[تستمر مزمار القربة في العزف]

1036
01:11:39,499 --> 01:11:41,702
كل الارتفاع.

1037
01:11:58,553 --> 01:12:00,487
في الأمر الآن
أمام المحكمة،

1038
01:12:00,555 --> 01:12:03,691
وزارة العمل مقابل
بيتر ويليام ويتال,

1039
01:12:03,758 --> 01:12:06,493
لقد تم اتخاذ القرار
أن هذه النيابة

1040
01:12:06,561 --> 01:12:08,763
لن المضي قدما.

1041
01:12:09,564 --> 01:12:11,966
السيد ويتال الآن
تم تسريحه رسميًا

1042
01:12:12,033 --> 01:12:15,903
في العلاقة مع كل 12
التهم أمام المحكمة.

1043
01:12:17,071 --> 01:12:20,775
في الاعتبار، السيد ويتال
وقد عرضت دفعة طوعية

1044
01:12:20,842 --> 01:12:24,545
بقيمة 3.41 مليون دولار
للعائلات.

1045
01:12:25,112 --> 01:12:28,481
وقدمت النيابة
إلى المحكمة جميع الأسماء

1046
01:12:28,549 --> 01:12:32,520
من أفراد الأسرة
وتفاصيل حساباتهم البنكية.

1047
01:12:32,587 --> 01:12:35,523
السيد ويتال
أنت الآن حر في الذهاب.

1048
01:12:35,590 --> 01:12:40,528
[موسيقى مؤثرة واستبطانية]

1049
01:12:51,072 --> 01:12:53,808
[يستمر تشغيل الموسيقى]

1050
01:13:08,589 --> 01:13:11,826
[تستمر الموسيقى المؤثرة]

1051
01:13:49,030 --> 01:13:51,599
[تتلاشى الموسيقى]

1052
01:13:51,666 --> 01:13:53,134
[طقطقة المفاتيح بخفة]

1053
01:13:55,670 --> 01:13:57,838
-[بيت] إنه موجود بالفعل.
-ماذا؟

1054
01:14:10,051 --> 01:14:11,852
لقد كانت صفقة مكتملة.

1055
01:14:14,855 --> 01:14:17,124
شيء جيد
سوف يأتي من هذا.

1056
01:14:19,593 --> 01:14:21,494
هذا ما قلته.

1057
01:14:23,731 --> 01:14:26,567
[يتنفس بقلق]

1058
01:14:27,201 --> 01:14:28,970
اه.

1059
01:14:31,973 --> 01:14:34,809
[يعوي بجنون]

1060
01:14:35,977 --> 01:14:37,611
يسوع! ماما!

1061
01:14:37,678 --> 01:14:42,717
-[يبكي، يضحك]
-[يضحك]

1062
01:14:42,783 --> 01:14:45,553
أنا... آسف يا عزيزتي.
الجدة غاضبة.

1063
01:14:45,619 --> 01:14:47,722
-[يضحك]
-أوه. [يضحك]

1064
01:14:47,788 --> 01:14:51,491
شكرا لك على احتضاني.
أنا آسف يا عزيزي. أنا آسف.

1065
01:14:51,559 --> 01:14:53,728
-تعال.
-أنا آسف. أنا آسف.

1066
01:14:53,794 --> 01:14:55,730
[تنهدات] أنا آسف.

1067
01:14:55,796 --> 01:14:59,800
[الأزيز، السراويل]

1068
01:15:01,369 --> 01:15:03,503
[تنهد بهدوء]

1069
01:15:08,542 --> 01:15:13,848
[صوت حركة المرور بعيدًا]

1070
01:15:24,291 --> 01:15:25,760
[يفتح الباب]

1071
01:15:25,826 --> 01:15:28,763
-ماتي؟
-[يغلق الباب]

1072
01:15:29,463 --> 01:15:32,233
الجحيم الدموي.

1073
01:15:32,299 --> 01:15:33,901
تعال الى هنا.

1074
01:15:36,103 --> 01:15:39,240
كنت في السيارة عندما سمعت.
اضطررت إلى النزول من الطريق.

1075
01:15:39,306 --> 01:15:41,308
لم أستطع--أنا فقط...

1076
01:15:42,276 --> 01:15:44,278
لم أستطع أن أصدق ذلك.

1077
01:15:51,018 --> 01:15:54,188
مائة وعشرة آلاف
لحياة ابني.

1078
01:15:56,323 --> 01:15:58,192
[يشهق]

1079
01:16:01,128 --> 01:16:04,265
إنها ليست حتى أموالهم.
إنه تأمين الشركات.

1080
01:16:04,331 --> 01:16:05,766
أنت تمزح.

1081
01:16:06,133 --> 01:16:10,905
لا، ستُقتل أثناء العمل،
رئيسك يحصل على تعويضات.

1082
01:16:14,875 --> 01:16:17,278
هذا سوف يقتل الناس.

1083
01:16:19,847 --> 01:16:21,782
لا يمكننا التعامل مع هذا.

1084
01:16:21,849 --> 01:16:24,051
لا ينبغي عليك أن تفعل ذلك.

1085
01:16:25,520 --> 01:16:27,221
هل تريد محاربة هذا؟

1086
01:16:31,625 --> 01:16:33,528
كيف تقاتل القاضي؟

1087
01:16:33,594 --> 01:16:37,064
[موسيقى البيانو اللطيفة والمتأملة]

1088
01:16:40,401 --> 01:16:42,136
إذن، من هو هذا الرجل؟

1089
01:16:42,203 --> 01:16:45,339
رفيق. إنه سعيد
للعمل مجانا.

1090
01:16:45,406 --> 01:16:47,708
أوه نعم؟ هل هو القرف؟

1091
01:16:47,775 --> 01:16:50,579
على ما يبدو،
إنه "رائع للغاية".

1092
01:16:50,644 --> 01:16:51,712
أوهه.

1093
01:16:51,779 --> 01:16:53,981
جيداي ، نايجل.

1094
01:16:54,381 --> 01:16:56,183
لو انا سائق حافلة

1095
01:16:56,250 --> 01:16:57,718
وأنا في حالة سكر،

1096
01:16:57,785 --> 01:17:01,388
وأنا أقود سيارتي خارج الطريق
وأقتل ركابي

1097
01:17:01,455 --> 01:17:03,991
لنفترض أن هناك 29 منهم،

1098
01:17:04,391 --> 01:17:06,093
أنا مسؤول.

1099
01:17:06,160 --> 01:17:09,797
أفعالي وقراراتي
وأدى إلى ذلك المكان

1100
01:17:09,864 --> 01:17:13,901
وأنا متهم
القيادة الخطرة التي تسبب الوفاة.

1101
01:17:14,468 --> 01:17:16,337
فإذا قلت بعد ذلك

1102
01:17:16,403 --> 01:17:18,272
"انظر،

1103
01:17:18,339 --> 01:17:21,375
"هل يمكنني فقط دفع بعض المال
للعائلات
من الناس الذين قتلتهم؟"

1104
01:17:21,442 --> 01:17:23,144
فهل سيكون ذلك كافيا؟

1105
01:17:23,210 --> 01:17:27,448
"هل يجب علي حقا أن أحاكم؟
لأخذ تلك الأرواح؟

1106
01:17:27,516 --> 01:17:32,419
أو هل يمكنني أن أقدم التعازي
ومبلغ كبير من النقود؟"

1107
01:17:33,354 --> 01:17:36,357
هناك إجابة واحدة صحيحة فقط
على هذا السؤال.

1108
01:17:36,423 --> 01:17:37,658
لذا...

1109
01:17:37,725 --> 01:17:40,562
-حسنا، لذلك فمن الممكن الفوز؟
-إنها يد مستلقية.

1110
01:17:40,629 --> 01:17:42,163
[ضحكة مكتومة]

1111
01:17:42,229 --> 01:17:46,700
-كم من الوقت سوف يستغرق؟
-إنها ليست عملية سريعة.

1112
01:17:46,767 --> 01:17:48,402
ربما ستة أشهر؟

1113
01:17:51,438 --> 01:17:53,374
قد لا أكون هنا.

1114
01:17:53,440 --> 01:17:55,376
أوه، توقف عن ذلك.

1115
01:17:55,442 --> 01:17:57,444
لقد عاد السرطان.

1116
01:18:05,786 --> 01:18:07,321
لماذا لم تخبرني؟

1117
01:18:10,457 --> 01:18:12,193
أنا أقول لك الآن.

1118
01:18:14,295 --> 01:18:15,564
أم...

1119
01:18:16,163 --> 01:18:18,199
أعتقد أننا--
أعتقد أننا سنذهب، آسف.

1120
01:18:18,265 --> 01:18:21,402
لم نكن لنأتي لو
انت تعلم...

1121
01:18:21,468 --> 01:18:23,103
أي نوع من السرطان؟

1122
01:18:23,938 --> 01:18:26,907
أم هودجكين.
إنه في العقد الليمفاوية.

1123
01:18:26,974 --> 01:18:29,310
الألغام في رئتي.

1124
01:18:29,843 --> 01:18:32,947
إنها العاهرة، إيه؟
أنا لا أدخن حتى.

1125
01:18:34,114 --> 01:18:36,685
وبحلول الوقت الذي عثروا فيه على ذلك،
لقد كان في كل مكان،

1126
01:18:36,750 --> 01:18:38,953
العمود الفقري والحوض.

1127
01:18:41,755 --> 01:18:44,124
هل تتناول العلاج الكيميائي؟

1128
01:18:44,659 --> 01:18:46,460
نعم، أبطئه.

1129
01:18:46,528 --> 01:18:48,028
لا يمكن إيقافه.

1130
01:18:48,762 --> 01:18:50,264
أنت؟

1131
01:18:50,699 --> 01:18:52,701
نعم، سأفعل ذلك.

1132
01:18:52,766 --> 01:18:53,702
لدي أطفال.

1133
01:18:53,767 --> 01:18:55,402
أنا أيضاً.

1134
01:18:56,770 --> 01:18:58,973
تريد كل الأيام.

1135
01:19:04,111 --> 01:19:06,080
كيف-- كم من الوقت لديك؟

1136
01:19:07,682 --> 01:19:09,250
سنة.

1137
01:19:09,684 --> 01:19:11,352
انها لك إذا كنت تريد ذلك.

1138
01:19:11,418 --> 01:19:12,721
يجب أن أحذرك،

1139
01:19:12,786 --> 01:19:17,858
يمكن أن يكون هناك أهمية كبيرة
التكلفة لهذا إذا خسرت.

1140
01:19:19,827 --> 01:19:21,563
ماذا سيحدث لو فزنا؟

1141
01:19:21,630 --> 01:19:23,797
حكم شرعي...

1142
01:19:24,198 --> 01:19:28,737
التي تقدم المال في المقابل
لأن العدالة غير قانونية

1143
01:19:28,802 --> 01:19:31,005
ويجب ألا يحدث مرة أخرى أبدًا.

1144
01:19:31,805 --> 01:19:35,142
في أسمائكم،
أوزبورن وروكهاوس.

1145
01:19:36,810 --> 01:19:38,747
<i>أسماءهم</i>.

1146
01:19:38,812 --> 01:19:42,116
[موسيقى سلسلة متحمسة]

1147
01:19:47,221 --> 01:19:49,790
-مرحبا هيلين.
-أهلاً. هذه آنا أوزبورن

1148
01:19:49,857 --> 01:19:52,393
- وسونيا روكهاوس.
-نعم، نعم.

1149
01:19:52,459 --> 01:19:54,395
تمام.

1150
01:19:54,461 --> 01:19:56,196
[تنتهي الموسيقى]

1151
01:19:56,263 --> 01:20:00,167
نحن هنا اليوم من أجل ميلت
وبن وجميع الرجال.

1152
01:20:00,234 --> 01:20:02,771
ولم تتم محاسبة أحد
لوفاتهم.

1153
01:20:02,836 --> 01:20:04,938
لم يقل أحد حتى آسف.

1154
01:20:14,848 --> 01:20:18,052
أم، هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.

1155
01:20:18,553 --> 01:20:19,788
تمام. تعال. هذا جيد.

1156
01:20:19,853 --> 01:20:23,490
- اه، شكرا جزيلا لك.
-شكرًا لك.

1157
01:20:23,558 --> 01:20:25,225
أوه، هنا نذهب.

1158
01:20:25,292 --> 01:20:28,663
الجناة المعتادة.
مرحبا نايجل. ليون.

1159
01:20:28,730 --> 01:20:32,299
[تستمر الموسيقى الحماسية]

1160
01:20:44,713 --> 01:20:48,449
[نايجل] مصلحة العائلات
هي المساءلة.

1161
01:20:48,516 --> 01:20:51,452
إنه موقف غريب
الحفاظ على البراءة

1162
01:20:51,519 --> 01:20:56,290
ولكن دفع 3.41 مليون دولار.
لإسقاط التهم.

1163
01:20:58,325 --> 01:21:01,730
في جوهر الأمر، المستأنفون هم
طرح أمر واقعي

1164
01:21:01,796 --> 01:21:05,933
يتعلق بما نقول
هي مسألة كبيرة

1165
01:21:05,999 --> 01:21:08,402
أهمية عامة.

1166
01:21:08,469 --> 01:21:10,304
هل تستطيع أن تقول هذا الرجل
للتخلص من؟

1167
01:21:10,371 --> 01:21:12,339
-أنت تخيفهم يا توني.
-رف قبالة.

1168
01:21:12,406 --> 01:21:14,274
عظيم! حسنا، لا أستطيع استخدام
هل يمكنني ذلك الآن يا هيلين؟

1169
01:21:14,341 --> 01:21:15,844
بالطبع يمكنك.
إنه فيلم وثائقي.

1170
01:21:15,909 --> 01:21:18,445
على الأقل هذا ما يقولون
إنه كذلك. أعتقد أنه يلاحقني.

1171
01:21:18,513 --> 01:21:20,515
فيلم وثائقي؟

1172
01:21:26,954 --> 01:21:30,057
[موسيقى منخفضة وغريبة]

1173
01:21:44,905 --> 01:21:46,340
[تنهد بهدوء]

1174
01:21:46,407 --> 01:21:49,143
[طنين الذبابة]

1175
01:21:49,811 --> 01:21:53,147
-[تنهدات]
-[ضحكة مكتومة]

1176
01:22:01,922 --> 01:22:05,426
[يئن، صرير]

1177
01:22:05,926 --> 01:22:08,663
[صرير الصنبور، الماء يجري]

1178
01:22:10,931 --> 01:22:12,232
[ينقطع الماء]

1179
01:22:16,036 --> 01:22:18,238
[همسات] أراك لاحقًا.

1180
01:22:19,039 --> 01:22:23,110
[يجري الماء]

1181
01:22:29,551 --> 01:22:31,485
[آنا] هذا جديد.

1182
01:22:32,821 --> 01:22:34,488
ليس حقيقيًا.

1183
01:22:36,423 --> 01:22:39,293
أنت فقط لم تفعل ذلك حقًا
كنت هنا من أجل ذلك.

1184
01:22:44,064 --> 01:22:48,268
-هل هو صديقك؟
-نعم يا أمي.

1185
01:22:51,972 --> 01:22:55,175
حسنًا، أتمنى أن تكون كذلك
توخي الحذر.

1186
01:22:57,978 --> 01:23:00,013
[بهدوء] يا إلهي.

1187
01:23:02,082 --> 01:23:04,184
[يضرب الباب]

1188
01:23:06,554 --> 01:23:08,188
[تنهدات]

1189
01:23:08,857 --> 01:23:10,558
[الزفير بقوة]

1190
01:23:20,067 --> 01:23:22,269
[أغنية العصافير]

1191
01:23:52,934 --> 01:23:56,203
[موسيقى هادئة وكئيبة]

1192
01:24:01,275 --> 01:24:03,377
[على التلفاز] <i>العائلات</i>
<i>من بين 29 من عمال المناجم الذين قتلوا</i>

1193
01:24:03,443 --> 01:24:05,813
<i>في انفجار نهر بايك</i>
<i>سوف أتعلم هذا الصباح</i>

1194
01:24:05,880 --> 01:24:09,216
<i>في حالة عرضهم للحصول على المنجم</i>
<i>تمت إعادة فتحه بنجاح.</i>

1195
01:24:09,283 --> 01:24:12,020
<i>كانت العائلات تتقاتل</i>
<i>أن يكون المدخل الرئيسي</i>

1196
01:24:12,085 --> 01:24:15,890
<i>إلى المنجم الذي أعيد فتحه منذ</i>
<i>الانفجارات</i>
<i>منذ ما يقرب من أربع سنوات.</i>

1197
01:24:15,957 --> 01:24:18,091
-مرحبا يا صديقي.
-أهلاً. مرحبا عزيزتي.

1198
01:24:18,158 --> 01:24:19,727
أهلاً.

1199
01:24:21,361 --> 01:24:23,263
-أنت بخير؟
-أوه نعم.

1200
01:24:23,330 --> 01:24:25,265
آسف، الأمور لم تسير في طريقك.

1201
01:24:25,332 --> 01:24:27,267
أوه، سوف نذهب مرة أخرى.

1202
01:24:27,334 --> 01:24:29,537
-محكمة الاستئناف؟
-نعم.

1203
01:24:30,237 --> 01:24:32,272
دعونا نفعل الحديث.

1204
01:24:32,339 --> 01:24:34,676
-ماذا؟ نعم.
-سنقوم بالحديث.

1205
01:24:34,742 --> 01:24:36,343
تمام.

1206
01:24:39,313 --> 01:24:40,715
شكرا لحضوركم

1207
01:24:41,114 --> 01:24:45,118
وعلى صبرك أثناء
ما كانت عملية طويلة.

1208
01:24:45,185 --> 01:24:46,788
بالتأكيد.

1209
01:24:47,321 --> 01:24:49,256
لقد نظرنا في خطتك

1210
01:24:49,323 --> 01:24:53,061
والتشاور بشكل مستقل
للوصول إلى قرارنا

1211
01:24:53,126 --> 01:24:56,263
وهو أننا لسنا كذلك
على استعداد لإعادة دخول المنجم.

1212
01:24:56,330 --> 01:24:58,265
-تعال!
-بجد؟

1213
01:24:58,332 --> 01:25:01,168
- تمت الموافقة على الخطة .
-بشعبك.

1214
01:25:01,234 --> 01:25:03,403
كان لدى شعبنا مخاوف تتعلق بالسلامة.

1215
01:25:03,470 --> 01:25:05,272
-أكثر من 600.
-لا...

1216
01:25:05,339 --> 01:25:07,508
جون، لقد أعطيت كلمتك.

1217
01:25:07,575 --> 01:25:09,409
في نهاية اليوم،
إنها ليست مكالمتي.

1218
01:25:09,476 --> 01:25:12,412
أوه، من هو؟
من هو الدعوة؟

1219
01:25:12,479 --> 01:25:14,414
هذا هو زوجي.

1220
01:25:14,481 --> 01:25:16,517
قلت أنك ستعيده إلى المنزل.

1221
01:25:16,584 --> 01:25:18,753
تم الالتزام،
رئيس الوزراء.

1222
01:25:19,453 --> 01:25:22,389
[تذمر غير واضح]

1223
01:25:24,157 --> 01:25:26,393
نحن نفهم
خيبة أملك.

1224
01:25:26,460 --> 01:25:29,396
-[ثرثرة ساخطة]
-لدينا اقتراح.

1225
01:25:29,463 --> 01:25:32,332
قسم الحفظ
سوف يتولى المنجم.

1226
01:25:32,399 --> 01:25:35,703
سوف يصبح الموقع
حديقة وطنية.

1227
01:25:35,770 --> 01:25:38,506
-لدينا اقتراح.
-سننشئ أيضًا

1228
01:25:38,573 --> 01:25:43,443
نزهة رائعة إلى الساحل
للمشاة وسائقي الدراجات النارية...

1229
01:25:43,511 --> 01:25:46,146
تذكارًا لرجالك

1230
01:25:46,213 --> 01:25:48,549
وأصول اقتصادية
إلى مجتمعك.

1231
01:25:48,616 --> 01:25:50,450
هذا ليس نصب تذكاري.
هذه إهانة.

1232
01:25:50,518 --> 01:25:52,620
ماذا لو تمكنا من الحصول على
شركة خاصة للقيام بذلك؟

1233
01:25:52,687 --> 01:25:54,656
أعطنا المنجم.
سنفعل الباقي.

1234
01:25:54,722 --> 01:25:56,024
اسمحوا لي أن أكون واضحا.

1235
01:25:56,090 --> 01:25:57,792
إعادة الدخول خارج الطاولة.

1236
01:25:57,859 --> 01:26:00,995
سيكون المنجم دائمًا
مختومة. هذا هو الواقع.

1237
01:26:01,062 --> 01:26:03,598
نحن نقدم نتيجة

1238
01:26:03,665 --> 01:26:06,000
من شأنها تكريم عمال المناجم.

1239
01:26:06,067 --> 01:26:08,002
لا، لا.

1240
01:26:08,069 --> 01:26:09,804
حلب...

1241
01:26:09,871 --> 01:26:13,007
لم يكن عامل منجم.
وكان مقاولا.

1242
01:26:13,074 --> 01:26:15,810
لقد كان يبني تلك الحفرة...

1243
01:26:15,877 --> 01:26:19,847
لكنه كره ذلك. وإذا كنت
أعتقد أنني سأتركه هناك

1244
01:26:19,914 --> 01:26:22,249
لتصبح جزءا من
بعض فخ السياحية...

1245
01:26:22,315 --> 01:26:25,053
إنها مسيرة لمدة يومين.
هناك مرافق الكوخ.

1246
01:26:25,119 --> 01:26:26,420
اللعنة على مرافقك.

1247
01:26:26,486 --> 01:26:27,922
حسنًا، نحن لم نأتي إلى هنا
ليؤدي اليمين.

1248
01:26:27,989 --> 01:26:32,126
وأنا لم آتي إلى هنا
للاستماع إلى هذا المراوغة.

1249
01:26:32,727 --> 01:26:36,864
لقد لعبت معنا كثيرًا
مثل الكمان اللعين،

1250
01:26:36,931 --> 01:26:40,835
وسوف أكون مارس الجنس إذا كنت سأفعل
اجلس هنا وأستمع إليك

1251
01:26:40,902 --> 01:26:44,839
أخبرني أنني يجب أن أكون <i>سعيدًا</i>
أن الآلاف من الناس

1252
01:26:44,906 --> 01:26:48,042
سوف نمشي
قبر زوجي.

1253
01:26:48,109 --> 01:26:50,044
أنا لست سعيدا.

1254
01:26:50,111 --> 01:26:52,113
لن أقبل ذلك أبداً!

1255
01:26:52,914 --> 01:26:56,084
-اسمع، اسمع.
-البدلات ملطخة بالهراء.

1256
01:26:56,150 --> 01:26:57,317
[تصفيق]

1257
01:26:57,384 --> 01:26:59,352
عار عليك!

1258
01:27:05,159 --> 01:27:07,360
[أزيز النيران، فرقعة]

1259
01:27:26,948 --> 01:27:29,884
هؤلاء الأوغاد كانوا 300 مليون
في الحفرة لفخ الموت

1260
01:27:29,951 --> 01:27:33,154
الذي لم يعط أبدا
شحنة واحدة من الفحم.

1261
01:27:33,955 --> 01:27:38,126
من يوم انفجرت، كلهم
لقد كان قبراً مملوءاً بموتانا

1262
01:27:38,192 --> 01:27:41,129
وحفنة
من وثائق التأمين...

1263
01:27:41,195 --> 01:27:42,930
بقيمة 80 مليون.

1264
01:27:42,997 --> 01:27:47,334
لا يمكن السماح لحفنة من مارس الجنس
العائلات تعترض طريق ذلك.

1265
01:27:48,202 --> 01:27:50,403
هذا ما يتعلق الأمر.

1266
01:27:52,206 --> 01:27:54,407
-من نحن؟
-[سونيا] نعم.

1267
01:27:55,576 --> 01:27:57,545
ومن هم؟

1268
01:27:58,746 --> 01:28:00,148
رجال شرطة.

1269
01:28:00,214 --> 01:28:01,716
القضاة.

1270
01:28:02,449 --> 01:28:04,384
السياسيين سخيف.

1271
01:28:05,186 --> 01:28:07,387
رجال المال.

1272
01:28:08,189 --> 01:28:10,390
كلهم يمسكون بأيديهم.

1273
01:28:16,964 --> 01:28:18,966
[التلفزيون يعمل بشكل غير واضح]

1274
01:28:25,072 --> 01:28:26,941
[نقرات الباب المنزلق، يفتح]

1275
01:28:27,374 --> 01:28:29,577
[خشخشة المفاتيح]

1276
01:28:30,377 --> 01:28:32,379
مهلا.

1277
01:28:39,386 --> 01:28:41,589
[قعقعة المفاتيح]

1278
01:28:46,294 --> 01:28:48,495
لا أعرف ماذا أقول.

1279
01:28:49,764 --> 01:28:51,899
لا تقل أي شيء، ثم.

1280
01:29:00,074 --> 01:29:02,043
يمكنك دائمًا رؤيتها قادمة.

1281
01:29:02,109 --> 01:29:03,711
لم أستطع.

1282
01:29:05,313 --> 01:29:07,315
هيا يا بني.

1283
01:29:08,115 --> 01:29:12,520
الهراء والمكافآت،
التعطيلات، كل ذلك--

1284
01:29:12,587 --> 01:29:14,354
أوه، سخيف عظيم!
لقد نجحت في حل المشكلة.

1285
01:29:14,421 --> 01:29:16,324
ماذا تريد، ميدالية؟

1286
01:29:16,389 --> 01:29:17,625
لا.

1287
01:29:20,261 --> 01:29:23,898
لا، أنا فقط أريد المرأة
اعتدت أن أعرف، هذا كل شيء.

1288
01:29:28,202 --> 01:29:30,403
حسنًا، لقد ماتت.

1289
01:29:36,177 --> 01:29:38,112
لا أستطيع العيش مع شخص ميت.

1290
01:29:38,179 --> 01:29:39,714
أفعل.

1291
01:29:42,049 --> 01:29:43,584
كل يوم.

1292
01:29:49,223 --> 01:29:50,958
[ينطفئ التلفاز]

1293
01:29:51,025 --> 01:29:53,961
هذا القرف لا يساعد.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1294
01:29:54,028 --> 01:29:56,964
-هل تعلم ذلك؟
-ما هذا القرف؟!

1295
01:29:57,031 --> 01:30:01,168
تعتقد أنني لا أعرف ماذا
هذا سخيف تفعل لي؟

1296
01:30:01,235 --> 01:30:04,639
[الحفيف البلاستيكية]

1297
01:30:07,675 --> 01:30:11,045
[ينبح كلب من بعيد]

1298
01:30:11,112 --> 01:30:12,280
[خدوش فرشاة الأسنان]

1299
01:30:12,346 --> 01:30:14,815
[يقرع] مهلا، أمي.

1300
01:30:14,882 --> 01:30:16,517
أهلاً.

1301
01:30:31,933 --> 01:30:35,536
[باب منزلق يفتح، يغلق]

1302
01:30:51,484 --> 01:30:53,421
انظر. لقد استسلموا.

1303
01:30:53,486 --> 01:30:55,690
أخذوا المسار.

1304
01:30:57,525 --> 01:31:00,394
ماذا كان البديل؟
لا أعرف.

1305
01:31:00,460 --> 01:31:01,963
قاذف اللهب؟

1306
01:31:03,130 --> 01:31:05,733
أنا لا أراك
حرق أي شيء.

1307
01:31:07,535 --> 01:31:10,104
-لن يسمحوا لنا، بيت.
-مم.

1308
01:31:11,339 --> 01:31:15,743
إذا كنت تقصد ذلك حقًا، فأنت
لن أنتظر الإذن
بالرغم من ذلك، هل ستفعل؟

1309
01:31:19,547 --> 01:31:21,749
ماذا يعني ذلك؟

1310
01:31:23,351 --> 01:31:25,786
يعني اسكت أو اسكت.

1311
01:31:42,169 --> 01:31:45,106
-هل هناك شخص آخر؟
-هل تمزح معي؟

1312
01:31:45,172 --> 01:31:47,308
ممكن أسأل نفس السؤال
لا أستطيع؟

1313
01:31:47,375 --> 01:31:50,678
ولكن هناك شخصين على الأقل
في الصف أمامي.

1314
01:31:56,317 --> 01:31:58,552
لا تكون هنا عندما أعود.

1315
01:32:01,155 --> 01:32:03,157
أريد أن يذهب كل شيء.

1316
01:32:10,598 --> 01:32:13,768
[موسيقى البيانو الناعمة والمؤثرة]

1317
01:32:28,616 --> 01:32:31,819
[تستمر موسيقى البيانو الهادئة]

1318
01:32:38,492 --> 01:32:40,694
هل هذا صعب للغاية؟

1319
01:32:42,263 --> 01:32:44,999
يشعر بالارتياح.

1320
01:32:45,066 --> 01:32:48,269
[تستمر موسيقى البيانو الهادئة]

1321
01:32:49,637 --> 01:32:51,839
ضعه بعيدا.

1322
01:32:52,541 --> 01:32:53,508
لا.

1323
01:32:53,574 --> 01:32:56,243
لا، هذا ما يبدو عليه الأمر.

1324
01:33:14,628 --> 01:33:17,865
[تستمر موسيقى البيانو الهادئة]

1325
01:33:38,419 --> 01:33:41,388
[تستمر موسيقى البيانو الهادئة]

1326
01:33:54,702 --> 01:33:56,538
[تتلاشى الموسيقى]

1327
01:33:56,605 --> 01:33:58,272
شكرا لك.

1328
01:34:03,711 --> 01:34:05,713
-إلى هيلين.
-مم.

1329
01:34:06,147 --> 01:34:08,649
-إلى هيلين.
-إلى هيلين.

1330
01:34:11,752 --> 01:34:13,954
[يرتجف]

1331
01:34:18,392 --> 01:34:21,962
مهلا، من هو هذا الرجل
مع مو هناك؟

1332
01:34:23,397 --> 01:34:27,536
أوه، سبود بيتزاتو.
لديه شركة مقاولات.

1333
01:34:27,602 --> 01:34:30,104
لقد فقد رجلين في بايك.

1334
01:34:31,238 --> 01:34:34,742
لقد سمعتهم للتو يقولون أنهم فعلوا ذلك
حصلت على وظيفة هناك في الأسبوع المقبل.

1335
01:34:34,808 --> 01:34:36,310
-أي وظيفة؟
-لا أعرف.

1336
01:34:36,377 --> 01:34:39,847
وسكت عندما رآني
لكنني سمعت كلمة "بايك".

1337
01:34:41,315 --> 01:34:44,251
-سأحضر بعض رقائق البطاطس، أليس كذلك؟
-تمام.

1338
01:34:48,523 --> 01:34:53,093
[ضجة غير واضحة]

1339
01:34:59,233 --> 01:35:01,502
[تنهدات]

1340
01:35:01,570 --> 01:35:03,204
أم...

1341
01:35:05,005 --> 01:35:07,241
إنه صب الخرسانة.

1342
01:35:07,642 --> 01:35:09,210
إنهم يغلقون المنجم.

1343
01:35:11,011 --> 01:35:13,948
لن يدخل أحد إلى هناك
مرة أخرى إلى الأبد.

1344
01:35:14,014 --> 01:35:16,217
-لا.
-نعم.

1345
01:35:19,220 --> 01:35:20,888
أتعلم؟

1346
01:35:22,022 --> 01:35:26,093
لم يكونوا ليفعلوا ذلك أبداً،
الحق من البداية.

1347
01:35:27,027 --> 01:35:30,965
نعم. "أوه، لا تقلق." نحن
عليه. نحن خلفك مباشرة.

1348
01:35:31,031 --> 01:35:33,467
نعم خلفنا مباشرة
سخيف لنا حتى الحمار.

1349
01:35:33,535 --> 01:35:35,002
نعم.

1350
01:35:35,069 --> 01:35:37,171
أوه، هل يمكنك الحصول على هذا الشيء
من وجهي؟

1351
01:35:37,238 --> 01:35:39,006
يجب أن يكون هناك سجل، آنا.

1352
01:35:39,073 --> 01:35:43,410
لا أريد سجلا
من الفشل الذريع.

1353
01:35:44,044 --> 01:35:47,248
إنهم يسمرون الغطاء
على التابوت.

1354
01:35:57,659 --> 01:35:59,293
تمام.

1355
01:35:59,760 --> 01:36:01,962
إذن ماذا ستفعل؟

1356
01:36:05,766 --> 01:36:08,435
أنا... سأوقفهم.

1357
01:36:09,770 --> 01:36:11,372
كيف؟

1358
01:36:14,375 --> 01:36:17,311
أنا ذاهب إلى هناك،
وأنا لن أغادر.

1359
01:36:18,112 --> 01:36:20,347
ليس هذه المرة. سوف...

1360
01:36:20,749 --> 01:36:22,617
-أقيد نفسي إلى البوابات.
-آنا.

1361
01:36:22,684 --> 01:36:25,553
إذا جاءت الشاحنات
سوف أستلقي على الطريق.

1362
01:36:25,620 --> 01:36:28,757
يمكنهم دهسي.
يمكنهم اعتقالي.

1363
01:36:28,822 --> 01:36:30,391
يمكنهم قتلي سخيف!

1364
01:36:30,457 --> 01:36:33,994
[موسيقى متأملة]

1365
01:36:37,599 --> 01:36:40,568
[الموسيقى المتحمسة تبني ببطء]

1366
01:36:40,635 --> 01:36:43,337
[أزيز الحفر]

1367
01:36:43,837 --> 01:36:46,040
عبور القادمة من خلال.

1368
01:36:47,875 --> 01:36:50,811
-اضربها بالداخل.
-حسنا. انتبه لعينيك.

1369
01:36:50,878 --> 01:36:52,813
[أنين الكلب]

1370
01:36:52,880 --> 01:36:55,115
هل أنتم يا رفاق مستعدون لهذا؟

1371
01:36:59,019 --> 01:37:02,456
[تستمر الموسيقى المتحمسة،
يبني]

1372
01:37:13,535 --> 01:37:16,503
[أحاديث غير واضحة]

1373
01:37:35,889 --> 01:37:38,392
[تبطئ الموسيقى، وتخفف]

1374
01:38:04,952 --> 01:38:07,488
[تستمر الموسيقى الهادئة]

1375
01:38:22,002 --> 01:38:24,204
[تتلاشى الموسيقى]

1376
01:38:27,007 --> 01:38:29,443
[مكالمات الطيور]

1377
01:38:29,977 --> 01:38:32,112
-[توني] يوم عظيم غدًا.
-[آنا] نعم.

1378
01:38:32,179 --> 01:38:34,281
يا رفاق هل تشعرون بالاستعداد؟

1379
01:38:34,348 --> 01:38:36,851
[آنا] بالنسبة لشاحنات الخرسانة؟
اللعين أ.

1380
01:38:37,351 --> 01:38:39,953
ليس فقط للشاحنات،
للتعرض.

1381
01:38:40,020 --> 01:38:42,956
ما التعرض؟
لا أحد يعرف أننا هنا.

1382
01:38:43,023 --> 01:38:45,125
هذا سوف يتغير.

1383
01:38:45,192 --> 01:38:48,128
ماذا لديك-- ماذا؟
ماذا فعلت؟

1384
01:38:48,195 --> 01:38:51,198
حسنا، لقد سحبت بعض
سلاسل تحدثت مع بعض الأصدقاء ،

1385
01:38:51,265 --> 01:38:53,400
وسيكون هناك
بعض وسائل الإعلام هنا -

1386
01:38:53,467 --> 01:38:55,369
راديو,

1387
01:38:55,436 --> 01:38:56,738
بعض التلفزيون.

1388
01:38:56,805 --> 01:38:59,173
-رائع جدًا.
-اللعنة عليك.

1389
01:38:59,239 --> 01:39:01,709
-ماذا؟
-وما الفائدة من غير ذلك؟

1390
01:39:02,075 --> 01:39:04,211
*إذا سقطت شجرة في الغابة،
ولا أحد-

1391
01:39:04,278 --> 01:39:06,313
اللعنة على الصوفي الخاص بك
هراء سخيف، توني.

1392
01:39:06,380 --> 01:39:10,718
-حسنا ما المغزى من ذلك
تفعل كل هذا وإلا؟
-لا، اللعنة عليك! اللعنة عليك!

1393
01:39:23,430 --> 01:39:25,432
[مكالمات الطيور]

1394
01:39:39,848 --> 01:39:45,052
[موسيقى متفرقة ومتأملة]

1395
01:39:45,118 --> 01:39:47,321
حسنًا، تدريب سريع؟

1396
01:39:48,523 --> 01:39:50,758
نعم. تمام.

1397
01:39:50,825 --> 01:39:52,594
إنه ليس عرضًا.

1398
01:39:54,863 --> 01:39:56,497
ما رأيك هذا؟

1399
01:39:58,933 --> 01:40:02,937
تمام؟ إذن فهو عرض. رجال الشرطة
أعلم أننا هنا.

1400
01:40:03,003 --> 01:40:05,105
جون كي يعرف ذلك
نحن هنا، حسنا؟ لذا...

1401
01:40:05,172 --> 01:40:07,742
فقط أخبرهم بما تريد

1402
01:40:08,175 --> 01:40:10,612
اجعل الأمر بسيطًا،
ثلاثة أشياء فقط.

1403
01:40:10,678 --> 01:40:12,514
لماذا ثلاثة؟

1404
01:40:12,580 --> 01:40:14,114
إنه يعمل فقط.

1405
01:40:14,181 --> 01:40:18,118
حسنًا. [يمسح الحلق]

1406
01:40:18,185 --> 01:40:21,990
حافظ على وعدك.
أحضر رجالنا إلى المنزل

1407
01:40:22,055 --> 01:40:23,892
محاكمة المذنب.
عرض بعض الكرات.

1408
01:40:23,958 --> 01:40:27,695
- تلك أربعة أشياء.
-إنها ليست صيغة صارمة.

1409
01:40:29,196 --> 01:40:31,298
سونيا، هيا.

1410
01:40:33,166 --> 01:40:36,103
-ماذا قالت.
-أوه، من أجل اللعنة.

1411
01:40:36,169 --> 01:40:38,505
إذا كنت لا تريد
كن هنا، اذهب إلى المنزل.

1412
01:40:44,879 --> 01:40:46,380
تعال.

1413
01:40:47,549 --> 01:40:49,383
[يمسح الحلق]

1414
01:41:02,195 --> 01:41:03,565
ستة...

1415
01:41:04,364 --> 01:41:06,601
-منذ سنوات--
-هل يمكن أن تفقد الورقة؟

1416
01:41:06,668 --> 01:41:09,303
-نعم، ولكنني في حاجة إليها.
-لا، نحن بحاجة إلى عينيك، حسنا؟

1417
01:41:09,369 --> 01:41:11,673
نحن بحاجة لك للاتصال.
فقط أنظر إلى أسفل الكاميرا--

1418
01:41:11,739 --> 01:41:14,474
يا صديقي، قبضتي على وشك القيام بذلك
تواصل مع وجهك اللعين!

1419
01:41:14,542 --> 01:41:15,810
يا.

1420
01:41:17,812 --> 01:41:21,448
-[المركبات تقترب]
-يا يسوع. اللعنة.

1421
01:41:23,017 --> 01:41:25,152
أوه، اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة.

1422
01:41:25,218 --> 01:41:27,187
عيسى!

1423
01:41:29,724 --> 01:41:32,060
[آنا على مكبر الصوت]
نحن هنا من أجل رجالنا.

1424
01:41:32,860 --> 01:41:36,998
لقد وعدنا
بأنه سيتم إعادتهم إلى المنزل،

1425
01:41:37,065 --> 01:41:40,267
ونريد الحفاظ على هذا الوعد.

1426
01:41:47,041 --> 01:41:51,178
[تقرع الموسيقى المحيطة، وتبني]

1427
01:41:59,053 --> 01:42:02,624
[الموسيقى المحيطة ترتفع ببطء]

1428
01:42:15,369 --> 01:42:17,872
[تتلاشى الموسيقى]

1429
01:42:19,239 --> 01:42:21,408
ابني يريدني أن أقول هذا..

1430
01:42:22,076 --> 01:42:24,177
لأنه لا يستطيع أن يتكلم أكثر من ذلك.

1431
01:42:24,244 --> 01:42:26,981
ذهب إلى العمل،
ولم يعد إلى المنزل أبدًا،

1432
01:42:27,515 --> 01:42:29,884
وما زلت أنتظره.

1433
01:42:31,184 --> 01:42:32,419
لقد خذله بايك.

1434
01:42:34,022 --> 01:42:37,725
لقد خذله القانون.
لقد خذلته الحكومة.

1435
01:42:39,226 --> 01:42:41,428
لا أستطيع أن أفشل طفلي.

1436
01:42:42,229 --> 01:42:45,465
لا أستطيع الحصول عليه
مدفونة في الخرسانة.

1437
01:42:48,069 --> 01:42:49,737
أريد الحقيقة

1438
01:42:49,804 --> 01:42:51,773
لابني.

1439
01:42:51,839 --> 01:42:53,407
وأنا أريد العدالة.

1440
01:42:53,473 --> 01:42:56,443
[هتاف، تصفيق]

1441
01:42:59,413 --> 01:43:02,482
[موسيقى راقية]

1442
01:43:06,654 --> 01:43:09,289
الفتيات تتولى المسؤولية، بيرني؟

1443
01:43:21,368 --> 01:43:23,538
هذه مهنة.

1444
01:43:24,105 --> 01:43:26,206
نحن لن نذهب إلى أي مكان.

1445
01:43:26,273 --> 01:43:28,009
افعل الشيء الصحيح يا جون.

1446
01:43:28,076 --> 01:43:30,912
[هتاف، تصفيق]

1447
01:43:30,978 --> 01:43:33,681
[تصاعد الموسيقى، تنتهي]

1448
01:43:33,748 --> 01:43:36,150
<i>عائلات الرجال الـ 29</i>
<i>قُتل في نهر بايك</i>

1449
01:43:36,216 --> 01:43:39,352
<i>يتم حظر كارثة التعدين</i>
<i>الطريق المؤدي إلى المنجم</i>

1450
01:43:39,419 --> 01:43:41,556
<i>للاحتجاج على المدخل</i>
<i>يتم إغلاقه.</i>

1451
01:43:41,622 --> 01:43:43,457
<i>بعد ست سنوات من</i>
<i>الانفجارات</i>

1452
01:43:43,524 --> 01:43:45,358
<i>سونيا روكهاوس</i>
<i>وآنا أوزبورن</i>

1453
01:43:45,425 --> 01:43:48,361
<i>إرسال رسالة واضحة</i>
<i>إلى رئيس الوزراء</i>

1454
01:43:48,428 --> 01:43:50,031
<i>لا أستطيع أن خذل طفلي.</i>

1455
01:43:50,098 --> 01:43:51,398
أريد الحقيقة

1456
01:43:51,465 --> 01:43:53,067
لابني.

1457
01:43:53,134 --> 01:43:54,802
وأنا أريد العدالة.

1458
01:43:54,869 --> 01:43:56,871
<i>يطالبون بالمنجم</i>
<i>لم يتم التحقيق فيها...</i>

1459
01:43:56,938 --> 01:43:59,006
-هذا ينفجر.
-مذهلة، إيه؟

1460
01:43:59,073 --> 01:44:01,008
ليس فقط التلفزيون.

1461
01:44:01,075 --> 01:44:02,777
أنظر إلى هذا.

1462
01:44:02,844 --> 01:44:04,645
<i>تم إعداد المشهد الآن ليكون قبيحًا</i>
<i>المواجهة عند عودة العمال</i>

1463
01:44:04,712 --> 01:44:06,581
<i>لصب الخرسانة</i>
<i>للختم النهائي.</i>

1464
01:44:06,647 --> 01:44:08,381
-أوه.
-إلهي.

1465
01:44:08,448 --> 01:44:11,085
-[آنا تضحك]
-[سونيا] واو.

1466
01:44:11,919 --> 01:44:14,856
-من فعل هذا؟
-الإستراتيجي الإعلامي الخاص بك.

1467
01:44:14,922 --> 01:44:17,491
بعيدا. لدينا
استراتيجي إعلامي.

1468
01:44:17,558 --> 01:44:19,861
اعتقدت أن لا أحد أعطى القرف.

1469
01:44:19,927 --> 01:44:22,063
صديقي روب.
هل تريد مقابلته؟

1470
01:44:22,130 --> 01:44:24,065
أوه، القرف، نعم.

1471
01:44:24,132 --> 01:44:26,734
[تطبيق الدردشة يصيح، يطن]

1472
01:44:26,801 --> 01:44:27,869
ها نحن ذا.

1473
01:44:27,935 --> 01:44:30,437
[آنا] أوه، انظري، إنه جينجا.
[ضحك]

1474
01:44:30,504 --> 01:44:34,041
-أستطيع أن أسمعك.
-هذا أمر مذهل يا روب.

1475
01:44:34,108 --> 01:44:36,210
حسنًا، إنها البداية.

1476
01:44:36,978 --> 01:44:40,114
[البيوت المزدحمة
مسرحية "لا تحلم، لقد انتهى الأمر"]

1477
01:44:40,181 --> 01:44:43,117
<i>♪ هناك حرية في الداخل ♪</i>

1478
01:44:43,184 --> 01:44:44,952
<i>♪ هناك حرية بدون ♪</i>

1479
01:44:45,019 --> 01:44:49,422
<i>♪ حاول اللحاق بالطوفان</i>
<i>في كوب ورقي ♪</i>

1480
01:44:52,226 --> 01:44:54,427
<i>♪ هناك معركة أمامك ♪</i>

1481
01:44:55,229 --> 01:44:56,998
<i>♪ لقد خسرنا العديد من المعارك ♪</i>

1482
01:44:57,064 --> 01:44:59,100
<i>♪ لكنك لن ترى</i>
<i>نهاية الطريق ♪</i>

1483
01:44:59,167 --> 01:45:03,237
<i>♪ أثناء سفرك</i>
<i>معي ♪</i>

1484
01:45:03,303 --> 01:45:05,173
<i>♪ مرحبًا الآن، مرحبًا الآن ♪</i>

1485
01:45:05,239 --> 01:45:08,176
<i>♪ لا تحلم بأن الأمر قد انتهى ♪</i>

1486
01:45:08,242 --> 01:45:11,179
<i>♪ مرحبًا الآن، مرحبًا الآن ♪</i>

1487
01:45:11,245 --> 01:45:14,182
<i>♪ عندما يأتي العالم ♪</i>

1488
01:45:14,248 --> 01:45:17,218
<i>♪ يأتون، يأتون ♪</i>

1489
01:45:18,019 --> 01:45:20,221
<i>♪ لبناء جدار بيننا ♪</i>

1490
01:45:20,888 --> 01:45:22,256
<i>♪ نعلم أنهم لن يفوزوا ♪</i>

1491
01:45:22,322 --> 01:45:25,193
[رنين الهاتف الخليوي]

1492
01:45:25,259 --> 01:45:27,829
[أحاديث غير واضحة]

1493
01:45:27,895 --> 01:45:28,996
[ضحك]

1494
01:45:29,063 --> 01:45:32,465
الخرسانة المتحالفة
قادم يوم الاثنين.

1495
01:45:35,269 --> 01:45:38,471
-ماذا؟
- نعم، لدي رسالة للتو.

1496
01:45:42,276 --> 01:45:44,212
[موسيقى منخفضة وغير مستقرة]

1497
01:45:44,278 --> 01:45:46,214
[سونيا] نعم.

1498
01:45:46,280 --> 01:45:48,481
-هذا جيد.
-نعم؟

1499
01:45:55,089 --> 01:45:58,192
[آنا] 30 مترًا مكعبًا
من الخرسانة.

1500
01:45:58,259 --> 01:46:00,194
كم عدد حمولة الشاحنات؟

1501
01:46:00,261 --> 01:46:01,996
[توني] إنها قليلة جدًا.

1502
01:46:02,063 --> 01:46:05,233
مرحبًا. هل يمكنني الحصول على
رقم من فضلك؟

1503
01:46:05,299 --> 01:46:07,500
نعم. الخرسانة المتحالفة.

1504
01:46:08,903 --> 01:46:12,240
هذه آنا أوزبورن
من الوقوف مع بايك,

1505
01:46:12,306 --> 01:46:14,041
وأود أن...

1506
01:46:14,108 --> 01:46:18,246
اطلب منه عدم التسليم
الخرسانة يوم الاثنين.

1507
01:46:18,312 --> 01:46:20,514
فقط لا...أحضره.

1508
01:46:22,016 --> 01:46:23,584
هذا سوف ينجح.

1509
01:46:26,453 --> 01:46:28,522
[طرق الباب]

1510
01:46:30,992 --> 01:46:32,627
[طرق الباب]

1511
01:46:36,496 --> 01:46:37,665
أوه، مرحبا.

1512
01:46:38,366 --> 01:46:39,634
ادخل.

1513
01:46:41,434 --> 01:46:43,004
مرحبًا.

1514
01:46:43,470 --> 01:46:44,805
يا.

1515
01:46:45,472 --> 01:46:46,439
توني.

1516
01:46:46,507 --> 01:46:49,476
يجب أن نذهب في نزهة على الأقدام، أليس كذلك؟

1517
01:46:54,015 --> 01:46:56,416
-[يغلق الباب]
-أم، هل تريد الجلوس؟

1518
01:46:56,483 --> 01:46:58,119
ناه.

1519
01:46:59,486 --> 01:47:01,421
أم هل...

1520
01:47:01,488 --> 01:47:04,424
تريد بعض الطعام؟ أي منكما...

1521
01:47:04,491 --> 01:47:06,694
-لا.
-...جائع؟

1522
01:47:08,495 --> 01:47:10,463
ما هذا؟

1523
01:47:10,531 --> 01:47:12,499
لا يمكنك أن تفعل هذا؟

1524
01:47:13,067 --> 01:47:16,503
-هون، ليس لدي خيار.
-نعم، أنت تفعل.

1525
01:47:17,071 --> 01:47:19,774
لقد عدت إلى المنزل آخر مرة.
إذا ابتعدت مرة أخرى--

1526
01:47:19,840 --> 01:47:22,043
لا يوجد شيء هناك يا أمي.

1527
01:47:23,844 --> 01:47:26,380
-إنها مجرد عظام.
-الأمر أكثر من ذلك.

1528
01:47:26,446 --> 01:47:28,082
لا، ليس كذلك.

1529
01:47:28,883 --> 01:47:31,085
لكن لا يمكنك التخلي عنه.

1530
01:47:32,887 --> 01:47:35,089
ولكن ما هو حقا ل؟

1531
01:47:37,490 --> 01:47:39,060
ينظر.

1532
01:47:40,294 --> 01:47:42,530
إذا قتلك أحد..

1533
01:47:44,398 --> 01:47:48,836
لن أرتاح أبدًا حتى
وتم تقديمهم للمحاكمة

1534
01:47:48,903 --> 01:47:53,107
حتى اضطروا إلى الوقوف
ويقول: "لقد فعلت ذلك".

1535
01:47:53,908 --> 01:47:57,111
لم يفعل أحد ذلك من أجل والدك.

1536
01:47:57,611 --> 01:48:01,048
لو كان مجرد عظامه
في تلك التلال

1537
01:48:01,115 --> 01:48:03,017
ما زلت أريدهم.

1538
01:48:03,084 --> 01:48:05,119
لكنها أدلة يا عزيزي.

1539
01:48:05,553 --> 01:48:08,389
هكذا مات.

1540
01:48:08,456 --> 01:48:10,124
وإذا عرفنا ذلك..

1541
01:48:10,925 --> 01:48:15,129
حسنًا، نحن نعرف من يجب أن يكون
مسؤولة عن ذلك.

1542
01:48:16,964 --> 01:48:18,866
لا أعتقد ذلك أبدا
أنا لا أحبك.

1543
01:48:18,933 --> 01:48:22,069
- نعم، ولكنك تحبينه أكثر.
-لا.

1544
01:48:22,136 --> 01:48:24,071
لا، ليس أكثر.

1545
01:48:24,138 --> 01:48:26,140
لا، أنت فتاتي.

1546
01:48:26,941 --> 01:48:30,144
يوما ما، ربما ستعرف
ماذا يعني ذلك.

1547
01:48:33,147 --> 01:48:35,282
يجب أن تظهر لها.

1548
01:48:50,498 --> 01:48:53,267
لم يمت كل شيء يا أمي.

1549
01:49:01,075 --> 01:49:04,245
[أغنية العصافير]

1550
01:49:07,281 --> 01:49:08,883
[التعامل مع النقرات]

1551
01:49:09,550 --> 01:49:11,018
أوزبورن، هيا، أسرع.

1552
01:49:11,085 --> 01:49:14,155
-[آنا] فقط أزيز في خندق.
-ليس رقم واحد.

1553
01:49:14,221 --> 01:49:17,625
[رنين الهاتف الخليوي]

1554
01:49:22,263 --> 01:49:24,265
نعم، من هو هذا؟

1555
01:49:25,266 --> 01:49:26,867
يتمسك.

1556
01:49:26,934 --> 01:49:29,770
يا آنا، هل يمكنك الرد على مكالمة؟
من شركة الحلفاء للخرسانة؟

1557
01:49:29,837 --> 01:49:31,872
[آنا] لا تعبث.

1558
01:49:32,640 --> 01:49:34,175
اه...

1559
01:49:34,241 --> 01:49:37,011
آسف، انها مقيدة قليلا الحق
الآن. اسمي سونيا روكهاوس.

1560
01:49:37,078 --> 01:49:40,047
مهما كان عليك أن تقوله،
يمكنك أن تقول ذلك لي.

1561
01:49:41,615 --> 01:49:43,350
نعم.

1562
01:49:46,555 --> 01:49:49,290
حسنا، شكرا.

1563
01:49:52,561 --> 01:49:55,229
يا إلهي، ها أنت ذا.

1564
01:49:55,296 --> 01:49:57,264
كانت تلك شركة الحلفاء للخرسانة.

1565
01:49:57,331 --> 01:49:59,100
-لريال مدريد؟
-نعم.

1566
01:49:59,433 --> 01:50:02,770
أم، قال أنهم
شركة تديرها عائلة،

1567
01:50:02,837 --> 01:50:05,206
وكانوا يناقشونها
خلال عطلة نهاية الأسبوع،

1568
01:50:05,272 --> 01:50:07,308
و، أم ...

1569
01:50:07,808 --> 01:50:10,244
إنهم لن يأتوا أبدًا.

1570
01:50:10,311 --> 01:50:12,046
-أبدًا؟
-نعم.

1571
01:50:12,113 --> 01:50:14,248
لا ملموسة. لا يحدث.

1572
01:50:14,315 --> 01:50:16,050
إنه...فقط بعد ذلك؟

1573
01:50:16,117 --> 01:50:19,253
نعم، لا يحدث.
لا ملموسة.

1574
01:50:19,320 --> 01:50:20,788
أبداً.

1575
01:50:20,855 --> 01:50:23,324
[الجميع يضحكون، قهقهة]

1576
01:50:26,026 --> 01:50:28,262
-نعم!
-يا إلهي!

1577
01:50:28,329 --> 01:50:29,096
[الضحك، الديكي]

1578
01:50:29,163 --> 01:50:32,199
لقد نجحت! لقد نجحت!

1579
01:50:32,266 --> 01:50:34,335
[هتاف، تصفيق]

1580
01:50:35,703 --> 01:50:38,873
-نعم!
-هو هوو هوو هوو!

1581
01:50:39,373 --> 01:50:41,075
[يضحك]

1582
01:50:41,142 --> 01:50:42,276
ووو!

1583
01:50:42,343 --> 01:50:43,844
لقد فعلها اللعين!

1584
01:50:43,911 --> 01:50:46,581
-أنت أقصر مما كنت أعتقد.
-لديه زجاجتان فقط!

1585
01:50:46,647 --> 01:50:48,583
نعم.

1586
01:50:48,649 --> 01:50:50,084
-هل تشرب الشمبانيا؟
-نعم.

1587
01:50:50,151 --> 01:50:52,186
حسنًا. اخفض ذلك يا.

1588
01:50:52,253 --> 01:50:54,088
-نعم، أنظر إلى ذلك.
-لقد فعلت ذلك.

1589
01:50:54,155 --> 01:50:56,357
-رائع.
-انظر إلى ذلك.

1590
01:50:58,092 --> 01:51:01,328
"نحن نتعهد بعدم العرض
الخرسانة لإغلاق المنجم.

1591
01:51:01,395 --> 01:51:02,796
نحن نقف مع بايك". أوهه.

1592
01:51:02,863 --> 01:51:05,065
كل شركة خرسانية
على الساحل.

1593
01:51:05,534 --> 01:51:06,967
رائع.

1594
01:51:07,034 --> 01:51:08,903
لقد كنت أفعل هذه الأشياء
لسنوات. هذا فقط...

1595
01:51:08,969 --> 01:51:11,105
-لا يحدث.
- إذن لماذا يحدث ذلك الآن؟

1596
01:51:11,172 --> 01:51:13,741
لأنك تقودها
والناس معك .

1597
01:51:13,807 --> 01:51:15,142
الإعلام معك.

1598
01:51:15,209 --> 01:51:18,479
أنت بالخارج في المقدمة،
وعليك البقاء في المقدمة.

1599
01:51:18,547 --> 01:51:20,080
لذا...

1600
01:51:20,414 --> 01:51:23,384
ماذا يحدث الآن؟

1601
01:51:23,450 --> 01:51:26,420
افكر يا...
كما تعلمون، فكر في المستوى التالي.

1602
01:51:26,487 --> 01:51:29,123
اليوم معركة واحدة
لكنها ليست الحرب.

1603
01:51:29,190 --> 01:51:31,325
ماذا يعني الفوز بالحرب
تبدو وكأنها؟

1604
01:51:31,392 --> 01:51:32,493
أوه.

1605
01:51:32,561 --> 01:51:35,863
-العودة إلى الداخل.
-هذا لن يحدث.

1606
01:51:35,930 --> 01:51:37,632
-يقول من؟
-حكومة.

1607
01:51:37,731 --> 01:51:41,268
لذا... الخطوة التالية،
لكسب الحرب...

1608
01:51:44,673 --> 01:51:46,373
تغيير الحكومة.

1609
01:51:47,308 --> 01:51:51,378
-[ضحك، ثرثرة]
- كاث، كاث. تحويله؟

1610
01:51:51,445 --> 01:51:54,148
[على التلفاز] <i>وأكثر من</i>
<i>أي شيء آخر، في وقتي هنا،</i>

1611
01:51:54,215 --> 01:51:57,985
<i>لقد حاولت أن أبقى مستقيمًا و</i>
<i>صحيح مع النيوزيلنديين.</i>

1612
01:51:58,052 --> 01:52:01,188
<i>لكل هذه الأسباب،</i>
<i>لقد أخبرت مجلس الوزراء</i>
<i>وزملاء التجمع</i>

1613
01:52:01,255 --> 01:52:04,191
<i>اليوم من قراري</i>
<i>التنحي عن منصب رئيس الوزراء.</i>

1614
01:52:04,258 --> 01:52:06,260
-[هتاف]
- <i>أنا أؤمن تمامًا</i>
<i>أننا نستطيع</i>

1615
01:52:06,327 --> 01:52:08,462
- <i>الفوز في الانتخابات المقبلة.</i>
- نعم، اخرج أيها الوغد.

1616
01:52:08,530 --> 01:52:10,532
الخلاص الدموي الجيد.

1617
01:52:10,998 --> 01:52:12,233
<i>لقد تغير هذا تمامًا</i>

1618
01:52:12,299 --> 01:52:14,168
<i>المشهد السياسي</i>
<i>في نيوزيلندا.</i>

1619
01:52:14,235 --> 01:52:17,171
<i>جون كي بالغ الأهمية</i>
<i>لنجاح National.</i>

1620
01:52:17,238 --> 01:52:20,174
<i>-هذا يغير كل شيء في...</i>
-هذا هو.

1621
01:52:20,241 --> 01:52:24,445
<i>-...سياسة نيوزيلندا، توم.</i>
-اذهب الآن.

1622
01:52:25,614 --> 01:52:27,815
[موسيقى هادئة ومتأملة]

1623
01:52:28,617 --> 01:52:30,818
[أزيز الطابعة]

1624
01:52:33,787 --> 01:52:35,557
[ضحكة مكتومة]

1625
01:52:35,624 --> 01:52:38,325
[نغمة الرنين]

1626
01:52:38,826 --> 01:52:41,061
مرحبا. أهلاً.

1627
01:52:41,128 --> 01:52:43,330
نعم، أنا آنا أوزبورن.

1628
01:52:43,998 --> 01:52:48,435
[موسيقى لطيفة ومتأملة
يستمر]

1629
01:53:01,650 --> 01:53:03,250
[يفتح الباب]

1630
01:53:03,317 --> 01:53:04,719
[يغلق الباب]

1631
01:53:05,185 --> 01:53:08,322
-عدم الخروج من غلق الطرق؟
-[تضحك بهدوء]

1632
01:53:10,391 --> 01:53:12,126
لا.

1633
01:53:12,192 --> 01:53:15,396
نحن ذاهبون إلى ولنجتون
مع هذا.

1634
01:53:21,435 --> 01:53:23,170
[تنهدات]

1635
01:53:23,237 --> 01:53:26,173
[يقرأ] "نحن الموقعون أدناه،
الالتزام بتشكيل حكومة جديدة

1636
01:53:26,240 --> 01:53:30,144
نحن جزء من الإرادة والعمل
على الفور للدخول بأمان مرة أخرى ،

1637
01:53:30,210 --> 01:53:32,413
تعافى تماماً، أصبح آمناً...

1638
01:53:33,213 --> 01:53:37,151
والتحقيق الشامل
انجراف منجم بايك ريفر."

1639
01:53:37,217 --> 01:53:40,421
نحن نسأل كل
حزب المعارضة للتوقيع عليه.

1640
01:53:40,954 --> 01:53:42,890
على سلطة من؟

1641
01:53:43,324 --> 01:53:44,659
العائلات.

1642
01:53:45,159 --> 01:53:47,428
خمسة وعشرون قالوا نعم.

1643
01:53:48,996 --> 01:53:51,198
أوه. اذهب إذن.

1644
01:53:51,265 --> 01:53:53,934
لا تحتاج إلى إذن مني،
هل أنت كذلك؟

1645
01:53:55,235 --> 01:53:57,404
حسنا، هذا ليس ما
نحن نطلب.

1646
01:53:57,471 --> 01:53:59,406
ماذا إذن؟

1647
01:53:59,473 --> 01:54:01,875
تعال معنا.

1648
01:54:01,942 --> 01:54:03,477
صوت موحد.

1649
01:54:14,455 --> 01:54:16,457
[بهدوء] اذهب.

1650
01:54:22,463 --> 01:54:24,465
[المحركات ووش]

1651
01:54:27,034 --> 01:54:29,970
<i>بعد آخر استطلاعات الرأي</i>
<i>أظهر دعم حزب العمال</i>

1652
01:54:30,037 --> 01:54:32,239
<i>الانحسار إلى أدنى مستوياته التاريخية...</i>

1653
01:54:33,575 --> 01:54:35,643
[موسيقى مشرقة ومتحمسة]

1654
01:54:54,061 --> 01:54:57,264
[موسيقى مشرقة ومتحمسة
يستمر]

1655
01:54:57,599 --> 01:54:59,266
لقد تم إطلاق سراحه بكفالة. ترك الوظيفة.

1656
01:55:00,067 --> 01:55:03,203
ستة أسابيع من
انتخابات؟ من يفعل ذلك؟

1657
01:55:03,270 --> 01:55:05,239
لقد كانوا يتدفقون في صناديق الاقتراع.

1658
01:55:05,640 --> 01:55:08,743
- إذن من الذي تولى الأمر؟
-جاسيندا أرديرن.

1659
01:55:08,810 --> 01:55:10,944
-ماذا، ذلك-- تلك الفتاة الصغيرة؟
-نعم.

1660
01:55:11,011 --> 01:55:13,981
-هل يمكننا التحدث معها؟
-حسنا، إنها مشغولة بعض الشيء.

1661
01:55:14,047 --> 01:55:17,117
نعم، حسنا، اتصل بها.
على الهاتف.

1662
01:55:17,184 --> 01:55:19,420
أخبرها أننا نحن.

1663
01:55:20,855 --> 01:55:22,089
حسنًا.

1664
01:55:22,156 --> 01:55:23,490
[نغمة الرنين]

1665
01:55:23,558 --> 01:55:25,159
أعني...

1666
01:55:26,694 --> 01:55:28,061
لهذا السبب نحن هنا.

1667
01:55:28,128 --> 01:55:32,065
[تستمر الموسيقى الحماسية]

1668
01:55:37,004 --> 01:55:39,239
مرحبا، كيف حالك؟

1669
01:55:39,306 --> 01:55:41,241
من الجميل حقًا مقابلتك.

1670
01:55:41,308 --> 01:55:43,243
ومن الجميل أن ألتقي بكم أيضا.
أنا سونيا.

1671
01:55:43,310 --> 01:55:45,647
سعيد بلقائك. شغل مقعدا.

1672
01:55:45,713 --> 01:55:47,782
أوه، مرحبا.

1673
01:55:47,849 --> 01:55:50,451
[محادثة غير واضحة]

1674
01:55:50,518 --> 01:55:51,653
[تستمر الموسيقى]

1675
01:55:51,719 --> 01:55:54,488
لذا، لقد أتيحت لك الفرصة
لإلقاء نظرة على هذا؟

1676
01:55:54,556 --> 01:55:57,191
وصلتني تلك الرسالة الإلكترونية من خلال
وبالطبع سوف نوقع.

1677
01:55:57,257 --> 01:55:59,761
بالطبع سوف نوقع

1678
01:56:00,260 --> 01:56:02,931
لقد حصلنا على الالتزام الموقع.

1679
01:56:03,397 --> 01:56:05,900
إذا قادت جاسيندا
الحكومة المقبلة،

1680
01:56:05,966 --> 01:56:08,168
وقالت انها سوف تحترم التعهد

1681
01:56:08,235 --> 01:56:11,840
وأعد الدخول
منجم نهر بايك.

1682
01:56:11,906 --> 01:56:13,974
[هتاف، تصفيق]

1683
01:56:15,209 --> 01:56:16,678
ليس لديهم أمل في الجحيم.

1684
01:56:16,744 --> 01:56:19,681
[على التلفاز] <i>جاسيندا أرديرن</i>
<i>يتم إعادة الدخول</i>

1685
01:56:19,747 --> 01:56:22,449
<i>من منجم بايك ريفر</i>
<i>أولوية</i>
<i>مما قد يساعدها</i>

1686
01:56:22,517 --> 01:56:26,186
<i>في صناديق الاقتراع، مع الانتخابات</i>
<i>بعد بضعة أسابيع فقط.</i>

1687
01:56:26,754 --> 01:56:29,490
[على شاشة التلفزيون] أرملة بايك آنا أوزبورن
يقول الصفقة كانت

1688
01:56:29,557 --> 01:56:31,893
<i>ما يقرب من سبع سنوات</i>
<i>قيد الإنشاء</i>

1689
01:56:31,960 --> 01:56:33,695
[يطرق الباب، يفتح الباب]

1690
01:56:33,761 --> 01:56:36,997
-أوه، آسف.
- اه انتي بخير حبيبتي

1691
01:56:37,866 --> 01:56:42,202
قف! هل هم أكثر من هؤلاء
الشوكولاتة اللذيذة؟

1692
01:56:43,905 --> 01:56:45,974
يا إلهي. أنتما الاثنان.

1693
01:56:46,340 --> 01:56:49,209
-أنت مشهور.
-[يضحك كلاهما]

1694
01:56:49,611 --> 01:56:50,945
أنا أشك في ذلك.

1695
01:56:51,011 --> 01:56:52,246
نعم، أنت على شاشة التلفزيون.

1696
01:56:52,312 --> 01:56:54,816
أنا أعرف. إنه لأمر مدهش، إيه؟

1697
01:56:54,883 --> 01:56:56,918
أنت.

1698
01:56:56,985 --> 01:56:58,920
-أوه.
-أوه.

1699
01:56:58,987 --> 01:57:00,922
[حفيف الشوكولاتة]

1700
01:57:00,989 --> 01:57:03,190
شكرا.

1701
01:57:06,561 --> 01:57:08,295
هذا هكذا...

1702
01:57:08,362 --> 01:57:09,831
[يضحك]

1703
01:57:09,898 --> 01:57:11,198
...غريب، أليس كذلك؟

1704
01:57:11,265 --> 01:57:13,300
-نعم!
-فقط الناس...

1705
01:57:13,367 --> 01:57:15,937
يتحدثون إلينا وكأنهم يعرفوننا.

1706
01:57:16,004 --> 01:57:19,941
-حسنا، يفعلون، نوعا ما.
-لا، لا يفعلون ذلك.

1707
01:57:20,008 --> 01:57:22,010
نعم، يفعلون، لأننا، مثل...

1708
01:57:22,610 --> 01:57:25,947
نحن حقا نضع أنفسنا
هناك، هل تعلم؟

1709
01:57:26,014 --> 01:57:28,215
لقد سكبنا أحشائنا.

1710
01:57:29,216 --> 01:57:32,219
نعم، ولكن هذا ليس ما نحن عليه.

1711
01:57:33,253 --> 01:57:35,455
أنا لا أظهر من أنا حقًا.

1712
01:57:37,224 --> 01:57:39,426
أنا أعرف من أنت حقا.

1713
01:57:44,231 --> 01:57:46,433
أنت مثل...

1714
01:57:49,236 --> 01:57:50,504
أنت مثل...

1715
01:57:50,572 --> 01:57:54,742
العكس تماما
لما تبدو عليه.

1716
01:57:55,242 --> 01:57:57,210
كما تعلمون، مثل،
تبدو ناعمة تمامًا،

1717
01:57:57,277 --> 01:58:00,480
والناس يريدون الاعتناء
منك ولكن...

1718
01:58:06,286 --> 01:58:09,489
إنهم لا يرون تلك القوة
هذا فيك.

1719
01:58:10,290 --> 01:58:12,492
تلك القوة المذهلة.

1720
01:58:14,294 --> 01:58:17,532
وأنا الكامل
بطريقة أخرى.

1721
01:58:17,932 --> 01:58:19,466
أنا أنظر بجد.

1722
01:58:20,267 --> 01:58:23,470
أنا مثل "أنا لا آخذ
أي هراء" ولكنني...

1723
01:58:27,274 --> 01:58:30,210
ليس لدي هذا الشيء
بداخلي.

1724
01:58:30,277 --> 01:58:32,212
أنا لا...

1725
01:58:32,279 --> 01:58:36,216
ليس لدي تلك الثقة بالنفس،
هذا <i>الشيء...</i>

1726
01:58:36,283 --> 01:58:40,153
أن لديك كوس ميلت
احببتك كثيرا.

1727
01:58:41,321 --> 01:58:43,123
أنت تعرف؟

1728
01:58:52,165 --> 01:58:56,704
كما تعلمون، كنت قد استسلمت
منذ وقت طويل
لو لم يكن لك.

1729
01:58:57,337 --> 01:58:59,741
أوه، نفسه.

1730
01:59:02,076 --> 01:59:04,244
أنت الشيء الجيد.

1731
01:59:04,311 --> 01:59:06,514
<i>أنت</i> الشيء الجيد.

1732
01:59:08,315 --> 01:59:10,518
نحن الشيء الجيد.

1733
01:59:13,320 --> 01:59:15,523
-إيه؟
-نعم.

1734
01:59:17,558 --> 01:59:20,293
نعم.

1735
01:59:20,360 --> 01:59:22,563
[موسيقى البيانو اللطيفة والمؤثرة]

1736
01:59:27,568 --> 01:59:29,570
[القبلات]

1737
01:59:32,140 --> 01:59:34,575
[تستمر الموسيقى]

1738
01:59:35,375 --> 01:59:37,578
[رنين الهاتف الخليوي]

1739
01:59:39,379 --> 01:59:42,550
مرحبا حبيبتي. أين أنت؟

1740
01:59:45,119 --> 01:59:46,688
لا.

1741
01:59:46,754 --> 01:59:48,923
[موسيقى البيانو اللطيفة والمؤثرة
يستمر]

1742
01:59:50,958 --> 01:59:53,861
[على التلفاز] <i>يوجد الآن أقل من</i>
<i>تتبقى ساعة واحدة قبل الاقتراع</i>

1743
01:59:53,928 --> 01:59:57,031
<i>في الانتخابات العامة لعام 2017</i>
<i>يغلق.</i>

1744
01:59:57,098 --> 01:59:59,934
<i>بعد واحدة من أكثر</i>
<i>سباقات مثيرة منذ سنوات</i>

1745
02:00:00,001 --> 02:00:02,737
<i>أرقام غير مسبوقة</i>
<i>تم التصويت مبكرًا</i>

1746
02:00:02,804 --> 02:00:05,238
<i>لكن الأصوات الخاصة</i>
<i>سيتم احتسابه خلال أسبوعين</i>

1747
02:00:05,305 --> 02:00:07,274
<i>قد يكون حاسمًا.</i>

1748
02:00:07,340 --> 02:00:10,545
<i>حسنًا، مايك ماكروبرتس</i>
<i>موجود في SkyCity...</i>

1749
02:00:16,349 --> 02:00:20,555
[تستمر الموسيقى المؤثرة،
يبني ببطء]

1750
02:00:59,392 --> 02:01:01,596
[تستمر الموسيقى المؤثرة]

1751
02:01:11,739 --> 02:01:13,373
فتاتي.

1752
02:01:13,440 --> 02:01:15,710
إنها فتاتي.

1753
02:01:17,477 --> 02:01:19,647
[همسات] إنها صغيرة جدًا.

1754
02:01:19,714 --> 02:01:21,816
-أنا أعرف. [يلهث بهدوء]
-يا حبيبي.

1755
02:01:21,883 --> 02:01:22,650
هذا أنا.

1756
02:01:22,717 --> 02:01:26,621
أوه، عزيزتي، إنها جميلة جدًا.

1757
02:01:27,420 --> 02:01:29,791
مرحبًا أيها الصغير.

1758
02:01:30,423 --> 02:01:33,661
[موسيقى لطيفة ومؤثرة
يستمر]

1759
02:01:33,728 --> 02:01:37,464
يا بني. هل ستفعل
تعال؟ هل ستشاهد؟

1760
02:01:37,532 --> 02:01:39,366
مم مم. رقم لا أستطيع
افعل ذلك بقلبي.

1761
02:01:39,432 --> 02:01:40,367
تعال. [القبلات]

1762
02:01:40,433 --> 02:01:41,602
-هيا.
-لا.

1763
02:01:41,669 --> 02:01:44,337
-تعال! إنها لن تدخل.
-لا.

1764
02:01:45,239 --> 02:01:47,041
تعال. نعم!

1765
02:01:47,108 --> 02:01:49,342
-أسرعي يا آنا.
-يا.

1766
02:01:49,409 --> 02:01:50,878
-همم؟
-تعال.

1767
02:01:50,945 --> 02:01:53,313
-سوف يطلقون عليه.
-لا، لا، لا. لا بأس.

1768
02:01:53,380 --> 02:01:55,817
ادخل. ادخل.

1769
02:01:57,652 --> 02:01:59,386
[تنهدات]

1770
02:01:59,452 --> 02:02:01,656
[تتلاشى الموسيقى]

1771
02:02:04,792 --> 02:02:07,695
[أغنية العصافير]

1772
02:02:15,803 --> 02:02:17,805
[يترك حفيف]

1773
02:02:27,615 --> 02:02:29,784
[يترك حفيفًا، وتهز الريح]

1774
02:02:31,586 --> 02:02:34,789
[ترتفع الموسيقى الرقيقة والهادئة]

1775
02:02:37,490 --> 02:02:39,894
أنا أستمع.

1776
02:02:41,162 --> 02:02:43,564
حسنًا، أنا أستمع.

1777
02:02:43,631 --> 02:02:44,632
-نعم!
-نعم. [يضحك]

1778
02:02:44,699 --> 02:02:46,167
-فهمت!
-هذا كل شيء.

1779
02:02:46,234 --> 02:02:48,169
إنها في! [صرخات آنا]

1780
02:02:48,236 --> 02:02:50,171
لا! لا!

1781
02:02:50,238 --> 02:02:52,173
لا! آه!

1782
02:02:52,240 --> 02:02:54,441
[يضحك]

1783
02:02:55,243 --> 02:02:57,178
[سونيا تضحك]

1784
02:02:57,245 --> 02:02:59,446
-[ضحك]
-نحن في.

1785
02:03:00,248 --> 02:03:02,183
-أوه.
-أوهه!

1786
02:03:02,250 --> 02:03:04,451
[ضحك]

1787
02:03:06,621 --> 02:03:09,824
[إنشاءات الموسيقى الوترية الحازمة]

1788
02:04:16,691 --> 02:04:19,894
[تستمر الموسيقى الوترية العاطفية]

1789
02:04:53,728 --> 02:04:55,930
[موسيقى لطيفة وأثيرية]