EL IMPERIO DE ÁMSTERDAM ES UNA SERIE FICTICIA
Y NO SE BASA EN EVENTOS NI EN PERSONAS DE LA VIDA REAL
[murmullo de voces indistintas]
Por aquí.
HACE UN AÑO
PROHIBIDO FUMAR
[hombre] Señoras y señores, un minuto de atención, por favor.
Comenzaremos en breve.
Estaremos en vivo en diez segundos. ¿Todos listos? Muy bien.
Y empecemos en cinco, cuatro, tres, dos y…
- [música televisiva animada] - [aplausos]
[público vitorea]
Buenas tardes, bienvenidos a esta conferencia.
Les doy la bienvenida
desde una de las salas de conferencias más bellas de los Países Bajos.
Sí, estamos con casa llena.
Hay una gran fila de gente esperando afuera,
lo que dice mucho de la popularidad del invitado de esta noche.
Es el fundador y propietario
de la famosa cadena de coffeeshops a nivel mundial, The Jackal.
Una de las personas más ricas, un icono del cannabis, entre otras cosas.
Esta noche, entrevistaré junto con estos estudiantes
¡al inigualable Jack van Doorn!
[público vitorea]
[aplausos y vítores]
- [Jack] Hola. - Hola. ¿Qué tal?
Jack. Un placer.
[Marjolein] Igualmente, Jack.
Toma asiento. Ponte cómodo.
Eh, antes de empezar,
¿estabas fumando un porro mientras esperabas?
[risas ahogadas del público]
Sí, un toque rápido. Pensé que estaría bien.
Oye, ¿y dónde quedó ese porro?
- Se lo di a ese joven de ahí. A ese. - [Marjolein] Ajá.
Oye, se lo devuelves al rato, ¿eh?
No, está bien. Tengo otro.
- Si quieres. - [público exclama]
Si puedes.
[ríe entre dientes]
Eh… Claro.
[aplausos y vítores]
- Uf. - Lo voy a encender.
Veo a varios en la producción diciendo: "¡No! ¡No lo hagas!".
Mi floor manager está en pánico, pero no lo veo mal.
Voy a hacerlo, ¿okey? Sí. [ríe]
- [Jack] ¿Mmm? - [público aplaude y vitorea]
[Jack] Pues ya lo hizo.
Ay, no creo que a mi jefe le divierta esto.
- Mejor no tengas un jefe, cariño. - Mmm.
- ¿Me estás haciendo una propuesta, Jack? - Claro.
- Bueno… [exhala] - ¿Sí?
- Tal vez. - ¿Y?
- No está mal. - [público ríe]
¿Lo crees? Es la mejor hierba que has probado.
[aplausos]
¿Quieren probar?
- ¿Alguien quiere probar? ¿Sí? - No…
- ¡Guau! Con calma. - [Marjolein ríe]
Tú primero.
- ¿Puedo hacer esto? - Oigan, con calma.
Disculpen. Creo que ya se salió de control.
Él fue el primero. Aquí tienes.
- Muchas gracias. - [Jack] Adelante.
[Marjolein carraspea]
- Jack, ¿podrías volver a subir? - [Jack] Nos divertimos un poco.
Acá es divertido.
- Okey, voy. Ya voy. - ¿Sí?
Espero que comprendas bien el propósito de presentar en estas pláticas.
¿Podrías explicarme?
- Claro. ¿Otra vez? - Sí.
[Marjolein] Te hago preguntas y tú respondes.
- Sí, entiendo. - ¿Estás seguro?
- Claro que sí. - Bueno.
- Jack van Doorn… - Ese soy yo.
Sí.
¿Eres un criminal?
[público murmura]
[música europop melodramática]
No, criminal no soy.
EL IMPERIO DE ÁMSTERDAM
[música europop continúa en audífonos]
[tararea]
- [continúa música] - [gritos amortiguados]
[Noud grita y gime]
¿Eh? [gruñe]
[continúan gritos]
[Noud] ¡No! ¡Suéltame! No lo sé.
¡Con un carajo! ¡No tengo idea, imbécil!
[lanza alarido]
[se aproxima vehículo]
[continúan gritos de Noud]
[Noud] ¡No tengo ni puta idea!
No, no, no. Quedamos que estaría fuera de esto.
- Quiero estar aquí. - Y yo no quiero que estés aquí, ¿ya?
- Vete. - No soy una niña.
Sí lo eres. Eres mi niña.
¡Carajo! ¿Ahora sí quieres ser mi madre?
Okey.
Katya…
¿tienes idea de lo que hacemos aquí?
Le dispararon a mi padre. Es evidente que quiero estar aquí.
Sí, sí, sí. Pues no.
Y si nos atrapan, iremos a prisión por mucho tiempo.
¿Te das cuenta de que solo hay una manera de resolver esto?
¿Entiendes eso? ¿Sí?
¡Y no quiero que estés cerca de ninguna forma!
Así que…
deja que mamá y Betty se encarguen de esto.
Ya no puedo confiar más en ti.
¿Qué? ¿Por el juicio?
Esto es guerra.
[Noud grita]
[hombre] Más vale que empieces a hablar. Si no, se pondrá peor.
[Noud] ¡Hijo de puta!
[música inquietante]
[Noud] ¡No! ¡Ya basta!
¿Qué te pasa, Betty?
¿No sabes lo obstinada que es?
- Debiste encerrarla. - Ya cállate, Shanti.
- [hombre] ¡Habla! - [Noud] ¡Vete a la mierda!
[hombre] ¡Mejor cállate!
- [Noud gime] - Buen chico.
[gruñe y gimotea]
[continúan gemidos de Noud]
¿Y?
Ya les dije que no sé dónde está mi familia.
¿Corto dedos?
- Bueno… - [Katya] ¿No tiene teléfono?
Claro, pero lo tiene bloqueado.
[Katya] Mmm.
¿Cuál es tu clave?
Vete a la mierda.
- Dedos. - Okey, Hannibal Lecter, ven.
Abre una ventana, apesta aquí.
Esta gente sabe lo que hace. Calma.
- ¿En serio? - Sí.
Pues no han logrado mucho.
[Shanti suspira]
Quiero esa clave.
Podemos enviar un mensaje desde su teléfono y ver si responden.
Danos media hora y, entonces, nosotros…
¿Qué tan difícil es obligarlo a hablar?
Estoy harta de tus estupideces.
Dame la clave de ese teléfono.
[Noud] No.
Quítale la ropa interior.
Rápido.
No. ¡No!
- [Noud gime] - [Betty sisea]
Te crees tan fuerte, ¿eh?
- [Noud] No… - La clave.
No… [ahoga gemido]
[Noud gime]
[respira tembloroso]
¿La clave?
[masculla]
[gimotea]
[alarido estremecedor de Noud]
1482.
- [música inquietante] - [pitidos de monitor]
[música se desvanece]
Jack.
Cielo. ¿Jack?
[con eco] Hola, mi amor. ¿Me escuchas? Hola.
[Jack resuella]
¡Ayuda, por favor!
- Ay, Dios. Eh, por favor… - [Jack tose]
- [Betty] ¡Jack! ¡No! - [disparo]
Betty.
- [Jack] Betty… - Amor, soy Marjolein.
[enfermera] ¿Señor, sabe dónde está?
Tome mi mano.
[Jack tose]
[notificación de celular]
[música de intriga]
Es Noud.
La tiene, pero necesita ayuda. ¿Dónde?
[timbre de celular]
Mmm.
[notificación]
[Gijs] No puede contestar.
NO PUEDO HABLAR AHORA.
[enfermera] ¿Señor? ¿Puede decirme su nombre?
Jack.
¿Puede decirme dónde estamos?
En el hospital. [tose]
¿Recuerda todo lo que pasó?
[resuella]
[Jack exhala hondo]
Katya. Katya…
Cielo, Katya no está aquí.
Está arreglando todo en The Jackal, pero va a estar bien, ¿okey?
- Tranquilo. - No. Tichelaar…
- ¿Mmm? ¿Qué? - [pitidos se aceleran]
- Tichelaar… [tose] - ¿De qué hablas? ¿Quién es?
[enfermera] Déjenos hacer nuestro trabajo para ver si Jack salió bien del coma.
Llama a radiología. Quiero una tomografía en este instante.
[Gijs] "Ven a Westerflank".
No creo que esté bien.
Iremos.
Si es Noud o no, no importa.
Es familia. Necesita nuestra ayuda.
[notificación de celular]
YA VAMOS.
Okey.
[amartilla arma]
Oye, te llamo cuando sepamos algo.
Okey. Muchas gracias.
¿Y el dinero?
Oh, está listo.
¿Y después? ¿Te invito a salir a cenar?
¡Harry! Ni en una eternidad.
- [gruñe] Te vas a arrepentir. - Mmm.
¿Listo?
Vámonos.
Acelera.
[timbre de celular]
[Katya] Es papá.
Hola, papá.
No, soy Marjolein.
¿Está bien?
Sí, sí. Se acaba de despertar.
Están haciendo algunas pruebas,
pero tranquila, parece que todo va a estar bien.
Eh, espera. Él…
Él está bien. Le voy a preguntar. Eh, sí…
Eh, ¿dónde estás?
Estoy en The Jackal.
¿Puedo hablar con mi papá un momento, por favor?
Sí, más tarde. La doctora está con él ahora.
Escucha, hay algo que no estoy segura de qué significa,
pero ¿te suena el nombre Tichelaar?
¿Por qué?
Bueno, porque fue lo primero que dijo cuando se despertó, y tu nombre.
Me parecía que quería advertirte algo, pero no sé.
Ah.
Tal vez es la persona que le disparó.
¿Es lo que dijo?
Pues no, pero ¿por qué diría algo así?
Ten cuidado, ¿okey? Le hablaré a la policía para que sepan lo que…
No, no le digas a la policía. No es necesario.
Conozco a los Tichelaar.
Son de nuestros proveedores, no hay problemas con ellos.
No, pero ¿por qué Jack diría ese nombre?
No sé. ¿Qué debería decir al despertar del coma, Marjolein?
El tirador sigue libre. No correré un riesgo si puedo evitar…
No hay nada con los Tichelaar,
así que no le des a la policía algo que pueda afectarnos.
Ten paciencia y espera hasta que mi padre pueda hablar.
Yo me encargo del resto, ¿okey?
Okey.
Muchas gracias. Hasta luego.
Con una mierda.
[música tensa suave]
[vibración de celular]
[continúa vibración]
[gruñe]
- ¿Kat? - ¿Dónde estás?
En la cama.
- ¿En la cama? - Sí, ¿qué?
Papá despertó.
Ah.
¿Y todo está bien?
Supongo, pero tienes que ir al hospital.
¿Qué es lo que pasa?
Dile que estamos arreglando lo de los Tichelaar.
Que detenga a Marjolein, quiere ir a la policía.
¿Qué? ¿Qué…? Pero ¿de qué mierda estás hablando?
Son los que le dispararon, estúpido.
¿Y quién…? [suspira] ¿Con quién estás?
Mamá, Betty y yo. Ve, y nada de policías.
Muchas gracias.
[música tensa continúa]
[gruñe] ¿Adónde carajo nos trajo?
[música tensa continúa]
[música tecno amortiguada]
[música tecno dentro de auto]
INVESTIGAN NEXOS CRIMINALES DE LA FAMILIA TICHELAAR
[continúa música tensa]
Carajo.
SOSPECHOSOS DE ASESINAR A VETERINARIO
[continúa tecno dentro de auto]
[toca bocina]
Parece que hay una fiesta en el auto.
Yo voy.
[música tecno se intensifica]
No sabía que fumabas.
Katya, por favor. [exhala hondo]
[Shanti ríe]
¿Así que aquí venían a coger?
Sí. Creo que vi cada rincón de esta cabaña.
- Ya, silencio. - [Shanti y Betty ríen]
Ahora que lo pienso,
fueron los mejores meses de nuestra relación.
Todo había terminado entre nosotros.
- ¿Sí? - Sí.
Si te soy honesta,
no creo que fuéramos en verdad una buena pareja.
Yo me sentía muy atraída por su ambición,
y creo que él estaba muy emocionado
por el hecho de que yo le mostraba un mundo que no conocía.
Una vez que lo conoció,
no quedó casi nada.
- Creo que fue lo mismo con nosotros. - Es cierto.
- [Shanti] Pero era bueno cogiendo. - [tose]
[Betty] Sí, estoy de acuerdo contigo.
[Katya] Voy a ver si hay algo de comer.
[Katya continúa tosiendo]
Oye.
Vas a superarlo.
[música de suspenso]
Oye, Fox.
Revisa si matamos a todos.
¿Ya tomaste una foto?
[música de suspenso en aumento]
[clic de cámara]
[hombre gime y resuella]
[respira agitado]
[música sombría]
[respira tembloroso]
[lanza grito estremecedor]
[música se intensifica]
[hombre gime]
[gime y solloza]
[hombre resuella]
¿Dónde está Noud?
[música inquietante suave]
Deja la puerta abierta, que aquí apesta a ese idiota.
- [Noud] ¡Ey! - [Shanti] ¡Cállate!
Nadie ha estado aquí en años. No hay comida.
- No hagas eso, lo empeora. - [Betty] Shanti, por favor.
- [Katya] Oigan, el refri está encendido. - [golpes]
Y hay leche. No está caducada.
Qué raro. ¿Quién trajo todo esto?
[Shanti] No fui yo.
Ni yo.
[Noud] ¿Me escuchan? ¡Vengan!
- ¡Ey! ¡Ey! - [Shanti] ¡Te dije que te callaras!
[Noud] ¡Oigan! ¡Vengan aquí, carajo!
- [Shanti] Ay, qué molesto. - [Noud] ¡Ey!
[continúa retumbo de golpes]
- ¡Ey! - [estallido de cristales]
Estás empeorando todo. Lo sabes, ¿verdad? ¿Mmm?
Puedo darles dinero. Sé dónde está el dinero de mi papá.
- ¡Millones! - "Millones".
- [ríe] - Y la ubicación de nuestros plantíos.
Además del dinero. Montañas de hierba.
Ja. ¿Plantaciones? ¿Cuántas?
Docenas.
En establos, granjas.
Puedo darte las direcciones.
[Betty] ¿Te ayudo?
Estoy bien.
[Noud] No, no. ¡No…! [gruñe]
- Shh. - [da grito ahogado]
Ya terminé aquí.
[gruñidos ahogados de Noud]
[Noud respira agitado]
[Noud gruñe]
- [se cierra puerta] - [gruñe]
¿Patrick?
Hola.
Eh… ¿Qué haces aquí?
Lo creas o no, llevo varias horas aquí cuidándote.
Tendrás que esperar más por tu herencia.
Qué gracioso.
Me preocupé. ¿Okey?
Al igual que todos los demás.
¿Dónde está Marjolein?
Eh, salió al pasillo. Una llamada, creo.
Mmm. Kat me pidió que te dijera algo.
Está arreglando todo con los Tichelaar.
Dice que no le digas a Marjolein o a la policía.
¿Qué? ¿Cómo…?
Sí, yo tampoco lo sé. Eh, dijo que mamá y Betty están ayudando.
Hola.
- Hola. - Hola.
- [Marjolein] ¿Estás bien? - Sí.
¿Mmm?
¿De qué hablaban?
¿Mmm? [titubea]
De nada.
¿Me permites un momento con tu papá?
- Sí. Claro. - Sí. Gracias.
Sí.
- Hola, cariño. - Hola.
[Marjolein suspira]
Es un milagro. Estoy muy feliz de que sigas conmigo.
Estuvo muy cerca. Lo sabes, ¿verdad?
- Hierba mala nunca muere. - [ríe suavemente]
Estaba muy preocupada, Jack.
Lo siento.
[suspira]
La policía pidió que le avisáramos cuando despertaras.
Pueden esperar.
Sé que es pronto,
pero, mientras ese tirador siga libre, estamos en peligro y lo sabes bien.
Oye… ¿viste a la persona que te disparó?
No.
¿No?
No.
Dijiste un nombre cuando despertaste. Tichelaar.
- ¿Eso dije? - Sí.
No lo sé. ¿Tichelaar?
Mmm. [ríe]
Hice un poco de investigación, y esos Tichelaar son criminales.
Cultivan hierba para ti, Katya me lo dijo.
[Jack gruñe]
Es lo primero que dijiste, ¿y quieres que crea que no es nada?
Oye.
Puedes ser sincero conmigo.
¿Por qué no quieres decirme?
[música tensa suave]
¿Por qué no quieres decirles? Creo que la policía debería saber.
No, no, no.
Si la policía encuentra un vínculo, nos afecta.
Nos van a clausurar. No quiero correr ese riesgo.
¿Riesgo? ¿De qué estás hablando?
- ¿Por The Jackal? - Sí.
A la mierda The Jackal.
Casi te matan. ¡Carajo, Jack!
Tengo mucho miedo.
No debes tener miedo.
[continúa música]
Lo que sea que esté pasando, lo resolveremos a nuestro modo, ¿sí?
¿Cómo vas a hacer eso?
Tú no te preocupes por eso.
¿Qué estás diciendo? ¿Que esto no me concierne?
- Esos tipos te dispararon… - Suficiente. Ya basta.
- Esto está mal. Llamaré a la policía. - No.
- No. Ya te dije. ¿No entendiste? - ¿No te das cuenta del peligro…?
No hagas nada estúpido, ¿okey?
[música tensa aumenta]
¿Estás amenazándome?
No sabes nada de esto, ¡así que no te metas!
- [pitidos de monitor se aceleran] - [resuella]
Yo voy a resolver esto a mi manera.
Lo hago desde hace 30 años.
[continúa música tensa]
[continúan pitidos acelerados]
[Jack exhala profundo]
No quiero tener nada que ver con esto jamás.
Lo lamento, Marjolein.
Marjolein, lo lamento.
Marjolein. ¡Marjolein!
[resopla]
¿Cuánto tiempo tiene que se fueron?
Unas dos horas.
¿No deberían haber vuelto?
Significa que están ocupados, ¿eh, Katya?
Pues… Sí.
[timbre de celular]
[Gijs gruñe]
[resopla del esfuerzo]
[música inquietante]
[motor arranca]
[música inquietante se intensifica]
[tono de llamada]
Creo que debemos irnos.
¿Qué? ¿Adónde vamos? Aquí nunca nos van a encontrar.
[Katya] Mierda.
¿Quieren que hable al hospital?
- ¿Por papá? - ¿Y Noud?
Eh…
Noud vendrá.
- ¿Qué? - ¿Para dar vueltas con él sin un plan?
No sé qué vamos a hacer, Katya. Tengo que pensar, ¿sí?
Enciende el auto. Voy por Noud.
- Mierda, mierda, mierda. - No, no.
- Tranquila. Todo estará bien. - ¿Qué carajo hicimos?
- [Shanti grita] - ¿Mamá?
- [Shanti gime] - [Noud gruñe]
[música de tensión]
[Noud] Las llaves del auto.
¡Las llaves!
¡O le corto la garganta como a un cerdo!
- No. - Betty, por favor. Habla en serio.
- ¿Crees que podemos confiar en él? - Por favor…
- [Noud] ¡Las llaves! - No, no. Estoy harta.
Betty, por favor.
- Katya… - [Betty] No.
- Bet, por favor. Voy por las llaves. - ¿Kat?
Katya.
Ya, dámelas.
- Kat, si lo haces, nos va a matar. - [Noud] Dije que te apresures.
- Dame las malditas llaves. ¡Carajo! - Katya… ¡Katya!
¡Las llaves!
[Noud gime]
¡Hijo de puta!
[Shanti brama]
- ¿Y a ti? ¿Qué te pasa? - ¿Cómo se soltó?
No lo sé, Betty. ¿Cómo voy a saberlo?
- No tengo idea. - Tenía las manos atadas. Tú lo ayudaste.
Ya basta, por favor.
Te oí hablar de esas plantaciones. ¿Te sobornaron de nuevo?
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Así que crees que pondría a mi propia hija…
No sería la primera vez.
[Katya] Ya basta, ¡las dos!
[Shanti] ¿Estás loca?
Todo este problema, Betty, ¡es tu culpa!
Mierda, mierda, mierda.
Llegó alguien.
[truenos]
¡Noud!
[respira agitado]
- ¡Noud! - [retumbo de trueno]
[música de suspenso]
[continúa música de suspenso]
[respira agitado]
Noud. ¡Noud!
[gruñe]
[música tensa trepidante]
[Shanti gruñe]
- [resuella] - Katya. ¡Katya!
- [Gijs gruñe] - [Betty gime]
Katya, ¿dónde está el arma? ¿Dónde quedó?
[continúa música tensa]
[ruge]
[grita]
[continúa música tensa]
[ambos gruñen y resoplan]
[disparo]
[resuella]
[continúa música tensa]
[Katya grita]
[inhala profundo]
[ambos gritan]
[Katya gime]
[música se intensifica]
[exclama]
[gemidos]
[gruñe y resuella]
- Hijo… - [Noud gime]
¡Hijo!
- [resuella] - [Gijs gime]
[música tensa trepidante]
[clic de arma]
[ruge]
[música se intensifica]
[Gijs gruñe]
[grita]
[aúlla de dolor]
[Gijs grita]
[Katya brama]
[silencio]
[suena balada neerlandesa emotiva]
[Patrick] Katya.
Lo siento.
Lo lamento mucho.
[continúa balada emotiva]
¿Qué pasó?
Pat, tal vez deberías irte.
No.
Me quedaré.
[continúa balada emotiva]
[vocerío de reporteros]
[continúa balada emotiva]
[vocerío indistinto]
[Jack] Hola, Betty.
Tenemos que hablar.
Sí.
Sí, tenemos que hablar.
[suspira hondo]
Hola, Betty.
Hola, Jack.
¿Cómo estás?
Estoy mejor.
- ¿Y tú? - También mejor.
Pasaron muchas cosas, y no sé si algún día podré superarlo.
Pero sé que los Tichelaar recibieron su merecido.
[Jack] Mmm.
Yo… espero que sepas que nunca quise esto.
Yo tampoco.
Las cosas se pusieron…
fuera de control.
Ojalá lo hubiera manejado diferente.
Y no estoy hablando solo de nuestra ruptura y lo que pasó después,
sino del pasado.
Perdóname si te hice algún daño.
Yo también te pido perdón.
Las cosas no estaban bien entre nosotros. No quise ver la realidad.
Siempre te he amado, pero estaba confundida.
Creo que ya no somos las personas que éramos cuando nos conocimos.
No.
Pero no significa que no hubiera buenos momentos.
Fueron momentos grandiosos.
Es por eso que me gustaría que termináramos las cosas bien.
Todo por la mitad. Eso me parece justo.
De acuerdo.
Okey.
- Son 20 millones. - No.
La mitad de todo, incluyendo The Jackal.
- Betty… - No, Jack.
Te dije que el dinero no era suficiente.
Pero ya hicimos las paces.
Sí, ya estamos en paz, pero no es por eso. Son negocios.
Siempre me vi como una víctima. Yo fui la que más perdió.
Tuve una infancia difícil, mi carrera fracasó,
problemas matrimoniales.
Pero decidí que no ya no va a ser así.
¿Y? ¿También quieres The Jackal?
No, quiero lo que me debes.
Estuve a tu lado todos estos años.
Gracias a mis sacrificios, mi esfuerzo y mis consejos,
pudiste convertir ese negocio en lo que es hoy.
Quiero compartir la recompensa.
Olvídalo. No quiero. Eso no va a pasar.
Okey. Me quedo The Jackal y tú, con el dinero.
[suspira hondo]
Podemos seguir en los juzgados.
No me importa esperar.
Tengo más posibilidades de ganar que tú.
No creo que te convenga.
¿Por qué?
[música tensa suave]
[golpecito en la mesa]
Estaba en la cabaña.
¿Y eso?
Significa que Guido estuvo ahí hace poco tiempo.
Supongo que, después de escapar, tú, Jack, lo mataste.
¿Yo?
Dejaste que Guido se escondiera ahí después de la redada.
Creíste que se iba a entregar o escapar,
pero no lo hizo.
No dejaría a Angela estando así.
No creo que quisieras matarlo. No eres esa clase de monstruo.
Pero cuando llegó el momento, Jack,
si era entre tú y él, obvio, escogerías salvarte.
Te quedaste con el cuerpo en un bosque,
a unos cien kilómetros de donde lo arrojaste al río.
¿Mmm?
¿Estoy cerca?
Por supuesto.
Te conozco, Jack. Mejor que nadie. Sé cómo piensas.
¿Y ese encendedor es la prueba?
No prueba nada.
Pero las cámaras en el camino podrían.
[continúa música tensa]
Hay tres rutas desde la cabaña hasta el puente donde encontraron su auto.
¿Mmm? ¿Estás muy seguro de que no hay video?
Hay cámaras de seguridad, cámaras de velocidad.
Tienes mucha imaginación.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Hay dos posibles resultados al final.
Opción uno, te arriesgas.
Pero tu reputación se afecta.
Puedes despedirte de The Jackal y enfrentar una cadena perpetua.
Pero ninguno de los dos quiere eso.
Opción número dos. ¿Mmm?
Me das The Jackal y tu secreto está a salvo.
[continúa música tensa]
¿Qué vas a decidir?
¿Aún tienes confianza?
[suspira profundo]
FIRMA: BETTY JONKERS LUGAR: ÁMSTERDAM
Aún no termina, Betty.
FIRMA: JACK VAN DOORN LUGAR: ÁMSTERDAM
[balada neerlandesa emotiva]
[grita]
[continúa balada emotiva]
[vítores y aplausos]
- [Marjolein] Jack van Doorn. - Ese soy yo.
[Marjolein] ¿Eres un criminal?
No.
Un criminal no soy.
Hiciste negocios con criminales cuando De Wallen estaba lleno de esas personas.
Pude contra ellos.
Y The Jackal sigue ahí.
Hice las cosas a mi manera.
[continúa balada emotiva]
[Marjolein] The Jackal.
¿Como el depredador? ¿Eres oportunista?
Okey, un chacal no es el animal más grande,
tampoco es el más rápido
y, mucho menos, el más fuerte.
Deja que los otros hagan la matanza brutal,
y espera el mejor momento para tomar lo que busca.
[continúa balada emotiva]
Un chacal sabe cuándo ser invisible.
Y cuándo atacar.
[balada finaliza]
[música electrónica dramática]
[música se desvanece]